FEESTELIJKE HEROPENING
Wat heerlijk om de oude promenade terug te hebben.
Het is geweldig.
Ik was hier als tiener de baas.
'Koningin van de promenade', noemde ik mezelf.
Zulke plekken zijn slecht voor het kustmilieu.
De laatste twee promenades zijn zelfs weggespoeld.
Het is geldverspilling.
Bovendien vormen deze planken een enorm splintergevaar...
...voor mensen die net als ik uitsluitend open schoenen dragen...
...een historisch gemarginaliseerde groep.
Moet je zijn zaakje eens zien bungelen.
Verkoop het.
Welkom op de promenade.
goedemorgen, Verenigde Staten
De promenade van Langley is terug, met talloze oude favorieten...
...zoals de Octocoaster en Fudge-mania.
Maar ook met vele nieuwe favorieten.
Zoals een tweede Fudge-mania en Skimboardo's...
...het exclusieve nieuwe restaurant op de pier.
Hier is de zelfverzekerde architect van de nieuwe promenade.
Bedankt voor jullie komst. Dit is zonder twijfel...
...Langley Falls'...
...meest robuuste promenade ooit.
Om dat te garanderen...
...hebben we de steunbalken 3,2 km diep geheid.
Deze schoonheid gaat nergens heen.
Klinkt vrij overdreven.
Zeker gezien de molmensen die zijn ontheemd.
Als klap op de vuurpijl...
...wordt de promenade geopend...
...door worstelster en mijn goede vriend...
...Bret 'The Hitman' Hart.
Wat was dat gerommel? - Geen idee, Hayley.
Misschien Pro Wrestling Illustrateds meest gehate worstelaar van 1997...
...die de beste zomer ooit inluidt.
Ik zie jullie later. Ik ga skeeballen.
Dat kon ik vroeger als de beste.
Eens zien of ik het nog steeds in me heb.
Geef hier, kreng.
We moeten nu naar Skimboardo's als we een tafel willen.
Onbeschoft.
Wat ga jij... - Ik ga voor mijn droombaan solliciteren.
Werken in de toffeewinkel.
Ik wist niet dat dat je droombaan was.
Wist je dat toffee mijn lievelingseten is?
Nee.
Wist je dat winkels mijn lievelingsplekken zijn die dingen verkopen?
Ik heb nooit... Nee, ik denk het niet.
Dan begrijp ik je verwarring. Dag.
Misschien wist ik wel dat hij in winkels het liefste dingen koopt.
Ik ga Dippin' Dots halen. Ik zoek jullie daarna wel op.
Natuurlijk ben ik net vandaag mijn veterclips vergeten.
Nu moet ik ze de hele dag strikken.
Hé, knul. Blijf je hier nog even?
Kun je op mijn zoontje letten?
Ik zat alleen mijn veters te strikken. - Top. Bedankt.
Ik heb een zieke route gemaakt van mijn oude favorieten.
Alleen de beste hits vandaag.
Een volledige henna-sleeve, rondhangen bij de boogieboardwinkel.
Ik begin met promenadepizza.
Oké. Tot straks. - Misschien ga ik wel mee.
Ik weet het niet, hoor.
Ik wilde graag een leuke dag.
Wat? Ik ben leuk.
Heb je jezelf gehoord vanmorgen?
Je bent altijd op zoek naar problemen.
En ik heb hier 20 jaar op gewacht.
Vandaag zit ik in Team Alleen Goede Vibes.
Toe, mam. Geef me een kans. Ik beloof dat ik positief zal zijn.
Ja? Ik overweeg aan fracking te beginnen.
Gaaf, zeg.
Mijn vader schreeuwde de longen uit zijn lijf.
Maar mijn kaak zat op slot...
...dus ik kon niet meer loslaten.
Genoeg. Leuk verhaal voor de wandeling, maar we zijn er.
Wat een drukte, maar ik heb een plan.
We zeggen dat het een zakelijk etentje is.
Geniaal. Zaken zijn zo belangrijk.
Dat moeten ze wel respecteren.
Hallo. Mijn collega en ik zijn hier voor een zakelijk etentje.
We zijn maanden volgeboekt...
...maar u mag gerust aan de bar op een tafel wachten.
Ja, ik begrijp het.
En hoe staat het nu met die tafel?
We zijn volledig volgeboekt. Maar u mag gerust aan de bar wachten.
Wat? De bar?
