早安,美國
我有預感今天會是美好的一天
太陽高掛,陽光普照
它向美國民眾打招呼
哦,說得好
早安,美國
我愛點心
趣味美食擺滿桌
再轉一次餐桌轉盤
- 不了 - 他們到了
真高興見到妳
即使現在的情況很糟
我不敢相信他們要拆掉 「有贏就有輸點心」
他們要拆掉整個唐人街
為了什麼?沒人想住的蠢公寓
我們要蓋新唐人街小鎮 我認為這是個好名字
不是要取代舊名,而是致敬
所以新唐人街小鎮的兩間芝樂坊餐廳
會把知名招牌菜棒棒雞
改名為「老舊唐人街雞肉」
天啊,維克曼庫索超棒
竟然敢穿鱷魚皮鞋到工地?
真希望我也敢這麼做
廢話少說,吃飯了
我很期待試試這間餐廳
我沒來過,我是立志成為 美食影音部落客的傑克伊吃
我會去餐廳,坐在車裡
拍攝自己吃東西並評論食物
同時在鏡頭外自慰
別擔心,各位,交給我點餐
我們要點肉食主義者大披薩 九杯奧利奧冰炫風
酥炸洋蔥花、還有一壺櫻桃激浪汽水
好
史蒂夫 唐人街的歷史可以追溯到15世紀
- 什麼? - 明朝時期
水手鄭和是大艦隊的艦長
每艘船都裝滿了寶藏
寶藏?
為了向世界展示中國的財力 他航行到印度,然後到非洲
有些人認為他航行到這裡
在陸地上怎麼航行?
不是,你這個笨蛋
鄭和用他的魔法羅盤一路航行到美國
把寶藏埋在蘭利福爾斯這裡
在寶藏上方發展成唐人街?
是的,笨蛋
傳說有個護身符可以帶領你走向起點
就在我手上
哎呀,這是瑪丹娜 「展現自我」巡演的狗牌
在這裡,我從撲克牌局贏來的
- 我有三個八 - 爸爸
你在跟我兒子說寶藏的事嗎?
不,我們在聊榮幸,對吧,史蒂夫?
對,榮幸
為什麼我們都說「幸會」?
太早下定論了吧?
(有贏就有輸點心)
圓得好,史蒂夫
15盤雞腳
好噁
- 什麼? - 羅傑
我不可能點了15盤雞腳
我還在等那壺櫻桃激浪汽水
算了,傑克伊吃
這裡是唐人街
我覺得我沒辦法超越了,下週見
那天跟外婆外公一起吃飯超酷的
別以為我沒聽到你們在聊寶藏
我朋友的祖父母多半都喜歡無聊的東西
像是《警網急先鋒》和死亡的話題
我覺得外公喜歡尋寶很了不起
他是傻瓜
妳為什麼對外公這麼嚴厲?
我說他是傻瓜
最傻的傻瓜
史蒂夫,你知道原因嗎?
因為寶藏根本不存在
那是虛假的傳說
可能是史上最蠢的寶藏故事
62艘船,比鐵達尼號還大艘 裝滿了寶藏
然後徒步42英里拖到蘭利福爾斯?
她在質疑外公是如何在撲克牌局中
贏得魔法護身符
三個八?
如果你手上有無價之寶,你不會把寶物
押在可能會輸給三張八的手牌上
好啦,我懂了,寶藏的事很蠢
可以能走了嗎?我大便已經憋了五趟
(辣肉醬帽)
我的天,好長的隊伍
謝謝你們幫忙
我的頻道起步不太順利
我只上傳了兩段影片 一段是我鞋子的失焦影片
另一段是一隻野生火雞走進院子
算是有爆紅,不過被取消收益了
因為背景在播數烏鴉樂團的歌
別擔心,海莉和我都在滑抖音
當美食影音部落客很簡單
邊吃邊發出聲音 然後說出你為何喜歡這食物
我是你們的朋友傑克伊吃,我在辣肉醬帽
這是一家漢堡店,但他們以辣肉醬聞名
把蓋子打開,仔細聞聞
有點辣
抱歉,我去拿餐巾紙
(一小時後)
拿個餐巾紙還要我排隊
你有記得重買辣肉醬嗎?
我馬上回來
餐巾留下
接住
我再去拿餐巾紙
你拿著這疊厚菜單要去哪?
這些是中國傳說
媽不想接受外公對寶藏的幻想
不代表我不行
我就是這個意思
媽,妳不希望讓我跟外公變熟嗎?
