STORT ÅTERÖPPNANDE
Fan, det känns bra att ha den gamla strandpromenaden tillbaka.
Det här är grymt.
Jag dominerade här som tonåring.
"Strandpromenadens drottning" kallade jag mig.
Du vet, sådana här ställen är fruktansvärda för kustmiljön.
Dessutom sköljdes de två senaste strandpromenaderna bort.
Det är bara slöseri med pengar.
Förutom det så utgör alla plankor här en enorm stick-fara
för folk, som jag, som uteslutande bär skor med öppna tår,
en historiskt sett marginaliserad grupp.
Kolla in killens paket, dallrar som bara den.
- Kör! - Ja!
Kör hårt!
Välkomna till strandpromenaden!
God morgon, USA
Langley-strandpromenaden är tillbaka, med många gamla favoriter,
som Octocoaster och Fudge-mania.
Men även många nya favoriter.
Som ett andra Fudge-mania-ställe och Skimboardos,
den exklusiva nya restaurangen på piren.
Och nu till nya strandpromenadens självsäkra arkitekt.
Tack för att ni kom till vad jag kan säga utan tvekan
är Langley Falls
stadigaste strandpromenad någonsin!
Och för att vara säkra,
drev vi stödbalkarna tre kilometer ner, ända in i jordens kärna.
Den här raringen rör sig inte ur fläcken.
Verkar lite överdrivet.
För att inte tala om mullvadsfolket som måste ha fördrivits.
Och nu, för att slå i den sista ceremoniella rälspiken,
som öppnar verksamheten,
brottningssuperstjärnan, och min käre vän,
Bret "Hitman" Hart.
Ja!
- Vad var det för muller? - Jag vet inte, Hayley.
Det var kanske Pro Wrestling Illustrateds mest hatade brottare 1997
som inviger den bästa jävla sommaren nånsin.
Jag kommer ikapp er senare. Jag ska spela lite Skee-Ball.
Förr i tiden var jag grym på det.
Jag tänkte se om gamlingen fortfarande har det.
Ge mig den där, slyna.
Vi måste gå till Skimboardos genast om vi ska få något bord.
Oförskämt.
- Så, vad är du... - Jag ska ansöka om mitt drömjobb.
Att jobba i kolaaffären.
Jag visste inte att det var ditt drömjobb.
Visste du att kola var min favoritmat?
Nej.
Och visste du att butiker är mina favoritställen som säljer saker?
Jag skulle... Nej, antar jag.
Då förstår jag din förvirring. Hej då!
Men jag visste kanske att affärer är hans favoritställen som säljer saker.
Jaja, jag ska köpa några Dippin' Dots. Jag hittar er senare.
Självklart glömmer jag mina snörhållare just idag.
Jag kommer få knyta de här hela dagen.
Hej, kommer du vara här en stund?
Kan du hålla ett öga på min unge?
- Jag skulle faktiskt bara knyta skorna. - Bra, tack.
Yo.
Jag gjorde ett sjukt schema med mina gamla favoritaktiviteter.
Spelar bara hitsen idag.
En hel henna-ärm, hänga utanför boogie board-affären.
Och jag tror jag ska börja med lite strandpromenadspizza.
- Vi ses. - Jag kanske kan hänga med dig.
Jag vet inte.
Jag ville att idag skulle vara kul.
Vadå? Jag är kul.
Har du hört dig själv den här morgonen?
Du letar alltid efter problem.
Och jag har väntat i 20 år på det här.
I dag är jag bara team Bra vibbar.
Kom igen, mamma. Ge mig en chans. Jag lovar att vara positiv.
Jaså? Jag har funderat på att börja med hydraulisk spräckning.
Grymt.
Oj, vad pappa skrek.
Men min käke hade låst sig vid det laget,
så jag kunde inte släppa taget ens om jag ville.
Nog nu. Den storyn var okej att gå till, men vi är framme.
Det här stället är välbesökt. Men jag har en plan.
Vi ska berätta att vi är här i affärer.
Genialt! Affärer är så viktiga.
Det måste de respektera.
Hejsan! Hej, min kollega och jag vill äta middag här, i affärer.
Vi är fullbokade i månader framåt,
men sitt gärna i baren och se om något blir ledigt.
Okej, jag förstår. Jag hör vad du säger.
Och vad är statusen på det där bordet nu då?
Statusen är att vi är helt fullbokade. Men ni får gärna vänta i baren.
