1
00:00:01,084 --> 00:00:03,420
“営業再開〟

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,715
ボードウォークが復活よ

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,216
いい所だね

4
00:00:08,383 --> 00:00:11,302
10代で
ここの“顔〟だったのよ

5
00:00:11,428 --> 00:00:14,014
自称“ボードウォークの女王〟

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,017
だけど沿岸の環境破壊だわ

7
00:00:18,184 --> 00:00:21,021
しかも過去2回 流失してる

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
税金のムダ遣いよ

9
00:00:22,689 --> 00:00:27,694
それと こういう板は
ささくれて足に刺さる

10
00:00:27,819 --> 00:00:30,238
サンダルだと特にね

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
サンダル派の迫害だわ

12
00:00:32,365 --> 00:00:35,702
見ろ あの男の揺れる股間を!

13
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
お~ すげえ

14
00:00:40,081 --> 00:00:40,832
いいぞ!

15
00:00:42,584 --> 00:00:45,211
ようこそ ボードウォークへ

16
00:00:47,255 --> 00:00:49,883
{\an8}おはよう USA

17
00:00:50,383 --> 00:00:53,887
{\an8}ボードウォークが
帰ってきました!
“ボードウォークが復活〟

18
00:00:54,054 --> 00:00:57,057
{\an8}“ファッジ・マニア〟も
当時のまま復活

19
00:00:57,223 --> 00:01:01,144
{\an8}新たに
ファッジ・マニア2号店

20
00:01:01,311 --> 00:01:05,690
{\an8} レストラン
“スキムボード〟が開店

21
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
{\an8}自信満々の設計責任者が
登場です

22
00:01:08,902 --> 00:01:12,572
{\an8}自信を持って
ここに宣言しよう

23
00:01:12,697 --> 00:01:18,453
{\an8}ラングレー史上最も頑丈な
ボードウォークだ!

24
00:01:20,747 --> 00:01:23,416
{\an8}強度を高めるために——

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,628
{\an8}地下3キロに
は●り●を打ち込んだ

26
00:01:26,753 --> 00:01:29,214
{\an8}これで流失の心配なし!

27
00:01:29,964 --> 00:01:33,510
{\an8}ホームレスは
どこに隠したの?

28
00:01:33,635 --> 00:01:34,302
{\an8}シッ!

29
00:01:34,677 --> 00:01:39,182
{\an8}記念すべき仕上げの一発を
打ち込んで——

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,017
{\an8}開始の合図だ!

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,437
{\an8}プロレスの大スターで
私の友人

32
00:01:44,562 --> 00:01:47,524
{\an8}ブレット・ハート!

33
00:01:55,406 --> 00:01:56,324
{\an8}地鳴り?

34
00:01:56,449 --> 00:01:57,700
{\an8}さあな ヘイリー

35
00:01:57,826 --> 00:02:03,123
{\an8}“1997年 最も嫌いな
レスラー〟だった男が——

36
00:02:03,248 --> 00:02:06,751
{\an8}史上最高の夏を
宣言した音かも

37
00:02:07,627 --> 00:02:10,421
{\an8}スキーボールで遊んでくる

38
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
{\an8}昔は負けなしだった

39
00:02:12,632 --> 00:02:15,426
{\an8}今も通用するか確かめたい

40
00:02:16,177 --> 00:02:17,262
{\an8}俺によこせ

41
00:02:17,387 --> 00:02:20,640
{\an8}“スキムボード〟で
席を取りたい

42
00:02:20,765 --> 00:02:22,267
{\an8}無礼だな それで...

43
00:02:22,392 --> 00:02:26,688
{\an8}念願のタフィー屋へ
面接を受けに行く

44
00:02:26,813 --> 00:02:29,190
{\an8}タフィー屋は意外だな

45
00:02:29,315 --> 00:02:31,568
{\an8}好物だって知ってた?

46
00:02:31,693 --> 00:02:32,819
{\an8}知らない

47
00:02:32,944 --> 00:02:36,781
{\an8}店では物を売ってるって
知ってた?

