1
00:00:03,500 --> 00:00:06,130
بعد كل هذه السنين،

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,840
أفضل سهرة مبيت على الإطلاق.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,460
أبقِ رأسك ثابتًا.

4
00:00:09,550 --> 00:00:11,550
فيلم للكبار فقط، تم.

5
00:00:11,630 --> 00:00:13,470
ألعاب فيديو، تم.

6
00:00:13,550 --> 00:00:16,220
ذلك القرص العشوائي الذي وجدناه

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,760
والذي نظن أنه

8
00:00:18,850 --> 00:00:20,140
ما رأيك في هذا؟

9
00:00:22,180 --> 00:00:25,270
تبًا. لدي الكثير من الشامات

10
00:00:25,940 --> 00:00:28,070
- يبدو أنه وقت النوم.

11
00:00:29,270 --> 00:00:31,610
مهلًا مهلًا.

12
00:00:31,690 --> 00:00:33,570
لنقضي الوقت منفصلين.

13
00:00:33,650 --> 00:00:35,110
لننظفهما معًا.

14
00:00:37,280 --> 00:00:41,200
أوه لا. أتسمع هذا؟

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,790
هذا يعني أن لدى (كلاوس)

16
00:00:44,870 --> 00:00:47,580
- وماذا في ذلك؟

17
00:00:47,670 --> 00:00:48,880
للوصول إلى الحمام.

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,750
ربما يجدر بنا

19
00:00:50,840 --> 00:00:53,970
يا (سنوت)، لقد أكلنا أرطالًا

20
00:00:54,050 --> 00:00:56,180
إذا نمت وهذا القرف

21
00:00:56,260 --> 00:00:58,220
- ستستيقظ بتذكرة.

22
00:00:58,890 --> 00:01:00,260
إلى مدينة التسوس.

23
00:01:00,350 --> 00:01:02,350
واو، كانت تلك رحلة طويلة.

24
00:01:02,430 --> 00:01:04,560
ليست بطول هذه.

25
00:01:04,640 --> 00:01:06,440
ابقَ قريبًا

26
00:01:12,780 --> 00:01:14,440
- يا إلهي!

27
00:01:14,530 --> 00:01:16,320
- أمي؟.

28
00:01:16,410 --> 00:01:19,030
لم أتخيل أبدًا

29
00:01:19,120 --> 00:01:20,740
لماذا فكرتِ هكذا؟

30
00:01:20,830 --> 00:01:24,080
أنتِ من أحضرتني بالسيارة.

31
00:01:24,160 --> 00:01:25,460
هل تعرفين هذا الرجل

32
00:01:25,540 --> 00:01:27,250
عزيزي، دعني أشرح لك.

33
00:01:27,330 --> 00:01:28,830
أين ذهب قميصكِ؟

34
00:01:28,920 --> 00:01:31,380
كنت أنتظر

35
00:01:32,050 --> 00:01:33,300
بأنني و(كلاوس) نتواعد.

36
00:01:33,380 --> 00:01:35,300
مواعدة مع "امتيازات".

37
00:01:36,170 --> 00:01:38,010
وهذه الامتيازات

38
00:01:41,050 --> 00:01:43,810
♪ صباح الخير يا أمريكا ♪

39
00:01:43,890 --> 00:01:47,350
♪ لدي شعور ♪

40
00:01:47,440 --> 00:01:50,310
♪ الشمس في السماء تبتسم لنا ♪

41
00:01:50,400 --> 00:01:53,780
♪ وتلقي التحية على الشعب الأمريكي ♪

42
00:01:56,990 --> 00:01:59,990
♪ يا صاح، من الجميل أن نقول ♪

43
00:02:00,070 --> 00:02:02,410
♪ صباح الخير يا أمريكا ♪

44
00:02:05,000 --> 00:02:07,250
♪ صباح الخير يا أمريكا ♪

45
00:02:10,580 --> 00:02:12,210
إنه صباح السبت.

46
00:02:12,290 --> 00:02:14,420
ما الذي يخطط له هذا الأسبوع؟

47
00:02:14,500 --> 00:02:15,760
(ستيفو)، هل من خطط كبيرة؟

48
00:02:15,840 --> 00:02:18,470
قد أشاهد أنا و(سنوت)

49
00:02:18,550 --> 00:02:20,090
ممل. يمكنني إخبارك

50
00:02:20,180 --> 00:02:22,470
سيُلطخ (جاك بلاك) بالوحل.، دوركِ.

51
00:02:22,550 --> 00:02:23,560
مستحيل.

52
00:02:23,640 --> 00:02:26,600
لن أنطق بكلمة

53
00:02:26,680 --> 00:02:28,310
- خططي؟.

54
00:02:28,390 --> 00:02:31,020
خطط عطلتك الكبيرة.

55
00:02:31,100 --> 00:02:33,820
أنا... لدي

56
00:02:33,900 --> 00:02:35,440
أوه حقًا؟ وما هي المهمة؟

57
00:02:35,530 --> 00:02:37,110
تريدين معرفة مهمتي؟

58
00:02:37,190 --> 00:02:39,660
لقد انتهيت. ليس لديك

59
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
وهي تدرك ذلك.

60
00:02:40,820 --> 00:02:42,280
حان وقت مواجهة الواقع.

