Jó reggelt, Amerika
Úgy érzem, csodás napunk lesz ma
A Nap vidáman ragyog le ránk
És köszönti a dicső Amerikát
Így büszkén kiáltom
Jó reggelt, Amerika
Imádom a kínai kaját!
Élvezd a finom falatok gyönyörét
Tekerd el a forgótálcát egy újabb körért
- Ne! - Hát itt vagytok!
Olyan jó látni titeket,
még ilyen szörnyű körülmények között is.
Hihetetlen, hogy lerombolják a Találj, kiabálj, kínait zabáljt!
Lerombolják az egész kínai negyedet.
Miért? Olyan hülye lakásokért, amilyenekben senki sem akar lakni.
Felépítjük az Új kínainegyed-negyedet, amely szerintem olyan remek név,
ami nem az elődje helyettesítésére, hanem annak tiszteletére szolgál.
Ezért az Új kínainegyed-negyed mindkét amerikai étterme
átnevezi a világhírű currys csirkéjét
Régi, retkes kínainegyed-csirkévé.
Öregem, Vic Mancuso a legjobb.
Elég magabiztos, hogy építkezésen aligátorbőr-cipőt viseljen.
Bár ilyen lehetnék!
Elég a fecsegésből! Együnk!
Várom, hogy itt ehessek.
Nem voltam még itt. Jake Eats, feltörekvő gasztróvlogger vagyok.
Eljárok kajáldákba, beülök a kocsimba,
felveszem, ahogy eszem és az ételekről dumálok,
miközben maszturbálok a kamera látószögén kívül.
Ne izguljatok! Majd én intézem a rendelést!
Kérnénk egy óriás húsimádó pizzát, kilenc Oreo McFlurryt,
egy sült hagymavirágot és egy kancsó meggyes üdítőt.
Oké.
Tudod, Steve, a kínai negyed története egészen a 15. századig nyúlik vissza.
- Micsoda? - A Ming-dinasztia idején
Cseng Ho kapitány vezette a nagy kínai flottát.
Minden hajó tele volt kincsekkel.
Kincsekkel?
Indiába, majd Afrikába ment, hogy megmutassa a világnak Kína vagyonát.
Néhányan úgy vélik, hogy utána idehajózott.
Hogyan hajózott a szárazföldön?
Nem, te tökfej!
A varázsiránytűje segítségével Cseng Ho elhajózott Amerikáig,
és elásta a kincsét itt, Langley Fallsban.
És arra épült rá a kínai negyed?
Igen, tökfej.
A legenda szerint létezik egy amulett, amely elvezethet a kiindulási ponthoz.
És nálam van!
Hoppá! Ezek a dögcéduláim Madonna Express Yourself-turnéjáról.
Ez az. Pókeren nyertem.
- Nyolcas drillem volt. - Bah Bah!
Az értékekről beszélsz a fiamnak?
Nem, az élvezetekről beszélgettünk, ugye, Steve?
Igen, az élvezetekről.
Miért szoktuk azt mondani, hogy „élveztem a társaságodat”?
Hiszen ez nem feltétlenül igaz, ugye?
Szép mentés, Steve!
Tizenöt tányér csirkeláb.
Ez undorító!
- Micsoda? - Roger!
Kizárt, hogy 15 adagot rendeltem ebből.
És még várjuk az egy kancsó meggyes üdítőt.
Felejtsd el, Jake Eats!
Ez a kínai negyed.
Nem hiszem, hogy ezt felül tudom múlni. Találkozunk jövő héten!
Jó volt a minap Mah Mah-val és Bah Bah-val lógni.
Ne hidd, hogy nem hallottam, hogy a kincsről beszélgettetek.
A barátaim nagyszüleit többnyire béna dolgok foglalkoztatják.
Mint a Zsaruvér című sorozat vagy a haldoklás.
Imádom, hogy Bah Bah-t a kincsvadászat érdekli.
