GRANDE REABERTURA
Raios! Sabe bem ter o velho passadiço de volta!
Este sítio é fantástico.
Eu dominava este sítio quando era adolescente.
Considerava-me "Rainha do Passadiço".
Estes sítios são péssimos para o ambiente da costa.
Além disso, os últimos dois foram literalmente levados.
É um grande desperdício de dinheiro.
Além disso, estas tábuas têm lascas e representam um grande risco
para pessoas, como eu, que só usam sapatos abertos,
um grupo historicamente marginalizado.
Vejam o pacote daquele tipo a abanar-se à brava.
- Vá! - Boa!
Vai lá!
Bem-vindos ao passadiço.
Bom dia, EUA
O passadiço de Langley está de volta, com muitas coisas antigas,
a Montanha-Russa Polvo e a Fudge-Mania.
Mas também coisas novas.
Como uma segunda loja da Fudge-Mania e o Skimboardo,
o novo restaurante exclusivo do cais.
Passemos ao arquiteto confiante do novo passadiço.
Obrigado por virem ao que posso dizer, sem dúvida,
ser o passadiço mais robusto
de sempre de Langley Falls!
E, para ter a certeza,
as vigas de apoio estão enterradas três quilómetros até ao núcleo da Terra.
Este querido não vai a lado nenhum.
É um bocado obsessivo.
Para não falar das toupeiras que devem ter sido desalojadas.
E, agora, para atingir o pico final da cerimónia,
vamos abrir ao público
com a superestrela do wrestling e meu amigo pessoal,
Bret "the Hitman" Hart.
Boa!
- Que barulho foi este? - Não sei, Hayley.
Talvez só o lutador mais odiado da Pro Wrestling Illustrated, de 1997,
a dar início ao melhor verão de sempre.
Já vou ter convosco, vou ao Skee-Ball.
Nos velhos tempos, era mesmo bom.
Quero ver se o velhote ainda tem jeito.
Dá-me isso, cabra.
Temos de ir já para o Skimboardo se quisermos arranjar mesa.
Que mal-educado!
- Então, o que... - Vou candidatar-me a um emprego de sonho.
Trabalhar na loja de caramelos.
Não fazia ideia que era o teu emprego de sonho.
Sabias que caramelo era a minha comida preferida?
Não.
Sabias que as lojas são os meus sítios preferidos que vendem coisas?
Eu nunca... Não, acho que não.
Então, compreendo a tua confusão. Adeus.
Talvez soubesse que as lojas são os sítios preferidos dele que vendem coisas.
Adiante, vou comprar Dippin' Dots. Vou ter convosco quando acabar.
Claro que me esqueci dos meus Bow Biters!
Vou passar o dia a atá-los.
Amigo, vai ficar por aqui?
Pode dar um olhinho ao meu filho?
- Estava só a atar os sapatos. - Ótimo. Obrigado.
Olá.
Fiz um itinerário do caraças dos meus preferidos.
Hoje, só os êxitos.
Uma manga de hena, parar à porta da loja de bodyboards.
E acho que vou começar com piza do passadiço.
- Está bem. Até logo. - Talvez fique contigo.
Não sei.
Queria que hoje fosse divertido.
O quê? Sou divertida.
Miúda, ouviste-te esta manhã?
Estás sempre à procura de problemas.
E esperei 20 anos por isto.
Hoje, sou da Equipa das Boas Vibrações.
Vá lá, mãe, dá-me uma oportunidade. Vou ser otimista, prometo.
Sim? Tenho pensado em meter-me no fraturamento hidráulico.
Fixe...
Bolas! E se o meu pai gritou...
Mas já tinha mordido,
por isso, não podia largar, mesmo que quisesse.
Chega. Essa história era boa para caminhar, mas chegámos.
Este sítio está a fervilhar. Mas tenho um plano.
Vamos dizer-lhes que isto é um jantar de negócios.
Genial! Os negócios são tão importantes.
Terão de respeitar isso.
Olá. Eu e o meu colega gostaríamos de fazer aqui um jantar de negócios.
Estamos lotados há meses,
mas podem sentar-se no bar e ver se há alguma vaga.
Certo. Entendo.
E qual é a situação daquela mesa?
