RÉOUVERTURE
Quel bonheur de retrouver la promenade.
J'adore cet endroit.
J'avais la cote ici quand j'étais adolescente.
On m'appelait "la reine de la promenade".
Ce genre d'endroit a un horrible impact sur le littoral.
Et les deux dernières promenades ont été emportées.
C'est de l'argent gaspillé.
Et il y a un gros risque d'échardes
pour ceux qui, comme moi, ne portent que des chaussures ouvertes
et ont toujours été marginalisés.
Regardez son paquet qui remue.
Allez !
Bienvenue sur la promenade.
Bonjour, les États-Unis !
La promenade de Langley est de retour avec vos anciens chouchous,
comme les montagnes russes et le stand de brownies.
Mais on a aussi de nouveaux chouchous.
Un deuxième stand de brownies et À Prometable,
le nouveau restaurant sélect sur la jetée.
Je laisse la parole à l'architecte sûr de lui de la promenade.
Je vous remercie d'être venus inaugurer ce qui, je l'affirme,
est, à Langley Falls,
la promenade la plus solide de tous les temps !
Pour nous en assurer,
nous avons enfoncé les poutres porteuses à trois kilomètres au cœur de la Terre.
Ça risque pas de bouger.
Il en fait un peu trop.
En plus, ils ont dû déloger les taupes.
Et maintenant, on va frapper fort pour finaliser
cette inauguration
avec la superstar du catch, un ami à moi,
Bret "Le Tueur" Hart.
- C'est quoi, ce bruit ? - J'en sais rien, Hayley.
Peut-être celui que les magazines ont élu le catcheur le plus détesté de 1997
en train de marquer le début du meilleur été de tous les temps.
Je vous retrouve après. Je vais faire une partie de Skee-ball.
J'étais imbattable, à l'époque.
Je veux voir si j'ai encore le niveau.
Passe-moi ça.
On doit filer à Prometable si on veut avoir une table.
Pas cool.
- Bon, tu vas... - Je vais candidater à mon job de rêve.
Travailler à la boutique de bonbons au caramel.
Je savais pas que c'était ton job de rêve.
Tu sais que le caramel est mon aliment préféré ?
Non.
Et tu sais que les boutiques sont mon endroit préféré pour acheter ?
J'ai jamais... Non, je crois pas.
Alors je comprends ta confusion. Salut.
Je crois que je savais que les boutiques étaient ses endroits préférés où acheter.
Bon, je vais me chercher une glace. Je vous rejoins après.
C'était pas le jour pour oublier mes clips à lacets.
Ils vont se défaire toute la journée.
Hé, petit. Tu restes là un moment ?
Tu peux surveiller mon fils ?
- Je laçais juste mes chaussures. - Super. Merci.
Yo.
J'ai fait un itinéraire des endroits que j'adorais.
Aujourd'hui, je fais le top du top.
Me faire tatouer l'avant-bras au henné et traîner devant la boutique de surf.
Et je vais commencer par une pizza de la promenade.
- Bon. À plus. - Je peux venir avec toi.
Je sais pas.
J'avais prévu de m'amuser, aujourd'hui.
Quoi ? Je sais m'amuser.
Meuf, tu t'es entendue ce matin ?
Tu cherches toujours les problèmes.
Et ça fait 20 ans que j'attends ça.
Je ne veux que des bonnes ondes, aujourd'hui.
Allez, Maman. Donne-moi une chance. Je promets que je serai optimiste.
Je pensais à me lancer dans la fracturation hydraulique.
Stylé.
Qu'est-ce que mon père hurlait !
Mais ma mâchoire s'était refermée.
J'aurais pas pu lâcher, même si je le voulais.
Stop. Ton anecdote allait bien pour marcher, mais on est arrivés.
Il y a du monde. Mais j'ai un plan.
On va leur dire qu'on est là pour un déjeuner d'affaires.
Pas bête. Les affaires, c'est important.
Ils devront le respecter.
Bonjour. Mon collègue et moi sommes là pour un déjeuner d'affaires.
On est complets pendant des mois,
mais vous pouvez vous asseoir au bar et voir si ça se libère.
D'accord. Bien sûr, je comprends.
Est-ce qu'une table s'est libérée, maintenant ?
Nous sommes complets. Mais vous pouvez vous asseoir au bar.
