STOR GJENÅPNING
Jøss, det føles godt å ha den gamle strandpromenaden tilbake.
Dette stedet er rått.
Jeg dominerte dette stedet som tenåring.
"Dronningen av strandpromenaden", kalte jeg meg.
Disse stedene er forferdelige for kystmiljøet.
Og de to siste strandpromenadene ble skylt bort.
Det virker som bortkastet penger.
Dessuten utgjør disse plankene en stor flisfare
for folk som meg, som bare bruker åpne sko,
en historisk marginalisert gruppe.
Sjekk den fyrens utstyr som dingler som bare det.
- Kom igjen! - Ja!
Gjør det!
Velkommen til strandpromenaden.
God morgen, USA
Langley-strandpromenaden er tilbake med gamle favoritter,
som Octocoaster og Fudge-mania.
Men også mange nye favoritter.
Som enda et Fudge-mania-sted og Skimboardo's,
den eksklusive nye restauranten på piren.
Videre til den nye strandpromenadens selvsikre arkitekt.
Takk for at dere kom til det jeg utvilsomt kan si
er Langley Falls
mest solide promenade noensinne!
For å være sikker,
plasserte vi støttebjelkene tre kilometer ned i jordens kjerne.
Denne rakkeren rikker seg ikke.
Virker litt besatt.
For ikke å snakke om muldvarpene som må ha blitt fordrevet.
For å slå inn den seremonielle siste spikeren
og sette oss i gang,
brytestjerne og min personlige venn,
Bret "the Hitman" Hart.
Ja!
- Hva var den buldringen? - Jeg vet ikke, Hayley.
Kanskje Pro Wrestling Illustrateds mest forhatte bryter i 1997
som sparket i gang den beste sommeren noensinne.
Jeg møter dere senere. Jeg skal gjøre litt Skee-Ball.
I gamle dager var jeg helt rå.
Uansett, jeg vil se om gamlingen fortsatt har teken.
Få den, tomsing.
Vi må til Skimboardo's så fort som mulig om vi vil ha bord.
Frekt.
- Hva skal du... - Jeg skal søke på drømmejobben.
Jobbe i tyggekaramell-butikken.
Jeg ante ikke at det var drømmejobben din.
Visste du at tyggekaramell er favorittmaten min?
Nei.
Og visste du at butikker er mine favorittsteder som selger ting?
Jeg... Nei, antar jeg.
Da forstår jeg at du er forvirret. Ha det.
Kanskje jeg visste at butikker er hans favorittsted som selger ting.
Uansett, jeg skal kjøpe Dippin' Dots. Jeg finner dere etterpå.
Så klart glemte jeg Bow Biterne i dag.
Jeg kommer til å knyte dem hele tiden.
Hei, kompis. Skal du være her litt?
Kan du holde et øye med gutten min?
- Jeg holdt på å knyte skoene. - Flott. Takk.
Hei.
Leget en kul reiserute med mine gamle favoritter.
Vi skal ta alle slagerne i dag.
Hennasleeve på hele armen, henge utenfor boogieboardbutikken.
Jeg tror jeg begynner med strandpromenadepizza.
- Greit. Vi ses. - Kanskje jeg blir med deg.
Jeg vet ikke.
Jeg ville at denne dagen skulle bli morsom.
Hva? Jeg er morsom.
Har du hørt deg selv denne morgenen?
Du leter alltid etter problemer.
Jeg har ventet i 20 år på dette.
I dag er jeg Team kun gode vibber.
Kom igjen, mamma. Gi meg en sjanse. Jeg skal være positiv. Jeg lover.
Jaså? Jeg har tenkt å begynne med sprekking.
Flott.
Jøss, faren min skrek.
Men kjeven min hadde låst seg,
så jeg kunne ikke slippe selv om jeg ville.
Nok. Historien var ok mens vi gikk, men vi er fremme.
Det er fullt av folk her. Men jeg har en plan.
Vi skal si at vi skal spise her i forretningsøyemed.
Genialt. Forretninger er så viktige.
De må respektere det.
Hei. Hallo. Kollegaen min og jeg vil spise her i forretningsøyemed.
Vi er fullbooket i flere måneder,
men dere kan sitte i baren og se om det blir noe ledig.
Greit. Ja. Jeg hører hva du sier.
Og hva er statusen på det bordet nå?