Is de met pis doordrenkte toiletvloer al vol?
We kunnen nu niet gaan. We hebben al 100 betaald.
Prima. Maar ik laat barkeepers niet mijn ballen zien.
Dat voorrecht hebben ze verloren.
Nog steeds niet te stoppen.
Zo voelde Tom Brady zich vast toen hij het script voor 80 for Brady las.
Ik heb mijn record geëvenaard.
Wat... Heeft iemand 850 gescoord?
Vooruit, Stan. Je bent de beste.
Verwijder langzaam die wormziel met deze 9-balls gemaakt van...
Gemaakt van wat?
Het is bruin, net als hout, maar zowel zwaar als licht.
Waar zijn deze van gemaakt?
Masoniet. - Masoniet. Dat is geweldig nieuws.
Wat is masoniet?
Je pa is al een tijdje weg.
Ik ben Steve. Hoe heet jij?
Noah. - Cool.
Net als de ark van Noach. Een klassieker.
Heel cool.
Wat vind je zoal leuk? - Paars.
Ja. - Mag ik je een geheim verklappen?
Natuurlijk, maar dat je het even weet, ik vertel mijn vriend Snot alles.
Poep.
Dat vindt Snot geweldig.
Ik kom solliciteren voor mijn droombaan.
Bof jij even. We komen personeel tekort en je lijkt me een prima knul.
Kun je meteen beginnen? - Reken maar.
Wat een schoonheid, hè?
Luister. Je zult hem willen aanraken, maar doe dat vooral niet.
Kom mee.
Ziezo. Een geweldig schort voor een geweldige man.
Jeetje. Het had geen betere gast kunnen overkomen.
Je moet hem met één hand leren vouwen.
Dan kun je je drank in de andere houden.
Wat een mazzel.
Je pizza lag op de grond en de zeemeeuwen kwamen niet.
Ik zie sowieso geen zeemeeuwen. Dat is vreemd, toch?
Jezus, Hayley.
Je moet hoe dan ook per se op zoek naar problemen.
Het is goed dat er geen zeemeeuwen zijn.
Ik kan mijn pizza op de grond gooien, weglopen...
...teruglopen en er is niets mee gebeurd.
Een promenade zonder vogels is de droom.
Accepteer gewoon dat er iets goeds gebeurd.
Gooi je pizza op de grond. Kijk maar hoe goed het voelt.
Of kun je Team Goede Vibes niet aan?
Natuurlijk wel. Beantwoordt dit je vraag?
Jeetje. Dat was slecht.
Ik kan hem nog opeten. Ik hou van zanderige pizza.
Die ratten renden landinwaarts.
Ja. En de zeevogels wisten het ook.
Die zijn ook weg. - Dieren zijn slim.
Ze wisten het eerder dan wij. Er komt een tsunami aan.
Waar zijn alle vogels naartoe gegaan?
Het zou stom zijn om geen koolhydraten te eten voor mijn wandeling.
Je kunt het, Al. Raak niet in paniek.
Paniek.
Sorry. Pardon. Hoi.
Zeiden jullie iets over een tsunami?
Nee, ik heb al drie uur niets gezegd.
Kijk eens aan. Ik doe weer mee.
Toen we die extra diepe...
...extra veilige palen drie kilometer in de grond hebben geheid...
...hebben we een breuklijn geraakt.
Die lijn loopt onder de oceaan, waar een aardbeving veroorzaakt werd...
...die een vloedgolf creëerde die recht op ons afkomt.
Geweldig. En ik moet niet in paniek raken, omdat...
Het zou alleen erg zijn als we niet alles onder controle hadden.
Ik heb de knapste strandwachten verzameld...
...en we hebben een plan om de golf onschadelijk te maken.
Hou dus je mond, anders zaai je alleen maar paniek.
Onnodige paniek, want alles komt helemaal goed.
Helemaal goed? - Helemaal goed.
Hé, mam. Te gekke vibe.
Kan ik je even ergens over spreken?
Promenaderoddels? Geweldige vibes.
Hayley, bedankt dat je zo je best doet om cool te zijn vandaag.
Ik stel het op prijs. Wat zijn de promenaderoddels?
Alles komt helemaal goed.
Helemaal goed? - Helemaal goed.
Ik geloof u op uw woord.
Ik wil genieten met mijn moeder.
Wacht. Dat had je niet gezegd.
We proberen wat dingen op te lossen.
Ik snap het.