Hein ? Le bar ?
Le sol des toilettes plein de pisse est complet ?
On peut pas partir. On a lâché cent balles.
Bien. Mais je ne montrerai pas mes couilles aux barmans.
Ce restaurant a perdu ce privilège.
Toujours imbattable.
Tom Brady a dû ressentir la même chose en découvrant Tom Brady à tout prix.
C'est mon meilleur score de tous les temps.
Qu'est-ce que... Quelqu'un a fait 850 ?
Allez, Stan. T'es le meilleur.
Tu vas détruire l'âme de cet asticot avec ces neuf balles en...
Elles sont en quoi ?
C'est marron comme du bois, mais c'est lourd et léger à la fois.
Elles sont en quoi, les balles ?
- En isorel. - En isorel. Bonne nouvelle.
C'est quoi, l'isorel ?
Ton père est parti depuis un moment.
Je m'appelle Steve. Et toi ?
- Noé. - Cool.
Comme l'arche de Noé. Super histoire.
Très cool.
- Quelles sont tes passions ? - Le violet.
- OK. - Je peux te dire un secret ?
Bien sûr, mais sache que je dis tout à mon ami Snot.
Caca.
Snot va adorer.
Les Caramels D'Antan
Je suis venu candidater à mon job de rêve.
T'as du bol. On est en sous-effectif, et tu m'as l'air d'un chouette type.
- Tu peux commencer maintenant ? - Bien sûr.
Magnifique, pas vrai ?
Écoute. Tu vas avoir envie d'y toucher. Mais ne le fais pas.
Suis-moi.
Voilà. Un chouette tablier pour un chouette type.
Bon sang. Ça arrive toujours aux meilleurs.
Il faut apprendre à la plier d'une main
pour tenir ta bière dans l'autre.
Tu as eu du bol.
Ta pizza est tombée et aucune mouette n'est venue.
Il n'y a même pas de mouettes. C'est bizarre, non ?
Bon sang, Hayley.
Tu peux pas t'empêcher de chercher des problèmes.
Tant mieux qu'il n'y ait pas de mouettes.
Regarde, je peux jeter ma pizza par terre, partir,
revenir, et elle est toujours là, intacte.
Une promenade sans oiseaux, c'est le pied.
Tu ne vois jamais le positif.
Allez. Jette ta pizza. Tu vas adorer.
Sauf si tu n'as pas assez de bonnes ondes.
Bien sûr que si. Regarde ça.
Pas de chance.
Je peux la manger. J'adore le sable.
Vous avez vu les rats courir vers les terres ?
Oui. Les oiseaux ont tout compris aussi.
- Ils sont partis. - Les animaux sont malins.
Ils le savaient avant nous. Un tsunami arrive.
Je me demande où sont allés les oiseaux.
Ça serait idiot de ne pas faire le plein de glucides avant ma randonnée.
Ça va aller, Al. Pas de panique.
Panique !
Pardon, excusez-moi. Bonjour.
Vous avez parlé d'un tsunami ?
Non. J'ai pas dit un mot depuis trois heures.
Et voilà. Je suis de retour.
Il semblerait qu'en enfonçant profondément
les pilotis sécurisés à trois kilomètres dans le sol,
on ait heurté une ligne de faille.
Cette ligne s'est étendue sous l'océan, a déclenché un séisme
et engendré un raz-de-marée qui se dirige droit sur nous.
Super. Et je devrais garder mon calme parce que...
Ce serait grave seulement si tout n'était pas sous contrôle.
J'ai rassemblé des maîtres-nageurs canon
et on finalise un plan pour désamorcer la vague.
Alors n'allez pas raconter ça. Vous sèmeriez la panique.
Panique inutile, car tout va bien se passer.
- Tout va bien se passer ? - Oui.
Coucou, Maman. Tu dégages de bonnes ondes.
Mais je peux te parler de ce que je viens de voir ?
Un ragot de la promenade. Ça, c'est des bonnes ondes.
Hayley, merci d'avoir fait l'effort de te détendre aujourd'hui.
Ça me fait plaisir. Alors, le potin ?
Tout va bien se passer.
- Tout va bien se passer ? - Oui.
D'accord, je vous fais confiance.
Je ne veux pas gâcher ce moment avec ma mère.
Attendez. Vous n'aviez pas dit ça, avant.