Estamos completamente lotados. Mas podem esperar no bar.
Mas que raio? No bar?
O chão da casa de banho encharcado de mijo já está cheio?
Bem, não podemos sair agora. Já empatámos uma de 100.
Está bem, mas não vou mostrar os meus tomates a nenhum empregado de bar.
Este restaurante perdeu esse privilégio.
Ainda imparável.
O Tom Brady deve ter-se sentido assim, quando leu o guião do Sexy Aos 80.
Empata com o meu recorde pessoal.
Mas que... Alguém fez mesmo 850?
Tudo bem, Stan. És o melhor!
Extrai lentamente a alma do verme com estas nove bolas feitas de...
O que é isto?
É castanho como madeira, mas é pesado e leve ao mesmo tempo.
De que são feitas estas bolas?
- Masonite. - Masonite. Ótimas notícias.
O que raio é masonite?
O teu pai já foi há algum tempo.
Sou o Steve. Como te chamas?
- Noé. - Porreiro.
Como na Arca de Noé, uma história clássica.
Muito fixe.
- Do que gostas? - Roxo.
- Pois... - Posso contar-te um segredo?
Claro, mas sinceridade total. Eu conto tudo ao meu amigo Snot.
Cocó.
O Snot vai adorar isso.
Caramelo à Antiga
Vim candidatar-me ao meu emprego de sonho.
Estás com sorte, temos pouco pessoal e pareces ser um tipo porreiro.
- Podes começar já? - Pode crer.
Linda, não é?
Mas, ouve, vais querer tocar-lhe. Não o faças.
Vá lá.
Aqui está. Um ótimo avental para um grande homem.
Caramba! Não podia ter acontecido a um tipo melhor.
Tens de aprender a dobrar com uma mão
para teres a bebida na outra.
Foi sorte.
A tua piza estava no chão e nenhuma gaivota tentou agarrá-la.
Não há gaivotas. É estranho, não é?
Céus, Hayley!
Não consegues evitar procurar problemas, pois não?
Não haver gaivotas é bom.
Posso atirar a minha piza para o chão, afastar-me,
voltar, e ainda lá está, intocada.
Um passadiço sem pássaros é o sonho.
Aceita que algo de bom está a acontecer.
Anda. Atira a tua piza. Vê como é bom.
Ou não consegues lidar com a Equipa das Boas Vibrações?
Claro que consigo. Isto responde à tua pergunta?
É mau.
Não! Ainda posso comê-la, gosto dela com areia.
Viram aqueles ratos todos a correr para o interior?
Sim, e as aves marinhas já perceberam.
- Foram-se todas. - Os animais são espertos.
Sabiam antes de nós. Vem aí um tsunâmi.
Para onde foram as aves todas?
Seria tolice não comer hidratos, antes da minha caminhada.
Tu consegues, Al. Não entres em pânico.
Pânico!
Desculpem. Com licença. Olá.
Disseram que vem aí um tsunâmi?
Não. Não digo uma palavra há três horas.
Vamos lá. Estou de volta ao jogo.
Aparentemente, quando pusemos aquelas
vigas extra profundas e seguras a três quilómetros de profundidade,
atingimos acidentalmente uma falha
que passa por baixo do mar, onde desencadeou um terramoto,
criando um maremoto que vem na nossa direção.
Ótimo. E não devia estar a perder a cabeça porque...
Isto só seria importante se não estivesse totalmente controlado.
Reuni os melhores nadadores-salvadores
e estamos a finalizar um plano para desarmar a onda agora.
Por isso, não contes a toda a gente. Só vai criar pânico.
Pânico desnecessário, porque vai ficar tudo bem.
- Tudo bem? - Está tudo bem.
Mãe, estou a adorar esta onda.
Podemos falar sobre algo que vi?
Parecem mexericos do passadiço. Ótimas vibrações.
Hayley, obrigada por te esforçares tanto para seres fixe hoje.
Agradeço. Adiante, qual é a cusquice?
Vai ficar tudo bem.
- Tudo bem? - Está tudo bem.
Vou acreditar em si.
Não quero estragar este momento com a mãe.
Espera. Não tinhas dito essa última parte.
Estamos a resolver coisas recentes.
Entendido.
Vá lá.