Statusen er at vi er fullbooket. Men dere kan gjerne vente i baren.
Hva faen? Baren?
Er det pissgjennomvåte dogulvet allerede fullt?
Vi kan ikke dra nå. Vi har allerede brukt hundre.
Greit. Men jeg viser ikke noen bartender ballene mine.
Restauranten har mistet det privilegiet.
Fortsatt ustoppelig.
Det må være slik Tom Brady følte seg da han leste manuset til 80 for Brady.
Like bra som rekorden min.
Hva i... Fikk noen virkelig 850?
Det går bra, Stan. Du er best.
Bare overgå den lille slyngelen med disse ni ballene laget av...
Hva er dette?
Den er brun som tre, men den er tung og lett samtidig.
Hva er disse ballene laget av?
- Masonitt. - Masonitt. Det er gode nyheter.
Hva faen er masonitt?
Faren din har vært borte en stund.
Jeg heter Steve. Hva heter du?
- Noah. - Kult.
Som Noas ark. En klassisk fortelling.
Veldig kul.
- Hva liker du for tiden? - Lilla.
- Ja. - Kan jeg si deg en hemmelighet?
Så klart. Men helt ærlig. Jeg forteller vennen min Snot alt.
Bæsj.
Snot kommer til å elske det.
Gamle Tiders Tyggekaramell
Jeg er her for å søke på drømmejobben.
Du er heldig. Vi er underbemannet, og du virker som en flott fyr.
- Kan du begynne nå? - Ja visst.
Hun er vakker, ikke sant?
Men hør her. Du vil nok røre den. Ikke gjør det.
Kom igjen.
Vær så god. Et flott forkle til en flott mann.
Pokker. Kunne ikke ha skjedd en bedre mann.
Du må lære deg å brette den med én hånd
så du kan holde flaska i den andre.
Det var flaks.
Pizzaen lå på bakken, men ingen måker prøvde å ta den.
Det er faktisk ingen måker. Det er vel litt rart?
Herregud, Hayley.
Du må bare lete etter problemer.
Ingen måker er bra.
Hør her. Jeg kan kaste pizzaen på bakken, gå,
komme tilbake, og den ligger fortsatt der urørt.
En fugleløs strandpromenade er drømmen.
Bare godta at noe bra skjer.
Kom igjen. Kast pizzaen din. Se hvor godt det føles.
Eller takler du ikke Team gode vibber?
Jo, så klart. Bevarer dette spørsmålet?
Jøss. Dumt.
Nei. Jeg kan fortsatt spise den. Jeg liker den med sand.
Så dere alle rottene som løp innover i landet?
Ja. Og sjøfuglene har tydeligvis funnet det ut.
- Alle er borte. - Dyr er smarte.
De visste det før oss. Det kommer en tsunami.
Lurer på hvor alle fuglene ble av.
Det ville vært dumt å ikke spise karbohydrater før den lange fjellturen.
Du takler det, Al. Ikke få panikk.
Panikk!
Beklager. Unnskyld meg. Hei.
Sa du at det kommer en tsunami?
Nei. Jeg har ikke sagt et ord på tre timer.
Sånn ja. Jeg er tilbake igjen.
Da vi plasserte de ekstra dype,
ekstra trykke pålene tre kilometer i bakken,
traff vi visst en forkastningslinje.
Den linjen renner ut under havet der det utløste et jordskjelv
og skapte en tidevannsbølge som er på vei mot oss.
Flott. Jeg burde ikke miste fatningen fordi...
Dette hadde vært et problem om det ikke var helt under kontroll.
Jeg har samlet strandens lekreste livreddere,
og vi ferdigstiller en plan for å avbryte bølgen nå.
Ikke si det til alle. Det vil bare skape panikk.
Unødvendig panikk, for alt kommer til å gå helt bra.
- Helt bra, sier du? - Helt bra.
Hei, mamma. Jeg elsker denne vibben.
Men kan jeg snakke med deg om noe jeg så?
Høres ut som strandpromenadesladder. Gode vibber.
Hayley, takk for at du har anstrengt deg for å være kul i dag.
Setter pris på det. Hva er promenadesladderen?
Alt kommer til å gå helt bra.
- Helt bra, sier du? - Helt bra.
Greit. Jeg tar ditt ord for det.
Jeg vil ikke ødelegge øyeblikket med mamma.
Vent. Du sa ikke den siste delen tidligere.