Oui, on règle nos différends.
Compris.
Allez.
Je dois y aller. Au revoir.
- Je veux le potin. - Le ragot ?
Je viens de voir
des maîtres-nageurs canon.
Mon Dieu, quel super ragot.
Les maîtres-nageurs sont super canon !
Je te félicite pour ces bonnes ondes, Hayley.
Je lui ai filé un billet de 100 et on est coincés au bar ?
Je veux boire mes quatre Jägerbombs assis sur une chaise normale
en face de toi.
- Comme un gentleman. - C'est tordu.
Memphis, vous êtes célèbre. Demandez une table et emmenez-nous.
Je suis désolé. Je ne mange pas.
- Profitez de la gloire. - Non.
Vous nous la mettez à l'envers, là.
Elles sont pas données, ces boissons.
J'ai oublié ma carte de crédit.
- T'as combien sur toi ? - Nada, mec.
Je pensais que tu payerais, comme j'ai payé notre brosse à dents.
J'adore le bar. Quel bel endroit.
On peut récupérer une partie du pot-de-vin ?
Mais on veut toujours la prochaine table.
Roger, prends la nappe et mets-la sur le pupitre.
On peut manger ici.
Aucune n'est vraiment ma petite amie,
mais il y a du potentiel avec toutes.
Ça répond à ta question ?
Tu as faim ? On peut pas s'éloigner, mais il y a un stand de nachos juste là.
Non, merci. Mon copain Tommy dit que les nachos sont trop épicés pour moi.
J'ai peur de goûter.
Ça va aller, mon grand. N'écoute pas ce que dit Tommy.
C'est qu'un petit c****** d'e****** de fils de p*** de morveux.
Je prendrai la première bouchée pour être sûr.
- D'accord. - C'est bien.
J'ai bien envie de prendre un bretzel.
Ou Tommy a quelque chose à dire sur ça aussi ?
Noé ? Noé ?
Noé ? Noé !
Dieu merci. Tu es là.
Ne me refais jamais ça.
Désolé. J'ai eu peur.
Dieu merci.
Je suis de plus en plus nul ? Je ne le battrai jamais.
Je dois faire quelque chose.
Mais oui.
Hors Service
On dirait que tu as gagné. Je voulais te féliciter...
C'est quoi, ça ?
Mon Dieu.
Regardez ce qui est tombé de la poche de ce môme.
Des plans pour le 11 septembre. Ce môme a participé au 11 septembre.
J'étais même pas né.
Pas besoin d'appeler les flics.
Je crois aux secondes chances.
Mais il faut effacer ses scores.
Avant que je fasse quoi que ce soit,
expliquez-moi ce qu'il y a le 11 septembre.
On passe une super journée, Hayles.
Après ça, on ira sur la plage écouter Eminem à fond
et fumer de la salvia à côté d'une famille avec enfants.
Ouais. Super idée.
J'ai oublié ma boîte de sauce derrière le chiotte.
J'arrive.
Ouf. Vous avez vraiment un plan.
On a un plan d'enfer.
Il nous restait de la dynamite de la construction de la promenade.
On va aller en mer, la lâcher et déclencher une vague inverse
pour annuler toute vague.
Tsunami neutralisé.
Et j'écraserai tout le monde au mini-golf avant le coucher du soleil.
Je ne crois pas que la mer fonctionne comme ça.
C'est notre plan, et on n'a pas le temps pour un autre.
Essayez de penser positif, d'accord ? Ça va marcher.
Voyez par vous-même. Les maîtres-nageurs canon, en route.
- Tout le monde a son truc rouge ? - Allons-y.
Allez, sauvons-les tous !
À l'aide. Lance-moi ton truc rouge.
- Bien rattrapé. - C'est pas le bon truc rouge.
On est tous foutus.
J'ai du maïs entre les dents ?
Cool. Merci.
Je veux juste m'assurer
que vous allez me retoucher pour me faire un bon gros cul.
- Maman. - C'est quoi, cette tête ?
Tu devais être optimiste, aujourd'hui.
Je suis très optimiste. Optimiste quant au fait qu'on est f*****.
La promenade va se faire emporter par un tsunami.
Tu vois l'énorme vague, Madame L'Optimiste ?
Mon Dieu.
Cours !
Vous devez payer !