Vad i helvete, baren?
Är det pissindränkta badrumsgolvet redan fullt?
Men vi kan inte gå nu. Vi har ju redan satsat en hunka.
Okej, men jag kommer inte visa mina kulor för några bartendrar.
Restaurangen har förlorat den förmånen.
Fortfarande ostoppbar.
Så här måste Tom Brady ha känt när han läste manuset till 80 for Brady.
Nu ligger jag lika med mitt bästa.
Vad i... Fick någon verkligen 850?
Du är okej, Stan. Du är bäst.
Dra bara långsamt ut den lilla masksjälen med dessa nio klot gjorda av...
Vad är ens detta?
Det är brunt som trä, men det är liksom tungt och lätt på samma gång.
Vad är de här kloten gjorda av?
- Masonit. - Masonit, det är goda nyheter.
Vad fan är "masonit"?
Din pappa har varit borta ett tag.
Jag heter Steve, vad heter du?
- Noa. - Häftigt.
Som Noas ark. Klassisk saga.
Häftigt.
- Så, vad gillar du nuförtiden? - Lila.
- Japp. - Får jag berätta en hemlighet?
Självklart! Men jag ska vara helt ärlig, jag berättar allt för min vän Snot.
Bajs.
Snot kommer faktiskt att älska det.
Gammeldags Kola
Jag har kommit för att ansöka om mitt drömjobb.
Nu har du tur. Vi är underbemannade och du verkar vara en reko kille.
- Kan du börja med en gång? - Det kan du ge dig på.
Visst är hon vacker?
Lyssna nu, du kommer att vilja röra den. Gör det inte.
Kom.
Varsågod. Ett bra förkläde till en bra man.
Fan! Det kunde inte ha hänt en bättre kille.
Du måste lära dig att vika den med en hand
så du kan hålla din dricka med den andra.
Det där var tur.
Din pizza låg på marken och inga måsar försökte ta den.
Det finns faktiskt inga måsar här. Det är lite konstigt, va?
Jisses, Hayley.
Du kan inte låta bli att leta efter problem, eller hur?
Inga måsar är en bra sak.
Titta, jag kan kasta pizzan på marken och gå härifrån,
komma tillbaka, och den är kvar, orörd.
En fågellös strandpromenad är drömmen.
Bara acceptera att något bra händer.
Kom igen, släng din pizza. Se hur bra det känns.
Eller klarar du inte av team Bra vibbar?
Klart jag gör. Är det här svar på din fråga?
Wow. Synd.
Jag kan fortfarande äta den. Jag gillar sand-pizza.
Såg ni alla råttor springa in mot land?
Ja, och havsfåglarna har uppenbarligen kommit på något.
- De är borta allihopa. - Djur är smarta.
De visste innan vi gjorde det. En tsunami är på väg.
Jag undrar vart alla fåglarna tog vägen.
Det vore dumt att inte ladda med kolhydrater innan vandringen.
Det här fixar du, Al. Ingen panik, ingen panik...
Panik!
Förlåt. Ursäkta mig, hej.
Sa ni precis att en tsunami är på väg?
Nej. Jag har inte sagt ett ord på tre timmar.
Så där ja. Jag är tillbaka i gemet.
Tydligen, när vi bilade ner de extra långa,
extra säkra pålarna, tre kilometer ner i marken,
råkade vi träffa en förkastningslinje.
Den linjen löper under havet, där den utlöste en jordbävning,
och skapade en tidvattenvåg som är på väg mot oss.
Toppen, verkligen. Och jag borde inte tappa fattningen, för...
Det vore bara en stor grej om det inte var helt under kontroll.
Jag har samlat strandens snyggaste badvakter,
och just nu jobbar vi på en plan för att oskadliggöra vågen.
Så berätta inte för alla. Det skapar bara panik.
En alldeles onödig panik, för allt kommer att bli helt okej.
- Helt okej, säger du? - Helt okej.
Hej, mamma! Jag älskar den här stämningen.
Men kan jag prata med dig om något jag såg lite snabbt?
Det låter som strandpromenadsskvaller. Bra vibbar.
Hayley, tack för att du försöker vara cool idag.
Jag uppskattar det. Hur som helst, vad är det för promenadskvaller?
Allt kommer att bli helt okej.
- Helt okej, säger du? - Helt okej.
Okej, jag tror på ditt ord.
Jag vill inte förstöra stunden med mamma.
