1
00:00:03,962 --> 00:00:06,673
おはよう ＵＳＡ

2
00:00:06,757 --> 00:00:10,260
今日もすばらしい日になるぞ

3
00:00:10,344 --> 00:00:13,263
空の太陽もニッコニコ

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,934
アメリカ国民に敬礼してる

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,856
さあ 高らかに告げよう

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,526
おはよう ＵＳＡ

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,530
{\an8}おはよう ＵＳＡ

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,450
{\an8}“ベイビー･ヴァインズ･
　ワイン園〟

9
00:00:33,534 --> 00:00:38,121
{\an8}我がワイン園ツアーに
乾杯しよう

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,749
{\an8}卑しいブドウに

11
00:00:40,832 --> 00:00:44,586
{\an8}ローマ人がこの果実を
ブドウグレープと名付けた

12
00:00:44,670 --> 00:00:48,340
{\an8}ゴリラのキャラ
グレープ･エイプが由来だ

13
00:00:48,423 --> 00:00:52,427
{\an8}かつての私は
卑しいブドウのように

14
00:00:52,636 --> 00:00:55,764
{\an8}若く素朴で
フレッシュだった

15
00:00:55,847 --> 00:01:00,018
{\an8}ワイン作りを学んだ
あの夏までは

16
00:01:00,227 --> 00:01:03,855
{\an8}当時の私にとって
夏といえば--

17
00:01:03,939 --> 00:01:05,566
{\an8}森遊びだった

18
00:01:06,984 --> 00:01:09,945
森で遊ぶよ　家事は後でやる

19
00:01:10,028 --> 00:01:11,947
家事はしないでしょ

20
00:01:12,114 --> 00:01:16,285
タトルさんの裏庭は
森への近道だった　

21
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
気をつけてな

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,998
僕にとって芝生は
美しい妻なんだ

23
00:01:21,999 --> 00:01:24,334
今日の水はサビっぽい

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,548
森では自由に過ごせた

25
00:01:30,132 --> 00:01:34,428
{\an8}クールな棒切れで
木をぶっ叩いたりね

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,055
{\an8}ブーメラン遊びもできた

27
00:01:39,266 --> 00:01:43,603
もちろん 他にも 
やることはあった “ホットすぎるマガジン〟

28
00:01:43,895 --> 00:01:45,981
楽しめそうだな

29
00:01:47,065 --> 00:01:48,358
ミミズだ

30
00:01:48,608 --> 00:01:49,985
興奮する

31
00:01:51,111 --> 00:01:54,906
この小屋をヤリ小屋に
改装するんだ

32
00:01:55,198 --> 00:01:58,035
ステロイドを打ったグミみたい

33
00:01:58,368 --> 00:01:59,619
{\an8}いい質問だ

34
00:01:59,703 --> 00:02:02,748
{\an8}ヤリ小屋とは
放置された建物で

35
00:02:02,831 --> 00:02:05,751
{\an8}森でセックスする場所だ

36
00:02:05,834 --> 00:02:09,338
{\an8}これで あんたを
おびき寄せた

37
00:02:09,421 --> 00:02:11,214
{\an8}俺は管理人だ

38
00:02:11,298 --> 00:02:15,260
{\an8}この尿付きベッドで
誰かと寝てほしい

39
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
{\an8}俺の尿だ

40
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
{\an8}また森で怪物を見た

41
00:02:21,350 --> 00:02:22,142
{\an8}あれは…

42
00:02:22,225 --> 00:02:23,477
{\an8}何でおしゃれを？

43
00:02:23,560 --> 00:02:25,896
{\an8}パパの誕生日ディナーよ

44
00:02:25,979 --> 00:02:28,690
{\an8}言い忘れたみたい

45
00:02:28,774 --> 00:02:29,483
{\an8}行っても？

46
00:02:29,566 --> 00:02:31,276
{\an8}どうかしら

47
00:02:31,360 --> 00:02:34,988
{\an8}手は樹液まみれだし
ミミズ臭い

48
00:02:35,072 --> 00:02:38,325
{\an8}「子猫ものがたり」を
ログと観たら？

49
00:02:38,408 --> 00:02:39,785
{\an8}犬が出てる！

50
00:02:39,868 --> 00:02:42,913
{\an8}ビリー･ジョエルは