Tenho de ir. Adeus.
- Diz-me a cusquice. - A cusquice?
Acabei de ver...
Um monte de nadadores-salvadores giros.
Meu Deus! Que cusquice boa!
Os nadadores-salvadores são tão sensuais.
Bem-vinda à Equipa das Boas Vibrações.
Dei-lhe 100 dólares. Como estamos presos no bar?
Quero as minhas quatro Jägerbombs sentadas numa cadeira de tamanho normal
mesmo à tua frente.
- Como um cavalheiro. - Isso é marado.
Memphis, és famoso. Vai exigir uma mesa e leva-nos contigo.
Desculpem. Eu não como.
- Usa a tua fama. - Não.
Estás a lixar-nos, meu.
Estas bebidas não são baratas.
Esqueci-me do cartão de crédito.
- Quanto dinheiro tens aí? - Nada, meu.
Pensei que pagavas tu, já que paguei a nossa escova de dentes elétrica.
Olá, adoro o bar, o espaço é lindo.
Podes fazer um reembolso parcial do suborno?
Mas ainda queremos a próxima mesa.
Roger, pega na toalha e mete-a ali em cima.
Podemos comer aqui.
Não chamaria a nenhuma delas minha namorada, em si,
mas têm todas grande potencial.
Isso responde à tua pergunta?
Tens fome? Não podemos ir longe, mas há ali uma banca de nachos.
NEGÓCIOS DO NACHO
Nem pensar. O meu amigo Tommy disse que os nachos são demasiado picantes.
Agora, tenho medo de os provar.
Amigo, vais ficar bem. Não dês ouvidos ao Tommy.
Toda a gente sabe que ele é um filho da... fedorento.
Até darei a primeira dentada só para ter a certeza.
- Está bem. - Isso mesmo.
Também posso comer um pretzel.
Ou o Tommy também tem falado sobre isso?
Noé?
Graças a Deus! Estás aqui.
Nunca mais me faças isso.
Desculpa. Assustaste-me.
Graças a Deus!
Como estou a piorar? Nunca o vou apanhar.
Tenho de fazer alguma coisa.
Claro que tenho.
Avariado
Parece que ganhaste. Só queria dizer...
O que é isto?
Meu Deus!
Olha o que caiu do bolso do miúdo.
Esquemas para o 11 de Setembro. Ele ajudou a planear o 11 de Setembro.
Ainda nem tinha nascido.
Não precisam de chamar a polícia.
Terá outra oportunidade.
Mas têm de anular as pontuações dele.
Antes de eu fazer algo,
tem de me explicar o que é o 11 de Setembro.
Estamos a arrasar este dia, Hayles.
Depois disto, vamos até à praia, pomos Eminem bem alto
e fumamos sálvia ao lado de uma família com um monte de crianças.
Sim, parece-me perfeito.
Lembrei-me de que deixei a lata de molho atrás da sanita.
Volto já.
Boa! Há mesmo um plano.
Temos um plano bem fixe.
Estas mochilas têm dinamite que sobrou da construção do passadiço.
Vamos sair, deixá-la cair e desencadear uma onda de retaliação,
resultando em zero ondas.
Tsunâmi neutralizado!
E estarei a fumar estes no minigolfe ao pôr do sol.
Não sei se é assim que a água funciona.
O plano é este e só temos tempo para um.
Que tal umas boas vibrações, senhora? Vai resultar.
Veja por si. Nadadores-salvadores giros, montem.
- Todos têm as coisas vermelhas? - Boa! Vamos!
Vá, pessoal, vamos salvar toda a gente!
Socorro! Atira-me a tua coisa vermelha.
- Bem apanhado. - Coisa vermelha errada.
Estamos todos lixados.
Tenho pipocas nos dentes?
Porreiro. Obrigado.
Só para esclarecer,
vais pintar isto para eu ficar com um grande rabo, certo?
- Mãe. - Que cara é essa?
Pensei que estavas a ser otimista.
Estou otimista. Muito otimista. Mas estamos todos...
O passadiço está prestes a ser dizimado por um tsunâmi.
Estás a ver aquela onda enorme, Equipa das Boas Vibrações?
Valha-me Deus!
Fujam!
Têm de pagar isto.
