Jó reggelt, Amerika
Úgy érzem, csodás napunk lesz ma
A Nap vidáman ragyog le ránk
És köszönti a dicső Amerikát
Így büszkén kiáltom
Jó reggelt, Amerika
Kemény vagy.
Olyan kemény, mint egy uborka.
Egy uborka nem vágyakozik,
nem fél.
Csak önmagát adja.
Gyertek gyorsan!
Steve csinál valamit!
Lélekben épp a langley-i egyházi fesztiválra hangolódom.
Ne vedd készpénznek, mert sosem jártam még ezen a bulin,
és most hallok róla először. De nem állsz rá készen.
Az egyházi fesztivál zárja a nyári események sorozatát.
Sulikezdés előtt lehetőséget nyújt új képet kialakítani magadról.
És te úgy fogsz viselkedni, mint...
Mit is mondtál? Egy kuki?
A régi énemet bántotta volna a trollkodásod.
De az új Steve könnyed és/vagy laza.
Nagyon türelmes voltam.
Most már mesélj az övről!
Ez az új énem védjegye.
Olyan magabiztos leszek tőle, mint egy uborka.
Ami közismerten a legmagabiztosabb pénisz alakú zöldség.
Készen állsz, Steve?
Azta! Imádom az új, fonott védjegyedet.
Ti is mentek a mulatságba?
Fesztivál, és igen.
Tökéletes lehetőség arra,
hogy suli előtt új képet alakíts ki magadról.
Ha minden jól megy.
Néha balul sülnek el a dolgok?
Hayley számára tavaly nyáron szörnyen alakult a fesztivál.
Az egész évét tönkretette.
Egészségtelenül kötődni kezdett egy kecskéhez az állatsimogatóban.
Rajtakapták, ahogy próbálta...
becsalni a kecskét egy mobil WC-be.
Megint a kecskéről beszéltek? Felejtsétek már el!
Mindenkire frászt hoztál!
Egyedül akart lenni! Velem!
Ez a mulatság csodálatosnak tűnik!
Rohadt gyorsan irány a kocsi!
Csak pár óra múlva kezdődik.
Mindent tudni akarok a mulatságról!
EGYHÁZI FESZTIVÁL KECSKÉT A WC-BE BEVINNI TILOS
Nem megy, hiba volt felvennem ezt a kivágott pólót.
Ingyen mutogatom a mellkasomat.
Mondd meg őszintén, ribis?
Őszintén? Igen.
De jó értelemben.
Én inkább a merész rúzsom miatt aggódom.
- Nem... - Tökéletes? De igen.
Ilyen rúzst Párizsban szoktak viselni, vagy motoron.
Alig várom, hogy az ajkaiddal
beszippants egy adag rántott uborkát.
Stan!
Ez az! Végignéztem 16 órányi YouTube-videót arról,
hogyan nyerhetek a helyi megbundázott játékokban.
Túl régóta tart már a cirkuszi nagykutyák uralma.
Normálisan fogom tölteni az időmet.
És biztosan nem megyek a mobil WC-k közelébe.
Sem az állatsimogatóéba...
Szó szerint őrülten kezeled ezt az ügyet.
Elfelejthetnénk végre a kecskét? Nekem már sikerült!
Fogadok, hogy a kecske fel sem ismerne. Sokat nőttem.
KECSKEELEDEL
Vajon ő is nőtt? Nem érdekel!
Nekem meg van egy uborkás énem! Várjunk, az Steve-é volt?
Én is uborka leszek.
CÉLLÖVÖLDE
Nahát, Steve, szép az öved!
Köszi! A gitáros köröm se semmi!
Ez? Nem. A kokain lesz az új hobbim.
Hol kezdjünk?
Nézzük meg a vidámparki játékokat? A csajokat? Vagy a nőket?
Idén laza leszek, mint a Riga-lánc.
Hajlandó vagyok felülni a nagyoknak való vidámparki játékokra is.
- Biztos? - Takony, csak nézd meg az övemet!
Az új Steve készen áll mindenre.
Ez remek hír, mert idén van egy új játék,
ami állítólag őrületes.
Valóban?
A Sátáni hisztéria.
SÁTÁNI HISZTÉRIA
Nagyon menő!
De minek sietni?
Előbb együnk egy kis fánkot...
Ne ütlegeld magad!
Steve! Segíts!
Smith! Épp azon gondolkoztam, hogyan vernélek meg ezzel.
