NAGY ÚJRANYITÁS
Basszus, milyen jó, hogy visszakaptuk a régi sétányt!
Szuper ez a hely!
Én voltam itt a nagymenő tinikoromban.
„A sétány királynője”. Így hívtam magam.
Az ilyen helyek nagyon ártalmasak a tengerparti környezetre.
Plusz a két legutóbbi sétányt szó szerint elmosta a víz.
Szóval totális pénzkidobás.
Egyébként is, a sok deszkából telemehet szálkákkal
az olyanok lába, mint én, akik kizárólag nyitott lábbelit hordanak,
és az idők kezdete óta kisebbséget alkotnak.
Nézzétek már, hogy ficereg a csávó zacskója!
- Hajrá! - Igen!
Nyomasd!
Üdv a sétányon!
Jó reggelt, Amerika
A Langley-i sétány újra megnyílt, sok régi kedvenccel,
mint az Polivasút és a Csokománia.
De van sok új kedvenc is.
Mint a második Csokománia üzlet, és a Skimboardo's,
az exkluzív új étterem a mólón.
Most átadom a szót a sétány magabiztos építészének.
Köszönöm, hogy eljöttek ide, amely minden kétséget kizáróan
Langley Falls
valaha volt legmasszívabb deszkasétánya!
És a biztonság kedvéért
a támpilléreket három kilométer mélyre fúrtuk a Föld magja felé.
Ez a kicsike a helyén marad!
Kicsit mániásnak tűnik.
A beépített arcokról nem is beszélve.
És most, a közmondásos utolsó kalapácsütéssel
ünnepélyesen átadja a köznek
a pankrátor szupersztár és személyes jó barátom,
Bret Hart, a Hitman!
Éljen!
- Mi volt ezt a morajlás? - Nem tudom, Hayley.
Lehet, hogy a Pro Wrestling Illustrated 1997-es legutáltabb pankrátora
berúgja minden idők legszuperebb nyarát!
Később találkozunk. Most megyek flipperezni.
Anno nagyon durván nyomtam.
Mindegy, megnézem, spíler vagyok-e még.
Add ide, te csöcs!
SOS-ben a Skimboardo'sba kell mennünk, hogy kapjunk asztalt.
Bunkó.
- Szóval, mit... - Jelenkezem az álommelómra.
A karamellaboltban.
Nem tudtam, hogy neked az az álommeló.
Azt tudtad, hogy a karamella a kedvenc kajám?
Nem.
Azt tudtad, hogy a kedvenceim a boltok, ahol kapni lehet dolgokat?
Sosem... asszem, nem.
Akkor értem, miért nem érted. Csá!
Amúgy lehet, hogy tudtam, hogy a boltok a kedvencei, ahol kapni lehet dolgokat.
Én veszek Dippin' Dots fagyit. Majd utána megkereslek titeket.
Persze hogy pont ma hagytam otthon a gyorsfűzőmet.
Egész nap kötögethetem ezeket.
Hé, haver! Itt leszel még egy percig?
Vigyáznál a fiamra?
- Csak a cipőfűzőmet kötöm. - Szuper, köszi!
Hali!
Eszméletlen túrát állítottam össze a régi kedvenceimből.
Ma csak a slágereket játsszuk.
Egész karos henna tetkó, dekkolás az úszódeszkabolt előtt.
És azt hiszem, sétányos pizzával indítok.
- Oksa. Szia! - Veled mehetnék.
Hát nem is tudom.
Ma egy vidám napot akartam tartani.
És? Én is vidám vagyok.
Csajszi, hallottad magad reggel?
Mindig mindenben a rosszat látod.
Én meg 20 éve várok erre.
Ma csak a jókedv csapat játszik.
Ne már, anya! Adj egy esélyt! Pozitív leszek. Eskü.
Igen? Azon gondolkoztam, hogy beszállok a frakkolásba.
Menő.
Hú, hogy üvöltött apa!
De akkorra már szájzárat kaptam,
és akkor se tudtam volna elengedni, ha akarom.
Elég! Sétához jó volt a sztori, de most már itt vagyunk.
Dugig van a hely. De van egy tervem.
Azt mondjuk nekik, hogy üzleti ebédre jöttünk.
Zseniális! Az üzlet nagyon fontos.
Azt tiszteletben kell tartaniuk.
Jó napot! A kollégámmal üzleti ebédre jöttünk.
Hónapokra előre tele vagyunk,
de foglaljanak helyet a bárpultnál, hátha lesz szabad asztal.
Oké. Jó. Értem.
És most mi a helyzet az asztallal?
Az a helyzet, hogy tele vagyunk. De helyet foglalhatnak a bárpultnál.
Mi a fene? A bárpultnál?
Mi? A telihugyozott vécépadló is tele van?
