WIELKIE PONOWNE OTWARCIE
Niech mnie, dobrze mieć starą promenadę z powrotem.
Super miejscówka.
Jako nastolatka rządziłam tutaj.
Uważałam się za „królową promenady”.
Promenady fatalnie wpływają na nadmorską przyrodę.
Poza tym dwa ostatnie promenady ocean dosłownie zmył.
To marnotrawstwo.
Poza tym na deskach łatwo o drzazgę, bo wielu ludzi, jak ja,
nosi wyłącznie buty z odkrytymi palcami,
jesteśmy marginalizowaną grupą.
Spójrzcie na jajka tego gościa, ale mu podskakują.
- Ekstra! - Tak!
Dajesz!
Witamy na promenadzie.
Dzień dobry, USA
Promenada w Langley powraca z wieloma od dawna popularnymi atrakcjami,
takimi jak kolejka górska Ósemka i Karmelowe Królestwo.
Ale są też liczne nowe atrakcje.
Na przykład drugi punkt Karmelowego Królestwa i Przy Promenadzie,
ekskluzywna nowa restauracja na molo.
Oddajmy głos pewnemu siebie architektowi nowej promenady.
Dziękuję, że przyszliście na tę promenadę,
która jest w Langley Falls
najtrwalszą promenadą wszech czasów!
Aby mieć pewność,
wbiliśmy pale nośne na trzy kilometry, aż do jądra Ziemi.
Ta promenada jest wieczna.
Gada jak nawiedzony.
Poza tym musieli wysiedlić podziemnych ludzi.
A teraz nasza ceremonia.
Uroczystego otwarcia dokona
światowej sławy zapaśnik i mój przyjaciel,
Bret „Hitman” Hart.
- Co to za hałas? - Nie wiem, Hayley.
Może ten najgorszy zapaśnik 1997 roku, według sportowej prasy,
właśnie rozpoczął nasze najlepsze lato.
Pogadamy później. Idę zagrać w skeeball.
Kiedyś byłem w to świetny.
Sprawdzimy, co mi zostało.
Dawaj to, młody.
Musimy zasuwać do knajpy Przy Promenadzie, żeby dostać stolik.
Gbur.
- Co zamierzasz... - Zgłoszę się do wymarzonej pracy.
W sklepie sprzedającym toffi.
Nie wiedziałem, że to twoja wymarzona praca.
A wiedziałeś, że toffi to mój największy przysmak?
Nie.
A o tym, że sklepy to moje ulubione miejsca, gdzie sprzedają rzeczy?
Ja... Nie. Chyba.
Zatem rozumiem twoje zdziwienie. Nara!
W sumie wiedziałem, że sklepy to jego ulubione miejsca, gdzie sprzedają rzeczy.
Idę na lody. Potem was znajdę.
No tak, właśnie dziś zapomniałem maskotek na sznurowadła.
Będę je wiązał przez cały dzień.
Kolego, będziesz tu chwilę?
Popilnujesz mi syna?
- Tylko wiązałem sznurowadła. - Świetnie, dzięki.
Cześć.
Mam tutaj listę wszystkiego, co kiedyś chciałam zrobić.
Dziś tylko to, co najlepsze.
Tatuaż na całym ramieniu, wałęsanie się pod sklepem dla surferów.
Ale zacznę od pizzy na promenadzie.
- Na razie. - Może pójdę z tobą.
No nie wiem.
Chciałam, żeby dziś było fajnie.
Co? Ja jestem fajna.
Słyszałaś się dziś od rana?
Wszędzie szukasz problemów.
A ja czekałam na to 20 lat.
Dziś chcę się dobrze bawić.
Daj mi szansę, mamo. Będę optymistką, przyrzekam.
Tak? Co powiesz na szczelinowanie skał?
Wporzo.
Mój tata krzyczał wniebogłosy.
Ale dostałem szczękościsku,
więc nie mogłem odpuścić, nawet gdybym chciał.
Dość. Ta historia pasuje do chodzenia, a my jesteśmy na miejscu.
To miejsce pęka w szwach. Ale mam plan.
Powiemy im, że jesteśmy tu w interesach.
Genialne. Interesy to ważna rzecz.
Muszą to uszanować.
Cześć, jesteśmy tu z kolegą w interesach i chcemy zjeść kolację.
Nie ma wolnych miejsc od miesięcy,
ale usiądźcie w barze, może coś się zwolni.
Dobra. Wiem, co jest grane.
Co teraz z tym stolikiem?
Nie mamy miejsc. Ale możecie poczekać w barze.
Że co? W barze?