J'avais dit qu'on devrait demander l'argent avant.
J'y crois pas que t'aies eu le poste d'assistant.
Patron. Je vous avais pas vu.
Sauvez-vous !
Tsunami !
Mesdames, détendez-vous.
Parce qu'on avait tort pour le tsunami ?
Non, non. Il arrive bien.
Ça se voit rien qu'à la marée super basse.
Détendez-vous, car quand les signes sont si évidents,
il est trop tard pour s'enfuir.
On ne peut plus y échapper.
Mon conseil ?
Utilisez le peu de temps qu'il vous reste pour dire adieu à ceux que vous aimez.
J'en fais partie ?
Chéri, on a une affreuse nouvelle.
Avec la journée que j'ai passée, ça peut pas être pire.
Un tsunami va emporter la promenade,
et il est trop tard pour s'enfuir.
On est fichus.
Ça va court-circuiter les machines, non ? Ça éliminera les scores ?
Oui, ça va tout éliminer, dont tous les gens sur la promenade.
Le môme aussi. On mourra à égalité.
Si c'est la volonté de Dieu, qui suis-je pour la remettre en question ?
On se voit au purgatoire, enfoiré.
On est tous condamnés.
C'est injuste. On devrait avoir plus de temps ensemble.
Je sais, mon chéri.
Ça ne devrait pas se passer comme ça.
Tu devrais vivre plus vieux que moi
et chanter Candle in the Wind à mon enterrement.
Je ne te laisserai pas mourir.
C'est mon testament. Donne-le à celui qui te trouvera.
Je te lègue tout, fiston.
T'élever aujourd'hui a été le plus grand honneur de ma vie.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te reprocher ta négativité
ou te demander de changer.
Tu as un bon instinct de survie, finalement.
Merci, Maman.
Mais quand je suis venue sur la promenade il y a 20 ans,
c'était le meilleur week-end de ma vie.
Attends. C'était juste un week-end ?
Pardon de ne pas vivre à la plage. Je suis pas une étoile de mer.
Je devrais peut-être mieux choisir les problèmes que je pointe du doigt,
mais les problèmes surviennent,
et si on ne les voit pas, on ne trouve pas de solutions.
Et on a un gros problème.
Et aucune solution.
Chéri ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Bon, on n'a pas le temps.
Tu me raconteras quand on se noiera.
Ça bouge pas du tout.
C'est du solide.
Le problème. La solution.
Continuez à tirer. On va l'étirer jusqu'à la promenade
et construire une barrière.
Ça prendra une éternité.
Vous voulez l'aide de celui que les magazines ont élu
le catcheur le plus inspirant de 1994 ?
Vise-moi toutes ces tables vides.
C'est pas trop tôt. On y va ?
La terre promise.
- Je me sens important. - Désolée.
On va avoir besoin de cette table.
- Hein ? Tout le monde est parti. - Et le resto va se faire emporter.
Oui, mais on attend un grand groupe d'ici là.
Je vous laisse attendre au bar ou vous enfuir en courant.
Vous êtes contente, hein ?
Vous voulez vous débarrasser de nous,
mais vous devez nous confondre avec des pigeons.
On va attendre le tsunami au bar.
Merci beaucoup.
Et on viendra aux nouvelles si l'un de nous survit.
Je sais que c'est pas ce que tu veux entendre,
mais j'ai mon portefeuille.
Tu es sûre que ça va marcher, Hayley ?
Pas du tout. Un peu de bonnes ondes, Maman.
- Ça a marché ! - Alléluia !
Non. Mon problème de Skee-Ball.
Tu as sauvé des centaines de vies. Ça, c'est des bonnes ondes.
Merci, Maman.
Noé, mon bébé. Te voilà.
Merci de l'avoir surveillé.
Son père avait oublié son match de softball.
Un match de lycéens. Il est spectateur.
Sacrée journée, Noé. Il est temps de retrouver ta famille.
- Je chérirai toujours cette journée. - Espèce de tordu. Laisse mon fils.
Tu restes dans mon cœur, Noé. Tirons-nous d'ici.
- Et Jeff ? - Les mouettes vont s'en occuper.
UNE SEMAINE PLUS TARD SUR LA CÔTE FRANÇAISE
Sauve-nous, pâte à croissants !
Sous-titres : Marie Troisi