61
00:02:42,370 --> 00:02:44,240
معذرةً. خطط.

62
00:02:44,330 --> 00:02:45,330
أوه، شكرًا لله.

63
00:02:45,410 --> 00:02:47,120
سأحقق

64
00:02:47,200 --> 00:02:49,710
بافتتاح

65
00:02:49,790 --> 00:02:52,750
- مقهى ماذا؟

66
00:02:53,290 --> 00:02:55,880
لقد حصلتِ على قرض وتصاريح

67
00:02:55,960 --> 00:02:58,970
وجهزتِ مقهىً بالكامل؟

68
00:02:59,050 --> 00:03:01,550
- بل سنين.

69
00:03:05,760 --> 00:03:08,480
ربما حرقتُ

70
00:03:08,560 --> 00:03:11,020
تلك المرأة لا تشبع أبدًا.

71
00:03:11,100 --> 00:03:12,310
هل يمكنك الصمت من فضلك؟

72
00:03:12,400 --> 00:03:14,440
هيا، من هذا الذي

73
00:03:14,520 --> 00:03:15,650
ويأمرني بالصمت؟

74
00:03:15,730 --> 00:03:18,360
إنه (سنوت). لقد قابلته

75
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
خطئي يا (سنوت).

76
00:03:19,530 --> 00:03:21,110
أظن أنني مصاب

77
00:03:21,200 --> 00:03:23,240
من اصطدام رأسي

78
00:03:27,040 --> 00:03:28,910
مرحبًا بكم في "شوارب وقشدة".

79
00:03:29,000 --> 00:03:30,290
ما قصة القطط؟

80
00:03:30,370 --> 00:03:33,500
سأترك مسؤول توعية المستهلك

81
00:03:33,580 --> 00:03:36,840
- إنه مقهى ولكن للقطط.

82
00:03:37,550 --> 00:03:38,590
سآخذ قهوة إسبريسو.

83
00:03:42,720 --> 00:03:44,010
في الواقع، ألغِ

84
00:03:44,590 --> 00:03:46,930
(جيف)، هل بالغتُ في تقدير

85
00:03:47,010 --> 00:03:48,680
على مقهى قطط ياباني؟

86
00:03:48,770 --> 00:03:52,480
سيزدهر العمل يا عزيزتي.

87
00:04:08,700 --> 00:04:09,950
ماذا تريد يا (روجر)؟

88
00:04:10,040 --> 00:04:11,710
لستُ (روجر)، بل (مارماليد).

89
00:04:14,580 --> 00:04:15,670
هذا هو طلب التوظيف الخاص بي.

90
00:04:15,750 --> 00:04:17,290
آسفة، لدينا طاقم كامل.

91
00:04:17,380 --> 00:04:18,840
أتسمين هذا طاقمًا؟

92
00:04:18,920 --> 00:04:20,760
(سنوفليك)، (زوكيني).

93
00:04:20,840 --> 00:04:22,510
(كليو) لم يتم تعقيمها حتى.

94
00:04:22,590 --> 00:04:25,680
مبتذلة. أنا مبتذل أيضًا

95
00:04:25,760 --> 00:04:27,600
أنا "مبتذل زبائن".

96
00:04:31,390 --> 00:04:33,310
أتريدني

97
00:04:33,390 --> 00:04:34,560
مياو.

98
00:04:34,640 --> 00:04:36,520
أيها النادل، شاي "تشاي" كبير.

99
00:04:36,610 --> 00:04:38,060
مياو.

100
00:04:38,150 --> 00:04:39,320
وقطعة كعك.

101
00:04:41,900 --> 00:04:43,320
وجدتُ هذا.

102
00:04:44,240 --> 00:04:46,780
لقد خاطرتِ كثيرًا

103
00:04:46,870 --> 00:04:49,790
كقط، أقسم

104
00:04:49,870 --> 00:04:51,870
أرجوكِ، امنحيني فرصة

105
00:04:54,160 --> 00:04:56,420
- نفتح في الثامنة.

106
00:04:57,290 --> 00:04:59,540
حدثت لي مشكلة.

107
00:04:59,630 --> 00:05:02,420
إنها من الجيل الأول،

108
00:05:02,510 --> 00:05:04,340
أحتاج اليوم بالكامل

109
00:05:04,420 --> 00:05:05,590
ولكن بما أنني هنا،

110
00:05:05,680 --> 00:05:08,390
كيف أضيف 16 تابعًا

111
00:05:08,470 --> 00:05:09,760
زوجتي وضعت للتو

112
00:05:10,470 --> 00:05:13,640
يا إلهي،

113
00:05:15,060 --> 00:05:19,020
انظروا إلي، أجلس بين

114
00:05:19,110 --> 00:05:21,110
لو كان رفاقي

115
00:05:21,190 --> 00:05:24,570
أوه، لديك أبناء؟

116
00:05:24,650 --> 00:05:26,820
لا فكرة لدي. أنا أتحدث

117
00:05:26,910 --> 00:05:27,990
كم تبلغ أعمارهم؟

118
00:05:28,070 --> 00:05:29,280
يا إلهي، لا أعرف.

119
00:05:29,370 --> 00:05:32,290
طاقمي في (ميرتل بيتش) يبدون في الأربعين،

120
00:05:32,370 --> 00:05:33,620
ظننتك تقصدين أطفالاً.