Devíamos receber o dinheiro adiantado.
Nem acredito que sejas tu o subgerente.
Patrão! Não o tinha visto.
Fujam! Salvem-se!
Um tsunâmi!
Senhoras, tenham calma.
Podemos ter calma porque não vai haver tsunâmi?
Não. Vai haver.
A maré muito baixa é reveladora.
Podem ter calma porque, quando os sinais de aviso são tão óbvios,
é demasiado tarde para fugir.
Não há como fugir a esta altura.
O meu conselho?
Usem o pouco tempo que vos resta para se despedirem de quem amam.
Sou uma dessas pessoas?
Querido, temos notícias horríveis.
Com o dia que tive, nem sabes o que são notícias horríveis.
Um tsunâmi está prestes a destruir o passadiço
e é demasiado tarde para fugir.
Estamos tramados.
Vai fazer curto-circuito nas máquinas? Apagar as pontuações?
Sim, vai aniquilar tudo e todos neste passadiço.
Incluindo aquele miúdo. E morreríamos todos empatados a zero.
Se é a vontade de Deus... Quem sou eu para a questionar?
Vemo-nos no purgatório, cabrão!
E estamos todos condenados.
Não é justo. Devíamos passar muito mais tempo juntos.
Eu sei, querido.
Não devia acontecer assim.
Devias viver mais que eu
e cantar "Candle in the Wind" no meu funeral.
Não vais morrer assim.
Eis o meu testamento. Dá-o a quem te encontrar.
Ficas com tudo, filho.
Criar-te hoje foi a maior honra da minha vida.
Peço desculpa.
Nunca te devia ter atacado por seres pessimista
ou pedido para não seres como és.
Tens bons instintos de sobrevivência.
Obrigada, mãe.
É que o tempo que passei no passadiço, há 20 anos,
foi o melhor fim de semana da minha vida.
Espera. Foi só um fim de semana?
Bolas! Desculpa não viver na praia. Não sou uma estrela-do-mar.
Talvez precise de ser mais seletiva a identificar problemas,
mas eles aparecem
e, se não os virmos, não encontramos soluções.
E temos um grande problema.
E zero soluções.
Querido? O que aconteceu? Na verdade, não temos tempo.
Dizes depois, quando estivermos a afogar-nos.
Este caramelo não cede.
Isto é forte.
Problema. Solução.
Continuem a puxar. Vamos esticar isto até ao passadiço
e fazer uma barreira deliciosa.
Isso vai demorar uma eternidade.
Precisam de ajuda do lutador mais inspirador
da Pro Wrestling Illustrated de 1994?
Olha só, tantas mesas vazias.
Finalmente, conseguimos uma. Vamos?
A terra prometida.
- Sinto-me tão importante. - Peço desculpa.
Vamos precisar dessa mesa.
- O quê? Foram-se todos embora. - E isto vai ser madeira à deriva.
Sim, mas esperamos um grupo grande até lá.
Podem continuar à espera no bar ou fugir para se salvarem.
Ias adorar isso, não ias?
Passaste o dia a tentar enxotar-nos,
mas deves ter-nos confundido com idiotas.
Então, vamos esperar pelo tsunâmi no bar.
Muito obrigado.
E voltaremos a contactar-te, se algum de nós sobreviver.
Sei que não queres ouvir isto agora,
mas trouxe a minha carteira.
De certeza de que isto vai funcionar, Hayley?
Não sei. Que tal boas vibrações, mãe?
- Resultou! - Aleluia!
Não, o meu problema do Skee-Ball.
Salvar centenas de vidas? Ótimas vibrações, Hayles.
Obrigada, mãe.
Noé, meu bebé! Estás aqui.
Obrigado por dares um olhinho.
O pai esqueceu-se que tinha softball à tarde.
Softball na escola. Ele vê.
Que dia tivemos, Noé, mas tens de voltar para a tua família.
- Vou recordar esta tarde para sempre. - Tarado! Afasta-te do meu filho.
Estarás sempre no meu coração, Noé. Vamos sair daqui.
- E o Jeff? - As gaivotas voltaram. Na boa.
UMA SEMANA DEPOIS NA COSTA DE FRANÇA
Salva-nos, massa de croissant!
Tradução: Dina Almeida