Nem mehetünk el. Már buktunk egy százast.
Jó. De egy pultosnak se mutatom meg a golyóimat!
Ez az étterem meg ezt a kiváltságot bukta!
Még mindig menő vagyok.
Tom Brady is ezt érezhette, mikor elolvasta a Bradynek 80 forgatókönyvét.
Ezzel beállítottam az egyéni rekordomat.
Mi a... valaki tényleg 850-et csinált?
Nem gond, Stan. Te vagy a legjobb.
Csak lassan húzd ki a kis gilisztalelkét ezekkel a golyókkal, ami...
Miből van egyáltalán?
Barna, mint a fa, de van súlya és mégis könnyű.
Hé, miből vannak a golyók?
- Masonitból. - Masonit. Ez remek hír.
Mi a fene az a masonit?
Apukád elég régóta elment.
Én Steve vagyok. Hogy hívnak?
- Noah. - Menő.
Mint a bárkás csávó. Klasszik mese.
Nagyon menő.
- És mi a kedvenced mostanában? - A lila.
- Aha. - Elmondhatok egy titkot?
Naná. De az egészet. Én is mindent elmondok Takony haveromnak.
Kaki.
Takony imádni fogja.
BÉKEBELI KARAMELLA
Jelentkezni szeretnék az álommelómra.
Akkor szerencséje van. Kevesen vagyunk, és szimpatikus embernek tűnik.
- Tud kezdeni most rögtön? - Naná, hogy tudok.
Gyönyörű, nem?
De figyeljen! Majd meg akarja fogni. De nem szabad.
Jöjjön!
Tessék! Egy remek kötény egy remek embernek.
A francba! Jobb emberrel nem is történhetett volna.
Meg kell tanulnod egy kézzel összehajtani,
hogy a literes löttyöt foghasd a másikkal.
Ez mázli volt.
Leesett a pizzád, de egy sirály se próbálta elkapni.
Igazából egy sirály sincs itt. Ez elég fura, nem?
Jesszusom, Hayley!
Te tényleg mindenben csak a rosszat látod, ugye?
Az a jó, ha nincsenek sirályok.
Nézd! Leejthetem a földre a pizzámat, ott hagyhatom,
visszajöhetek, és még mindig itt van, érintetlenül.
Egy madarak nélküli sétány maga az álom.
Csak fogadd el, hogy valami jó történik.
Gyerünk! Ejtsd le a pizzádat! Próbáld ki, milyen jó érzés!
Vagy túl sok neked a derű csapat?
Dehogyis! Ez válasz a kérdésedre?
Hú! Pech.
Nem! Így is meg tudom enni. Szeretem homokosan.
Láttátok, hogy a patkányok a partra futottak?
Igen. És a madarak is rájöttek.
- Egy sincs itt. - Az állatok okosak.
Előbb tudták, mint mi. Cunami közeleg.
Amúgy hova mentek a madarak?
Bolond lennék, ha nem tankolnék fel szénhidráttal a nagy túra előtt.
Semmi gond, Al. Ne pánikolj! Ne pánikolj!
Pánikolj!
Bocsi! Elnézést! Hali!
Azt mondták, hogy cunami közeleg?
Nem. Három órája egy szót se szóltam.
Na tessék! Megint játékban vagyok!
Úgy tűnik, mikor lefúrtuk azokat az extra mély,
extra biztonságos pilléreket három kilométer mélyre a földbe,
véletlenül eltaláltunk egy törésvonalat.
Az a törésvonal az óceán alatt fut, ahol földrengést idézett elő,
és elindított egy óriási szökőárt, ami pont felénk jön.
Szuper! De nem kell paráznom, mert...
Ez csak akkor lenne nagy gáz, ha nem lennénk urai a helyzetnek.
Összehívtam a part legdögösebb vízimentőit,
és épp azon dolgozunk, hogyan hárítsuk el a cunamit.
Lehetőleg ne mondja el senkinek. Csak kitörne a pánik.
Teljesen felesleges pánik, mivel minden a legnagyobb rendben lesz.
- A legnagyobb rendben, azt mondja? - A legnagyobb rendben.
Hé, anya, tök szuperül nyomod!
De elmondhatnám gyorsan, mit láttam az előbb?
Ez biztos valami korzópletyka! Tök jó!
Hayley, köszi, hogy ma tényleg próbálsz jó fej lenni.
Nagyon örülök neki. Szóval, mi a korzópletyi?
Minden a legnagyobb rendben lesz.
- A legnagyobb rendben, azt mondja? - A legnagyobb rendben.
Oké. Elhiszem magának.
Nem akarom elrontani anya napját.
Várjon! Ezt az utolsót eddig nem mondta.
Ja. Próbálunk elsimítani pár dolgot.