121
00:05:33,700 --> 00:05:36,330
أنا ولدي أطفال؟

122
00:05:36,410 --> 00:05:37,580
أرفض بشدة.

123
00:05:37,670 --> 00:05:40,290
حسنًا، أنا و(شمولي)

124
00:05:40,380 --> 00:05:43,090
إشباع رغباتي

125
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
أحتاج لشخص

126
00:05:45,260 --> 00:05:47,680
- ولا تظن أنني أستطيع؟

127
00:05:47,760 --> 00:05:48,840
ماذا... أنا...

128
00:05:48,930 --> 00:05:50,930
أعني، أنا أحب (شرومر).

129
00:05:51,010 --> 00:05:53,350
- (شمولي)!

130
00:05:53,430 --> 00:05:54,930
أتريدين؟

131
00:05:55,020 --> 00:05:57,850
حسنًا، خمني ماذا.

132
00:05:58,600 --> 00:06:00,770
هيا بنا يا (شمولي).

133
00:06:01,690 --> 00:06:02,820
انتظري، هل ستذهب؟

134
00:06:02,900 --> 00:06:05,280
(ستيف)، لطالما تمنيتُ

135
00:06:05,360 --> 00:06:07,030
قد لا يكون

136
00:06:07,110 --> 00:06:09,610
لكن أمي تحبه.

137
00:06:09,700 --> 00:06:11,120
حرك مؤخرتك يا (شمولي).

138
00:06:11,780 --> 00:06:13,410
الآن، أول شيء

139
00:06:13,490 --> 00:06:15,580
احلق دائمًا مع اتجاه الشعر.

140
00:06:17,870 --> 00:06:19,500
ما كنت أقصده هو،

141
00:06:19,580 --> 00:06:22,040
احلق دائمًا

142
00:06:24,380 --> 00:06:26,720
مرحبًا يا (دون دريبر).

143
00:06:31,050 --> 00:06:33,600
ظننتُ أننا سنذهب

144
00:06:33,680 --> 00:06:35,970
لقد قلتُ "نباتات". الضخم.

145
00:06:36,060 --> 00:06:38,350
سيعلمك الفرق

146
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
كلا، لن أفعل.

147
00:06:39,600 --> 00:06:41,150
إنه يمزح.

148
00:06:45,860 --> 00:06:47,690
لدي

149
00:06:47,780 --> 00:06:50,530
سأعود

150
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
أتريد رؤية

151
00:06:55,540 --> 00:06:58,160
شاحنة النفايات المفضلة لدي.

152
00:06:58,250 --> 00:07:00,040
طراز (سايد وايندر XTR)

153
00:07:00,120 --> 00:07:03,000
تحوي مقصورة نفايات

154
00:07:03,080 --> 00:07:05,420
يمكنها استيعاب حمولة تلو الأخرى.

155
00:07:05,500 --> 00:07:07,630
أوه، هل تعلم من

156
00:07:07,710 --> 00:07:08,720
أنا ذاهب للمنزل.

157
00:07:08,800 --> 00:07:10,930
انتظر، انتظر. لم تسمع

158
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
إنها تذكرني بوالدتك.

159
00:07:15,390 --> 00:07:17,680
يا رجل، التربية صعبة.

160
00:07:17,770 --> 00:07:20,020
صدقت يا صديقي الصغير.

161
00:07:20,100 --> 00:07:21,940
أتستطيع الكلام؟

162
00:07:22,020 --> 00:07:24,480
بفضل هذه الأبخرة

163
00:07:24,560 --> 00:07:27,280
يمكنني فعل أي شيء تريده.

164
00:07:27,360 --> 00:07:28,530
أي شيء؟

165
00:07:29,070 --> 00:07:30,610
هو هو هو!

166
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
أجل!

167
00:07:38,910 --> 00:07:40,120
لا أستطيع التواصل مع (سنوت).

168
00:07:40,210 --> 00:07:42,290
- لا يمكن التواصل معه.

169
00:07:42,370 --> 00:07:44,250
هذا مختلف.

170
00:07:44,330 --> 00:07:46,340
أريد أن أكون والده،

171
00:07:46,420 --> 00:07:47,750
ماذا فعلتما

172
00:07:47,840 --> 00:07:48,880
لنرى.

173
00:07:48,960 --> 00:07:51,760
أخذنا (يورغن) وصديقته

174
00:07:51,840 --> 00:07:54,180
في الواقع، (سنوت) تلقى لكمة

175
00:07:54,260 --> 00:07:55,430
أه، ماذا أيضًا؟

176
00:07:55,510 --> 00:07:56,890
أحضرنا ثيابي من التنظيف الجاف.

177
00:07:56,970 --> 00:07:58,060
أنت فاشل في هذا.

178
00:07:58,140 --> 00:08:00,600
حسنًا، ماذا تتوقع؟

179
00:08:00,680 --> 00:08:02,350
حسناً، اهدأ.

180
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
لدي فكرة.؟

181
00:08:04,480 --> 00:08:06,230
الرجل الذي كان يواعد.

182
00:08:06,310 --> 00:08:07,770
ذاكرة السمكة الذهبية سيئة.