48
00:02:36,906 --> 00:02:39,909
{\an8}たぶん...
それは考えないかな

49
00:02:40,034 --> 00:02:41,911
{\an8}じゃ 驚くよね

50
00:02:42,162 --> 00:02:43,079
{\an8}じゃあね

51
00:02:43,580 --> 00:02:47,959
{\an8}店で物を売るのは
絶対 知ってた気がする

52
00:02:48,251 --> 00:02:51,754
{\an8}僕はアイスを食べてくる
後でね

53
00:02:54,716 --> 00:02:57,427
{\an8}靴ヒモ留めを つけ忘れた

54
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
{\an8}一日中 結び直しだ

55
00:02:59,512 --> 00:03:02,432
{\an8}少しの間 見ててくれる?

56
00:03:02,557 --> 00:03:04,267
{\an8}これ結んだら すぐ...

57
00:03:04,392 --> 00:03:05,476
助かるよ

58
00:03:06,561 --> 00:03:09,272
やあ

59
00:03:09,772 --> 00:03:15,028
予定を立てたの
昔のお気に入りを全部やるわ

60
00:03:15,153 --> 00:03:19,616
ヘナタトゥーを入れ
ボードショップをうろつく

61
00:03:19,741 --> 00:03:22,827
まずは
ボードウォークでピザ

62
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
じゃあね

63
00:03:24,078 --> 00:03:25,830
一緒に行くわ

64
00:03:26,164 --> 00:03:28,416
それは どうかしら

65
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
楽しい日にしたいの

66
00:03:31,044 --> 00:03:33,421
そんな... 私も楽しむ

67
00:03:33,546 --> 00:03:38,509
よく言うわ あなたは
悪いことを探してばかり

68
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
私は20年 待ったの

69
00:03:41,387 --> 00:03:44,140
今日は 楽観主義でいく

70
00:03:44,265 --> 00:03:47,852
お願い 私も楽観的になるから

71
00:03:47,977 --> 00:03:52,774
ホント?
水圧破壊法で ガ●ス●抜●き●する?

72
00:03:52,899 --> 00:03:56,194
それは... すてき

73
00:03:58,821 --> 00:04:01,950
親父は叫び声を上げてたよ

74
00:04:02,367 --> 00:04:06,287
でも俺は口が開かなくて
助けたくても...

75
00:04:06,412 --> 00:04:09,457
話は もういい 店に着いた

76
00:04:09,582 --> 00:04:11,960
行列だ 俺に考えがある

77
00:04:12,085 --> 00:04:15,421
ビジネスで使うと言えばいい

78
00:04:16,130 --> 00:04:19,259
賢いな ビジネスは大事だ

79
00:04:19,384 --> 00:04:21,219
優遇されるはず

80
00:04:21,678 --> 00:04:25,056
同僚と2人で食事がしたい

81
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
ビ●ジ●ネ●ス●で

82
00:04:26,516 --> 00:04:31,104
満席ですが
バーで空席待ちなさいますか?

83
00:04:32,605 --> 00:04:35,733
なるほど そういうことか

84
00:04:36,025 --> 00:04:39,362
これで空席が できたかな?

85
00:04:39,487 --> 00:04:43,574
満席です
バーで お待ちになりますか?

86
00:04:44,951 --> 00:04:49,455
バーで待てだと?
トイレの床まで満席か?

87
00:04:49,580 --> 00:04:52,792
100ドル払ったんだ 飲もう

88
00:04:52,917 --> 00:04:56,212
でもバーテンダーに
タマは見せない

89
00:04:56,337 --> 00:04:58,548
この店は特権を失った

90
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
“誰にも止められないぜ〟

91
00:05:02,260 --> 00:05:06,556
映画業界に進出した
トム・ブレイディの心境だ

92
00:05:10,810 --> 00:05:13,354
自己ベストタイだ

93
00:05:15,481 --> 00:05:18,359
本当に850を出した客が?

94
00:05:25,742 --> 00:05:27,327
大丈夫 やれるさ

95
00:05:27,452 --> 00:05:31,789
ゆっくりと魂を引き出すんだ
この球の...

96
00:05:31,998 --> 00:05:33,166
素材は何だ?