那當然
只要別扯到寶藏,而他滿腦子只有寶藏
所以我不准你跟他出去玩
妳很不講理
我不喜歡妳剛剛的做法
假裝好聲好氣,然後卻變臉
真是太難理解了
我需要暫時停止思考
好多了
是紙條
(看手機,笨蛋!)
(溜出去!到唐人街找我! 別告訴任何人,尤其是你媽)
史蒂夫,我很抱歉...
那個小...
英國皮革古龍水和辣味脆捲餅乾
是爸爸!
史蒂夫,你收到我的飛鴿傳書了
媽發現我不見一定會殺了我
如果我們找到寶藏就不會了
「觀時之逝,守始之所」
根據傳說,入口的鑰匙是一個古老的日晷
很可惜我想他們在上面蓋了鐘樓
我在昨晚想起前幾天看到了那玩意
「觀時之逝」
那隻獅子在看之前的日晷
等等,我讀的書說在中國文化中
進入獅子的嘴巴會帶來厄運
那我想這代表你外婆不是獅子
我是說真的
所以美高梅賭城飯店 改掉了原本的獅頭入口
也許會在別的地方?
史蒂夫,別碰那隻獅子的屁股
我就知道不能相信你,爸爸
走吧,史蒂夫,我們要回家了
天啊,是入口
快點,我們去看看
太好了,現在我得去救他了
范星要踏上刺激的尋寶之旅了
我的骨頭
你們兩個別再躺了
寶藏在等著我們
天啊,好美
「吾既至,汝乃可去」
這些是中文數字
也許是日期?
鄭和來美國的那年
妳知道的,范星,唱吧
鄭和出海玩樂,1421年來到蘭利
有了!
雖然妳唱得極度缺乏感情
這水是好事嗎?
把我們沖到下一個區域?
對,水會把我們沖向...
死亡!
媽,妳又來突然變臉那套了
沒道理啊
所有研究都指向1421年
可惡,爸爸
你對寶藏的愚蠢執念會害死我們
愚蠢執念?
15世紀的中國寶藏可能近在咫尺
15世紀的中國?我們真蠢
他們跟我們用的曆法不一樣
我們的1421年是他們的4118年
我們真蠢
再幾秒鐘我就會腦部受損
等等,我腦部受損了嗎?
問我隆斯丁的社會安全號碼
985007199,謝天謝地
很高興又見面了
妳不是黛娜,我說明一下情況
我過去九個小時排了六次隊
我仍然無法評價貴店的辣肉醬
有一次我打噴嚏把休旅車噴得到處都是
弄倒了兩次
還有一些青少年從我手上把碗翻倒
我猜這叫做「辣肉醬檢查」?蠻好笑的
然後我被福斯Golf擦撞,但那是我的錯
因為我倒退走穿越停車場
跟下班的棒球教練進行激烈辯論
總之,請給我一個小份辣肉醬
- 辣肉醬檢查 - 還是很好笑
我又被檢查辣肉醬了
我得回去排隊
糟糕,看來鯊魚巢球迷剛散場
一定是在第四節輸掉了三次達陣
所以大家都來兌換免費的打氣辣肉醬
有時候輸就是贏
裡面還有剩一點辣肉醬
辣肉醬檢查
你們看那扇門
但你們看是月光,有出路
這整個地方都快塌了
我們得離開這裡
離開?寶藏就在眼前了
我們終於可以成為瘋狂亞洲富豪 就像電影《寄生上流》
你一直都是這樣
把寶藏看得比什麼都重要
我整個童年全被你浪費了,訓練我尋寶
攀岩、中國傳說、以色列防身術
訓練我四肢脫臼,穿越狹小的空間
容許我反駁一下嗎?
怎樣?
來吧
我想起我們錯過的美好時光
那甜蜜的寶藏,我無法抗拒
我想要得不得了
我熱愛寶藏
我想要得不得了
我熱愛寶藏
史蒂夫,該你了
快逃,我們會被壓扁!
走吧,史蒂夫
我們還是能找到寶藏
對不起,媽
史蒂夫,不
我一定滑錯方法了
別盯著看,外公
維克曼庫索
維克曼庫索?
維克曼庫索
還好你在深夜工作
我知道聽起來很瘋狂,但我爸跟我兒子
被困在危險複雜的寶藏地道
請冷靜下來
請到我的移動式建築工地辦公室
我不知道正確名字是什麼,妳知道嗎?
我們進去吧
我不懂媽為何還這麼不開心 你說的都是對的
下面還有一個房間
別又來了
我的脊椎,我珍貴的脊椎
抱歉,妳剛是說跟老虎屁股有關嗎?
