VEĽKÉ ZNOVUOTVORENIE
Dofrasa, je fajn mať späť starú promenádu.
Toto miesto je super.
Tomuto miestu som dominovala ako tínedžerka.
Volala som samu seba „kráľovná promenády“.
Tieto miesta sú pre pobrežné prostredie príšerné.
Navyše posledné dve promenády doslova odplavila voda.
Príde mi to ako strata peňazí.
A okrem toho sú tieto dosky veľkým nebezpečenstvom pre ľudí,
ako som ja, ktorí nosia výlučne topánky s otvorenou špičkou,
čo je historicky marginalizovaná skupina.
Pozrite sa, ako sa tomu chlapovi hýbe rozkrok.
- Ideš! - Áno!
Urob to!
Vitajte na promenáde.
Dobré ráno, USA
Langleyská promenáda je späť a ponúka veľa starých obľúbených atrakcií,
ako napríklad Oktodráhu a Fudge-mániu.
No aj mnoho nových obľúbených atrakcií.
Ako napríklad druhú prevádzku Fudge-mánie a Skimboardo's,
novú exkluzívnu reštauráciu na móle.
Prejdime teraz za sebavedomým architektom novej promenády.
Ďakujem, že ste prišli na to, o čom môžem bezpochyby povedať,
že je to najodolnejšia promenáda
v Langley Falls vôbec!
A aby toho nebolo málo,
nosné trámy sme zaviedli tri kilometre hlboko do zemského jadra.
Toto zlatíčko nikam nepôjde.
To je trochu obsedantné.
Nehovoriac o bezdomovcoch, ktorých museli vysídliť.
A teraz nás slávnostným
posledným úderom otvorí
wrestlingová superhviezda a môj dôverný priateľ
Bret „Hitman“ Hart.
Áno!
- Čo to bolo za rachot? - Neviem, Hayley.
Možno len najnenávidenejší wrestler roku 1997 podľa Pro Wrestling Illustrated,
ktorý odštartoval to najlepšie leto v histórii.
Dobehnem vás. Idem si zahrať Skee-Ball.
Kedysi som bol nepríjemný.
Každopádne chcem zistiť, či to mám ešte stále v ruke.
Daj mi to, mrcha.
Musíme čo najskôr ísť do Skimboardu, ak chceme dostať stôl.
Drzosť.
- Tak, čo... - Idem sa uchádzať o svoju prácu snov.
Práca v obchode so slanými karamelkami.
Nevedel som, že je to tvoja vysnívaná práca.
A to, že moje najobľúbenejšie jedlo sú karamelky?
Nie.
A vedel si, že obchody sú moje obľúbené miesta, kde sa predávajú veci?
Nikdy som... Asi nie.
Potom chápem, prečo si zmätený. Ahoj.
Vlastne som asi vedel, že obchody sú jeho obľúbené miesta, kde sa predávajú veci.
No nič, idem si kúpiť zmrzlinu. Potom vás nájdem.
Pravdaže si dnes zabudnem mašle na šnúrky.
Celý deň si ich budem zaväzovať.
Ahoj, kamoš. Budeš tu na chvíľu?
Môžeš mi postrážiť dieťa?
- Len som si viazal šnúrky. - Super. Vďaka.
Čau.
Urobila som skvelý itinerár svojich starých favoritov.
Dnes budú hrať len hity.
Rukáv z heny, poflakovanie sa pred obchodom s boogie boardmi.
A asi začnem s promenádnou pizzou.
- Dobre. Čau. - Možno pôjdem s tebou.
Ja neviem.
Chcela som, aby to dnes bola zábava.
Čo? Ja som zábavná.
Dievča, počula si sa dnes ráno?
Neustále hľadáš problémy.
A ja som na toto čakala 20 rokov.
Dnes som tím Dobré vibrácie.
No tak, mami. Daj mi šancu. Budem pozitívna, sľubujem.
Áno? Uvažovala som, že začnem so štiepením.
Paráda.
Páni, môj otec teda kričal.
Ale vtedy sa mi už zovrela čeľusť,
takže som ju nemohol pustiť, ani keby som chcel.
Dosť. Ten príbeh bol fajn na chôdzu, ale už sme tu.
Je tu rušno. Ale mám plán.
Povieme im, že sme tu na obchodnej večeri.
Geniálne. Obchod je veľmi dôležitý.
To budú musieť rešpektovať.
Zdravím. S kolegom by sme si tu radi dali obchodnú večeru.
Na mesiace máme obsadené,
ale môžete si sadnúť k baru a uvidíme, či sa niečo uvoľní.
Dobre. Jasné. Chápem vás.
A aký je momentálny stav toho stola?
Stav je taký, že sme úplne obsadení. Ale môžete počkať pri bare.