Kom nou.
Ik moet gaan. Dag.
Vertel me de roddels. - De roddels?
Ik zag net...
...een stel knappe strandwachten.
O, mijn god. Dat zijn goede roddels.
Strandwachten zijn zo lekker.
Welkom bij Team Goede Vibes.
Ik heb haar 100 dollar gegeven. Waarom zitten we hier nog?
Ik wil vier Jägerbombs terwijl ik op een normale stoel...
...tegenover jou zit.
Als een heer. - Dat is waardeloos, man.
Memphis, jij bent beroemd. Eis een tafel en neem ons mee.
Sorry. Ik eet niet.
Gebruik je faam. - Nee.
Je naait ons.
Die drankjes zijn niet goedkoop.
Ik ben m'n creditcard vergeten.
Hoeveel contant heb je bij je? - Nada.
Ik dacht dat jij zou betalen. Ik heb de Sonicare-kop betaald die we delen.
Hallo. Leuke bar, zeg. Prachtige ruimte.
Kunnen we een deel van dat smeergeld terugkrijgen?
We willen wel nog steeds de volgende tafel.
Roger, pak het tafelkleed en leg het op het podium.
We kunnen hier eten.
Geen van die meisjes is mijn vriendin...
...maar er kan zeker iets moois uit voortkomen.
Beantwoordt dat je vraag?
Heb je trek? We moeten dichtbij blijven, maar er staat daar een nachokraam.
NACHOZAKEN
Nee. Volgens mijn vriend Tommy zijn nacho's te pittig voor mij.
Nu durf ik ze niet te proberen.
Dat komt wel goed. Luister niet naar Tommy.
Iedereen weet dat hij een... moeder... stinkbroek is.
Ik zal de eerste hap wel nemen.
Oké. - Goed zo.
Misschien neem ik ook een pretzel.
Of heeft Tommy daar ook onzin over gepraat?
Noah?
Noah.
Godzijdank. Daar ben je.
Doe dat nooit meer.
Sorry. Je liet me gewoon schrikken.
Godzijdank.
Hoe kan ik het steeds slechter doen? Zo haal ik hem nooit in.
Ik moet iets doen.
Natuurlijk.
Buiten Bedrijf
Zo te zien heb je gewonnen. Ik wilde je graag felici...
Wat is dit?
Lieve hemel.
Kijk eens wat er uit zijn broekzak is gevallen.
Tekeningen voor 11 september. Hij heeft geholpen met de aanslag.
Toen leefde ik nog niet.
Je hoeft de politie niet te bellen.
Ik geloof in tweede kansen.
Maar je moet al zijn scores verwijderen.
Meneer, voor ik iets doe...
...moet u me even uitleggen wat 11 september is.
We doen het geweldig.
Hierna gaan we naar het strand, draaien we keihard Eminem...
...en roken we salie naast een gezin met jonge kinderen.
Ja, klinkt perfect.
Ik heb mijn dipsaus op het toilet laten staan.
Zo terug.
Mooi. Jullie hebben dus echt een plan.
We hebben het beste plan.
We hebben dynamiet over van de bouw van de promenade.
We varen uit, droppen het en veroorzaken zo een tegengolf...
...met nul nettogolven tot gevolg.
Tsunami geneutraliseerd.
En ik maak die gasten af tijdens minigolf bij zonsondergang.
Ik weet niet of water wel zo werkt.
Dit is het plan. Meer tijd hebben we niet.
Hou het positief, jongedame. Het zal werken.
Kijk zelf maar. Knappe strandwachten, varen maar.
Heeft iedereen zijn rode ding? - Oké, daar gaan we.
Laten we iedereen redden.
Help. Gooi je rode ding.
Goed gevangen. - Verkeerde rode ding.
We zijn er geweest.
Heb ik popcorn tussen mijn tanden?
Top. Dank je.
Voor alle duidelijkheid...
...je gaat dit airbrushen, zodat ik een grote kont heb, toch?
Mam. - Vanwaar die blik?
Je zou vandaag toch positief zijn?
Dat ben ik ook. Ik ben er positief van overtuigd dat we...
De promenade wordt zo weggevaagd door een tsunami.
Zie je die gigantische golf, Team Goede Vibes?
Lieve hemel.
Rennen.
Je moet nog betalen.
Daarom moeten we vooraf betaald krijgen.
Dat jij assistent-manager bent geworden.