Czy zasikana toaleta też jest już pełna?
Nie możemy teraz wyjść. Zainwestowaliśmy stówkę.
Dobra, ale nie pokażę barmanom moich jaj.
Knajpa straciła właśnie ten przywilej.
Wciąż nie do pobicia.
Tak musiał się czuć Tom Brady, czytając scenariusz Osiemdziesiątki dla Brady'ego.
To mój życiowy rekord.
Ktoś naprawdę ma 850 punktów?
Spokojnie, Stan. Jesteś najlepszy.
Powoli załatw sprawę tymi dziewięcioma kulami zrobionymi z...
Co to w ogóle jest?
Brązowe jak drewno, ale jednocześnie jest ciężkie i lekkie.
Z czego są te kule?
- Z pilśni. - Z pilśni. Świetnie.
Pilśnia, co to jest do cholery?
Twój tata długo nie przychodzi.
Jestem Steve. Jak ci na imię?
- Noe. - Super.
Jak ten Noe od arki. Fajna historia.
Bardzo fajna.
- Czym się zajmujesz? - Fioletowym.
- No tak. - Mogę ci zdradzić sekret?
Oczywiście, ale pełna jawność. Mówię wszystko mojemu kumplowi Snotowi.
Kupa.
Spodoba się Snotowi.
Dzisiaj i Zawsze Toffi
Przyszedłem, by się ubiegać o wymarzoną pracę.
Masz szczęście, brakuje nam ludzi a ty wyglądasz na świetnego kandydata.
- Możesz zacząć od zaraz? - Pewnie, że mogę.
Piękne, prawda?
Posłuchaj, będziesz miał ochotę dotknąć. Ale nie rób tego.
Chodź.
Świetny fartuch dla świetnego pracownika.
Cholera. Taki świetny facet.
Musisz nauczyć się składać pizzę jedną ręką,
żeby w drugiej trzymać butelkę jabola.
Miałaś szczęście.
Upadła ci pizza, a żadna mewa jej nie porwała.
Nie widzę żadnych mew. To trochę dziwne, co nie?
Jezu, Hayley.
Musisz wynajdywać problemy, prawda?
Brak mew jest dobry.
Mogę rzucić pizzę na ziemię, odejść,
wrócić, a pizza wciąż leży, nietknięta.
Promenada bez mew to marzenie.
Pogódź się z tym, że dzieje się coś dobrego.
Rzuć swoją pizzę. Zobacz, jakie to przyjemne.
A może nie potrafisz dobrze się bawić?
Oczywiście, że potrafię. Czy to cię przekona?
Kurczę. Niedobrze.
Chętnie ją zjem. Lubię pizzę z piaskiem.
Widzieliście te szczury uciekające na ląd?
Mewy też już wiedzą.
- Wszystkie zniknęły. - Zwierzęta są mądre.
Wcześniej niż my wiedziały, że nadciąga tsunami.
Ciekawe, gdzie się podziały te wszystkie mewy.
Głupotą byłoby iść w góry nie zjadłszy węglowodanów.
Dasz radę, Al. Nie panikuj.
Panikuj!
Przepraszam. Cześć.
Mówicie, że nadchodzi tsunami?
Ja się nie odezwałem się od trzech godzin.
Hej, znowu mówię.
Najwyraźniej, kiedy wbiliśmy
nasze superbezpieczne pale na trzy kilometry w ziemię,
przypadkowo uderzyliśmy w uskok.
Ten uskok biegnie pod oceanem i wywołał trzęsienie ziemi,
tworząc wielką falę, która zmierza do nas.
Świetnie, a ja nie powinnam się bać, bo...
To byłby poważny problem, gdybyśmy nie mieli sytuacji pod kontrolą.
Zebrałem najseksowniejszych ratowników
i opracowujemy plan unieszkodliwienia fali.
Więc nic nikomu nie mów. Wywołałabyś tylko panikę.
Całkowicie bez sensu, bo wszystko będzie dobrze.
- Wszystko będzie dobrze, tak? - Wszystko będzie dobrze.
Hej, mamo. Uwielbiam te klimaty.
Możemy porozmawiać o czymś, co właśnie widziałam?
To brzmi jak plotka z promenady. Świetne klimaty.
Hayley, dziękuję, że starasz się być dzisiaj taka fajna.
Doceniam to. A ta plotka?
Wszystko będzie dobrze.
- Wszystko będzie dobrze, tak? - Wszystko będzie dobrze.
Dobra. Wierzę na słowo.
Nie chcę popsuć zabawy z mamą.
Zaraz. Tego nie powiedziałaś.
Zgadza się. To aktualizacja.