Vänta. Du sa inte det sista tidigare.
Ja, vi går igenom några grejer.
Okej.
Kom!
Jag måste faktiskt gå. Hej då.
- Ge mig skvallret. - Skvallret?
Jag såg precis
en massa snygga badvakter.
Herregud, det är bra skvaller.
Badvakter är så snygga.
Välkommen till team Bra Vibbar, Hayley.
Hon fick 100 dollar. Varför är vi fortfarande i baren?
Jag vill ha mina fyra jägerbomber sittandes i en normalstor stol
mittemot dig.
- Som en gentleman. - Det är förjävligt.
Memphis, du är berömd. Gå och kräv ett bord och ta oss med dig.
Förlåt, men jag äter inte.
- Använd ditt kändisskap. - Nej.
Du jävlas med oss, pysen.
Wow! Drinkarna är inte billiga.
Jag glömde kreditkortet.
- Hur mycket pengar har du på dig? - Nada, kompis.
Tänkte att du skulle ta det eftersom jag köpte vårt tandborsthuvud.
Hejsan! Älskar baren. Härligt ställe.
Skulle vi kunna få en delåterbetalning på mutan?
Men vi vill fortfarande definitivt ha nästa lediga bord.
Roger, ta duken och lägg den över podiet.
Vi kan äta här.
Jag skulle inte kalla någon av dem för flickvän,
men det är situationer med hög potential.
Besvarar det din fråga?
Är du hungrig? Vi kan inte gå särskilt långt, men det är ett nachoställe där.
NACHOSTÅND
Aldrig! Min vän Tommy sa att nachos är alldeles för starka för mig.
Så nu är jag rädd för att prova.
Du kommer att klara dig, kompis. Lyssna inte på Tommy.
Alla vet att han är ett... sugande... hål... pucko... stinkbyxa.
Jag tar till och med första tuggan, bara för att vara säker.
- Okej. - Duktig pojke.
Jag kanske tar en kringla också.
Eller har Tommy pladdrat om dem också?
Noa?
Noa? Noa!
Tack och lov, där är du.
Gör aldrig så igen.
Förlåt, du skrämde mig.
Gudskelov.
Hur kan jag bli sämre? Jag kommer aldrig ikapp honom.
Jag måste göra något.
Självklart.
Ur funktion
Du verkar ha vunnit. Jag ville bara säga...
Vad är det här?
Herregud!
Titta vad som föll ur grabbens ficka.
Ritningar för elfte september. Grabben planerade elfte september.
Jag levde inte vid elfte september.
Du behöver inte ringa polisen eller så.
Jag tror på andra chanser.
Men du måste diskvalificera alla hans poäng.
Innan jag gör något
måste du förklara för mig vad elfte september är.
Vi krossar den här dagen, Hayles.
Efter det här går vi ner till stranden, spelar Eminem riktigt högt,
och röker salvia bredvid en familj med ett gäng småbarn.
Det låter perfekt.
Jag kom precis ihåg att jag glömde min burk med dipp bakom skithuset.
Snart tillbaka.
Bra, du har faktiskt en plan.
Vi har den grymmaste planen.
I ryggsäckarna ligger dynamiten som blev kvar från bygget av promenaden.
Vi åker ut, släpper i dem och utlöser en motvåg,
som resulterar i en nollsummevåg.
Tsunamin neutraliserad.
Jag ska röka de här killarna på minigolfbanan vid solnedgången.
Jag tror inte det är så vatten funkar.
Det här är planen, och vi har bara tid för en.
Vad sägs om lite bra vibbar, damen? Det kommer att funka.
Se efter själv. Snygga badvakter, gör er redo.
- Har alla sina röda saker? - Okej, då drar vi.
Kom igen, grabbar! Nu räddar vi alla!
Hjälp! Kasta hit din röda sak.
- Bra fångat. - Fel röd grej.
Vi är körda allihop.
Har jag majs mellan tänderna?
Perfekt, tack!
Bara så vi är tydliga,
du använder airbrush för att ge mig en stor fet röv, eller hur?
- Mamma! - Vad är det för min?
Jag trodde att du var positiv idag.
Jag är helt säker. Att vi alla är...
Hela strandpromenaden kommer att utplånas av en tsunami.
Ser du den enorma vågen, team Bra vibbar?
Herregud.
Spring!
Hallå! Du måste betala för de här.
Det är därför vi ska ta betalt i förskott.
Jag fattar inte hur du kunde bli biträdande chef.