97
00:05:33,291 --> 00:05:37,003
木のような茶色で
重くも軽くもある

98
00:05:37,128 --> 00:05:38,504
球の素材は?

99
00:05:38,629 --> 00:05:39,255
メゾナイト

100
00:05:39,380 --> 00:05:41,299
メゾナイトか いいね

101
00:05:41,591 --> 00:05:43,384
メゾナイトって何?

102
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
君のパパ 遅いね

103
00:05:47,805 --> 00:05:49,307
スティーブだ 君は?

104
00:05:49,432 --> 00:05:50,183
ノア

105
00:05:50,308 --> 00:05:54,437
いいね “ノアの箱舟〟の
お話と同じだ

106
00:05:54,729 --> 00:05:55,980
カッコいい

107
00:05:56,647 --> 00:05:58,107
何が好き?

108
00:05:58,232 --> 00:05:59,233
紫色

109
00:06:00,068 --> 00:06:00,610
そっか

110
00:06:00,735 --> 00:06:02,612
内緒の話 聞きたい?

111
00:06:02,737 --> 00:06:07,492
全部 話してよ
親友のスノットに教えるから

112
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
ウンチ

113
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
親友が喜ぶ

114
00:06:15,083 --> 00:06:16,709
“懐かしのタフィー〟

115
00:06:16,876 --> 00:06:19,087
ここで働くのが夢なんです

116
00:06:19,212 --> 00:06:22,965
人手が欲しいし
君は いい男そうだ

117
00:06:23,091 --> 00:06:24,217
早速 働ける?

118
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
もちろんです

119
00:06:26,511 --> 00:06:28,554
美しいだろう?

120
00:06:28,679 --> 00:06:29,389
でもね

121
00:06:29,555 --> 00:06:32,558
タフィーには触れないで

122
00:06:32,683 --> 00:06:38,064
たとえタフィーが
どんなに美しくても

123
00:06:38,439 --> 00:06:39,357
こっちへ

124
00:06:41,526 --> 00:06:44,695
いい男には いいエプロン...

125
00:06:45,863 --> 00:06:48,866
やっぱりダメだったか

126
00:06:51,619 --> 00:06:55,957
ビールを持ってるから
片手で食べるのよ

127
00:07:00,294 --> 00:07:03,714
カモメに盗まれなくて
よかったね

128
00:07:04,632 --> 00:07:08,177
変だわ カモメが1羽もいない

129
00:07:08,344 --> 00:07:13,266
もう ヘイリー
やっぱり悪いことを探すのね

130
00:07:13,433 --> 00:07:15,643
鳥がいなくて何よりよ

131
00:07:15,768 --> 00:07:19,605
見てて ピザを落として
立ち去る

132
00:07:20,773 --> 00:07:24,318
戻ってきても
まだ そのままよ

133
00:07:27,029 --> 00:07:29,532
夢の 鳥なしボードウォーク!

134
00:07:30,032 --> 00:07:32,535
素直に受け入れるの

135
00:07:33,619 --> 00:07:36,873
落としてみなさい いい気分よ

136
00:07:37,415 --> 00:07:40,042
それとも楽観的になれない?

137
00:07:40,168 --> 00:07:42,920
そんなことない! 見てて

138
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
あら 残念ね

139
00:07:49,093 --> 00:07:52,805
ううん 食べられる
砂が好きだし

140
00:07:55,016 --> 00:07:57,101
ネズミが陸地へ逃げてる

141
00:07:57,226 --> 00:08:00,855
ええ 鳥たちも気づいて
姿を消した

142
00:08:01,022 --> 00:08:03,816
動物は敏感に感じ取る

143
00:08:04,066 --> 00:08:05,818
{\an8}津波が来ることを

144
00:08:07,445 --> 00:08:10,114
でも 鳥たちはどこへ?

145
00:08:12,158 --> 00:08:16,078
登山の前は
カーボローディングだよね

146
00:08:18,331 --> 00:08:22,293
大丈夫だ アル
パニックになるなよ

147
00:08:23,586 --> 00:08:24,879
パニックだ~!

148
00:08:33,846 --> 00:08:35,097
ちょっと失礼

149
00:08:35,264 --> 00:08:35,973
どうも

150
00:08:37,308 --> 00:08:39,727
さっき 津波って言った?