Papa egy bolond!
Miért vagy ilyen szigorú vele?
Azt mondtam, bolond!
A legnagyobb bolond.
Tudod, miért, Steve?
Mert a kincs nem létezik.
Csak egy kitalált legenda.
Talán a világ legostobább kincses sztorija.
Hatvankét kincsekkel teli hajó, mind nagyobb a Titanicnál,
és 70 kilométeren át gyalog cipelték az értékeket Langley Fallsba?
Nem érti, hogy nyerhette meg Bah Bah az amulettet
nyolcas drillel pókeren.
Nyolcas drillel?
Ha hatalmas értékkel bírsz, nem adod olyasvalaki kezébe,
aki veszíthet nyolcas drill ellen!
Oké, megértettem! Az egész kincses sztori hülyeség.
Mehetnénk? Már öt elintéznivalóval ezelőtt is kakilnom kellett!
Szent ég, micsoda sor!
Kösz a segítséget, skacok!
Nehezen akar beindulni a csatornám.
Eddig csak két anyagot töltöttem fel. Egy homályos felvételt a cipőmről,
és egy videót arról, ahogy egy vadpulyka besétál az udvarunkba.
Népszerű lett, de demonetizálták,
mert a Counting Crows zenéje szólt a háttérben.
Semmiség! Hayley-vel csak TikTok-videózni jöttünk.
Gasztróvloggerkedni könnyű.
Adj ki hangokat evés közben, és mondd el, mi ízlik a kajában!
Sziasztok! A nevem Jake Eats, és épp a Chili Hatből jelentkezem.
Ez egy hamburgerező, de a chilis babjáról híres.
Vegyük le a fedelét, és szagoljuk meg!
Kissé pikáns.
Bocsi! Elmegyek szalvétáért.
EGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
A szalvétáért is ki kellett várnom a sort.
És chilis babot is hoztál?
Mindjárt jövök.
Hagyd itt a szalvétát!
Kapd el!
Hozok még szalvétát is.
Hová viszed azokat az óriási étlapokat?
Ezek kínai hagyományokról szóló könyvek.
Az, hogy anyát nem érdeklik Bah Bah kincses meséi,
nem jelenti, hogy én sem foglalkozhatom velük.
Pedig pontosan azt jelenti!
Nem akarod, hogy jó kapcsolatot ápoljak Bah Bah-val?
De szeretném!
Csak ne a kincsek miatt. Az egész élete róluk szól.
Ezért megtiltom, hogy találkozz vele!
Annyira igazságtalan vagy!
És nem tetszett, hogy először
kedvesnek tettetted magad, aztán megváltoztál!
Ez kissé sok volt egyszerre.
Egy időre le kell állnom a gondolkozással.
Máris jobb.
Nicsak, egy üzenet!
NÉZD MEG A MOBILODAT, TÖKFEJ!
LOPÓZZ KI! TALÁLKOZZUNK A KÍNAI NEGYEDBEN! NE SZÓLJ RÓLA ANYÁDNAK!
Steve, sajnálom...
Az a kis...
English Leather-parfüm és csípős Takis illata van.
Bah Bah!
Steve, megkaptad a galambom!
Anya megöl, ha rájön, hogy eljöttem.
Akkor nem, ha megtaláljuk a kincset.
„Figyelem, ahogy telik az idő. Őrzöm a kiindulási pontot.”
A legenda szerint a bejárat kulcsa egy ősi napóra volt.
Azt hiszem, sajnos ráépítették az óratornyot.
Aztán tegnap este eszembe jutott, hogy a minap láttam azt a szobrot.
„Figyelem, ahogy telik az idő.”
Az oroszlán a régi napóra felé néz!
Azt olvastam a kínai kultúráról szóló könyvekben,
hogy balszerencsés a szájánál behatolni egy oroszlánba.
Akkor azt hiszem, a nagyanyád nem egy oroszlán.