Chefen, jag såg dig inte.
Spring för livet!
Tsunami!
Damer, ni kan slappna av.
Vi kan slappna av, för att vi hade fel om tsunamin?
Nej, nej. En kommer definitivt.
Det superlåga tidvattnet avslöjar allt.
Ni kan slappna av, för när varningssignalerna är så här uppenbara,
är det för sent att komma undan.
Det går inte att komma ifrån den nu.
Mitt råd?
Använd den lilla tid ni har kvar till att säga adjö till dem ni älskar.
Är jag en av dem?
Vi har hemska nyheter.
Med dagen som jag har haft, vet ni inte ens vad hemska nyheter är.
En tsunami är på väg att ta strandpromenaden,
och det är för sent att fly.
Vi är förlorade.
Det kortsluter maskinerna, eller hur? Raderar alla poäng?
Ja, det utplånar allt och alla på den här strandpromenaden.
Inklusive den där grabben. Och vi dör allihop, lika på noll.
Om det är Guds vilja, så är det. Vem är jag att ifrågasätta?
Vi ses i skärselden, subba.
Och vi är alla dömda.
Det här är inte rättvist. Vi borde ha så mycket mer tid tillsammans.
Jag vet, raring.
Det skulle inte gå till på det här sättet.
Du skulle överleva mig,
och sjunga Candle in the Wind på min begravning.
Du ska inte sluta så här.
Det här är mitt testamente. Ge det till den som hittar dig.
Du får allt, min son.
Att uppfostra dig idag har varit den största äran i mitt liv.
Förlåt.
Jag borde inte ha angripit dig för att du var negativ,
eller bett dig att inte vara dig själv.
Det visar sig att du har ganska bra överlevnadsinstinkter.
Tack, mamma.
Det är bara att min tid på strandpromenaden för 20 år sedan
var den bästa helgen i mitt liv.
Vänta lite. Grundar sig allt detta på en helg?
Jösses! Förlåt att jag inte bodde på stranden. Jag är ingen sjöstjärna.
Hur som helst, jag kanske borde vara lite mer selektiv vad gäller problem,
men de kommer att dyka upp,
och om man inte ser dem, hittar man inga lösningar.
Och vi har ett stort problem.
Och noll lösningar.
Älskling, vad hände? Eller, vi har inte tid.
Berätta senare, när vi drunknar ihjäl.
Wow! Den här kolan ger sig inte.
Den är verkligen seg.
Problem, lösning.
Fortsätt dra, vi ska sträcka ut det här längs strandpromenaden
och göra en utsökt barriär.
Det här kommer att ta evigheter.
Behöver ni hjälp av Pro Wrestling Illustrateds
mest inspirerande brottare 1994?
Kolla in alla tomma bord.
Äntligen har vi lite tur. Ska vi?
Det förlovade landet.
- Jag känner mig så viktig. - Ursäkta mig.
Vi kommer faktiskt att behöva det där bordet.
- Va? Alla har ju gått. - Och det här stället kommer bli drivved.
Ja, men vi väntar en stor grupp mellan nu och då.
Så ni får gärna fortsätta vänta i baren, eller springa för era liv.
Det skulle du älska, eller hur?
Du har försökt bli av med oss hela dagen,
men du förväxlar oss med ett par nollor.
Så vi väntar ut tsunamin i baren.
Tack så mycket.
Och vi kommer att kolla med dig igen om någon av oss överlever.
Jag vet att du inte vill höra det här,
men jag tog med mig plånboken.
Hur säker är du på att det här fungerar, Hayley?
Inte alls. Vad sägs om lite bra vibbar, mamma?
- Det fungerade! - Halleluja!
Nej! Mitt Skee-Ball-problem.
Rädda hundratals liv? Bra vibbar, Hayles.
Tack, mamma.
Noa, min älskling. Där är du.
Tack för att du passade honom.
Hans pappa glömde bort att han hade softboll idag.
Gymnasie-softboll. Han följer det.
Vilken dag vi hade. Men det är dags att återvända till din familj.
- Jag kommer alltid värdesätta vår tid. - Håll dig borta från min unge.
Du har alltid en plats i mitt hjärta. Nu drar vi härifrån.
- Och Jeff, då? - Fiskmåsarna är tillbaka. De fixar det.
EN VECKA SENARE FRANKRIKES KUST
Rädda oss, croissantdeg!
Översättning: Sanna Greneby