ハマり役だ

51
00:02:42,996 --> 00:02:43,789
{\an8}残るよ

52
00:02:43,872 --> 00:02:44,998
{\an8}楽しんで

53
00:02:48,251 --> 00:02:49,920
物分かりがいいな

54
00:02:50,003 --> 00:02:50,754
何が？

55
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
ヘイリーに撒まかれた

56
00:02:52,923 --> 00:02:54,633
子供扱いされてる

57
00:02:54,716 --> 00:02:57,052
彼女は俺のナニを見たぞ

58
00:02:57,135 --> 00:02:58,929
少年って意味だ

59
00:02:59,012 --> 00:03:02,933
欠点まみれでも
愛してくれない？

60
00:03:03,016 --> 00:03:06,645
妻は夫に男らしさを
求めるものだ

61
00:03:06,728 --> 00:03:07,354
魚にも

62
00:03:07,437 --> 00:03:11,108
成長しないと
離婚Divorceより悲惨な目に…

63
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
ビッグＤより悲惨？

64
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
歪んだＣだよ

65
00:03:15,445 --> 00:03:17,531
他の男に寝取られるCuckold

66
00:03:17,614 --> 00:03:19,366
夫がガキすぎて--

67
00:03:19,449 --> 00:03:22,786
妻が他の男と寝るって意味だ

68
00:03:22,869 --> 00:03:25,580
そんなの 聞きたくない

69
00:03:25,664 --> 00:03:29,835
じきにヘイリーのベッドから
音が聞こえる

70
00:03:29,918 --> 00:03:31,086
ドンドンってな

71
00:03:31,169 --> 00:03:32,254
あんたは--

72
00:03:32,337 --> 00:03:36,883
「告げ口心臓」みたいに
幻聴でイカれるんだ

73
00:03:36,967 --> 00:03:38,135
そんなの嫌だ

74
00:03:38,218 --> 00:03:39,386
なら男になれ

75
00:03:39,469 --> 00:03:40,720
さもないと…

76
00:03:40,804 --> 00:03:42,806
床下から音がするぞ

77
00:03:42,889 --> 00:03:45,559
寝取られの亡霊か？

78
00:03:45,642 --> 00:03:48,937
ドン ドン ドン ドン

79
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
男だと証明する

80
00:03:50,897 --> 00:03:52,691
泣いて逃げるぞ

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
永遠に帰らないからな

82
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
永遠にだぞ

83
00:03:58,655 --> 00:03:59,948
絶対にな

84
00:04:10,459 --> 00:04:12,419
動き出すな 木め

85
00:04:14,671 --> 00:04:16,548
怪物だ　隠れよう

86
00:04:20,302 --> 00:04:24,014
神様 俺が男になれるよう
手伝って

87
00:04:27,017 --> 00:04:28,226
出てけ

88
00:04:28,310 --> 00:04:31,897
このヤリ小屋で
ソロプレイするな

89
00:04:35,275 --> 00:04:36,860
何の音だ？

90
00:04:40,655 --> 00:04:43,950
カップ麺マシンを止め忘れてる

91
00:04:44,493 --> 00:04:46,620
ねえ 誰かいる？

92
00:04:47,120 --> 00:04:50,248
入るぞ　あんまり撃たないで

93
00:04:51,208 --> 00:04:53,877
助けて　助けて

94
00:04:54,544 --> 00:04:56,755
侵入者が向かうよ

95
00:05:00,967 --> 00:05:04,095
大変だ　トイレが人を食ってる

96
00:05:04,179 --> 00:05:07,808
風呂から出る時に
滑って挟まった

97
00:05:07,891 --> 00:05:08,934
助けて

98
00:05:09,017 --> 00:05:10,685
引っ張るよ

99
00:05:10,769 --> 00:05:14,689
高齢だから脚が
ちぎれないといいけど

100
00:05:16,983 --> 00:05:19,110
ビングと呼んでくれ

101
00:05:20,070 --> 00:05:22,489
ビングさんは おしゃれだ

102
00:05:22,572 --> 00:05:24,825
裸より ずっといい

103
00:05:24,908 --> 00:05:29,287
“ビング〟と呼べ
クロスビーと同じ名だ

104
00:05:29,371 --> 00:05:33,875
家にいても 男は服装に
気を使うべきだ

105
00:05:35,001 --> 00:05:36,294
ジュースある？

106
00:05:36,378 --> 00:05:39,548
男は気を静めるため
紅茶を飲む

107
00:05:39,631 --> 00:05:40,632
飲んで

108
00:05:41,550 --> 00:05:45,387
私は世捨て人だ
意味は分かるか？

109
00:05:45,470 --> 00:05:47,556