151
00:08:39,894 --> 00:08:42,230
3時間しゃべってない

152
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
達成だ! しゃべるぞ

153
00:08:44,482 --> 00:08:48,152
我々は 地下3キロの
深い場所に——

154
00:08:48,277 --> 00:08:50,613
は●り●を打ち込んだ

155
00:08:50,780 --> 00:08:55,910
その際 断層線に当たり
海底で地震を引き起こし——

156
00:08:56,035 --> 00:08:59,121
発生した津波が向かってきてる

157
00:08:59,455 --> 00:09:03,042
パニクるべきじゃない理由は?

158
00:09:03,167 --> 00:09:07,421
制御できなければ
大問題だろうが——

159
00:09:07,547 --> 00:09:12,802
ライフガードが集結し
津波を鎮める準備をしてる

160
00:09:12,927 --> 00:09:17,557
不要なパニックを招くから
誰にも話さないように

161
00:09:17,723 --> 00:09:21,644
何もかも 必ず うまくいくので

162
00:09:21,811 --> 00:09:23,729
必ず うまくいく?

163
00:09:23,896 --> 00:09:25,606
全く問題ない

164
00:09:27,275 --> 00:09:30,319
ママ 楽観的っていいね

165
00:09:30,444 --> 00:09:32,822
見たことを話しても?

166
00:09:32,947 --> 00:09:36,200
ボードウォークのゴシップね

167
00:09:36,325 --> 00:09:41,205
あなたが いつになくクールで
うれしいわ

168
00:09:41,330 --> 00:09:43,457
それで どんな話?

169
00:09:43,874 --> 00:09:47,211
何もかも 必ず うまくいくので

170
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
必ず うまくいく?

171
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
全く問題ない

172
00:09:51,090 --> 00:09:55,094
分かった
ママとの時間を壊したくないし

173
00:09:55,219 --> 00:09:57,430
そんなこと言ってた?

174
00:09:57,555 --> 00:09:59,307
ええ 変わったの

175
00:09:59,432 --> 00:10:00,057
そうか

176
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
何してるの?

177
00:10:01,559 --> 00:10:03,769
行かなきゃ バ~イ

178
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
ゴシップ 教えて!

179
00:10:06,105 --> 00:10:07,106
ゴシップ?

180
00:10:07,231 --> 00:10:10,067
えっと... たまたま見たの

181
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
イケてるライフガード

182
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
その話 いいじゃないの

183
00:10:15,323 --> 00:10:19,827
ライフガードって
めちゃくちゃ そそるわ

184
00:10:20,536 --> 00:10:23,289
楽観主義へ ようこそ

185
00:10:23,456 --> 00:10:25,458
{\an8}“スキムボード〟

186
00:10:26,292 --> 00:10:28,919
100ドルやって この席?

187
00:10:29,045 --> 00:10:32,256
普通の席で
イエーガー・ボムを飲みたい

188
00:10:32,381 --> 00:10:35,009
差し向かいで 紳士的に

189
00:10:35,134 --> 00:10:36,344
おかしな話だ

190
00:10:36,469 --> 00:10:39,847
メンフィス 知名度で
テーブル取れない?

191
00:10:39,972 --> 00:10:41,390
食事はしない

192
00:10:41,515 --> 00:10:42,475
知名度を生かせ!

193
00:10:42,600 --> 00:10:43,142
嫌だ

194
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
俺たちを いじめるな

195
00:10:46,562 --> 00:10:48,689
マジか 高い酒だな

196
00:10:49,649 --> 00:10:52,234
カード忘れた いくらある?

197
00:10:52,360 --> 00:10:56,989
払えよ ソニッケアーの
共●用●ブラシは俺が買った

198
00:10:57,573 --> 00:11:00,493
やあ すてきなバーだね

199
00:11:00,618 --> 00:11:03,120
賄賂を一部返金できる?

