(盛大重新開幕)
天啊,重回經典木棧道心情真好
這裡好棒
我年輕的時候,這裡就是我的地盤
「木棧道女王」,我自封稱號
其實這種地方對沿岸環境是有害的
而且,之前的兩個木棧道 都是被海水沖刷走的
感覺根本只是把錢丟進海水裡
再加上這些木板的木刺很容易刺傷人
尤其是對我這種人來說 我們只穿開趾式鞋款
我們是一群被社會邊緣化的族群
看看他下面的一大包,晃啊晃不停
- 上啊! - 好耶!
秀給大家看!
歡迎來到木棧道
早安,美國
蘭利木棧道重回小鎮 帶來許多經典人氣品項
像是八爪雲霄飛車和巧克力軟糖攤販
但還有更多新創的熱門據點
像是第二家巧克力軟糖攤販 和淺灘衝浪之家
這是碼頭新開的僅此一家餐廳
接下來交給本次負責新木棧道 充滿自信的建築師
謝謝各位前來 我可以無庸置疑向各位保證
這是蘭利福爾斯
有史以來最堅固的木棧道!
而且為了萬無一失
我們的地基柱深入地心3.2公里深
絕對穩當,哪裡都去不了
感覺做得有點過火了吧
更別說街友一定都被驅離了
現在讓我們錘進象徵性的最後一根鋼釘
正式開幕
有請摔角巨星,同時也是我個人好友
人稱「殺手」布雷特哈特
好耶!
- 那個轟隆隆的聲音是什麼? - 海莉,我不知道
可能只是《職業摔角畫報》 1997年最具惡名的摔角手
一鎚讓我們開始最美好的夏天吧
我晚點跟你們會合 我得去打幾輪滾球機
我以前可是叱咤風雲
看看這把老骨頭還有沒有以前的手感
賤貨,拿來
我們得趕快去淺灘衝浪之家 看能不能搶到桌位
沒禮貌
- 那你... - 我要去應徵我的夢想工作
去鹹水太妃糖專賣店工作
我完全不知道那是你的夢想工作
你知道太妃糖是我最愛的食物嗎?
不知道
那我最喜歡有賣東西的場所 就是店舖,你知道嗎?
我從沒...我不知道
那我懂你的困惑點了,再會
其實,我應該確實知道 他最喜歡有賣東西的場所就是店舖
好吧,我要去吃點點糖冰淇淋 吃完再去找妳們
我竟然挑今天忘了鞋帶夾
得花上整天綁這個小東西
老兄,你會在這裡坐一下嗎?
可以幫我看一下孩子嗎?
- 其實我只是要綁鞋帶 - 很好,感謝
我把以前最愛做的事 列成超讚的必做清單
今天只去推薦行程踩點
全手臂彩繪,在衝浪板店前閒晃
而且我要先從木棧道的披薩開始
- 就這樣,晚點見 - 不然我跟妳一起
不好吧
我希望今天是有趣的一天
什麼?我很有趣啊
小妞,妳有聽到自己早上講的話嗎?
妳總是雞蛋裡挑骨頭
我等這天等了二十年
今天,我只想跟正能量的人一起
拜託啦,媽,再給我一次機會 我會很正面,我保證
是嗎?我在想要參與水力壓裂工程
讚喔
天啊,我的父親在尖叫
但當時我的下巴卡住了
就算我想要放開也辦不到
夠了,邊走邊聽這故事還行 但我們已經到了
這裡也排隊排太長了 不怕,我有個計畫
我們得告訴他們 我們是出差來這裡用餐的
天才,工作聽起來就很重要
他們一定要特別關照
妳好,我同事和我是出差來這裡用餐的
我們都訂滿了,最快要等幾個月後
但歡迎在吧台等,看有沒有空桌
好,沒問題,我懂妳意思
現在桌位的狀況呢?
狀況一樣是我們已經完全訂滿 但歡迎在吧台等
搞什麼鬼?吧台?
什麼?這裡就像是 泡在小便裡的廁所,竟然已經滿了?
我們現在不能轉身就走 我們已經花了一百元
很好,但我不會亮蛋蛋給酒保看的
這間餐廳已經失去這份特權
還是無人能擋
這一定跟湯姆布雷迪 讀《80奔赴布萊迪》的劇本時感受一樣
馬上達到我歷年最佳紀錄
什麼...有人竟然拿到850分?
沒事的,史坦,你是最棒的
只要緩慢地釋放出小蟲精神 用這九顆材質為...
這是什麼做的?
這是像木頭般的褐色 但同時又重,但也很輕
這些球的材質是什麼?
- 美森奈纖維板 - 美森奈纖維板,學到了
什麼是美森奈纖維板?
你爸去了好一陣子
我叫史蒂夫,你的名字是?
- 諾亞 - 很好
像諾亞方舟,經典的故事
很不錯
- 那你最近對什麼有興趣? - 紫色
- 好 - 我可以跟你說個祕密嗎?