Čo to má znamenať? Pri bare?
Čo? To už je tá pomočená podlaha na záchode plná?
Teraz už nemôžeme odísť. Už sme prišli o stovku.
Fajn. Ale nebudem ukazovať barmanom svoje gule.
Táto reštaurácia už o túto výsadu prišla.
Stále nezastaviteľný.
Takto sa musel cítiť Tom Brady, keď čítal scenár k filmu 80 for Brady.
To je môj najlepší výsledok.
Čo do... Naozaj niekto získal 850?
Si v pohode, Stan. Si najlepší.
Len pomaly vytiahni tú malú červiu dušu týmito deviatimi guľami z...
Čo je vlastne toto?
Je to hnedé ako drevo, ale zároveň je to ťažké a ľahké.
Hej, z čoho sú tieto gule?
- Z masonitu. - Masonit. Skvelé správy.
Čo je masonit, dočerta?
Tvoj otec je už dlho preč.
Som Steve. Ako sa voláš?
- Noe. - Paráda.
Ako Noemova archa. Klasický príbeh.
Veľká paráda.
- O čo sa teraz zaujímaš? - O fialovú.
- Jasné. - Môžem ti povedať tajomstvo?
Iste. Ale na rovinu. Svojmu kamošovi Snotovi hovorím všetko.
Hovno.
Snotovi sa to bude páčiť.
Karamelky starých čias
Prišiel som sa uchádzať o svoju vysnívanú prácu.
To máš šťastie. Máme málo personálu a ty vyzeráš ako super chalan.
- Môžeš začať hneď teraz? - Určite môžem.
Krásna, však?
Ale počúvaj. Budeš sa jej chcieť dotknúť. Nerob to.
Poď.
Tu máš. Skvelá zástera pre skvelého muža.
Dofrasa. Lepšiemu chlapovi sa to nemohlo stať.
Musíš sa ju naučiť zložiť jednou rukou,
aby si v druhej mohla držať fľašu.
To bolo šťastie.
Pizza ti spadla na zem a žiadne čajky ju nechceli chytiť.
Vlastne tu žiadne čajky nie sú. To je divné, však?
Ježiši, Hayley.
Fakt si nemôžeš pomôcť a hľadáš problémy, však?
Je dobré, že tu nie sú čajky.
Aha. Môžem hodiť pizzu na zem, odísť,
vrátiť sa a stále je tam, nedotknutá.
Promenáda bez vtákov je sen.
Prijmi, že sa deje niečo dobré.
No tak. Hoď pizzu na zem. Zisti, aký je to dobrý pocit.
Alebo nezvládneš tím Dobrých vibrácií?
Pravdaže zvládnem. Odpovedá to na tvoju otázku?
Páni. Škoda.
Nie. Stále ju môžem zjesť. Mám ju rada od piesku.
Videli ste tie potkany bežať na pevninu?
Áno. A morské vtáky na to očividne prišli.
- Sú preč. - Zvieratá sú múdre.
Vedeli to skôr ako my. Blíži sa cunami.
Ktovie, kam išli všetky tie vtáky.
Bolo by hlúpe nenakŕmiť sa pred mojou veľkou túrou.
To nič, Al. Nepanikár.
Panika!
Prepáčte. Dobrý deň.
Povedali ste práve, že prichádza cunami?
Nie. Už tri hodiny som nepovedal ani slovo.
A je to tu. Som späť.
Keď sme tie mimoriadne hlboké
a bezpečné stĺpy osadili tri kilometre do zeme,
zjavne sme omylom zasiahli zlomovú líniu.
Tá línia vedie pod oceán, kde vyvolala zemetrasenie
a vytvorila prílivovú vlnu, ktorá mieri priamo na nás.
Super. A nemala by som panikáriť, lebo...
Toto by bol veľký problém len vtedy, keby to nebolo úplne pod kontrolou.
Zvolal som najsexy plavčíkov na pláži
a práve dokončujeme plán na zneškodnenie vlny.
Tak to nikomu nehovorte. Len to vytvorí paniku.
Zbytočnú paniku, pretože všetko bude úplne v poriadku.
- Hovoríte, že úplne v poriadku? - Úplne v poriadku.
Ahoj, mami. Milujem túto energiu.
Ale môžem s tebou hovoriť o niečom, čo som práve videla?
Znie to ako promenádové klebety. Skvelé vibrácie.
Hayley, vďaka, že si sa dnes snažila byť taká cool.
Vážim si to. Čo je to teda za klebetu?
Všetko bude úplne v poriadku.
- Hovoríte, že úplne v poriadku? - Úplne v poriadku.
Dobre. Beriem vás za slovo.
Nechcem zničiť túto chvíľu s mamou.