183
00:08:07,860 --> 00:08:10,440
لقد انتقلا إلى منزل (ديل).

184
00:08:11,860 --> 00:08:15,030
احتفاءً بانتقال العظيم للعيش هنا،

185
00:08:15,120 --> 00:08:17,370
سمحت لنفسي

186
00:08:18,830 --> 00:08:20,330
مشروبات غازية فاخرة؟

187
00:08:22,160 --> 00:08:24,250
كان (سنوت) في أسعد

188
00:08:24,330 --> 00:08:27,210
إلى أن ضبط (ديل) وهي تخونه.

189
00:08:27,290 --> 00:08:29,000
أوه لا، مع من؟

190
00:08:29,090 --> 00:08:31,630
معك!

191
00:08:31,720 --> 00:08:32,920
صحيح.

192
00:08:36,510 --> 00:08:38,720
مهلاً، لماذا نتذكر

193
00:08:39,640 --> 00:08:41,560
لأن "سنوت" كان يعشق "ديل".

194
00:08:41,640 --> 00:08:43,940
إذا أردت التقرب من "سنوت"،

195
00:08:44,020 --> 00:08:45,650
افعلا أشياء ممتعة معاً.

196
00:08:45,730 --> 00:08:48,440
نماذج الصواريخ، التجديف،

197
00:08:48,940 --> 00:08:50,940
أنت لا تزال تفكر

198
00:08:51,030 --> 00:08:52,530
لا.

199
00:08:54,580 --> 00:08:55,140
متجر بطاقات بيسبول كاردي بويز

200
00:08:55,160 --> 00:08:58,240
شكراً لإحضاري هنا، كنت

201
00:08:58,320 --> 00:09:00,490
اسمعني، اختر أي بطاقة

202
00:09:01,700 --> 00:09:02,750
مستحيل.

203
00:09:03,660 --> 00:09:05,620
في حدود المعقول،

204
00:09:05,710 --> 00:09:06,920
هل تود رؤية مجموعتي؟

205
00:09:07,000 --> 00:09:09,840
أسعى لجمع بطاقات كل

206
00:09:09,920 --> 00:09:11,590
لدي (ساندي كوفاكس) بالفعل،

207
00:09:13,550 --> 00:09:16,550
مرحباً أيها المتابعون. برأيكم من هو الشخص

208
00:09:16,630 --> 00:09:18,550
الرياضي اليهودي

209
00:09:18,640 --> 00:09:21,010
اهمسوا بإجابتكم بجانب

210
00:09:21,100 --> 00:09:22,390
وإذا كانت إجابتكم صحيحة،

211
00:09:22,470 --> 00:09:24,850
سينطق "روجر" أسماءكم

212
00:09:24,930 --> 00:09:27,060
في نهاية الحلقة.

213
00:09:27,600 --> 00:09:29,610
هل تخدعني عيناي؟

214
00:09:29,690 --> 00:09:33,030
- "سنوت" العظيم بشحمه ولحمه.

215
00:09:34,240 --> 00:09:35,990
من الرائع حقاً رؤيتك.

216
00:09:36,070 --> 00:09:38,240
كنت آمل أن تتقاطع

217
00:09:38,320 --> 00:09:40,370
أهلاً يا ديل. لست متأكداً

218
00:09:40,450 --> 00:09:41,830
أنا أعرف من أنت.

219
00:09:41,910 --> 00:09:44,700
واو يا "سنوت"،

220
00:09:44,790 --> 00:09:46,290
يجب أن نجلس ونتحدث ملياً.

221
00:09:46,370 --> 00:09:48,120
هل يمكنني دعوتكما

222
00:09:48,210 --> 00:09:50,880
أذكر أن "سنوت"

223
00:09:50,960 --> 00:09:52,050
لدينا مثلجات في المنزل.

224
00:09:52,130 --> 00:09:53,550
هل هي بنكهة "روكي رود"؟

225
00:09:53,630 --> 00:09:56,630
لست متأكداً. إنها قديمة جداً،

226
00:09:56,720 --> 00:10:00,800
أعتقد أنني أفضل الذهاب

227
00:10:00,890 --> 00:10:03,470
- أظن ذلك، ولكن--

228
00:10:03,560 --> 00:10:05,350
إلى سيارة "سيبرينغ"

229
00:10:05,430 --> 00:10:07,980
التي صنعها اللورد "كرايسلر"

230
00:10:10,900 --> 00:10:12,150
أي نوع من المتاجر هذا؟

231
00:10:12,230 --> 00:10:14,230
لقد تأخرت على عملي،

232
00:10:14,320 --> 00:10:15,990
يمكنها الوصول إلى طريق "I-95".

233
00:10:17,570 --> 00:10:19,160
-  كلاوس؟

234
00:10:19,240 --> 00:10:21,530
هل "سنوت" في البيت؟ ظننت

235
00:10:22,160 --> 00:10:23,910
هذا لطيف جداً منك.

236
00:10:23,990 --> 00:10:26,660
لكن "سنوت" غادر للتو

237
00:10:26,750 --> 00:10:28,750
- "ديل"؟

238
00:10:28,830 --> 00:10:31,670
ولا أرى ضيراً في ذلك.