獅子屁股,廣場上的獅子雕像
請原諒我的絲質漢服
我每天都要換很多套衣服
了解
看來妳從我的藝術品和成龍海報
注意到我很欣賞中國藝術
《尖峰時刻2》怎麼都看不膩
對,這部電影很棒
- 請小嘍囉們進來 - 等等,什麼?
范星,我買下老舊的老唐人街 不只是為了賺錢
如果傳說是真的 鄭和傳說中的羅盤就在我們正下方
有了這種力量,我就能重塑世界
等一下
你是壞人
聽好了,這位女士 一位老頭和一位蠢孩子
比你們更早找到寶藏的入口
你早就知道寶藏的事?
現在能輕而易舉追上你的家人
逼老頭帶我們找到寶藏,然後再滅口
有時候我很聰明,有時候卻很笨
另外,我認為被這群烏合之眾擺一道
又再次證明 我們的混合工作模式是行不通的
小嘍囉的工作最好親自完成
每個人都要更常進公司
- 不能再透過視訊 - 抱歉,老大
訊號斷斷續續,你剛說什麼?
算了
你敢動我兒子一根寒毛
我發誓我會找到你,傷害你
我爸隨你處置
妳哪都別想去
崔佛,你確定能盯好她嗎?
沒問題,維克
彷彿我就在現場 要是她亂動,我會傳訊息給你
現在是時候抓住這些笨蛋 拿到鄭和的羅盤
成為全世界最強大的房地產開發商
等我再換一次西裝
我擔心這套西裝跟羅盤不搭
史蒂夫,我跟你說說外婆胃口很大
拜託別說了
我應該跟媽媽離開,我要尿尿
你已經尿了第八次
總之,我不知道是她 還是我的性吸引力
但外婆整晚要不停
天啊,閉嘴
崔佛,我好像聽到 《妙妙犬布麗》主題曲
你不是告訴女兒別再滑手機了嗎?
開什麼玩笑?普絲莉
普絲莉早就睡了
再見,崔佛
我得去救我兒子
可惡,妳騙人
你不能誰都相信,崔佛
我的中文有點生疏了
這要不是「捷徑」 就是「找死捷徑」的意思
我願意賭一把
又有一灘尿?
他們肯定有帶狗
但如果你真的想榨出外婆的柳橙汁...
媽咪
到處都是曼庫索的手下
重建唐人街的傢伙?
他這麼做只為了拿到鄭和的羅盤
在他們追上我們之前快逃
太遲了
我們可以打敗他們
好,交給我
以色列防身術
喉嚨拳、喉嚨拳
我通常只會出喉嚨拳
幸好這些人都有喉嚨
好了
都清乾淨了
辣肉醬在這,來吧
漢堡、還是漢堡、薯條...
他們忘了辣肉醬!
那是辣肉醬,對吧?
可惡,她確實說過 「小心,辣肉醬在漢堡下面」
她其實說了兩次
這不可能是終點,這不合理
我又得去尿尿了
妳小時候,我不需要讓妳加入
我對寶藏的執念
我這麼做是因為我喜歡跟妳相處
我也喜歡跟你相處
問題是一旦跟寶藏無關
你就不想再跟我相處了
對不起,我只是想如果我能找到寶藏
我就能讓妳、妳姊和妳媽 過上更好的生活
我更希望你能多投入我們以前的生活
兩位,我在尿尿時有了發現
也許我們得轉動這塊石頭
- 我才不要碰尿 - 我也不要
史蒂夫摸到尿尿了
這小子有尿尿手
有個凹痕
得找個東西放上去
不是隨便的東西,是鄭和的幸運金牌
我們不是用那個進來的嗎?
不是,那是鄭和的護身符
我說的是鄭和的金牌
我送妳的12歲生日禮物
不,你是送我...
項鍊
我就知道妳會好好保管
鄭和的羅盤
太壯觀了
這些都是我的
現在我有能力把全世界
變成低劣的混合用途零售空間
只有前30分鐘才能免費停車
而且永遠不能折抵停車費
鄭和
出口在那
妳不需要那個
妳已經有寶藏了
我也是
有贏就有輸點心?
快點逃
你們這些笨蛋
我本來就拿在手裡
我救了那個笨蛋一命好讓他送死?
爸爸,我有個問題
沒有我的項鍊,你該怎麼辦?
我有史蒂夫
我就知道妳會出現
笨蛋,應該回去的
哈囉,我是你們的朋友傑克伊吃
我來說說我對辣肉醬帽的看法
我們最好想辦法回家
辣肉醬檢查
字幕翻譯: 陳宣云