Komolyan mondom.
Ezért építtette át a Las Vegas-i MGM az eredeti oroszlánfejes bejáratát.
Talán máshová való?
Steve, húzd ki a kezed az oroszlán fenekéből!
Tudtam, hogy nem bízhatok meg benned, Bah Bah.
Gyere, Steve! Hazamegyünk.
Istenem, az ott a bejárat!
Gyertek, nézzük meg!
Remek. Most mehetek le megmenteni.
Jaj, ne! Francine-nek részt kell vennie egy izgalmas kincsvadászaton.
A csontjaim!
Ne heverésszetek tovább!
Meg kell találnunk a kincset!
Hűha! Ez gyönyörű!
„Mikor megérkezem, te elmehetsz.”
Ezek kínai számok.
Talán egy dátumot jelölnek?
Cseng Ho Amerikába érkezésének évét!
Ismered a dalt, Frannie. Énekeld el!
Cseng Ho örömét lelte a felfedezésben megérkezett Langley-be 1421-ben
Ez az!
Bár nagyon hiányzott belőle a spiritusz.
Szerintetek a víz jót jelent?
Eljuttat minket a következő terembe?
Igen, eljuttat minket...
a halálba!
Megint kedveskedtél, aztán gonosz lettél!
Ennek semmi értelme.
Minden kutatás szerint 1421 a helyes évszám.
A fenébe, Bah Bah!
Megöl minket a hülye megszállottságod!
A hülye megszállottságom?
Úgy 15 méter választhat el minket a 15. századi Kína összes kincsétől.
A 15. századi Kína? Ostobák vagyunk!
A kínaiak másik naptárt használtak.
Ami nálunk 1421, az náluk 4118.
Nagyon ostobák vagyunk!
Csak pár másodperc választott el az agykárosodástól.
Várjunk, agykárosodásom lett?
Kérdezzétek meg, mi Takony tajszáma!
985 007 199. Hála az égnek!
Örülök, hogy újra látom.
Ön nem Dana. Elmesélem az eddigieket.
Az elmúlt kilenc órában hatszor álltam végig a sort.
És még nem tudtam értékelni a chilis babjukat.
Egyszer teletüsszentettem vele a kocsimat.
Kétszer elejtettem.
Aztán pár tinédzser kilökte a kezemből a tálat.
Azt hiszem, chilicsapásnak hívják. Elég vicces.
Aztán elütött egy VW Golf, de az az én hibám volt,
mert hátrafelé sétáltam a parkolóban,
amíg hevesen beszélgettem egy szabadnapos kosárlabdaedzővel.
Szóval egy kis adag chilis babot kérek!
- Chilicsapás! - Ez még mindig vicces.
Megint chilicsapást kaptam.
Vissza kell állnom a sorba.
Jaj, ne! Úgy tűnik, véget ért a meccs az arénában.
Beengedhettek három touchdownt a negyedik negyedben,
ezért beváltják az ingyenes vigaszchilijüket.
Néha, mikor vesztesz igazából te vagy a nyertes
Még maradt benne egy kis chilis bab.
Chilicsapás!
Nézzétek, egy ajtó!
De nézzétek, holdfény! Az ott egy kijárat!
Az egész hely összeomlik.
El kell tűnnünk innen.
Eltűnni? Közelebb vagyunk a kincshez, mint valaha.
Végre olyan kőgazdag ázsiaiak leszünk, mint a szereplők az Élősködőkben.
Mindig ezt csináltad.
A kincs mindenkinél fontosabb volt számodra.
Az egész gyerekkoromat arra pazaroltad, hogy kincsvadászatra,
hegymászásra, kínai tanokra és krav magázni tanítottál.
Meg arra, hogy szűk helyeken is átférjek a végtagjaim kificamításával.
Felhozhatok egy ellenérvet a védelmemre?
Mi az?
Rajta!