200
00:11:03,245 --> 00:11:06,165
空席待ちはするけどね

201
00:11:09,919 --> 00:11:14,382
ロジャー この台に
クロスをかけて席にしよう

202
00:11:14,715 --> 00:11:17,301
彼女とは呼べないけど——

203
00:11:17,426 --> 00:11:20,304
全員 見込みはあるかな

204
00:11:20,763 --> 00:11:22,682
質問の答えになってた?

205
00:11:25,559 --> 00:11:29,563
おなかは?
そこでナチョス売ってるよ

206
00:11:29,730 --> 00:11:30,940
ダメだよ
{\an8}“ナチョ・ビジネス〟

207
00:11:31,107 --> 00:11:36,320
トミーが辛いって言ってたんだ
怖いから やめとく

208
00:11:36,445 --> 00:11:39,615
平気だよ トミーの話はウソ

209
00:11:39,740 --> 00:11:44,078
彼はクソッタレの
くさいパンツ野郎だ

210
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
まず僕が辛いか確かめよう

211
00:11:50,418 --> 00:11:51,001
いいよ

212
00:11:51,127 --> 00:11:52,420
いい子だ

213
00:11:54,171 --> 00:11:58,884
プレッツェルも買おう
トミーが それも辛いって?

214
00:11:59,009 --> 00:12:00,970
ノア? ノア!

215
00:12:01,387 --> 00:12:04,348
ノア... ノア!

216
00:12:05,850 --> 00:12:08,102
よかった いたのか

217
00:12:08,894 --> 00:12:10,438
二度と離れるな!

218
00:12:11,772 --> 00:12:13,816
ごめん 心配したんだ

219
00:12:14,692 --> 00:12:15,776
よかった

220
00:12:19,113 --> 00:12:23,159
これじゃ奴に勝てない
何かしなければ...

221
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
分かったぞ

222
00:12:25,327 --> 00:12:25,995
“故障中〟

223
00:12:29,707 --> 00:12:33,252
君の勝ちだ
おめでとうを言おうと...

224
00:12:33,377 --> 00:12:34,503
これは?

225
00:12:35,504 --> 00:12:38,883
彼のポケットから
こんなものが!

226
00:12:39,008 --> 00:12:42,845
9.11の計画だ
この男はテロの協力者だ!

227
00:12:43,012 --> 00:12:45,389
9.11の時 生まれてない

228
00:12:45,556 --> 00:12:48,517
警察を呼ぶな
チャンスをやろう

229
00:12:48,642 --> 00:12:51,228
だがスコアは無効にすべきだ

230
00:12:51,353 --> 00:12:55,566
まず 説明してもらおう
9.11って何?

231
00:12:55,941 --> 00:12:57,902
私たち絶好調ね

232
00:12:58,027 --> 00:13:01,864
この後 ビーチに下りて
エミネムをかけ——

233
00:13:01,989 --> 00:13:06,118
子連れ家族の隣で
ハイになりましょ

234
00:13:06,243 --> 00:13:09,580
ええ その... 完璧なプランね

235
00:13:11,707 --> 00:13:16,462
トイレの裏に
忘れ物しちゃったみたい

236
00:13:16,587 --> 00:13:17,421
すぐ戻る

237
00:13:19,423 --> 00:13:20,424
よかった

238
00:13:20,591 --> 00:13:22,384
準備の話は事実ね

239
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
バッチリだ

240
00:13:23,969 --> 00:13:27,389
これは
工事で余ったダイナマイト

241
00:13:27,515 --> 00:13:31,393
沖で爆破し
津波に対抗する波を起こす

242
00:13:31,519 --> 00:13:36,565
その結果 威力が中和され
津波は消滅する

243
00:13:36,732 --> 00:13:39,777
夕方には ミニゴルフしてるよ

244
00:13:39,902 --> 00:13:43,572
波が そうなるかは疑問かも

245
00:13:43,697 --> 00:13:46,075
もう考える時じゃない

246
00:13:46,200 --> 00:13:48,577
楽観するのも大事では?

247
00:13:48,702 --> 00:13:50,955
うまくいくさ 見てて

248
00:13:51,080 --> 00:13:53,290
イケメン軍団 行くぞ

249
00:13:54,250 --> 00:13:55,835
救命具は持った?

250
00:13:55,960 --> 00:13:56,669
ああ 行くぞ!