Jarzę.
No chodź.
Muszę kończyć. Pa.
- Chcę usłyszeć plotkę. - Plotkę?
Właśnie widziałam...
bardzo seksownych ratowników.
Rany, to się nazywa plotka.
Ratownicy są tacy seksowni.
Witaj w świecie dobrej zabawy, Hayley.
Dałem jej 100 dolców. Czemu utknęliśmy w barze?
Chcę wypić moje cztery lufy, siedząc na normalnym krześle
i mając cię naprzeciwko.
- Jak dżentelmen. - To porąbane.
Hej Memphis, ty jesteś sławny. Zażądaj stolika i zaproś nas.
Przykro mi. Nie jadam.
- Załatw to, celebryto. - Nie.
Bzykasz nas, stary.
Te drinki nie są tanie.
Zapomniałem karty kredytowej.
- Ile masz gotówki? - Nic, kolego.
Twoja kolej. Ja zapłaciłem za szczoteczkę Sonicare, której używamy.
Hej, fajny bar, piękne wnętrze.
Możemy dostać częściowy zwrot łapówki?
Ale nadal chcemy stolik.
Weź obrus i połóż go na pulpicie.
Możemy zjeść tutaj.
Nie nazwałbym żadnej z nich „moją” dziewczyną,
ale wszystkie mają potencjał.
Masz już jasność w tej sprawie?
Jesteś głodny? Nie możemy odejść daleko, ale tam sprzedają nachos.
LOKAL Z NACHOS
Nie. Mój kolega Tommy powiedział, że nachos są dla mnie zbyt ostre.
Teraz boję się ich spróbować.
Nic ci nie będzie, kolego. Nie słuchaj Tommy'ego.
Wszyscy wiedzą, że to g... wart s... z posranymi spodniami.
Ja pierwszy ugryzę, żeby mieć pewność.
- Okej. - Dobry chłopiec.
Może wezmę też precla.
Czy Tommy miał też problem z preclami?
Noe? Noe?
Noe? Noe!
Dzięki Bogu. Tu jesteś.
Nigdy więcej nie rób mi tego.
Przepraszam, wystraszyłeś mnie.
Dzięki Bogu.
Idzie mi coraz gorzej? Nigdy go nie przebiję.
Muszę coś zrobić.
No pewnie.
Awaria
Wygląda na to, że wygrałeś. Chciałem tylko pogratu...
A to co?
Boże.
Patrzcie, co mu wypadło z kieszeni.
Plany zamachów z 11 września. Dzieciak brał udział w zamachach.
Nie było mnie wtedy na świecie.
Nie musisz dzwonić na policję.
Wierzę w dawanie drugiej szansy.
Ale musisz zdyskwalifikować jego wyniki.
Zanim cokolwiek zrobię,
musi mi pan powiedzieć, co było 11 września.
Wspaniały dzień, Hayles.
Potem pójdziemy na plażę, puścimy Eminema tak głośno, jak się da
i zapalimy skręta z szałwii obok rodziny z małymi dziećmi.
Super. Świetny plan.
Przypomniałam sobie, że zostawiłam w kiblu napój.
Zaraz wracam.
Macie plan. Dobrze.
Mamy precyzyjny plan.
W tych plecakach jest dynamit, który został z budowy promenady.
Wypłyniemy, odpalimy dynamit i wywołamy falę,
która zniweluje tę, która nadciąga.
Zneutralizujemy tsunami.
I przed zachodem słońca wygram partyjkę mini golfa.
Nie jestem pewna, czy tak to działa.
Taki jest plan. Innego nie ma.
Więc może trochę optymizmu, co? Uda się.
Zobaczysz. Seksowni ratownicy, do roboty.
- Wszyscy mają czerwone bojki? - Dobra. Ruszamy.
Jazda, uratujmy wszystkich!
Rzuć mi to czerwone.
- Masz. - Nie to czerwone.
Mamy przerąbane.
Hej. Mam kukurydzę w zębach?
Super. Dzięki.
Żeby było jasne,
wyretuszujesz to, żebym miała wielgachny tyłek, tak?
- Mamo. - Co za mina?
Myślałam, że jesteś pozytywnie nastawiona.
Jestem. Naprawdę. Tyle że wszyscy mamy p...
Całą promenadę zmiecie tsunami.
Widzisz tę ogromną falę, królowo dobrej zabawy?
Dobry Boże.
Uciekajmy!
Hej, musicie zapłacić.
Dlatego powinniśmy brać kasę z góry.
Nie wierzę, że twój krewniak jest moim menedżerem.