Počkať. To posledné ste predtým nepovedali.
Áno. Pracujeme na nejakých veciach.
Chápem.
No tak.
Vlastne musím ísť. Dovidenia.
- Povedz mi tú klebetu. - Klebetu?
Práve som videla...
skupinu sexy plavčíkov.
Bože. To je dobrá klebeta.
Plavčíci sú takí sexy.
Vitaj v tíme Dobré vibrácie, Hayley.
Dal som jej 100 babiek. Ako to, že sme na bare?
Chcem svoje štyri Jägerbomby a sedieť na stoličke normálnej veľkosti
priamo oproti tebe.
- Ako džentlmen. - To je choré, kámo.
Memphis, ty si slávny. Vyžiadaj si stôl a vezmi nás so sebou.
Prepáčte. Nejem.
- Využi, že si hviezda. - Nie.
Sklameš nás, kámo.
Páni. Tieto drinky nie sú lacné.
Zabudol som si kreditku.
- Koľko hotovosti máš? - Nada, kamoš.
Myslel som, že to zatiahneš, keď som zaplatil za kefku, ktorú zdieľame.
Dobrý deň. Skvelý bar. Krásne miesto.
Mohli by ste nám vrátiť časť úplatku?
Ale určite chceme ďalší stôl.
Roger, zober obrus a prehoď ho cez ten pult.
Môžeme jesť tu.
Žiadnu z nich by som nenazval svojou priateľkou,
ale všetky majú vysoký potenciál.
Odpovedá to na tvoju otázku?
Nie si hladný? Nemôžeme ísť ďaleko, ale tam je nacho stánok.
NACHO BIZNIS
Ani náhodou. Môj kamarát Tommy povedal, že nachos sú pre mňa príliš pikantné.
A teraz sa ich bojím vyskúšať.
Kamoš, budeš v pohode. Nepočúvaj Tommyho.
Každý vie, že je to... debilný kus... hovna.
Dokonca si dám prvé sústo, len pre istotu.
- Dobre. - To je ono.
Možno si dám aj praclík.
Alebo Tommy hovorí zle aj o nich?
Noe?
Vďakabohu. Tu si.
Toto mi už nikdy neurob.
Prepáč. Len si ma vystrašil.
Vďakabohu.
Ako to, že sa zhoršujem? Nikdy ho nechytím.
Musím niečo urobiť.
Pravdaže.
Mimo prevádzky
No, zdá sa, že si vyhral. Len som chcel povedať...
Čo je toto?
Preboha.
Aha, čo vypadlo tomuto chlapcovi z vrecka.
Schémy pre 11. september. Tento chlapec pomáhal plánovať 11. september.
Nebol som nažive počas 11. septembra.
Nemusíte volať policajtov.
Verím v druhú šancu.
Musíte však anulovať všetky jeho výsledky.
Pane, skôr ako niečo urobím,
budete mi musieť vysvetliť, čo je 11. september.
Tento deň je úplne skvelý, Hayles.
Potom pôjdeme na pláž, vypeckujeme si Eminema
a budeme fajčiť šalviu vedľa rodiny s malými deťmi.
Jasné. To znie super.
Spomenula som si, že som nechala plechovku s tabakom na záchode.
Hneď som späť.
Dobre. Máte plán.
Máme ten najlepší plán.
V týchto batohoch je dynamit, ktorý zostal zo stavby promenády.
Vyplávame, zhodíme ho a spustíme spätnú vlnu,
čo bude mať za následok nulové vlny.
Cunami bude zneškodnené.
A do západu slnka porazím týchto týpkov v minigolfe.
Nie som si istá, že takto funguje voda.
Takýto je plán a máme čas len na jeden.
Čo tak dobré vibrácie, dáma? Bude to fungovať.
Presvedčte sa sama. Sexy plavčíci, nastupujte.
- Všetci máte tú červenú vecičku? - Dobre. Ideme.
No tak, ľudia, poďme všetkých zachrániť!
Pomoc. Hoď mi tú červenú vecičku.
- Dobrý hod. - Zlá červená vecička.
Všetci sme v háji.
Hej. Mám v zuboch kukuricu?
Super. Vďaka.
Len aby bolo jasné,
upravíte to, aby som mala veľký zadok, však?
- Mami. - Čo ten výraz tváre?
Myslela som, že si dnes pozitívna.
Som pozitívna. Fakt pozitívna. Že sme všetci...
Celú promenádu o chvíľu zlikviduje cunami.
Vidíš tú obrovskú vlnu, tím Dobré vibrácie?
Dobrý Bože.
Utekajte!
Hej! Musíte za ne zaplatiť!
Pre toto si musíme peniaze pýtať dopredu.
