“営業再開〟
ボードウォークが復活よ
いい所だね
10代で ここの“顔〟だったのよ
自称“ボードウォークの女王〟
だけど沿岸の環境破壊だわ
しかも過去2回 流失してる
税金のムダ遣いよ
それと こういう板は ささくれて足に刺さる
サンダルだと特にね
サンダル派の迫害だわ
見ろ あの男の揺れる股間を!
お~ すげえ
いいぞ!
ようこそ ボードウォークへ
おはよう USA
ボードウォークが 帰ってきました! “ボードウォークが復活〟
“ファッジ・マニア〟も 当時のまま復活
新たに ファッジ・マニア2号店
レストラン “スキムボード〟が開店
自信満々の設計責任者が 登場です
自信を持って ここに宣言しよう
ラングレー史上最も頑丈な ボードウォークだ!
強度を高めるために——
地下3キロに は●り●を打ち込んだ
これで流失の心配なし!
ホームレスは どこに隠したの?
シッ!
記念すべき仕上げの一発を 打ち込んで——
開始の合図だ!
プロレスの大スターで 私の友人
ブレット・ハート!
地鳴り?
さあな ヘイリー
“1997年 最も嫌いな レスラー〟だった男が——
史上最高の夏を 宣言した音かも
スキーボールで遊んでくる
昔は負けなしだった
今も通用するか確かめたい
俺によこせ
“スキムボード〟で 席を取りたい
無礼だな それで...
念願のタフィー屋へ 面接を受けに行く
タフィー屋は意外だな
好物だって知ってた?
知らない
店では物を売ってるって 知ってた?
たぶん... それは考えないかな
じゃ 驚くよね
じゃあね
店で物を売るのは 絶対 知ってた気がする
僕はアイスを食べてくる 後でね
靴ヒモ留めを つけ忘れた
一日中 結び直しだ
少しの間 見ててくれる?
これ結んだら すぐ...
助かるよ
やあ
予定を立てたの 昔のお気に入りを全部やるわ
ヘナタトゥーを入れ ボードショップをうろつく
まずは ボードウォークでピザ
じゃあね
一緒に行くわ
それは どうかしら
楽しい日にしたいの
そんな... 私も楽しむ
よく言うわ あなたは 悪いことを探してばかり
私は20年 待ったの
今日は 楽観主義でいく
お願い 私も楽観的になるから
ホント? 水圧破壊法で ガ●ス●抜●き●する?
それは... すてき
親父は叫び声を上げてたよ
でも俺は口が開かなくて 助けたくても...
話は もういい 店に着いた
行列だ 俺に考えがある
ビジネスで使うと言えばいい
賢いな ビジネスは大事だ
優遇されるはず
同僚と2人で食事がしたい
ビ●ジ●ネ●ス●で
満席ですが バーで空席待ちなさいますか?
なるほど そういうことか
これで空席が できたかな?
満席です バーで お待ちになりますか?
バーで待てだと? トイレの床まで満席か?
100ドル払ったんだ 飲もう
でもバーテンダーに タマは見せない
この店は特権を失った
“誰にも止められないぜ〟
映画業界に進出した トム・ブレイディの心境だ
自己ベストタイだ
本当に850を出した客が?
大丈夫 やれるさ
ゆっくりと魂を引き出すんだ この球の...
素材は何だ?
木のような茶色で 重くも軽くもある
球の素材は?
メゾナイト
メゾナイトか いいね
メゾナイトって何?
君のパパ 遅いね
スティーブだ 君は?
ノア
いいね “ノアの箱舟〟の お話と同じだ
カッコいい
何が好き?
紫色
そっか
内緒の話 聞きたい?
全部 話してよ 親友のスノットに教えるから
ウンチ
親友が喜ぶ
“懐かしのタフィー〟
ここで働くのが夢なんです
人手が欲しいし 君は いい男そうだ
早速 働ける?