Vágom.
Gyerünk!
Hát, most mennem kell. Pá!
- Mondd már a pletyit! - A pletykát?
Az előbb láttam...
egy csomó dögös vízimentőt.
Úristen! Ez tényleg jó pletyi!
A vízimentők annyira dögösek!
Üdv a derű csapatban, Hayley!
Adtam neki egy százast. Hogyhogy a bárpultnál dekkolunk?
A négy Jägerbombámat egy normál méretű széken ülve akarom
meginni, veled szemben!
- Mint egy úriember. - Ez gáz, haver.
Memphis, te híres vagy. Menj, csapj az asztalra és vigyél minket is!
Bocs. Én nem eszem.
- Használd a celebséged! - Nem.
Tökre kicseszel velünk, haver!
Hú! Ez a pia nem olcsó.
Nem hoztam a kártyámat.
- Mennyi készpénz van nálad? - Nuku, haver.
Gondoltam, most te fizetsz, mivel én vettem a közös Sonicare-fejet.
Helló! Imádjuk a bárt! Egészen pazar.
Visszakaphatnánk a kenőpénz egy részét?
De mindenképp kérjük a következő asztalt.
Roger, fogd az asztalterítőt, és takard le a pulpitust!
Itt is ehetünk.
Nem mondanám egyikükre sem konkrétan, hogy a barátnőm,
de mindegyik garantáltan esélyes, tudod?
Ez válasz a kérdésedre?
Nem vagy éhes? Nem mehetünk messzire, de itt van egy nachós stand.
NACHO ÜZLET
Nem lehet. A barátom, Tommy azt mondta, a nacho nagyon csíp.
És nem merem megkóstolni.
Haver, nem lesz semmi gond. Ne hallgass Tommyra!
Mindenki tudja, hogy egy ki... ott sz... házi f... fej.
Majd én megkóstolom a biztonság kedvéért.
- Jó. - Ez a beszéd!
Lehet, hogy kérek egy perecet is.
Vagy arról is pofázott valamit Tommy?
Noah? Noah!
Noah! Noah!
Hála az égnek, itt vagy!
Ilyet ne csinálj többet!
Ne haragudj! Csak megijedtem.
Istenem!
Hogyhogy egyre rosszabbul megy? Így sosem érem utol.
Csinálnom kell valamit!
Hát persze.
NEM MŰKÖDIK
Hát, úgy tűnik, te győztél. Csak azt akartam mondani...
Ez meg mi?
Úristen!
Nézze, mi esett ki a srác zsebéből!
Egy 9/11 tervrajz! Ez a srác segített a megszervezésében!
Nem is éltem még akkor.
Nem kell szólni a zsaruknak.
Kijár neki még egy esély.
De érvényteleníteni kell az eredményét.
Uram, mielőtt bármit csinálok,
el kell magyaráznia, hogy mi az a 9/11!
Ma tarolunk, Hayles.
Ezután lemegyünk a partra, hangosan bömböltetünk egy kis Eminemet,
és zsályát szívunk egy sokgyerekes család mellett.
Aha. Tök jól hangzik.
Most jutott eszembe, hogy ott hagytam a tubákomat a klotyón.
Mindjárt jövök.
Hú, de jó! Tényleg van van valami tervük.
Nagyon ütős tervünk van.
A hátizsákokban a sétányépítésből megmaradt dinamit van.
Kimegyünk, bedobjuk a vízbe, gerjesztünk egy ellencunamit,
és a két szökőár kioltja egymást.
Cunami semlegesítve.
És napnyugtára lenyomom a srácokat minigolfban.
Nem biztos, hogy a vízben működni fog.
Hát, ez a tervünk, és csak egyre van időnk.
Legyünk kicsit optimistábbak, hölgyem, jó? Beválik.
Csak figyeljen! Dögös vízimentők, indulás!
- Mindenkinek megvan a piros izéje? - Jól van! Gyerünk!
Gyertek, mentsünk meg mindenkit!
Segíts! Dobd ide a piros izédet!
- Ügyes! - Rossz piros izé.
Nekünk annyi.
Szia! Kukorica van a fogamon?
Szupi. Köszi.
Tisztázzuk:
ezt még retusálni fogja, hogy jó nagy legyen a seggem, ugye?
- Anya! - Miért vágsz ilyen képet?
Azt hittem, ma máshogy látod a dolgokat.
Úgy látom. És teljesen biztos, hogy ráb... unk!
Az egész sétányt mindjárt elsöpri egy cunami!
Látod azt a bazi nagy hullámot, derű csapat?
Jóságos ég!
Futás!
Hé! Ezeket nem fizette ki!
Ezért kell előre elkérni a pénzt!
Nem igaz, hogy te lettél a helyettes, nem én!