Tavaly tücsökláb volt a fánkomban,
üljünk fel a játékra!
Mi lesz Billyvel?
Lehet, hogy Billy kezdte. Későn érkeztünk.
Itt a visszapörgetés a kulcs...
- Vigyázzanak! - Hip, hip, hurrá, ön nyert!
Én nem nyeremény vagyok!
Segítség! Kereskednek velem!
Valószínűleg szexre kellek.
- Várjanak, szexre kellek? - Nem.
Jól van, akkor segítség!
A legjobb az egészben, hogy a játékot nem is szakember építette.
Akkor ki?
Egy fickó. Elmegyógyintézetbe zárták, miután elkészült vele.
Az normális, hogy a játék darabokra esik?
Senki sem tudja!
Ettől ilyen nagyszerű.
Állj a mérlegre, fiam!
És ezt kapd ki!
Nincs magassági követelmény,
csak súlyra van előírás.
Tiszta elvetemült volt a fickó!
Mi van, ha nem vagy elég nehéz?
Kirepülsz.
Nem elég nehéz a srác.
De Toshi alacsonyabb nálam!
Két hónapja nem kakiltam,
mert erre készültem.
Én nem ülhetek fel.
Én nem ülhetek fel!
Érezzétek rohadt jól magatokat!
Megpróbálok megnyugodni a tükörlabirintusban.
Helló! Kissé későn kezdtem a fesztiválozást,
de tetszik, amit ti cirkuszosok csináltok.
Nyíltan drogoztok,
szexeltek a szénában, miközben kihullanak a fogaitok.
Mindenáron itt akarok dolgozni.
Fel vagy véve.
Fantasztikus!
Az első két héten szabin leszek.
MÁGIKUS TÜKRÖK
Szia, nagyfiú! Nem sokon múlt odakint.
Váratlanul ért a Sátáni hisztéria.
Nem baj, ha félsz. Még mindig te vagy az ubikirály!
Mertz!
Hűha! Mi a fenét zavartam meg, puhapöcs?
Jaj, ne, nem tudok uralkodni magamon! Mikor egy balfék ilyen sebezhetőnek tűnik,
kénytelen vagyok bántalmazni!
Sok sikert az elkapásomhoz!
Úgy ismerem ezt a helyet, mint a...
Ez izgi!
Kíváncsi vagyok, mihez kezdek veled.
Ismerem a jogaimat!
Semmi sem tiltja, hogy énekeljek a kecskének.
Egy uborka vagy!
Nem szállhat fel. Kirepülhet.
A fenébe is! Isten hozott a pokolban, fiam!
Kérem, ne! Állítsák meg!
Mit művelsz?
Megmondtam, hogy fogalmam sincs.
De történjék bármi, a te hibád lesz, ubikirály.
Steve! Megvagy!
A Greg nyalánkságaiban
megkóstolom a híres, duplán sült bundás virslit.
RENDKÍVÜLI HÍREK
Egy igazi hír!
A fesztiválon! Sínen van a tanévem!
Véged van!
Ezt mindenki látta.
Testi sértés, gyilkossági kísérlet, és ami a legrosszabb,
egy ártatlan cirkuszos félrevezetése!
Tudom, mihez kezdesz legközelebb,
mész egyenesen a börtönbe!
Meglátjuk, megtudjuk-e szólaltatni a hőst.
- Kapaszkodjon meg! - Ő is ezt tette. Beléd kapaszkodott.
Mi járt a fejedben odafent?
Semmi. Csak megtettem.
Inspiráló szavak.
Én pedig egy új westernnyakkendőt viselek.
KÖZÉPISKOLA
ÉRJÜ VISSZA A „K” BETŰET! ÖSZI!
A Sátáni hisztéria csúcsán Mertz észnél volt, és menőn viselkedett.
Míg Steve-et, a gyáva kockát, nem hatotta meg a fesztivál szelleme.
Rózsaszín szívecskés gatyát viselt, mint egy mesebeli kapitány,
akinek a nadrágját széttépte egy aligátor.
Nem kifejezetten tetszik, ahogy ábrázol.
Tisztáznom kell a dolgot.
Mertz nem hős.
Az ő hibája, hogy halálos csapdába estem!
- Mi van? - Megmentette az életed.
Mertz kritizálása hálátlanságnak tűnhet.
Mondhatni, nem szép dolog.
Egész életünkben gyötört minket!
Barry, Mertz összeragasztotta a melleidet.
Meg kellett műteni miatta!
Tudjuk.