Baas. Ik had je niet gezien.
Ren voor je leven.
Tsunami.
Dames, ontspan je.
Omdat er geen tsunami is?
Nee. Die is zeker onderweg.
Het laagtij is een weggevertje.
Jullie kunnen ontspannen, want de signalen zijn zo duidelijk...
...dat ontsnappen te laat is.
Er is geen ontkomen meer aan.
Mijn advies?
Maak gebruik van de tijd die je nog rest om afscheid te nemen van je geliefden.
Hoor ik daar ook bij?
Schat, we hebben vreselijk nieuws.
Mijn dag kan toch al niet meer slechter.
Er komt een tsunami aan...
...en het is te laat om weg te komen.
We zijn er geweest.
Dan sluiten de machines kort, toch? Dan verdwijnen de scores?
Ja, alles en iedereen op de promenade wordt weggevaagd.
Dus ook die knul. Dan beginnen we weer vanaf nul.
Het is de wil van God. Wie ben ik om Hem in twijfel te trekken?
Ik zie je in het vagevuur, sukkel.
We zijn de klos.
Dit is oneerlijk. We hadden meer tijd met elkaar moeten hebben.
Ik weet het, lieverd.
Het hoort zo niet te gaan.
Jij moet langer leven dan ik...
...en Candle in the Wind zingen op mijn begrafenis.
Ik sta het niet toe.
Dit is mijn testament. Geef het aan degene die jou vindt.
Jij krijgt alles, jongen.
Jou vandaag opvoeden, was de grootste eer van mijn leven.
Het spijt me.
Ik had je niet moeten afsnauwen omdat je negatief was...
...of je moeten vragen niet jezelf te zijn.
Je blijkt een goed overlevingsinstinct te hebben.
Bedankt, mam.
Mijn tijd op de promenade van 20 jaar geleden...
...was het beste weekend van mijn leven.
Wacht. Komt dit allemaal door één weekend?
Jeetje. Sorry dat ik niet aan 't strand woonde. Ik ben geen zeester.
Misschien moet ik problemen wat selectiever benoemen...
...maar ze zijn er wel...
...en als je ze niet ziet, vind je geen oplossingen.
En we hebben nu een groot probleem.
En geen enkele oplossing.
Schat? Wat is er gebeurd? We hebben geen tijd.
Vertel het me terwijl we verdrinken.
Die toffee geeft niet toe.
Sterk spul, zeg.
Probleem. Oplossing.
Blijf trekken. We rekken het uit tot aan de promenade...
...en maken een heerlijke barrière.
Dit gaat lang duren.
Hulp nodig van Pro Wrestling Illustrateds...
...meest inspirerende worstelaar van 1994?
Moet je al die lege tafels zien.
We hebben eindelijk geluk. Zullen we?
Het beloofde land.
Ik voel me zo belangrijk. - Het spijt me.
We hebben die tafel nodig.
Wat? Iedereen is weg. - En dit restaurant wordt zo drijfhout.
Ja, maar we verwachten in de tussentijd nog een grote groep.
Jullie mogen gerust aan de bar wachten of voor jullie leven rennen.
Dat zou je wel willen, hè?
Je wilt ons al de hele dag lozen...
...maar je denkt vast dat we een stelletje idioten zijn.
We wachten dus aan de bar tot de tsunami voorbij is.
Bedankt.
We komen straks terug als iemand van ons het overleeft.
Ik weet dat je dit nu niet wilt horen...
...maar ik heb wel geld bij me.
Weet je zeker dat dit ding zal werken, Hayley?
Helemaal niet. Wat dacht je van wat positiviteit, mam?
Het heeft gewerkt. - Halleluja.
Nee, mijn skeeball-probleem.
Honderden levens redden? Geweldige vibes, Hayles.
Bedankt, mam.
Noah, lieverd. Daar ben je.
Bedankt voor het oppassen.
Zijn vader was vergeten dat hij had softbal had.
Middelbareschoolsoftbal. Dat kijkt hij.
Dat was me het dagje wel, Noah. Maar je moet nu terug naar je gezin.
Ik zal onze tijd samen koesteren. - Hé, engerd. Blijf bij mijn zoon vandaan.
Ik zal je nooit vergeten. Laten we gaan.
En Jeff? - De zeemeeuwen lossen het wel op.
EEN WEEK LATER DE FRANSE KUST
Red ons, croissantdeeg.
Vertaling: Rick de Laat