Főnök! Nem vettem észre!
Futás! Meneküljenek!
Cunami!
Hölgyeim, megnyugodhatnak.
Megnyugodhatunk, mert nem jön a cunami?
Nem, nem, nem, az biztos, hogy jön.
A szuperalacsony vízállás árulkodó jel.
De megnyugodhatnak, mert mikor ennyire nyilvánvalóak a jelek,
már túl késő menekülni.
Most már nem lehet elfutni előle.
A tanácsom?
Használják ki a kis időt, ami még van, és búcsúzzanak el a szeretteiktől.
Én is közéjük tartozom?
Szívem, szörnyű hírünk van!
Amilyen napom volt, annál nem tudtok szörnyűbbet mondani.
Egy cunami mindjárt elsöpri a sétányt,
és már túl késő menekülni.
Nekünk annyi.
Attól a gépek is rövidzárlatosak lesznek, ugye? Törli az eredményt?
Ja. Eltöröl mindent és mindenkit a sétánnyal együtt.
Akkor azt a srácot is. És nullás döntetlennel halunk meg.
Ha ez Isten akarata, ám legyen! Ki vagyok én, hogy kételkedjek?
Találkozunk a purgatóriumban, köcsög!
És végünk van.
Ez nem igazság! Még sokkal több időt kéne együtt lennünk!
Tudom, szívem.
Ennek nem volna szabad így lennie!
Neked túl kéne élned engem,
hogy a Candle in the Windet énekelhesd a temetésemen.
Nem halhatsz így meg!
Ez a végrendeletem. Add oda annak, aki megtalál!
A tiéd lesz minden, fiam.
A legnagyobb megtiszteltetés volt, hogy ma felnevelhettelek.
Bocsáss meg!
Sajnálom, hogy folyton szidtalak, mert negatív vagy,
és azt akartam, hogy változz meg!
Látom, egész jó a túlélőösztönöd.
Köszi, anya.
Csak az a 20 évvel ezelőtti sétányozás
volt életem legjobb hétvégéje.
Mi? Egy hétvége miatt volt ekkora felhajtás?
Jaj, ezer bocsánat, hogy nem a parton éltem! Nem vagyok szivacs.
Mindegy, lehet, hogy nem kéne minden problémát szóvá tennem,
de tényleg felmerülnek,
és ha nem veszed észre, akkor nem tudod megoldani.
Pedig most egy jó nagy probléma van.
És semmi megoldás.
Bébi! Mi történt? Vagyis most nem érünk rá.
Majd vízbe fúlás közben elmeséled.
Hú! A karamella meg se mozdul!
Bazi erős ez a cucc!
Probléma. Megoldás.
Gyerünk! Végighúzzuk a sétányon,
és csinálunk egy fincsi gátat.
De ezer év alatt se sikerül!
Nem kell egy kis segítség a Pro Wrestling Illustrated
1994-es leginspirálóbb pankrátorától?
Nézd már, mennyi üres asztal!
Végre szerencsénk van! Mehetünk?
Az ígéret földje.
- Nagyon fontosnak érzem magam. - Elnézést!
Szükségünk lesz erre az asztalra.
- Mi? De mindenki elment! - És mindjárt hordalék lesz az egész hely.
Igen, de addig egy nagyobb csoportot várunk.
Szóval helyet foglalhatnak a bárpultnál, vagy futhatnak az életükért.
Azt bírná, ugye?
Egész nap próbált lerázni minket,
biztos azt hitte, balfék lúzerek vagyunk.
De bevárjuk a bárpultnál a közelgő cunamit.
Kösz szépen!
És visszajövünk magához, ha egyikünk túléli.
Tudom, hogy momentán nem izgat,
de nálam van a tárcám.
Mennyire vagy biztos abban, hogy ez beválik, Hayley?
Semennyire! Legyünk pozitívak, anya!
- Sikerült! - Halleluja!
Ne! A flipperproblémám!
Több száz ember életét megmentetted! Ez nagyon pozitív, Hayles.
Köszi, anya.
Noah, kisfiam! Hát itt vagy!
Köszönöm, hogy vigyáztál rá.
Az apja elfelejtette, hogy délután softball van.
Gimis softball. Nézni szokta.
Micsoda napunk volt, Noah! De most már menj vissza a szüleidhez.
- Örök emlék marad az együtt töltött idő. - Hé, pedo! Hagyd békén a fiamat!
Mindig a szívem csücske leszel, Noah! Na húzzunk innen a francba!
- És Jeff-fel mi lesz? - Visszajöttek a sirályok. Elintézik.
EGY HÉTTEL KÉSŐBB TENGERPART FRANCIAORSZÁGBAN
Ments meg minket, croissant-tészta!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika