GRANDE RIAPERTURA
Cavolo, è bello riavere il vecchio molo.
Questo posto è fantastico.
Da ragazza, questo era il mio regno.
Mi facevo chiamare "Regina del molo".
Questi posti sono tremendi per l'ambiente costiero.
Inoltre, gli ultimi due moli sono stati spazzati via.
Sembra solo un enorme spreco di soldi.
E poi, tutte queste tavole hanno schegge pericolose
per chi, come me, porta solo scarpe aperte,
un gruppo storicamente emarginato.
Guardate il pacco di quel tizio, trema come un matto.
- Vai! - Sì!
Vai così!
Benvenuti al molo.
Buongiorno, USA
Il molo di Langley è tornato, con tante attrazioni sempre amate
come l'Octocoaster e il Fudge-mania.
Ma anche molte apprezzate novità.
Come un secondo Fudge-mania e Skimboardo,
il nuovo ristorante esclusivo sul molo.
Andiamo ora dal prode architetto del nuovo molo.
Grazie per essere venuti a quello che posso definire, senza dubbio,
per Langley Falls
il molo più solido di sempre!
E, per dimostrarlo,
abbiamo spinto i piloni portanti per tre chilometri nel nucleo della Terra.
Questo molo non va da nessuna parte.
Sembra un po' ossessionato.
Per non parlare dei senzatetto che devono aver sfollato.
E ora, al culmine conclusivo della cerimonia,
accogliamo una stella degli affari
e del wrestling, nonché amico mio,
Bret "il sicario" Hart.
Sì!
- Cos'era quel rombo? - Non lo so, Hayley.
Forse solo il wrestler più odiato della Pro Wrestling Illustrated del 1997
che dà il via alla migliore estate della storia.
Vi raggiungo dopo. Vado allo Skee-Ball.
Ai miei tempi, ero forte.
Voglio vedere se questo vecchio ha ancora il suo tocco.
Dallo a me, scemo.
Dobbiamo sbrigarci ad andare da Skimboardo, se vogliamo un tavolo.
Maleducato.
- Allora, cosa... - Ora mi candido per il lavoro che sogno.
Lavorare al negozio di caramelle all'acqua salata.
Non sapevo che fosse il lavoro dei tuoi sogni.
Non sapevi che le caramelle sono il mio cibo preferito?
No.
E non sapevi che i negozi sono i posti che preferisco dove si vendono cose?
Non ho mai... No, credo di no.
Allora capisco perché sei sorpreso. Ciao.
In realtà, forse sapevo che i negozi sono i posti che preferisce dove vendono cose.
Comunque, vado a prendere un ghiacciolo a pallini. Poi vi cerco io.
Proprio oggi dovevo dimenticare i ferma-lacci.
Passerò la giornata a fare nodi.
Ehi, ragazzo, resti qui un secondo?
Daresti un'occhiata a mio figlio?
- Mi stavo solo allacciando le scarpe. - Perfetto, grazie.
Ciao.
Ho fatto un itinerario pazzesco con i miei preferiti.
Oggi, solo il meglio.
Braccio tatuato all'henné e giretto fuori al negozio di tavole da surf.
Penso che inizierò con la pizza del molo.
- Ok. Ciao. - Magari vengo con te.
Non lo so.
Oggi volevo proprio divertirmi.
Cosa? Io sono divertente.
Ragazza, ti sei sentita stamattina?
Vedi sempre problemi dappertutto.
E sono 20 anni che aspetto questo momento.
Oggi sono della squadra "Solo cose belle".
Dai, mamma. Dammi una possibilità. Sarò ottimista. Te lo prometto.
Ah, sì? Stavo pensando di darmi al fracking.
Forte.
Oh, cavolo, mio padre stava urlando.
Ma ormai avevo la mascella bloccata
e non avrei potuto mollare, anche volendo.
Basta. Quella storia andava bene per camminare, ma siamo arrivati.
Il locale è pieno di gente. Ma io ho un piano.
Diciamo che siamo qui per una cena d'affari.
Geniale. Gli affari sono importanti.
Vanno rispettati.
Salve. Io e il mio collega vorremmo cenare qui per affari.
Beh, è tutto prenotato per mesi,
ma potete sedervi al bar e vedere se si libera qualcosa.
Ok. Sì, sì. Capisco cosa intende.
Qual è la situazione dei tavoli, adesso?
La situazione è che è tutto prenotato. Ma potete aspettare al bar.
Che diavolo? Al bar?
Che c'è? Il pavimento pisciato del bagno è già pieno?
Ma non possiamo andarcene ora. Ormai siamo dentro.
Va bene, ma non mostrerò le palle ai baristi.
Questo ristorante ha perso il privilegio.
Ancora inarrestabile.
È così che si sarà sentito Tom Brady, leggendo il copione di 80 voglia di Brady.
Questo segna il mio record di tutti i tempi.
Ma che... Qualcuno ha fatto davvero 850?
Tranquillo, Stan. Sei il migliore.
Basta far sputare l'anima a quel verme con queste nove palline fatte di...
Che roba è?
È marrone come il legno, ma è pesante e leggera allo stesso tempo.
Di cosa sono fatte queste palle?
- Masonite. - Masonite. Che bello.
Che cavolo è la masonite?
Tuo padre è via da parecchio.
Io sono Steve. Come ti chiami?
- Noah. - Bello.
Come Noè, quello dell'arca. Un classico.
Bellissimo.
- Cosa ti piace, ultimamente? - Il viola.
- Ok. - Posso dirti un segreto?
Certo, ma devo essere sincero. Io dico tutto al mio amico Snot.
Cacca.
A Snot piacerà molto.
Mi candidarmi per il lavoro dei miei sogni.
Sei fortunato, siamo a corto di personale e sembri un bravo ragazzo.
- Puoi cominciare subito? - Ci può scommettere.
Bella, vero?
Ma, ascoltami. Ti verrà voglia di toccarla, ma non farlo.
Vieni.
Eccoci qua. Un bel grembiule per un tipo in gamba.
Cavolo. Non poteva succedere a uno migliore.
Devi imparare a piegarla con una mano sola,
così con l'altra tieni da bere.
Che fortuna.
Ti è caduta la pizza e nessun gabbiano ha provato a prenderla.
In realtà, non ci sono gabbiani. È strano, no?
Oh, Gesù, Hayley.
Non puoi fare a meno di vedere problemi, vero?
Se non ci sono gabbiani è un bene.
Guarda. Posso buttare la pizza per terra, andarmene via,
tornare indietro e trovarla ancora lì, intatta.
Un molo senza gabbiani è un sogno.
Accetta che possa succedere qualcosa di bello.
Dai, butta la pizza. Vedrai che bello.
O non sai far parte della squadra "Solo cose belle"?
Certo che sì. Questo risponde alla tua domanda?
Che iella.
Posso ancora mangiarla. Mi piace un po' sabbiosa.
Hai visto quanti topi correvano verso l'entroterra?
Sì. E ovviamente anche gli uccelli marini l'hanno capito.
- Sono spariti tutti. - Gli animali sono intelligenti.
Lo sapevano prima di noi. Sta arrivando uno tsunami.
Mi chiedo dove siano finiti tutti quegli uccelli.
Sarebbe sciocco non caricarsi di carboidrati, prima di un'escursione.
Tranquillo, Al. Niente panico.
Panico!
Salve. Scusate.
Avete appena detto che sta arrivando uno tsunami?
No, io non dico una parola da tre ore.
Ecco fatto. Sono di nuovo in gara.
A quanto pare, quando abbiamo piantato nel fondale
quei piloni super sicuri a tre chilometri di profondità,
abbiamo accidentalmente colpito una faglia.
La faglia corre sotto l'oceano, dove ha innescato un terremoto
creando un'ondata d'alta marea che si dirige verso di noi.
Ottimo. Ma non serve che mi agiti, perché...
Sarebbe un problema solo se non fosse totalmente sotto controllo.
Ho radunato i bagnini più sexy della spiaggia
e stiamo finalizzando un piano per smorzare l'onda.
Quindi non dirlo a nessuno. Creerebbe solo panico.
Un panico immotivato, perché andrà tutto benone.
- Tutto benone, dice? - Andrà tutto benone.
Ehi, mamma, che bell'atmosfera.
Ma posso parlarti un attimo di una cosa che ho appena visto?
Uno scoop qui al molo. Che bello.
Hayley, grazie, oggi ti stai sforzando di essere simpatica.
Mi fa piacere. Allora, che si dice qui al molo?
Andrà tutto benone.
- Tutto benone, dice? - Andrà tutto benone.
Ok, la prendo in parola.
Non voglio rovinare il momento a mia madre.
Aspetta. Questa parte prima non l'hai detta.
Sì, stiamo facendo qualche modifica.
Beccata.
Avanti.
Devo andare. Ciao.
- Dimmi lo scoop. - Lo scoop?
Ho appena visto...
un sacco di bagnini sexy.
Oddio, questo sì che è uno scoop.
I bagnini sono così sexy.
Benvenuta nella squadra "Solo cose belle", Hayley.
Le ho dato 100 dollari. Come mai siamo ancora al bar?
Voglio farmi quattro Jägerbomb su una sedia normale
seduto davanti a te.
- Da gentiluomo. - È assurdo.
Memphis, tu sei famoso. Vai a chiedere un tavolo e portaci con te.
Scusate, ma io non mangio.
- Usa la tua celebrità. - No.
Ci stai fregando, bello.
Questi drink non costano neanche poco.
Ho dimenticato la carta di credito.
- Tu quanti contanti hai? - Nada, amico mio.
Pensavo che offrissi tu, visto che io ho pagato lo spazzolino elettrico.
Salve. Il bar è bellissimo. Mi piace.
Ehi, potrebbe ridarci un po' di quella mancetta sottobanco?
Però il tavolo lo vogliamo lo stesso.
Roger, prendi la tovaglia e mettila sul leggio.
Mangiamo qui.
Nessuna di loro è davvero la mia ragazza,
ma sono tutte situazioni molto promettenti.
Ho risposto alla tua domanda?
Hai fame? Non possiamo allontanarci, ma c'è un chiosco di nachos proprio lì.
VENDITA DI NACHOS
No, no. Il mio amico Tommy ha detto che i nachos sono troppo piccanti per me.
E ora ho paura di assaggiarli.
Ma dai, andrà tutto bene. Non dar retta a Tommy.
Lo sanno tutti che è un succhia... pezzo di... che si... addosso per tutto.
Do io il primo morso, per controllare.
- Ok. - Bravo.
Magari prendo anche un pretzel.
O Tommy ha avuto da ridire anche su quelli?
Noah?
Noah? Noah!
Grazie a Dio. Eccoti qua.
Non farlo mai più.
Scusa, mi hai fatto spaventare.
Grazie a Dio.
Sto peggiorando? Non lo raggiungerò mai.
Devo fare qualcosa.
Ma certo.
Guasto
A quanto pare, hai vinto. Volevo solo dirti...
E questo cos'è?
Oddio.
Guardate cos'è caduto dalla tasca di questo ragazzo.
Lo schema per l'11 settembre. Questo tizio ha aiutato a pianificare l'11 settembre.
Io non esistevo neanche.
Non c'è bisogno di chiamare la polizia.
Io sono per una seconda chance.
Ma dovete annullargli tutti i punteggi.
Signore, prima che faccia qualcosa,
deve spiegarmi cos'è l'11 settembre.
Ci stiamo divertendo un mondo, Hayles.
Dopo, andiamo in spiaggia a cantare Eminem a squarciagola
e a fumare salvia vicino a una famiglia con tanti bambini.
Sì. Mi pare perfetto.
Mi sono appena ricordata che ho lasciato la salsa sul retro del cesso.
Torno subito.
Bene. Ha veramente un piano.
Abbiamo un piano infallibile.
Questi zaini contengono della dinamite avanzata dalla costruzione del molo.
Andiamo al largo, li molliamo e scateniamo un'ondata contraria
col risultato di zero onde nette.
Tsunami neutralizzato.
Ed entro il tramonto batterò questi tizi al mini golf.
Non sono certa che l'acqua funzioni in questo modo.
Beh, il piano è questo e abbiamo tempo solo per un piano.
Che ne dici di un po' di ottimismo, signorina? Funzionerà.
Guarda tu stessa. Bagnini sexy, montate in sella.
- Avete tutti quei cosi rossi? - Ok, andiamo.
Forza, ragazzi, salviamo tutti quanti!
Aiuto! Lanciami il coso rosso.
- Bella presa. - È il coso rosso sbagliato.
Siamo fregati.
Ehi, ho i popcorn tra i denti?
Perfetto. Grazie.
Tanto per essere chiari,
può ritoccarla per farmi un bel sederone, vero?
- Mamma. - Cos'è quella faccia?
Pensavo fossi ottimista oggi.
E sono ottimista. Un'ottimista convinta...
che l'intero molo sta per essere spazzato via da uno tsunami.
Vedi quell'onda enorme, squadra Cose belle?
Santo Dio.
Scappa!
Ehi, devi pagare le foto.
Per questo dovremmo farci pagare in anticipo.
Ma tu hai preferito il vicedirettore a me.
Capo, non l'avevo vista.
Scappate! Mettetevi in salvo!
Lo tsunami!
Signore, potete rilassarvi.
Rilassarci? Ci sbagliavamo sullo tsunami?
No, no. Uno arriva di sicuro.
La bassa marea è un indizio inconfutabile.
Potete rilassarvi perché, quando i segnali d'allarme sono così chiari,
è troppo tardi per scappare.
A questo punto, non c'è scampo.
Il mio consiglio?
Usate il poco tempo che vi resta per dire addio ai vostri cari.
Io sono tra quelli?
Tesoro, abbiamo una notizia terribile.
È una giornataccia. Che ne sapete voi, di notizie terribili.
Uno tsunami sta per distruggere il molo
ed è troppo tardi per scappare.
Siamo spacciati.
Le macchinette andranno in corto circuito e i punteggi verranno cancellati?
Sì, spazzerà via tutto e tutti su questo molo.
Incluso quel ragazzo. E moriremo pari, a zero.
Sia fatta la volontà di Dio. Chi sono io per metterla in discussione?
Ci vediamo in purgatorio, stronzo.
E siamo tutti spacciati.
Non è giusto. Dovremmo restare insieme più a lungo.
Lo so, tesoro.
Non dovrebbe andare così.
Tu dovresti sopravvivere a me
e cantare Candle in the Wind al mio funerale.
Non puoi andare via così.
Questo è il mio testamento. Dallo a chi ti trova.
Va tutto a te, figlio mio.
Crescerti oggi è stato il più grande onore della mia vita.
Mi dispiace.
Non avrei mai dovuto sgridarti per il tuo pessimismo
o chiederti di non essere te stessa.
A quanto pare, hai un ottimo istinto di sopravvivenza.
Grazie, mamma.
È solo che il tempo passato al molo, 20 anni fa,
è stato il week-end più bello della mia vita.
Aspetta, si trattava solo di un week-end?
Cavolo. Scusa se non vivevo in spiaggia. Mica sono una stella marina.
Comunque, forse devo essere più selettiva riguardo ai problemi,
ma capitano
e, se non li vedi, non trovi soluzioni.
E ora abbiamo un grosso problema.
E zero soluzioni.
Tesoro? Cos'è successo? Anzi, non c'è tempo.
Dimmelo dopo, mentre anneghiamo.
Questa caramella non si stacca.
È roba forte.
Problema. Soluzione.
Continuate a tirare. Lo allungheremo per tutto il molo,
facendo una barriera deliziosa.
Ci vorrà un'eternità.
Serve una mano dal wrestler più ispiratore
della Pro Wrestling Illustrated del 1994?
Guarda quanti tavoli liberi.
Finalmente, una tregua. Andiamo?
La terra promessa.
- Mi sento così importante. - Scusate.
In realtà, il tavolo ci serve.
- Cosa? Sono andati via tutti. - E sta per diventare tutto legno di mare.
Sì, ma nel frattempo è atteso un gruppo numeroso.
Quindi potete continuare ad aspettare al bar o scappare per mettervi in salvo.
Le piacerebbe, eh?
È tutto il giorno che cerca di irritarci,
ma deve averci presi per degli idioti.
Aspetteremo lo tsunami al bar.
Grazie mille.
La cerchiamo noi, nel caso uno di noi sopravviva.
So che non vuoi sentirlo ora,
ma in realtà il portafoglio ce l'ho.
Sei sicura che funzionerà davvero, Hayley?
Per niente. Che ne dici di un po' di ottimismo, mamma?
- Ha funzionato! - Alleluia!
Oh, no, il guaio con lo Skee-Ball.
Salvare centinaia di vite? È una cosa bellissima, Hayles.
Grazie, mamma.
Noah, bambino mio. Eccoti.
Grazie per averlo tenuto d'occhio.
Il papà si era scordato che oggi ha il softball.
Il softball dei liceali. Lo guarda.
Che giornata che abbiamo avuto, Noah. Ma è ora di tornare dalla tua famiglia.
- Ricorderò sempre questo tempo insieme. - Ehi, verme. Giù le mani da mio figlio.
Sarai sempre nel mio cuore, Noah. Andiamocene via.
- E Jeff? - Sono tornati i gabbiani. Ci pensano loro.
UNA SETTIMANA DOPO COSTA FRANCESE
Salvaci tu, impasto dei croissant!
Sottotitoli: Agnese Cortesi