Szefie, nie widziałem cię.
Uciekajcie!
Tsunami!
Drogie panie, możecie się zrelaksować.
Możemy się zrelaksować, bo nie będzie tsunami?
Ależ nie, na pewno będzie.
Prawie nie ma przypływu, to wyraźny znak.
Możecie się zrelaksować, bo gdy wszystko jest tak oczywiste,
za późno, by uciekać.
Nie uciekniecie.
Moja rada?
Wykorzystajcie czas, który pozostał, by pożegnać tych, których kochacie.
Może mnie?
Kochanie, mamy okropne wieści.
Okropne jest to, co mi się dziś przydarzyło.
Za chwilę tsunami zniszczy promenadę
i jest za późno na ucieczkę.
Już po nas.
Czyli zaleje te maszyny? Wymaże wszystkie punkty?
Tak, wymaże wszystko i wszystkich na tej promenadzie.
Tego dzieciaka też. Umrzemy, remisując zero do zera.
Jeśli taka jest wola Boża. Nie mnie ją kwestionować.
Widzimy się w czyśćcu, palancie.
Wszyscy jesteśmy zgubieni.
To nie fair. Powinniśmy mieć więcej czasu dla siebie.
Wiem, kochanie.
Nie tak miało być.
Powinieneś mnie przeżyć
i śpiewać Daj mu wieczne spoczywanie na moim pogrzebie.
Nie zostawię cię tak.
To mój testament. Daj ją temu, kto cię znajdzie.
Wszystko zapisałem tobie, synu.
Wychowywanie cię dziś to był największy honor w moim życiu.
Przepraszam.
Nie powinnam była mieć za złe twojego pesymizmu
ani wymagać, żebyś nie była sobą.
Okazuje się, że masz zdrowy instynkt przetrwania.
Dzięki, mamo.
Po prostu byłam na promenadzie 20 lat temu
i to był najlepszy weekend w moim życiu.
To wszystko z powodu tylko jednego weekendu?
Rany, przepraszam, że nie mieszkałam na plaży. Nie jestem rozgwiazdą.
Może powinnam być bardziej selektywna w wyszukiwaniu problemów,
ale problemy się pojawiają,
jeśli ich nie dostrzegasz, nie znajdziesz rozwiązania.
Mamy tu wielki problem.
I żadnych rozwiązań.
Co się stało? W sumie nie mamy czasu.
Powiesz później, kiedy będziemy tonąć.
Rany. To toffi ani drgnie.
Mocna rzecz.
Problem. Rozwiązanie.
Rozciągniemy toffi wzdłuż promenady
i zbudujemy pyszną zaporę.
To potrwa wiecznie.
Potrzebna pomoc najbardziej inspirującego
zapaśnika 1994 roku, według sportowej prasy?
Spójrz na te wszystkie puste stoliki.
Doczekaliśmy się w końcu. Siadamy?
Nasza ziemia obiecana.
- Czuję się taki ważny. - Przepraszam.
Potrzebny nam ten stolik.
- Co? Nikogo nie ma. - A to miejsce za chwilę uniesie fala.
Tak, ale w międzyczasie spodziewamy się dużej grupy.
Możecie poczekać w barze albo uciekać i spróbować przeżyć.
Chciałabyś, co?
Cały dzień próbujesz nas naciągać,
ale się pomyliłaś, uznając nas za frajerów.
Poczekamy na tsunami w barze.
Dziękujemy serdecznie.
I powrócimy, jeśli któryś z nas przeżyje.
Wiem, że nie chcesz tego teraz słyszeć,
ale mam portfel.
Jesteś pewna, że to faktycznie zadziała, Hayley?
Wcale nie. Może trochę optymizmu, mamo?
- Udało się! - Alleluja!
O nie. Mój wynik w skeeball.
Uratowanie setek istnień? To mnie napawa optymizmem, Hayles.
Dzięki, mamo.
Noe, mój synku. Tu jesteś.
Dzięki, że go pilnowałeś.
Jego tata przypomniał sobie o meczu w softball.
Liga szkół średnich. Ogląda każdy mecz.
To był wspaniały dzień, Noe. Ale czas, żebyś wrócił do rodziny.
- Będę pielęgnował wspomnienie o tobie. - Trzymaj się z dala od niego, zboczeńcu.
Zawsze będziesz w moim sercu, Noe. Spadajmy stąd.
- A co z Jeffem? - Mewy wróciły. Zajmą się tym.
TYDZIEŃ PÓŹNIEJ WYBRZEŻE FRANCJI
Ciasto na croissanty, ratunku!
Napisy: Jacek Trzęsowski