251
00:13:56,794 --> 00:13:58,879
市民を救おう!

252
00:14:14,019 --> 00:14:14,770
助けて!

253
00:14:14,937 --> 00:14:16,313
それ 投げてくれ!

254
00:14:18,607 --> 00:14:19,525
ナイス!

255
00:14:19,692 --> 00:14:21,193
こっちじゃない

256
00:14:34,790 --> 00:14:36,375
私たち どうなるの

257
00:14:37,418 --> 00:14:39,295
歯にケトルコーンが?

258
00:14:41,672 --> 00:14:43,048
ありがとな

259
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
確認だけど

260
00:14:49,638 --> 00:14:53,142
お尻を巨大に加工するわよね?

261
00:14:53,642 --> 00:14:54,393
ママ!

262
00:14:54,685 --> 00:14:58,314
その顔は?
また悪いことを探した?

263
00:14:58,439 --> 00:15:00,816
探さなくても目の前よ!

264
00:15:00,941 --> 00:15:05,279
ボードウォークが丸ごと
津波にのまれる!

265
00:15:05,404 --> 00:15:07,990
巨大な波が見えるでしょ

266
00:15:10,784 --> 00:15:12,453
ウソでしょ

267
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
逃げろ!

268
00:15:14,413 --> 00:15:16,457
おい! 金を払え!

269
00:15:16,582 --> 00:15:18,667
だから前払いがいいんだ

270
00:15:18,792 --> 00:15:21,378
アシスタント・マネジャー?

271
00:15:22,546 --> 00:15:24,673
ボス いたんですか

272
00:15:25,299 --> 00:15:27,468
命を守るために逃げて!

273
00:15:27,593 --> 00:15:29,762
津波が来る!

274
00:15:30,679 --> 00:15:32,890
君たち 落ち着いて

275
00:15:33,015 --> 00:15:35,225
津波は来ないから?

276
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
まさか 来るのは確実だ

277
00:15:37,853 --> 00:15:40,898
引き潮を見りゃ 明らかだ

278
00:15:41,357 --> 00:15:46,445
逃げるには遅すぎるから
落ち着けと言ったのさ

279
00:15:46,570 --> 00:15:49,031
今からじゃ逃げ切れない

280
00:15:50,491 --> 00:15:53,911
残された時間で
愛する人たちに——

281
00:15:54,036 --> 00:15:56,538
さよならを言うといい

282
00:15:56,956 --> 00:15:59,667
私も その1人かも?

283
00:16:05,547 --> 00:16:07,633
恐ろしいニュースよ

284
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
私の一日よりはマシだろ

285
00:16:10,844 --> 00:16:14,598
もうすぐ
津波がボードウォークを襲う

286
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
終わりよ

287
00:16:16,433 --> 00:16:19,520
ゲーム機が壊れて
スコアが消える?

288
00:16:19,687 --> 00:16:24,149
ええ 人も物も
何もかもが失われるわ

289
00:16:24,274 --> 00:16:25,526
あのガキも

290
00:16:25,651 --> 00:16:27,736
全員0点タイで死ぬ

291
00:16:27,861 --> 00:16:31,240
それが神の意志なら
受け入れよう

292
00:16:33,492 --> 00:16:36,036
煉獄れんごくで会おう カスめ

293
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
全員 死ぬの

294
00:16:41,125 --> 00:16:44,461
あんまりだ
まだ一緒にいたかった

295
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
そうよね スティーブ

296
00:16:46,755 --> 00:16:49,008
僕より長く生き 葬式で——

297
00:16:49,258 --> 00:16:54,471
“キャンドル・イン・ザ・
ウインド〟を歌うはずだろ

298
00:16:54,847 --> 00:16:56,598
死なせるもんか

299
00:16:58,684 --> 00:17:02,021
遺言だ
助けてくれた人に渡せ

300
00:17:02,146 --> 00:17:05,065
お前なら何でもできる 息子よ

301
00:17:05,441 --> 00:17:08,610
お前を育てたのが人生の誇りだ

302
00:17:13,490 --> 00:17:17,578
ごめんなさい
悲観的だって責めて——

303
00:17:17,703 --> 00:17:19,955
あなたらしさを否定した

304
00:17:20,164 --> 00:17:23,250
それが生き残る能力だったのね

305
00:17:23,375 --> 00:17:24,168
ありがと

306
00:17:24,293 --> 00:17:27,629
20年前のボードウォークは——

307
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
人生最高の週末だったの

308
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
あれ全部 1回の週末の話?