De Barrynek igaza van. Hagyd, hogy elcsendesedjen a helyzet!
Nézzétek a jó oldalát! Ma még egyikünket sem bántotta.
Igaz. Nem hiányzik a sulikezdéskor megszokott
nyálas ujj a popómba.
Lehet, hogy igazad van.
Talán pár nap alatt elcsendesedik a helyzet.
PÁR NAPPAL KÉSŐBB
A város kulcsa a legnagyobb megtiszteltetés, amit Langley Falls
egy polgárának adhat, bár valójában alig nyit valamit.
Rájöttem, hogy a kulcslyukak egyszerűen túl kicsik hozzá.
És ezennel felajánljuk neked ezt a kulcsot, Mertz.
Köszönöm, hogy nem kellett lefújnom a fesztivált egy haláleset miatt!
Köszönöm!
De az igazság az, hogy nem vagyok hős.
Egy hős is ezt mondaná!
Sok olyan dolgot tettem, amikre nem vagyok büszke.
Régen a gyengékre vadásztam. Elsősorban Steve-re.
A rend kedvéért, az a régi Steve volt.
Szeretném felhívni a figyelmüket az övemre...
De a megmentése óta vágyam, hogy jó útra térjek.
Minden reggel felkelek, és próbálok olyan lenni,
mint amilyennek önök hisznek. Köszönöm!
Nem is ülhettem volna fel a játékra!
A másik fiúnak pedig Zane áruháza
nagylelkűen felajánlott egy csomag kevésbé kínos alsóneműt.
Az isten... Nincs semmi baj az alsóneműmmel!
Nem, olyan piperkőc kapitányok viselnek ilyen alsónadrágot,
akiknek széttépte a nadrágját egy éhes aligátor.
Azt láttam!
Mi is a címe?
Találkozzunk a színpadnál!
Mindenki más menjen haza!
Francine, a sminked.
Azt fogják hinni, hogy azért késtük le, mert a kocsiban szexeltünk.
Főleg azok, akik láttak minket.
Indulhatunk?
Mertz! Nem volt alkalmunk rendesen megköszönni,
amit Steve-ért tettél.
Kezet fognék veled, de nem mostam meg, és...
az imént valami menő dolgot csináltam.
Van terved vacsorára?
Otthon akartam tölteni az estét nyugiban.
- Basszus! Be van táblázva. Menjünk! - Gyere át vacsorára!
Ez a legkevesebb tőlünk.
Rendben. Köszönöm!
Apa, ne! Egyszer egy teljes töribeadandót írt
anya meghágásának mezőgazdasági hagyományairól.
Remek! Sosem akarsz olyanokról beszélni, amik engem érdekelnek.
Milyen ajtók nyíltak ki előtted most, hogy híres lettél?
Könnyen bevennének az exkluzív társkeresőbe.
Mindenki olyan nagylelkű.
Az állatsimogatóban kiválaszthattam egy állatot, és megtarthattam.
Mit választottál?
Kaphatnék egy szalvétát?
Egy törpemalacot.
Nem értem, mi ez a nagy felhajtás a srác körül.
Oké! Ideje, hogy Mertz eltolja a jó öreg biciklit.
Nem tehetem.
Nem hagyom itt nektek ezt a sok mosogatnivalót.
Ez az én dogom.
Mióta?
Hadd takarítson, ha akar!
Odaégettem a kaját a jénaiba, egy hősre lesz hozzá szükség.
Befurakodtál az otthonomba, és megnyerted magadnak a családomat.
Gratulálok!
Most majd felhasználhatod őket ellenem.
Ez a terved, ugye?
Nincs tervem, Steve.
Talán ez volt isten akarata.
Valami megváltozott bennem a vidámparki játékon.
A könyökficamnál valami nagyobb dolog történt velem.
Én ezt nem veszem be.
Nem leszek életem hátralévő részében
annak a srácnak az adósa, aki beledugta a fejem egy szaros WC-be.
Steve, szerintem nem érted, hogy én vagyok a te adósod.
Életemben először szeretem azt, aki vagyok.
Te mentettél meg engem. Alig várom, hogy ezt holnap megosszam a világgal.
- Mi lesz holnap? - Nem hallottad?
Haver, szerepelni fogunk a Reggeli mimózában!
Azt mondtad, megmutatod a világnak, ki vagy valójában...
Nem mondtam! De szeretem, amikor a számba adod a szavakat.
Addig tudom pihentetni a nyelvem.