Eszembe jut a sok szép dolog amiről lemaradtam
De a gyönyörű kincseknek sohasem ellenállhattam
Beleestem, beleestem, beleestem
A kincsek szerelmese lettem
Beleestem, nagyon beleestem,
A kincsek szerelmese lettem
Te jössz, Steve!
Gyerünk! Össze fogunk préselődni!
Gyere, Steve!
Még megszerezhetjük a kincset.
Sajnálom, anya!
Steve, ne!
Biztos furán csúsztam.
Ne nézz ide, Bah Bah!
Vic Mancuso!
Vic Mancuso?
Vic Mancuso!
Hála istennek, hogy az éjszaka közepén is dolgozik!
Tudom, őrülten hangzik, de az apám és a fiam
a föld alatt rekedtek egy veszélyes kincseskamra-hálózatban.
Kérem, nyugodjon meg!
Jöjjön be velem a kicsi és hordozható építkezési izémbe!
Nem tudom, hogy hívják pontosan. Ön tudja?
Menjünk be!
Nem értem, anya miért haragszik még mindig. Mindenben igazad volt.
Van odalent egy másik helyiség.
Ne, már megint!
A gerincem! A drága gerincem!
Bocs, miről is volt szó? Egy tigris fenekéről?
Egy oroszlán fenekéről. A téren található oroszlánszoboréról.
Elnézést kérek a selyemhanfumért!
A sok átöltözésem közül az egyik kellős közepén vagyok.
Semmi gond.
Látom, a műtárgyaimból és a Jackie Chan-posztereimből észrevette,
hogy nagyra értékelem az ízléses kínai dolgokat.
Képes lennék egész nap a Csúcsformában 2-t nézni.
Igen, remek film.
- Szükségem lesz pár csatlósra. - Várjon, mi van?
Francine, nem csak a profitért vettem meg a régi, retkes kínai negyedet.
Ha a legendák igazak, Cseng Ho mitikus iránytűje pont alattunk van.
Az ereje segítségével újjáépíthetném a világot.
Várjon egy percet!
Maga rossz ember!
Figyeljetek! Ez a hölgy, egy nagypapával és egy buta kölyökkel
előbb találta meg a kincshez vezető bejáratot nálatok.
Maga tudott a kincsről?
Így már nagyon egyszerű lesz utolérni a családját,
rávenni az öreget, hogy vezessen el minket a kincshez, és megölni őket.
Néha nagyon okos, máskor meg olyan ostoba vagyok.
Srácok, szerintem az, hogy ezek a lúzerek túljártak az eszünkön,
egy újabb példa arra, hogy a hibrid munkarendünk egyszerűen nem működik.
A csatlósi munkát jobb személyesen végezni.
Többször kell bejárnia mindenkinek.
- Nincs több Zoom! - Sajnálom, főnök!
Egy pillanatra megszakadt a net. Mit mondott?
Hagyjuk!
Ha bármit is tesz a fiammal,
esküszöm, megtalálom, és bántalmazni fogom magát.
Az apámmal azt csinál, amit akar.
Maga nem megy sehová.
Biztosan tudsz rá figyelni, Trevor?
Igen, menni fog, Vic.
Olyan, mintha ott lennék. Ha bepróbálkozik valamivel, írok magának.
Ideje elkapni a gyökereket, megszerezni Cseng Ho iránytűjét,
és a világ legerősebb ingatlanfejlesztőjévé válni!
Rögtön azután, hogy még egyszer átöltöztem.
Csak aggódom, hogy ez a ruha nem megy az iránytűhöz.
Én mondom, Steve, Mah Mah kielégíthetetlen.
Kérlek, hagyd abba!
Anyával kellett volna maradnom. És pisilnem is kell.
Nyolcadszorra kell már pisilned!
Mindegy, nem tudom, miatta van-e, vagy csak a szexepilem-e az oka,
de Mah Mah egész éjjel bírja.
Te jó ég! Hagyd abba!