當然,但先跟你老實說 我會跟我朋友隆斯丁分享一切
大便啦
老實說,隆斯丁應該會很喜歡
(黃金歲月太妃糖)
我是來應徵我的夢想工作
你很幸運,我們剛好缺人 你看起來人也不錯
- 你可以馬上開工嗎? - 當然沒問題
真美妙,對吧?
但聽好,你會想要碰它,但不要這麼做
來吧
這給你,優秀的人配上優秀的圍裙
糟糕,也太不巧了
妳得學會單手對折
這樣另一隻手才能拿麥芽啤酒
真幸運
妳的披薩掉在地上,沒有海鷗來叼走
事實上沒看到半隻海鷗 有點詭異對吧?
天啊,海莉
妳真的受不了一刻不找碴,對吧?
沒有海鷗是好事
妳看,我可以把披薩丟在地板上,走開
走回來,然後披薩還是在地上完好無缺
沒有鳥類的木棧道堪稱完美
好事發生,只要接受就可以
快啊,把披薩丟地上 感受一下那種快感
還是說妳做不到正向思考?
我當然可以,看這樣如何?
好樣的
我還是可以吃掉,我喜歡細沙口味
你們有看到所有老鼠都往內陸跑了嗎?
對,而且海鳥們也都發現了
- 牠們都走了 - 動物很聰明的
牠們比我們提前察覺,海嘯就要來了
我忍不住想那群鳥去哪了
在大長征健行前 必須爆吃一頓碳水化合物
奧爾,你可以的,不要慌,別慌
救命!
抱歉,不好意思,哈囉
你們剛是說海嘯要來了?
不是,我三個小時內一句話都沒說
就是這樣,我又重回小圈圈
顯然是因為我們設置特別深
特別安全的基柱 深入地底3.2公里時
我們意外錘到斷層
那個斷層一路延伸至海洋底部 因而導致地震
引起海嘯,現在直撲我們而來
好,很好,我應該不需要驚慌,因為...
只有在我們無法掌控局面時 這才會是大災難
我集結了海灘上最火辣的救生員
我們正在討論出平息巨浪的最終計畫
請不要散佈消息,否則只會讓人群恐慌
恐慌是沒必要的 因為一切問題都會迎刃而解
- 一切會迎刃而解? - 一切會迎刃而解
媽,妳看起來玩得很開心
但可以跟妳講我剛聽到的事嗎? 一下下就好
聽起來就像是木棧道的八卦,我喜歡
海莉,謝謝妳今天這麼努力配合
真心感謝,說吧,聽到什麼八卦?
一切問題都會迎刃而解
- 一切會迎刃而解? - 一切會迎刃而解
好吧,我就信你這次
我不想毀了跟我媽共度的時光
等一下,妳剛剛沒講到這件事
對,我們有些狀況要解決
了解
快點
我得走了,再見
- 快跟我說八卦 - 八卦?
我剛看到...
一群性感火辣的救生員
天啊,這八卦好有料
救生員有夠性感
海莉,歡迎加入正能量圈圈
都給了她100元 我們怎麼會還卡在酒吧?
我要跟你面對面,坐在正常大小的座位
享用四份野格炸彈酒
- 就像個紳士一樣 - 老兄,聽起來很糟
曼非斯,你是名人 去要張桌子,然後帶我們一起入座
抱歉,我不吃東西
- 用你的名人光環 - 不
兄弟,你搞我們啊
這些酒可不便宜
忘了帶信用卡
- 你身上有多少現金? - 半毛都沒有
我想你應該會請這攤 畢竟我付了我們共用的音波牙刷頭
嗨,酒吧很不錯,空間很愜意
妳可以退還 之前塞給妳的一部分小費嗎?
但我們當然還是要等下一個位子
羅傑,拿條餐桌布,蓋住帶位臺
我們就有桌子用餐了
我自己是不會稱呼她們任何人 為我的女朋友
但每個人都很有機會
有回答到你的問題嗎?
你餓嗎?我們不能走太遠 但這裡剛好有個玉米片攤販
(玉米片小店)
不行,我朋友湯米說 玉米片太辣我吃不下
我現在連試一口都怕
小弟,沒事的,不要聽湯米亂說
大家都知道他是個 還在吸母乳又尿床的臭屁孩
我可以吃第一口,幫你確定一下
- 好 - 這就對了
我還想點個椒鹽卷餅
還是湯米對椒鹽卷餅也有意見?
諾亞?諾亞?
諾亞?諾亞!
感謝老天,你在這裡
不准你再這樣對我
抱歉,我只是被你嚇到了
感謝老天
我怎麼越打越爛? 這樣我絕對追不上他的
我得想點辦法
想到了
(故障)
看起來是你贏,我只想說...
這是什麼?