239
00:10:31,750 --> 00:10:33,670
أغار من ماذا؟ "ديل"؟

240
00:10:33,750 --> 00:10:36,340
ذلك الشخص الذي يضع الجبن

241
00:10:36,420 --> 00:10:37,590
إنه من ولاية "ويسكونسن".

242
00:10:37,670 --> 00:10:39,300
هذا لا يجعل الأمر صحيحاً.

243
00:10:39,380 --> 00:10:41,090
لماذا تنحازين لجانبه؟

244
00:10:41,180 --> 00:10:44,310
حسناً، تصرفاتك جنونية.

245
00:10:44,930 --> 00:10:47,850
أهدأ؟

246
00:10:50,790 --> 00:10:52,790
"سيكس فلاغز"

247
00:10:52,810 --> 00:10:55,940
لنرى مدى مثالية "ديل" هذا.

248
00:10:56,610 --> 00:10:58,030
مثلجات مجدداً؟

249
00:10:58,570 --> 00:11:01,700
الرجل يستطيع هضم اللاكتوز،

250
00:11:01,780 --> 00:11:03,320
هل تتجسس على الفتيات؟

251
00:11:03,410 --> 00:11:04,870
لا يفترض بك

252
00:11:04,950 --> 00:11:06,620
اتركني وشأني.

253
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
ومن هو "ديل"؟

254
00:11:09,120 --> 00:11:11,370
- هل أنت سنجاب أم ماذا؟

255
00:11:12,630 --> 00:11:13,670
هل لديك أطفال؟

256
00:11:13,750 --> 00:11:15,550
عمري 16 عاماً.

257
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
هنيئاً لك.

258
00:11:17,130 --> 00:11:19,340
الأطفال متعبون يا صاح.

259
00:11:19,420 --> 00:11:21,470
صدقني.

260
00:11:22,090 --> 00:11:23,220
قبل يومين.

261
00:11:23,850 --> 00:11:25,100
مهلاً، هل تبيعون "التكيلا" هنا؟

262
00:11:25,850 --> 00:11:28,270
اضغط للأسفل

263
00:11:28,350 --> 00:11:31,230
واصلي القطع

264
00:11:31,850 --> 00:11:33,520
واو، أنا أفعلها!

265
00:11:33,610 --> 00:11:35,860
أتسمي هذا

266
00:11:35,940 --> 00:11:37,320
ماذا تفعل

267
00:11:37,400 --> 00:11:39,150
وماذا تفعل أنت هنا يا "سنوت"؟

268
00:11:39,240 --> 00:11:41,990
يعلمني "ديل" كيفية

269
00:11:42,070 --> 00:11:44,530
منشار دائري؟ هه!

270
00:11:44,620 --> 00:11:46,780
لدي منشار دائري لك

271
00:11:46,870 --> 00:11:47,950
هل أحضر لك بعض الماء؟

272
00:11:48,040 --> 00:11:50,500
لا، ولكن يمكنك إحضار

273
00:11:52,170 --> 00:11:53,670
كان يجب أن تمسكها.

274
00:11:53,750 --> 00:11:56,000
أوه، أشعر بعدم الارتياح.

275
00:11:56,090 --> 00:11:58,210
البابا كلاوس هنا.

276
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
ارفعني، وسأعلمك

277
00:12:02,340 --> 00:12:04,800
لا تنظر إلى "ديل". مهمتي

278
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
ليست مهمته، بل مهمتي.

279
00:12:06,430 --> 00:12:07,760
يجب أن ترتدي

280
00:12:07,850 --> 00:12:10,520
ربما هكذا يفعلونها

281
00:12:10,600 --> 00:12:13,810
لكن هنا، نحن نصنع الرجال.

282
00:12:13,900 --> 00:12:15,900
شاهد وتعلم يا "سنوت".

283
00:12:22,240 --> 00:12:24,530
هل تعرف لماذا حدث هذا؟

284
00:12:24,610 --> 00:12:26,450
لأنك لم ترتدِ

285
00:12:26,530 --> 00:12:30,620
حدث هذا لأن "ديل" يشتري

286
00:12:30,700 --> 00:12:34,370
وجدت الملقط، لكنني أقترح

287
00:12:34,460 --> 00:12:37,000
قسم الطوارئ

288
00:12:37,090 --> 00:12:38,960
حسناً يا "بيل غيتس".

289
00:12:39,050 --> 00:12:40,710
هل تود الحصول على

290
00:12:40,800 --> 00:12:43,630
إنها في عيني، أستطيع رؤيتها!

291
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
أنت تدفعها للداخل أكثر.

292
00:12:49,180 --> 00:12:51,680
لست أول شخص من عائلة

293
00:12:51,770 --> 00:12:54,140
آه! عد إلى هنا.

294
00:12:55,310 --> 00:12:57,610
حسناً، لم أعد أرى

295
00:13:01,400 --> 00:13:03,860
- كيف تحتاجين للتبول مجدداً؟

296
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
لقد شربتِ رشفة

297
00:13:07,030 --> 00:13:08,530
هيلي، أهلاً. لقد عانيت حقاً

298
00:13:08,620 --> 00:13:10,330
القطط الصغيرة من المنزل اليوم.

299
00:13:10,410 --> 00:13:11,660
والدكم يجري مكالمة عمل!