もちろんです
美しいだろう?
でもね
タフィーには触れないで
たとえタフィーが どんなに美しくても
こっちへ
いい男には いいエプロン...
やっぱりダメだったか
ビールを持ってるから 片手で食べるのよ
カモメに盗まれなくて よかったね
変だわ カモメが1羽もいない
もう ヘイリー やっぱり悪いことを探すのね
鳥がいなくて何よりよ
見てて ピザを落として 立ち去る
戻ってきても まだ そのままよ
夢の 鳥なしボードウォーク!
素直に受け入れるの
落としてみなさい いい気分よ
それとも楽観的になれない?
そんなことない! 見てて
あら 残念ね
ううん 食べられる 砂が好きだし
ネズミが陸地へ逃げてる
ええ 鳥たちも気づいて 姿を消した
動物は敏感に感じ取る
津波が来ることを
でも 鳥たちはどこへ?
登山の前は カーボローディングだよね
大丈夫だ アル パニックになるなよ
パニックだ~!
ちょっと失礼
どうも
さっき 津波って言った?
3時間しゃべってない
達成だ! しゃべるぞ
我々は 地下3キロの 深い場所に——
は●り●を打ち込んだ
その際 断層線に当たり 海底で地震を引き起こし——
発生した津波が向かってきてる
パニクるべきじゃない理由は?
制御できなければ 大問題だろうが——
ライフガードが集結し 津波を鎮める準備をしてる
不要なパニックを招くから 誰にも話さないように
何もかも 必ず うまくいくので
必ず うまくいく?
全く問題ない
ママ 楽観的っていいね
見たことを話しても?
ボードウォークのゴシップね
あなたが いつになくクールで うれしいわ
それで どんな話?
何もかも 必ず うまくいくので
必ず うまくいく?
全く問題ない
分かった ママとの時間を壊したくないし
そんなこと言ってた?
ええ 変わったの
そうか
何してるの?
行かなきゃ バ~イ
ゴシップ 教えて!
ゴシップ?
えっと... たまたま見たの
イケてるライフガード
その話 いいじゃないの
ライフガードって めちゃくちゃ そそるわ
楽観主義へ ようこそ
“スキムボード〟
100ドルやって この席?
普通の席で イエーガー・ボムを飲みたい
差し向かいで 紳士的に
おかしな話だ
メンフィス 知名度で テーブル取れない?
食事はしない
知名度を生かせ!
嫌だ
俺たちを いじめるな
マジか 高い酒だな
カード忘れた いくらある?
払えよ ソニッケアーの 共●用●ブラシは俺が買った
やあ すてきなバーだね
賄賂を一部返金できる?
空席待ちはするけどね
ロジャー この台に クロスをかけて席にしよう
彼女とは呼べないけど——
全員 見込みはあるかな
質問の答えになってた?
おなかは? そこでナチョス売ってるよ
ダメだよ “ナチョ・ビジネス〟
トミーが辛いって言ってたんだ 怖いから やめとく
平気だよ トミーの話はウソ
彼はクソッタレの くさいパンツ野郎だ
まず僕が辛いか確かめよう
いいよ
いい子だ
プレッツェルも買おう トミーが それも辛いって?
ノア? ノア!
ノア... ノア!
よかった いたのか
二度と離れるな!
ごめん 心配したんだ
よかった
これじゃ奴に勝てない 何かしなければ...
分かったぞ
“故障中〟
君の勝ちだ おめでとうを言おうと...
これは?
彼のポケットから こんなものが!
9.11の計画だ この男はテロの協力者だ!
9.11の時 生まれてない
警察を呼ぶな チャンスをやろう
だがスコアは無効にすべきだ
まず 説明してもらおう 9.11って何?
私たち絶好調ね
この後 ビーチに下りて エミネムをかけ——
子連れ家族の隣で ハイになりましょ
ええ その... 完璧なプランね
トイレの裏に 忘れ物しちゃったみたい
すぐ戻る
よかった
準備の話は事実ね
バッチリだ
これは 工事で余ったダイナマイト
沖で爆破し 津波に対抗する波を起こす
その結果 威力が中和され 津波は消滅する
夕方には ミニゴルフしてるよ
波が そうなるかは疑問かも
もう考える時じゃない
楽観するのも大事では?
うまくいくさ 見てて
イケメン軍団 行くぞ
救命具は持った?
ああ 行くぞ!
市民を救おう!
助けて!
それ 投げてくれ!
ナイス!
こっちじゃない
私たち どうなるの
歯にケトルコーンが?
ありがとな
確認だけど
お尻を巨大に加工するわよね?
ママ!
その顔は? また悪いことを探した?
探さなくても目の前よ!
ボードウォークが丸ごと 津波にのまれる!
巨大な波が見えるでしょ
ウソでしょ
逃げろ!
おい! 金を払え!
だから前払いがいいんだ
アシスタント・マネジャー?
ボス いたんですか
命を守るために逃げて!
津波が来る!
君たち 落ち着いて
津波は来ないから?
まさか 来るのは確実だ
引き潮を見りゃ 明らかだ
逃げるには遅すぎるから 落ち着けと言ったのさ
今からじゃ逃げ切れない
残された時間で 愛する人たちに——
さよならを言うといい
私も その1人かも?
恐ろしいニュースよ
私の一日よりはマシだろ
もうすぐ 津波がボードウォークを襲う
終わりよ
ゲーム機が壊れて スコアが消える?
ええ 人も物も 何もかもが失われるわ
あのガキも
全員0点タイで死ぬ
それが神の意志なら 受け入れよう
煉獄れんごくで会おう カスめ
全員 死ぬの
あんまりだ まだ一緒にいたかった
そうよね スティーブ
僕より長く生き 葬式で——
“キャンドル・イン・ザ・ ウインド〟を歌うはずだろ
死なせるもんか
遺言だ 助けてくれた人に渡せ
お前なら何でもできる 息子よ
お前を育てたのが人生の誇りだ
ごめんなさい 悲観的だって責めて——
あなたらしさを否定した
それが生き残る能力だったのね
ありがと
20年前のボードウォークは——
人生最高の週末だったの
あれ全部 1回の週末の話?
そうよ ビーチの住人じゃないもの
今後は 問題を選んで発言するわ
でも問題は起こるし 見なければ解決できない
大きな問題が起きてる
解決策はない
何があったの?
後で溺れながら聞くわ
タフィーが ビクともしない
なんて強力なの!
問題と解決策
ボードウォークを覆って おいしいバリアにする
動かないよ
手伝おうか?
専門誌の“1994年 最も感銘を与えたレスラー〟だ
見よ! この空席を
ついに この時が来た 行く?
“約束の地〟だな
大物の気分だ
すみません 予約で満席ですので
皆 逃げたろ
店も もう流される
それまでは 団体のご予約があるので...
バーでお待ちになるか お逃げになるか
そうやって 追い出そうとしてるんだろ
でも だまされないよ
俺たちは バーで津波が去るのを待つ
生きてたら 空席を確かめに来るからな
今 聞きたくないと思うけど 財布は持ってた
この作戦の自信はあるの?
ないけど 楽観主義でいこう
成功よ
ハレルヤ!
スキーボール問題が!
大勢を救った 最高の気分ね ヘイリー
ありがとう
ノア! 無事だったのね
夫は ソフトボールの 試合だったの
高校のね 見に行った
すごい日だったな
家族の元へ帰る時が来た
大切な思い出を...
変態! 息子から離れて
忘れないよ ノア
早く帰ろう
ジェフは?
見て カモメよ つついてる
1週間後 フランスの沿岸
〈頼むぞ クロワッサン生地!〉
日本版字幕 櫻庭 響夏