309
00:17:33,844 --> 00:17:37,681
そうよ
ビーチの住人じゃないもの

310
00:17:37,848 --> 00:17:41,602
今後は
問題を選んで発言するわ

311
00:17:41,727 --> 00:17:46,398
でも問題は起こるし
見なければ解決できない

312
00:17:46,774 --> 00:17:49,068
大きな問題が起きてる

313
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
解決策はない

314
00:17:52,237 --> 00:17:53,864
何があったの?

315
00:17:53,989 --> 00:17:56,658
後で溺れながら聞くわ

316
00:17:58,952 --> 00:18:01,330
タフィーが ビクともしない

317
00:18:08,670 --> 00:18:10,964
なんて強力なの!

318
00:18:14,343 --> 00:18:16,220
問題と解決策

319
00:18:16,345 --> 00:18:21,016
ボードウォークを覆って
おいしいバリアにする

320
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
動かないよ

321
00:18:24,144 --> 00:18:25,145
手伝おうか?

322
00:18:25,312 --> 00:18:30,400
専門誌の“1994年
最も感銘を与えたレスラー〟だ

323
00:18:40,702 --> 00:18:42,746
見よ! この空席を

324
00:18:42,913 --> 00:18:45,916
ついに この時が来た 行く?

325
00:18:48,168 --> 00:18:49,670
“約束の地〟だな

326
00:18:50,462 --> 00:18:51,797
大物の気分だ

327
00:18:51,922 --> 00:18:55,801
すみません
予約で満席ですので

328
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
皆 逃げたろ

329
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
店も もう流される

330
00:18:59,346 --> 00:19:03,183
それまでは
団体のご予約があるので...

331
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
バーでお待ちになるか
お逃げになるか

332
00:19:06,979 --> 00:19:10,732
そうやって
追い出そうとしてるんだろ

333
00:19:10,858 --> 00:19:13,402
でも だまされないよ

334
00:19:13,527 --> 00:19:17,364
俺たちは
バーで津波が去るのを待つ

335
00:19:17,489 --> 00:19:21,243
生きてたら
空席を確かめに来るからな

336
00:19:23,871 --> 00:19:28,834
今 聞きたくないと思うけど
財布は持ってた

337
00:19:34,173 --> 00:19:37,050
この作戦の自信はあるの?

338
00:19:37,217 --> 00:19:40,137
ないけど 楽観主義でいこう

339
00:19:57,237 --> 00:19:57,905
成功よ

340
00:19:58,030 --> 00:19:59,072
ハレルヤ!

341
00:19:59,198 --> 00:20:01,074
スキーボール問題が!

342
00:20:01,241 --> 00:20:04,578
大勢を救った
最高の気分ね ヘイリー

343
00:20:04,703 --> 00:20:05,579
ありがとう

344
00:20:07,206 --> 00:20:09,625
ノア! 無事だったのね

345
00:20:09,750 --> 00:20:13,545
夫は ソフトボールの
試合だったの

346
00:20:13,670 --> 00:20:15,839
高校のね 見に行った

347
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
すごい日だったな

348
00:20:18,091 --> 00:20:20,385
家族の元へ帰る時が来た

349
00:20:20,510 --> 00:20:22,346
大切な思い出を...

350
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
変態! 息子から離れて

351
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
忘れないよ ノア

352
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
早く帰ろう

353
00:20:32,064 --> 00:20:32,940
ジェフは?

354
00:20:33,065 --> 00:20:35,234
見て カモメよ つついてる

355
00:20:41,281 --> 00:20:44,076
{\an8}1週間後
フランスの沿岸

356
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
{\an8}〈頼むぞ
クロワッサン生地!〉

357
00:21:04,346 --> 00:21:06,181
日本版字幕 櫻庭 響夏