天啊
快看,這小鬼口袋裡剛掉出來這個
911事件的配置圖 這小鬼是911事件的幫凶
911發生時我還沒出生
不需要報警或採取什麼行動
我相信人都會悔改
但你必須取消他所有分數
先生,在我採取任何行動前
請先跟我解釋911事件是什麼
海莉,我們徹底玩翻了
在這之後,我們要下去海灘 大唱特唱阿姆的歌
在帶著一票小孩的家庭旁邊 狂抽鼠尾草煙
好,聽起來真棒
我剛想起來我把沾醬忘在廁所後面
馬上回來
很好,你們確實有計畫
我們的計畫很周全
這些背包裡裝著 木棧道建商留下來的炸藥
我們要出海,丟下炸藥,引發回擊海浪
這樣就可以抵消海浪了
海嘯警報解除
等到日落我會在迷你高爾夫球場 跟這些傢伙玩耍
我不太確定海水是這種運作方式
反正這就是計畫 我們只有時間想出一個計畫
小姐,來點正能量吧?計畫會成功的
妳自己看,性感救生員,上裝備
- 大家都有紅色東西嗎? - 很好,出發
來吧各位,讓我們拯救世界吧!
救命,把你的紅色東西丟過來
- 接得好 - 不是這個紅色東西
我們都死定了
我牙縫裡卡了玉米粒嗎?
很好,謝了
先說清楚
你會後製修圖,幫我修出蜜桃翹臀吧?
- 媽 - 怎麼這個表情?
我們說好妳今天都要正能量
我很正向,非常確定,我們全都要...
整個木棧道就要被海嘯沖走了
妳有看到那道無比巨浪嗎? 還要繼續維持正能量嗎?
老天爺啊
快跑!
別跑,妳得付錢
這就是為什麼我們必須先收錢
真不敢相信 你竟然比我先得到副理的職位
老闆,我沒看到你站在這
想活命就快逃啊!
有海嘯!
女士們,請放鬆
我們可以放輕鬆嗎? 因為海嘯是假警報?
不,不...肯定是有的
超淺潮汐就是鐵錚錚的線索
妳們可以放輕鬆 因為等到警訊如此明顯時
要跑已經太遲了
這種時候,根本逃不了
要問我的建議?
善用僅有的最後一點時間 好好跟妳愛的人道別
我是其中之一嗎?
親愛的,大事不妙
我今天過得超不順 妳根本不懂什麼才是不妙
海嘯就要摧毀木棧道
現在要逃已經來不及了
我們完蛋了
那會摧毀這些機器吧? 把所有分數清除?
對,它會摧毀木棧道上 一切事物和所有人
包含那個孩子 那我們就會打成平手一起死
如果這是上帝的旨意,就照做吧 我沒資格質疑
我們煉獄見吧,混蛋
我們全都死定了
這不公平,我們應該要有更多時間相處
我知道,甜心
不該發生這種事的
你應該要活得比我久
然後在我的葬禮獻唱《風中殘燭》
我不會讓你就這樣犧牲
這是我的遺願,看誰找到你就交給誰
孩子,你好棒
今天帶著你長大 是我這輩子最驕傲的事
對不起
我真不該數落妳的負面思考
或要妳成為不像自己的樣子
現在看來妳的生存本能很強
謝了,媽
只是因為二十年前 我在木棧道上的回憶
是我這輩子最美好的週末
等一下,這些都是一個週末的事?
天啊,抱歉我又不住在海邊 我不是海星
但也許我在提出問題的時候 應該先篩選過
但它們確實存在
如果妳看不到那些問題 就找不到解決方法
現在我們有個大問題
但卻沒有解決方法
寶貝,發生什麼事?算了,我們沒時間
等我們慢慢被淹死時再跟我說
這個太妃糖動都不動
這東西很堅固
問題,解法
繼續拉,我們要把這東西拉長 包圍整個木棧道
做成一座可口的防護牆
這要搞到什麼時候?
需要《職業摔角畫報》1994年
最有影響力的摔角手幫忙嗎?
看看這些空桌
好運終於來了,來吧
幸福的國度
- 我覺得自己好重要 - 抱歉
其實我們需要這張桌子
- 什麼?大家都走了 - 這個地方很快就要成為漂流木
對,但在那之前我們有組多人訂位
所以歡迎繼續在酒吧候位,或逃跑
妳就是故意這樣,對吧?
妳一整天都在找我們麻煩
但妳一定是把我們 錯認成其他愚蠢的客人
我們會在酒吧等即將襲來的海嘯
非常感謝
要是我們有人生還 我們會回來確認桌位的
我知道你現在不想聽這個
但我其實有帶錢包
海莉,妳有多肯定這東西有效?
完全沒把握,可以正面思考嗎?老媽
- 成功了! - 謝天謝地!
不,我的滾球地獄
海莉,妳救了數百人,做得好
謝謝,媽
諾亞,我的小寶貝,找到你了
謝謝你幫忙看著他
他爸忘記今天下午有壘球賽
高中壘球,他固定要收看
諾亞,今天真是難忘的一天 是時候跟你的家人團聚
- 我永遠都會珍惜我們相處的時光 - 怪胎,離我的孩子遠點
諾亞,我永遠都會記得你 我們快離開這鬼地方
- 那傑夫呢? - 海鷗回來了,交給牠們
(一週後,法國海岸)
救救我們,可頌麵糰!
字幕翻譯: Yu Feng Chang