Ja. Vi ordner opp i noen greier.
Tok deg.
Kom igjen.
Jeg må gå. Ha det.
- Kom med sladderen. - Sladderen?
Jeg så
noen lekre livreddere.
Herregud. Det er bra sladder.
Livvakter er så lekre.
Velkommen til Team gode vibber.
Jeg ga henne 100 dollar. Hvorfor er vi i baren?
Jeg vil ha mine fire Jägerbomber mens jeg sitter i en vanlig stol
rett overfor deg.
- Som en gentleman. - Det er på trynet.
Memphis, du er kjent. Krev et bord og ta oss med.
Beklager. Jeg spiser ikke.
- Bruk kjendisstatusen. - Nei.
Du driter i oss.
Wow. Drinkene er ikke billige.
Glemte kredittkortet mitt.
- Hvor mye penger har du med? - Nada, kompis.
Jeg tenkte du ville betale siden jeg betalte for sonicare-hodet.
Hei sann. Elsker baren. Et vakkert sted.
Kan vi få en delvis refusjon på den bestikkelsen?
Men vi vil ha det neste bordet.
Roger, ta duken og legg den over podiet.
Vi kan spise her.
Jeg vil ikke kalle noen av dem for kjæresten min,
men alle er høyst potensielle.
Besvarer det spørsmålet ditt?
Er du sulten? Vi kan ikke gå langt, men det er en nachosbod der.
Glem det. Vennen min Tommy sa at nachos er for sterke for meg.
Og nå er jeg redd for å smake.
Kompis, det går bra. Ikke hør på Tommy.
Alle vet at han er en... sugende ...sekk... stinkende bukser.
Jeg skal ta den første biten for å være sikker.
- Greit. - Flink gutt.
Jeg tar kanskje også en saltkringle.
Eller har Tommy snakket om dem også?
Noah?
Noah!
Gudskjelov. Der er du.
Aldri gjør det mot meg igjen.
Unnskyld. Du skremte meg.
Gudskjelov.
Hvordan blir jeg verre? Jeg tar ham aldri igjen.
Jeg må gjøre noe.
Selvfølgelig.
I Ustand
Ser ut til at du vinner. Jeg ville bare si...
Hva er dette?
Herregud.
Se hva som falt ut av lomma til gutten.
Skisser til 11. september. Han bidro i planleggingen av 11. september.
Jeg levde ikke under 11. september.
Du trenger ikke å ringe politiet eller noe.
Jeg tror på nye sjanser.
Men du må diskvalifisere alle poengene hans.
Før jeg gjør noe,
må du forklare meg hva 11. september er.
Vi har en knall dag, Hayles.
Etterpå drar vi til stranden, setter på Eminem på full guffe
og røyker salvia rett ved siden av en familie med mange små barn.
Ja. Høres perfekt ut.
Jeg husket at jeg la igjen bladboksen min på baksiden av doen.
Straks tilbake.
Bra. Dere har faktisk en plan.
Den mest solide planen.
Det er dynamittrester fra byggingen av strandpromenaden i disse sekkene.
Vi skal cruise ut, slippe den og utløse en motbølge,
som vil resultere i null nettobølger.
Tsunami nøytralisert.
Og jeg skal slå karene på minigolf ved solnedgang.
Usikker på om vannet fungerer slik.
Dette er planen, og vi har bare tid til én.
Kan du ikke ha gode vibber? Det vil funke.
Se selv. Lekre livreddere, kom igjen.
- Har alle den røde tingen sin? - Greit. Kom igjen.
Kom igjen, la oss redde alle!
Hjelp. Kast hit den røde tingen din.
- Bra mottak. - Feil rød ting.
Vi er ferdige.
Hei. Har jeg popkorn mellom tennene?
Fint. Takk.
Bare så det er klart,
du skal vel retusjere dette så jeg får en stor, feit rumpe?
- Mamma. - Hvorfor den maska?
Jeg trodde du skulle være positiv i dag.
Jeg er positiv. Veldig positiv. Positiv på at vi er...
Hele strandpromenaden blir utslettet av en tsunami.
Ser du den store bølgen, Team gode vibber?
Kjære vene.
Løp!
Du. Du må betale for disse.
Derfor bør vi få betalingen på forhånd.
Utrolig at du ble assisterende sjef over meg.
Sjef. Jeg så deg ikke der.