Nézd, kicsim! Hoztam neked egy kecskét.
Ki ez? Nem ismerem ezt a kecskét.
Ez egy olyan kecske, mint amilyet szeretsz.
Hűha! Jól van. Kezdem érteni, mi folyik itt.
„Hayley szereti a kecskéket. Bármelyik megteszi.”
Így van?
Nem értem.
Kezd minden világos lenni.
Kezdek tisztán látni veled kapcsolatban.
Valami rosszat tettem?
Húzz innen, és bárminek is hiszed ezt az állatot, vidd el magaddal!
A kecskét?
- Jeff! - Csak menj, drágám! Menj!
Nagyon félresiklottak a dolgok odabent...
Mi a francot műveltél?
Ne ismételgesd ezt!
REGGELI MIMÓZA
Üdvözöljük újra önöket a hányásszünetünk után,
amit a Fruit Stripe rágó támogatott.
Fruit Stripe rágógumi,
ha róka után igazán friss leheletre vágysz.
A producerünk, Charlie, azt mondja, hogy a vendégeink
a fesztivál hőse és a fiú, akit megmentett.
Titeket is úgy aggaszt, mint engem, hogy mostanában minden autó agyagszínű?
Persze! Valójában kevés dolog van, ami nem aggaszt, Suze.
Ez az! Szorongónak tűnsz!
Így igaz! Kissé balfék vagyok.
Van egy vicces szokásom, ami segíteni szokott nekem.
Hihetetlenül őszintévé és sebezhetővé tesz.
Szeretnétek látni?
Kérlek, ne!
Steven Anita Smith vagyok,
a középső nevem Anita.
Menő vagy.
Olyan menő, mint egy nagy és kemény uborka.
Laza és menő.
Valószínűleg a legmenőbb zöldség.
Az ubikirály.
- Megvagy! - Istenem, annyira sajnálom!
Nem értem, miért tettem.
Nem, én is így érzek.
Be akarom... tuszkolni a gyereket egy szűk helyre.
- A helyére! - Igen!
Helyre akarom rakni.
A helyére!
Állj! Nem akarom elhallgattatni a nőket, de amikor önök ránéznek Steve-re,
és egy négyszemű fütyit látnak, én egy olyan bátor srácot látok,
aki meg akar változni.
És valójában nem ez mindnyájunk végső célja?
Hogy önmagunk jobb verziójává válhassunk? Hogy jobban hasonlíthassunk Steve-re?
Te szemétláda!
A karom!
Mutasd meg nekik! Egy zsarnok vagy!
Szabad a gazda!
Takonyék pincéjében biztonságban érzem magam.
Átvitt értelemben.
A radon miatt elég veszélyes hosszú időt tölteni idelent.
Jól vagy? Láttuk a műsort.
Nem, de rendbe jövök.
Kösz, hogy vállaltátok az együtt alvást!
Talán már csak ti vagytok immunisak a Mertz-mániára...
Sziasztok!
Bocs, hogy késtem.
A Pizza Overlord pizzákat küldöz nekem, remélem, nem baj, hogy hoztam belőlük.
Nyami! Kövér vagyok.
Ezt akartátok hallani?
Meghívtátok Mertzet is?
Szép dolgokat mondott rólad a Reggeli mimózában.
Szerintem őszinte.
Viszont az a Steve, akit a műsorban láttunk, nem te voltál.
Úgy gondoltuk, az igazi Steve szeretne bocsánatot kérni.
Kizárt!
Nem kérek bocsánatot ettől az utálatos piócától!
Túl messzire mentél!
A fesztivált mindig is lehetőségnek tartottuk önmagunk megváltoztatására.
Miért nem fogadod el, hogy ez Mertzre is igaz?
Mert nem változtam meg.
Megpróbáltam, de nem sikerült!
És ha nekem nem megy, akkor ez a szörnyeteg sem érdemli meg!
Tévedsz, Steve!
Megváltoztál.
Tényleg?
Rossz irányba!
Nézzétek, mi lett miattam a játékotokból!
Elmegyek.
Jó étvágyat a pizzához!
Nem. Mertz, maradj!
Te menj el, Steve!
Én?
Nézd, mi lett belőled, Steve!
Kifelé!
Mind odavagyunk érted és az idióta törött karodért, Mertz!
Puszild meg a gyerekemet, Mertz!
Most puszilj meg engem is, Mertz!
Most csókolózzunk mindnyájan egyszerre Steve hülye sírja felett!