Neverím, že ty si asistent manažéra a nie ja.
Šéfe. Nevidela som vás.
Utekajte ako o život!
Cunami!
Dámy, môžete sa upokojiť.
Môžeme sa upokojiť, lebo sme sa mýlili o cunami?
Nie. To určite príde.
Veľmi nízky príliv je jasným signálom.
Môžete sa upokojiť, lebo keď sú varovné signály takéto zjavné,
je už neskoro na útek.
Už sa tomu nedá uniknúť.
Moja rada?
Využite to málo času, čo vám zostáva, na rozlúčku s tými, ktorých máte rady.
Patrím medzi týchto ľudí?
Láska, máme hrozné správy.
Po dni, aký som mal, netušíte, čo sú to hrozné správy.
Cunami čoskoro zlikviduje promenádu
a na útek je už neskoro.
Sme mŕtvi.
To tieto stroje vyradí z prevádzky, však? Vymaže všetky výsledky?
Áno. Vymaže to všetko a všetkých na tejto promenáde.
Vrátane toho chlapca. A všetci by sme zomreli s nulou.
Je to Božia vôľa. Kto som ja, aby som ju spochybňoval?
Uvidíme sa v očistci, ty sviňa.
A sme odsúdení na zánik.
Toto nie je fér. Mali by sme mať spolu oveľa viac času.
Ja viem, zlatko.
Takto sa to nemá stať.
Máš ma prežiť
a na mojom pohrebe mi spievať Candle in the Wind.
Nezomrieš takto.
Toto je moja vôľa. Daj ju tomu, kto ťa nájde.
Dostaneš všetko, synak.
Vychovávať ťa dnes bolo pre mňa najväčšou cťou v živote.
Prepáč mi to.
Nemala som na teba útočiť za to, že si negatívna,
ani ťa žiadať, aby si nebola sama sebou.
Zdá sa, že máš celkom dobrý inštinkt prežitia.
Ďakujem, mami.
Môj čas strávený na promenáde pred 20 rokmi
bol najlepším víkendom môjho života.
Počkať. Toto všetko bolo na základe jedného víkendu?
Bože. Prepáč, že som nežila na pláži. Nie som morská hviezdica.
Každopádne, asi by som mala byť selektívnejšia pri pomenúvaní problémov,
ale tie sa vyskytujú,
a ak ich nevidíme, nemôžeme nájsť riešenia.
A my máme veľký problém.
A žiadne riešenia.
Zlato? Čo sa stalo? Vlastne nemáme čas.
Povedz mi to, keď sa budeme topiť.
Páni. Táto karamelka sa nechce pohnúť.
Táto vec je silná.
Problém. Riešenie.
Ťahajte. Natiahneme to po celej dĺžke promenády
a vytvoríme lahodnú bariéru.
Toto bude trvať večnosť.
Potrebujete pomoc od najinšpiratívnejšieho wrestlera
roku 1994 podľa Pro Wrestling Illustrated?
Pozri na tie prázdne stoly.
Konečne chvíľu pokoj. Ideme?
Zasľúbená krajina.
- Cítim sa tak dôležito. - Prepáčte.
Budeme potrebovať tento stôl.
- Čo? Všetci odišli. - A z tohto miesta bude naplavené drevo.
Áno, ale očakávame veľkú skupinu.
Takže môžete čakať pri bare alebo utekať ako o život.
To by sa vám páčilo, však?
Celý deň sa nás snažíte striasť,
ale asi ste si nás pomýlili s nejakými hlupákmi.
Takže budeme čakať na prichádzajúce cunami na bare.
Ďakujeme veľmi pekne.
A ozveme sa vám, ak niekto z nás prežije.
Viem, že to teraz nechceš počuť,
ale doniesol som si peňaženku.
Ako veľmi si si istá, že to bude fungovať, Hayley?
Vôbec. Čo tak dobré vibrácie, mami?
- Fungovalo to! - Aleluja!
Nie. Môj problém so Skee-Ball.
Záchrana stoviek životov? Skvelé vibrácie, Hayles.
Vďaka, mami.
Noe, moje zlatíčko. Tu si.
Ďakujem, že si ho strážil.
Jeho otec zabudol, že má popoludní softbal.
Stredoškolský softbal. Pozerá ho.
Mali sme skvelý deň, Noe. Ale je čas vrátiť sa k rodine.
- Budem si vážiť naše spoločné chvíle. - Hej, úchyl. Choď preč od môjho dieťaťa.
Vždy budeš v mojom srdci, Noe. Vypadnime odtiaľto.
- A čo Jeff? - Čajky sú späť. Idú na to.
O TÝŽDEŇ NESKÔR POBREŽIE FRANCÚZSKA
Zachráň nás, croissantové cesto!