Hé, Trevor! A Bluey főcímdala szól a háttérben?
Azt mondtad a lányodnak, hogy nincs több képernyőidő.
Szórakozol velem, Presley?
Presley aludt!
Viszlát, Trevor!
Meg kell mentenem a fiamat.
Jaj, ne, hazudott nekem!
Ne bízz meg mindenkiben, Trevor!
Kicsit berozsdásodott a kínai tudásom.
Ez vagy „gyors útvonalat”, vagy „gyors halált” jelent.
Vállalom a kockázatot.
Még egy pisipocsolya?
Biztosan van velük egy kutya.
De ha tényleg jól akarod lakatni nagyanyád...
Anyu!
Hemzseg a hely Mancuso csatlósaitól.
A kínai negyedet újjáépítő fickóiétól?
Csak azért csinálja, hogy megkaparintsa Cseng Ho iránytűjét!
Menjünk, mielőtt az egyikük utolér minket!
Túl késő.
El tudjuk intézni őket.
Oké, majd én megoldom.
Krav maga!
Torokra!
Többnyire torokra megyek.
Jó, hogy mindnek volt torka.
Jól van.
Tiszták vagyunk.
Itt van a chilis bab. Kezdhetjük!
Hamburger, még több hamburger, sült krumpli...
Kifelejtették a k... tt chilis babot!
Ez volt a chilis bab, mi?
A fenébe! A nő azt mondta, „vigyázz, a bab a hambi alatt van”.
Igazából kétszer is elismételte.
Itt nem érhet véget. Ennek semmi értelme!
Megyek megint pisilni.
Nem kellett volna bevonnom téged a kincsmániámba
gyerekkorodban.
Azért tettem, mert szeretek veled lenni.
Én is szeretek veled lenni.
Az volt a baj, hogyha nem kincsről volt szó,
már nem akartál velem lenni.
Sajnálom. Azt hittem, ha megszerzem a kincset,
jobb életet biztosíthatok neked, a testvérednek és anyádnak.
Jobban örültem volna, ha többet vagy ott a már meglévő életünkben.
Azt hiszem, a pisim talált valamit.
Talán el kell tekernünk ezt a követ.
- Nem nyúlok pisihez. - Én sem.
Steve-nek pisis a tenyere!
Pisis tenyerű kölyök!
Itt van egy mélyedés.
Bele kell helyeznünk valamit.
Nem csupán valamit. Cseng Ho szerencsehozó aranymedálját.
Nem azzal jutottunk be ide?
Nem, az Cseng Ho amulettje volt.
Most Cseng Ho medáljáról beszélek.
Amit a 12. születésnapodra adtam neked.
Nem, te egy...
a nyakláncom!
Tudtam, hogy nálad biztonságban lesz.
Cseng Ho iránytűje!
Csodálatos!
És csodálatosan az enyém!
Most már megvan az erőm ahhoz, hogy az egész világot
olyan ócska, vegyes felhasználású kereskedelmi egységgé alakítsam,
ahol a parkolás csak az első fél órában ingyenes.
És soha sincs kivétel!
Cseng Ho!
Ott van egy kijárat!
Nincs rá szükséged.
Neked már van kincsed.
És nekem is.
Találj, kiabálj, kínait zabálj?
Ne hezitálj!
Bolondok!
A kezemben volt!
Azért mentettem meg ezt az idiótát, hogy utána meghaljon?
Szeretnék kérdezni valamit, Bah Bah.
Mihez kezdtél volna a nyakláncom nélkül?
Steve velem volt.
Tudtam, hogy utánunk jössz.
Balekok! Vissza kellett volna mennetek!
Mizu? Itt a barátotok, Jake Eats,
és el fogom mondani a véleményemet a Chili Hatről.
Jobb, ha kitaláljuk, hogy jutunk haza.
Chilicsapás!
A feliratot fordította: Tarsó Bianka