300
00:13:11,740 --> 00:13:13,290
ما خطبك بحق السماء؟

301
00:13:13,370 --> 00:13:14,910
قد أتأخر عن العمل اليوم.

302
00:13:15,000 --> 00:13:16,920
لا يزال عليّ إيصال

303
00:13:17,000 --> 00:13:18,330
القطط

304
00:13:18,420 --> 00:13:21,090
قططي تفعل، إنها تصطاد الفئران

305
00:13:21,170 --> 00:13:22,710
أوه، لن تصدقي هذا.

306
00:13:22,800 --> 00:13:23,840
أنت لن تأتي للعمل.

307
00:13:23,920 --> 00:13:27,090
لا.. حسناً، بلى. ولكنني نسيت أيضاً

308
00:13:27,180 --> 00:13:29,050
ألا يمكنكم فقط أكل

309
00:13:29,140 --> 00:13:31,350
- فئران المدرسة ليست مقرفة.

310
00:13:31,430 --> 00:13:32,850
هيلي، هل ترين

311
00:13:44,670 --> 00:13:46,670
101

312
00:13:50,740 --> 00:13:52,990
لقد قُدّم الإفطار.

313
00:13:53,080 --> 00:13:54,790
ماذا تفعل

314
00:13:54,870 --> 00:13:56,540
لأنني أقوم باختطافك.

315
00:13:56,620 --> 00:13:57,870
لا تتعب نفسك بالهرب.

316
00:13:57,960 --> 00:14:00,710
هذا سهم تعقب من صنع

317
00:14:00,790 --> 00:14:02,630
لكنني لم أفعل أي شيء خاطئ.

318
00:14:02,710 --> 00:14:04,960
بالضبط، أنت لا تفعل

319
00:14:05,050 --> 00:14:07,550
أنت تمثل صورة الأب المثالي

320
00:14:07,630 --> 00:14:10,010
و"سنوت" سيختارك دائماً

321
00:14:10,090 --> 00:14:12,560
وفي النهاية،

322
00:14:12,640 --> 00:14:14,270
أهذا ما كان يقلقك؟

323
00:14:14,350 --> 00:14:16,180
أن أعود أنا و"إستر"

324
00:14:16,270 --> 00:14:17,810
لقد تجاوزت الأمر يا "كلاوس".

325
00:14:17,890 --> 00:14:19,480
أنا لا أصدقك.

326
00:14:19,560 --> 00:14:21,270
الآن، وقبل أن تقول

327
00:14:21,360 --> 00:14:23,570
لدي سؤال واحد فقط،

328
00:14:23,650 --> 00:14:25,230
درج البيض المنزلق هذا،

329
00:14:25,320 --> 00:14:27,490
هل جاء مع الثلاجة؟

330
00:14:27,570 --> 00:14:29,490
أم اشتريته كإضافة

331
00:14:29,570 --> 00:14:30,740
إنه إضافة خارجية.

332
00:14:31,780 --> 00:14:33,450
إجابة خاطئة.

333
00:14:40,630 --> 00:14:42,420
إلى أين نحن ذاهبون؟

334
00:14:42,500 --> 00:14:43,540
إلى منخفض "لانستون".

335
00:14:43,630 --> 00:14:45,460
سأربط حجراً بدواسة الوقود،

336
00:14:45,550 --> 00:14:47,590
وأقذفك من فوق الحافة مباشرة.

337
00:14:47,670 --> 00:14:50,550
ثم سآخذ جولة سياحية

338
00:14:50,640 --> 00:14:52,760
- إنها الجريمة الكاملة.

339
00:14:53,760 --> 00:14:54,970
سوف نموت!

340
00:14:55,060 --> 00:14:56,390
ابقَ هادئاً.

341
00:14:56,470 --> 00:14:59,940
فقط وجّه المقود مع الانزلاق،

342
00:15:02,150 --> 00:15:04,520
أترى هنا؟ يوجد مسمار

343
00:15:04,610 --> 00:15:06,940
لو كان في مقدمة الإطار،

344
00:15:07,030 --> 00:15:08,570
ولكنك تحتاج لإطار جديد كلياً.

345
00:15:08,650 --> 00:15:11,240
لقد بدأ الظلام يحلّ.

346
00:15:11,320 --> 00:15:13,530
مخيم؟ هل تقصد التخييم؟

347
00:15:13,620 --> 00:15:15,240
أين هي معدات الطوارئ الخاصة بك؟

348
00:15:16,410 --> 00:15:19,370
صندوق من مجلات "هاسلر"

349
00:15:19,460 --> 00:15:21,290
يفترض أن يكون هناك

350
00:15:27,590 --> 00:15:29,170
إنه العمل، أمر لا يصدق.

351
00:15:29,260 --> 00:15:31,260
هل تدركين مدى عدم ملاءمة هذا؟

352
00:15:31,340 --> 00:15:33,590
أن تتصلي بي في المنزل

353
00:15:33,680 --> 00:15:35,180
هل ستأتي إلى

354
00:15:35,260 --> 00:15:36,930
- لا، لا توقفي الفيلم.

355
00:15:37,010 --> 00:15:38,520
بالمناسبة، متى سأحصل على راتبي؟

356
00:15:38,600 --> 00:15:40,140
الإيداع المباشر كابوس حقيقي.

357
00:15:40,230 --> 00:15:41,480
أنت لم تجنِ أي مال أصلاً!