Steve! Aggódni kezdtem, amikor eleredt az eső. Ugorj be!
- Ne csókolgass mindenkit! - Mi van?
Azta! Esik az eső?
Imádom a munkámat!
Hagyj békén!
Nem lehet. Sosem bocsátanám meg magamnak, ha valami bajod esne.
Le kell törölnöm, mielőtt még foltot hagy.
Van itt valahol szalvéta.
Nézd, lehet, hogy megváltoztál.
Talán teljesen más ember vagy.
De ettől még ugyanúgy gyűlöllek,
és utálom, hogy te mindig fontosabb leszel nálam
egész életemben.
Újra az ülésben!
Majdnem készen állok rá, hogy kinézzek a szélvédőn.
Hol van a szemcseppem?
Ez közel...
Apa?
Steve! Nagyon aggódtunk érted!
Meztelen vagy?
Igen. Anyádnak jobban bejövök, amikor így öltözöm.
A karom. Nem tudom...
Hihetetlen, hogy megkaptam a jó kecskét!
De én elhiszem. Mindig is hittem benne.
És most már nem számít, hogy más megérti-e.
- Én egy kicsit megértem. - Valóban, Jeff?
Pontosan melyik részét?
Ne sajnáljátok!
Mindig ezt csinálja!
Kiléptem a fesztiváli körforgásból.
Igazából kirúgtak, higiéniai okokból.
Találnom kell a cirkuszi életnél valami kevésbé konzervatívabbat.
Az ott Klaus?
Az időzítés kulcsfontosságú. Amíg Serge eltömíti a szűrőt,
nekem kell kinyitnom az ablakot, hogy Beth kilőhesse Pierre-t.
Istenem, srácok! Ez a családom! Juttassatok ki innen!
Mehetünk? Úgy tűnt, épp benne vagy valamiben.
A bohóchal menekülési tervében. De nem volt fontos szerepem.
Csodálatos, magadhoz tértél!
Szerencséd, hogy túlélted.
Egy hős még időben behozott ide.
Jaj, ne!
Hoppá, rossz függöny!
A kamionsofőr elég rossz bőrben van.
Még szerencse, hogy Mertz megfelelt donornak.
Emberek, vége a látogatási időnek!
A fiúnak pihennie kell.
Mertz, te azt csinálsz, amit akarsz.
Ha végeztél, gyere a parkolóba, és jól beszívunk.
Ezt a zselét a véradásért kaptam.
Szerintem neked nagyobb szükséged van rá.
Van nálam valahol egy kanál.
Azt hiszem, tartozom egy bocsánatkéréssel.
Tényleg megváltoztál...
Az övemet viseled?
Észrevetted a kis trófeámat?
Azt jelképezi, hogy teljesen a földbe döngöltelek.
Mi van?
Őszinte voltam, amikor azt mondtam, megváltoztattál.
Szabadjára engedted egy teljesen új kínzóénemet, amiről nem is tudtam.
Hosszú távú szemétkedésnek hívom.
Nem is sérültél meg?
Látod? És soha senki sem fogja megtudni.
Azért mentettem meg az életedet, hogy tönkretehessem, Smith.
Megvan a kanál!
Erjedt szaga van.
Remélem, nem nyomja el a szőlőzselé ízét.
Fincsi.
Ne!
50 ÉVVEL KÉSŐBB
LANGLEY ACID FALLS-I RENDŐRSÉG
Látni akartak, nyomozók?
Meg kell néznie valamit.
Ismernem kéne?
Ő a kamionsofőr, aki 50 éve elütötte önt.
Miatta van több fém magában, mint bennem.
Én nem egy mocskos robot vagyok!
Nyugi!
A jövőbeli technológiánknak hála be tudjuk szkennelni a holtak retináját,
és megnézhetünk mindent, amit ők láttak.
Mutasd meg neki, Kyle!
Azért mentettem meg az életedet, hogy tönkretehessem, Smith.
Maga sokat panaszkodott az évek során, és végig igaza volt.
Langley Acid Falls-i rendőrségének nevében
szeretnénk nem hivatalosan bocsánatot kérni öntől.
Várjon, nem hivatalosan?
Ez a felvétel sohasem szivároghat ki,
mert globális instabilitást okozhatna, és veszélyeztethetné
az Egyesült Államok elnökének tekintélyét.
Mertz elnökét.
Én is szeretnék egy olyan övet, mint az övé.
Nagyon menő.
A feliratot fordította: Tarsó Bianka