Løp for livet!
Tsunami!
Damer, dere kan slappe av.
Kan vi slappe av fordi vi tok feil om tsunamien?
Nei. Det kommer definitivt en.
Det superlave tidevannet er et tydelig tegn.
Dere kan slappe av fordi når faresignalene er så tydelige,
er det for sent å unnslippe.
Det er umulig å unnslippe den nå.
Mitt råd?
Bruk den lille tiden dere har igjen til å si farvel til dem dere er glad i.
Er jeg en av dem?
Kjære, vi har forferdelige nyheter.
Med min dag, så vet dere ikke hva forferdelige nyheter er.
En tsunami er i ferd med å ta strandpromenaden,
og det er for sent å slippe unna.
Vi er døde.
Det vil kortslutte maskinene, ikke sant? Utslette alle poeng?
Ja. Den vil utslette alt og alle på denne strandpromenaden.
Inkludert den gutten. Og alle dør mens vi har null.
Er det Guds vilje, er det Guds vilje. Kan jeg stille spørsmål?
Ser deg i skjærsilden, tomsing.
Vi er alle fortapt.
Urettferdig. Vi burde ha så mye mer tid sammen.
Jeg vet det, kjære.
Det skal ikke skje på denne måten.
Du skal leve lenger enn meg
og synge Candle in the Wind i begravelsen min.
Du skal ikke dø slik.
Dette er mitt testamente. Gi det til den som finner deg.
Du får alt, gutten min.
Å oppdra deg i dag har vært den største æren i livet mitt.
Unnskyld.
Jeg skulle aldri ha angrepet deg for å være negativ
eller bedt deg om å ikke være deg selv.
Det viser seg at du har ganske gode overlevelsesinstinkter.
Takk, mamma.
Tiden min på strandpromenaden for 20 år siden
var den beste helgen i mitt liv.
Vent. Var alt dette basert på én helg?
Jøss. Beklager at jeg ikke bodde på stranden. Jeg er ingen sjøstjerne.
Uansett, kanskje jeg må være mer selektiv i å påpeke problemer,
men de dukker opp,
og hvis du ikke ser dem, finner du ikke løsninger.
Og vi har et stort problem.
Og ingen løsninger.
Kjære? Hva har skjedd? Vi har ikke tid.
Fortell det senere når vi drukner i hjel.
Jøss. Tyggekaramellen rikker seg ikke.
Den er veldig sterk.
Problem. Løsning.
Fortsett å dra. Vi skal strekke den helt ned til promenaden
og lage en flott barriere.
Dette vil ta en evighet.
Trenger dere hjelp fra Pro Wrestling Illustrateds
mest inspirerende bryter i 1994?
Se på alle de tomme bordene.
Endelig får vi sjansen. Skal vi sette oss?
Det lovte land.
- Jeg føler meg så viktig. - Unnskyld.
Vi trenger det bordet.
- Hva? Alle dro. - Og dette stedet blir drivved.
Ja, men vi venter en stor gruppe mellom nå og da.
Dere kan vente i baren eller løpe for livet.
Det hadde du elsket, ikke sant?
Du har prøvd å få oss vekk i hele dag,
men du må ha forvekslet oss med noen idioter.
Vi skal vente på den innkommende tsunamien i baren.
Tusen takk.
Vi skal spørre deg igjen hvis noen av oss overlever.
Jeg vet at du ikke vil høre dette nå,
men jeg tok med meg lommeboken.
Hvor sikker er du på at dette vil fungere, Hayley?
Slett ikke. Hva med gode vibber, mamma?
- Det fungerte! - Halleluja!
Nei. Skee-Ball-problemet mitt.
Redde hundrevis av liv? Flotte vibber, Hayleys.
Takk, mamma.
Noah, gutten min. Der er du.
Takk for at du passet på ham.
Faren hans glemte at han hadde softball i dag.
High school-softball. Han ser på det.
For en dag vi hadde, Noah. På tide å dra tilbake til familien.
- Jeg vil alltid verdsette tiden sammen. - Kryp. Hold deg borte fra ungen min.
Du vil alltid være i hjertet mitt, Noah. La oss komme oss vekk herfra.
- Hva med Jeff? - Måkene er tilbake. De er på saken.
ÉN UKE SENERE KYSTEN AV FRANKRIKE
Redd oss, croissantdeig!
Oversatt av: Bente