358
00:15:41,560 --> 00:15:43,900
لا يوجد شيء أفعله سيكون

359
00:15:43,980 --> 00:15:46,190
أنتِ طاغية، والقدر

360
00:15:46,270 --> 00:15:48,480
أريد فقط أن أعرف

361
00:15:48,570 --> 00:15:51,450
عليّ أن أكشف

362
00:15:51,530 --> 00:15:53,660
أريد أن أكون شريكاً،

363
00:15:53,740 --> 00:15:55,660
كما أريد تغيير اسم المقهى

364
00:15:55,740 --> 00:15:57,740
إلى "تحدي كافيين بيج مارماليد".

365
00:15:57,830 --> 00:15:59,160
أنت لم تسجل حضورك قط!

366
00:15:59,250 --> 00:16:00,540
لقد نسيت أين يقع المكان.

367
00:16:00,620 --> 00:16:02,500
لقد كنت هناك مرة واحدة فقط،

368
00:16:02,580 --> 00:16:05,080
- أنت مطرود.

369
00:16:05,170 --> 00:16:07,710
أم أن هذا شيء يجب أن نترك

370
00:16:09,340 --> 00:16:10,800
هذا كل ما استطعت حمله.

371
00:16:10,880 --> 00:16:12,930
هذا مثالي يا صغيري.

372
00:16:13,010 --> 00:16:15,260
لنرتّبها فوق الورق

373
00:16:15,340 --> 00:16:17,810
بعد أن تشتعل الأغصان الصغيرة،

374
00:16:17,890 --> 00:16:19,140
وفي النهاية جذوع الأشجار.

375
00:16:22,690 --> 00:16:24,690
♪ لا بد أنه جلدك ♪

376
00:16:24,770 --> 00:16:27,060
♪ الذي أغرق فيه ♪

377
00:16:27,150 --> 00:16:29,320
♪ لا بد أنه حقيقي ♪

378
00:16:29,400 --> 00:16:31,820
♪ لأنني الآن أستطيع الشعور ♪

379
00:16:31,900 --> 00:16:34,450
تستطيع عزف "جليسرين"

380
00:16:34,530 --> 00:16:35,870
بالتأكيد، هل تود التعلم؟

381
00:16:38,120 --> 00:16:39,620
أرني زعنفتك.

382
00:16:39,700 --> 00:16:41,370
هذا هو وتر (C).

383
00:16:42,500 --> 00:16:44,290
واو! أنا أفعلها!

384
00:16:46,670 --> 00:16:48,290
تلك هي

385
00:16:48,380 --> 00:16:51,210
أبعد شيء يمكن رؤيته

386
00:16:51,300 --> 00:16:53,720
إنها بعيدة جداً، لدرجة أن الضوء

387
00:16:53,800 --> 00:16:56,930
استغرق أكثر من مليوني عام

388
00:16:57,010 --> 00:16:58,930
أرى كوكبة الدب الأكبر.

389
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
لقد قلت ذلك من قبل.

390
00:17:00,100 --> 00:17:01,560
لقد أدركت شيئاً للتو.

391
00:17:01,640 --> 00:17:04,560
هذه في الواقع

392
00:17:04,640 --> 00:17:07,190
ماذا؟ ألم يأخذك

393
00:17:07,270 --> 00:17:09,860
لا، لقد مات مختنقاً

394
00:17:09,940 --> 00:17:13,360
حاول قياس قميص ذي ياقة عالية

395
00:17:13,900 --> 00:17:15,320
أو كما نسميه...

396
00:17:16,160 --> 00:17:18,490
داس غافهبشفتنشتاين.

397
00:17:20,740 --> 00:17:23,500
لا بأس بالبكاء، أخرجه كله.

398
00:17:33,970 --> 00:17:36,220
أوه، ديل.. ديل العزيز.

399
00:17:36,880 --> 00:17:38,800
لقد كنت مخطئاً طوال الوقت.

400
00:17:38,890 --> 00:17:40,430
لا أريدك أن تموت.

401
00:17:40,930 --> 00:17:43,390
أريدك أن تكون "أبي".

402
00:17:49,310 --> 00:17:50,820
حسناً، هذه هي محطتك.

403
00:17:50,900 --> 00:17:52,900
أنا آسف بخصوص موضوع

404
00:17:52,980 --> 00:17:54,490
حصل خير، انسَ الأمر.

405
00:17:55,110 --> 00:17:57,110
اعتنِ بنفسك جيداً

406
00:17:57,200 --> 00:17:58,950
مهلاً يا أبي.. أعني يا ديل،

407
00:17:59,620 --> 00:18:02,030
هل تعتقد أننا نستطيع الذهاب

408
00:18:02,120 --> 00:18:03,410
فريق "ليز رتس" في المدينة.

409
00:18:04,000 --> 00:18:05,540
آسف، لدي خطط مع "سنوت".

410
00:18:08,370 --> 00:18:09,710
"سنوت".

411
00:18:12,170 --> 00:18:14,210
وهل هذا صحيح يا "مارماليد"؟

412
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
بأن سيارتك لا تقطع سوى ثمانية أميال

413
00:18:18,380 --> 00:18:22,640
ونتيجة لذلك، تعاني من قلق

414
00:18:22,720 --> 00:18:24,810
- مياو.

415
00:18:24,890 --> 00:18:29,060
حسناً، نحن لا نقود الكثير

416
00:18:29,150 --> 00:18:30,980
لذا، اعذر جهلي...

417
00:18:31,060 --> 00:18:33,860
ولكن ثمانية أميال

418
00:18:33,940 --> 00:18:35,690
لا بد أن هذا صعب عليك.

419
00:18:35,780 --> 00:18:38,150
ميا-و.

420
00:18:38,240 --> 00:18:40,820
-  أووه.

421
00:18:41,870 --> 00:18:44,080
هذا يكفي أيتها الشابة.

422
00:18:44,160 --> 00:18:46,250
أيها الحاجب، أخرجها

423
00:18:46,330 --> 00:18:48,960
بموجب هذا، أمنح ملكية المقهى

424
00:18:49,040 --> 00:18:50,580
للقط "مارماليد".

425
00:18:51,540 --> 00:18:52,750
لا تفعل هذا.

426
00:18:52,840 --> 00:18:54,880
مقهى القطط كان حلمي.

427
00:18:54,960 --> 00:18:56,420
هو لم يحضر حتى.

428
00:18:56,510 --> 00:18:57,760
إنه ليس قطاً حتى!

429
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
صباح الخير يا "إستر".

430
00:19:02,930 --> 00:19:05,180
أنا و"سنوت" لدينا موعد

431
00:19:05,260 --> 00:19:06,890
حقاً؟ هذا غريب.

432
00:19:06,970 --> 00:19:08,560
كلاوس و"سنوت" غادرا

433
00:19:08,640 --> 00:19:09,980
إنهما ذاهبان إلى

434
00:19:10,060 --> 00:19:12,310
منخفض "لانس"...

435
00:19:13,020 --> 00:19:14,440
ديل، ما الخطب؟

436
00:19:14,520 --> 00:19:17,490
شعر لحيتك الصغيرة،

437
00:19:17,570 --> 00:19:21,780
إنها غريزة الأبوة لدي.

438
00:19:24,780 --> 00:19:26,870
والدتك امرأة عظيمة يا "سنوت".

439
00:19:26,950 --> 00:19:29,290
لكنني لست بحاجة

440
00:19:29,370 --> 00:19:30,500
أنا بحاجة لأب.

441
00:19:30,580 --> 00:19:33,880
انظر إليّ، ألقي بطفل

442
00:19:33,960 --> 00:19:36,340
أنا أحتاج لأب

443
00:19:37,840 --> 00:19:40,090
وداعاً يا "سنوت".

444
00:19:42,600 --> 00:19:43,560
لا تفعل ذلك يا كلاوس.

445
00:19:43,890 --> 00:19:44,890
لا يمكنك منعي يا أبي.

446
00:19:45,230 --> 00:19:47,350
- أبي؟

447
00:19:47,440 --> 00:19:50,360
وماذا؟ أعود لأكون بمثابة

448
00:19:50,440 --> 00:19:52,690
مستحيل، أنا فاشل في ذلك.

449
00:19:52,780 --> 00:19:54,190
أجل، لقد فات الأوان على ذلك.

450
00:19:54,280 --> 00:19:55,900
حسناً، هذا لا يغير حقيقة

451
00:19:55,990 --> 00:19:57,400
أنني لم أحظَ بأب قط!

452
00:19:57,490 --> 00:19:59,160
لقد اخترت "ديل" ليكون والدي،

453
00:19:59,240 --> 00:20:02,160
و"سنوت" هو العقبة الوحيدة

454
00:20:02,240 --> 00:20:03,330
لدي فكرة.

455
00:20:03,410 --> 00:20:04,790
اترك "سنوت" وشأنه،

456
00:20:05,540 --> 00:20:07,460
وسآخذكما أنتما الاثنين

457
00:20:07,540 --> 00:20:09,290
كلانا؟ ممم.

458
00:20:09,790 --> 00:20:13,960
إذاً، سأكون أنا و"سنوت"

459
00:20:14,050 --> 00:20:16,050
لدي فكرة أفضل. اترك ابني،

460
00:20:16,050 --> 00:20:18,680
- وإلا شققت بطنك كالسمكة!

461
00:20:18,930 --> 00:20:21,470
الموت على يد أم غاضبة

462
00:20:26,890 --> 00:20:28,150
البطل يختار البانكيك!

463
00:20:29,350 --> 00:20:31,690
آمل ألا تحمل ضغينة يا "سنوت".

464
00:20:31,770 --> 00:20:33,730
أعلم أنني كنت أباً فظيعاً،

465
00:20:34,530 --> 00:20:35,990
ولكنني سأكون أخاً رائعاً.

466
00:20:36,530 --> 00:20:37,650
ما قولك؟

467
00:20:37,740 --> 00:20:39,660
أقول: "استمتع برحلتك".

468
00:20:39,740 --> 00:20:42,120
رحلتي؟ إلى أين أنا ذاهب؟

469
00:20:42,200 --> 00:20:44,750
لقد خدعتني يا أخي!

470
00:20:54,130 --> 00:20:56,130
تحدي الكافيين من بيج مارماليد

471
00:20:58,180 --> 00:21:00,090
-  الفائز في