捨て活が趣味だろ

110
00:05:47,639 --> 00:05:51,226
私は外出せず 友人を持たない

111
00:05:51,309 --> 00:05:55,856
君が来なければ
風呂場の床で死んでた

112
00:05:55,939 --> 00:05:58,108
捨て活信者の悪夢だ

113
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
なぜヤカンの音が？

114
00:06:00,819 --> 00:06:02,696
森にいたんだ

115
00:06:02,863 --> 00:06:04,573
遊ぶためにね

116
00:06:04,656 --> 00:06:06,575
森で遊ぶとはな

117
00:06:06,658 --> 00:06:10,328
私が少年だった頃を思い出す

118
00:06:10,412 --> 00:06:12,455
当時も遊んでない

119
00:06:12,539 --> 00:06:15,166
俺は少年みたいなんだ

120
00:06:15,250 --> 00:06:18,420
“みたい〟じゃない　少年だ

121
00:06:18,628 --> 00:06:22,007
黄金の無垢な後光が差してる

122
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
怪物だ

123
00:06:23,967 --> 00:06:27,888
フランケンシュタインを
恐れてるのか？

124
00:06:27,971 --> 00:06:29,764
ジェフリー

125
00:06:29,848 --> 00:06:33,685
もう何年も奴の姿は
この森で見てない

126
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
来てくれ

127
00:06:36,229 --> 00:06:39,649
君の怪物は野性のイノシシだ

128
00:06:39,733 --> 00:06:45,196
“ボアーズ･ヘッド〟の
ハムに載ってる怪物だ

129
00:06:45,280 --> 00:06:48,325
野生のブドウを見つけたぞ

130
00:06:48,909 --> 00:06:50,827
失せろ　マヌケめ

131
00:06:52,078 --> 00:06:54,164
ワインを作れる

132
00:06:54,247 --> 00:06:59,002
あなたは おしゃれだし
いい匂いでワインに詳しい

133
00:06:59,085 --> 00:07:01,212
俺を男にして

134
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
男になるには時間が要る

135
00:07:03,882 --> 00:07:05,467
もうなった？

136
00:07:05,550 --> 00:07:09,763
知識は授けるが
ある意味 残念だよ

137
00:07:09,846 --> 00:07:14,768
男になる過程で
無垢さを失うからな

138
00:07:14,851 --> 00:07:17,604
私がそうだった

139
00:07:17,854 --> 00:07:20,732
最後にミミズを捕まえる

140
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
名前はミミゾーだ

141
00:07:24,402 --> 00:07:27,072
そして訓練が始まった

142
00:07:27,155 --> 00:07:29,532
ミミゾーをどうしたか？

143
00:07:29,616 --> 00:07:33,370
数分後 空高く放り投げたんだ

144
00:07:35,705 --> 00:07:37,916
飲んでいい？

145
00:07:37,999 --> 00:07:38,708
ダメだ

146
00:07:38,792 --> 00:07:41,753
ビングの訓練が始まった

147
00:07:41,836 --> 00:07:46,633
少年を成熟させるのは
ワインの熟成に似てたんだ

148
00:07:48,051 --> 00:07:52,138
ルール１　少年の成熟と
ワインの熟成は違う

149
00:07:52,222 --> 00:07:55,600
ルール２　男は風呂に入る

150
00:07:55,684 --> 00:08:00,355
人生は戦いだ
いい匂いは最大の武器となる

151
00:08:00,438 --> 00:08:02,857
だから風呂爆弾バスボムなんだ

152
00:08:04,109 --> 00:08:07,487
若い頃 全身を紫に塗った

153
00:08:07,570 --> 00:08:09,155
局部も含めてな

154
00:08:09,239 --> 00:08:14,202
そしてブドウ畑に隠れ
女性に踏まれるのを待った

155
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
局部も含めてだ

156
00:08:15,829 --> 00:08:17,580
聞きたくない

157
00:08:17,664 --> 00:08:20,625
分かった　男には境界線が要る

158
00:08:21,042 --> 00:08:22,669
境界線といえば--

159
00:08:22,752 --> 00:08:25,880
この部屋には入らないでくれ

160
00:08:25,964 --> 00:08:30,301
過去の人生の思い出が
詰まってるんだ

161
00:08:30,385 --> 00:08:33,221
クルーナー歌手だったの？

162
00:08:33,304 --> 00:08:36,224
ビングは全員 歌手だと？

163
00:08:36,307 --> 00:08:39,644
この部屋に
二度と入ろうとするな

164
00:08:39,728 --> 00:08:41,604
今 存在を知った

165
00:08:41,688 --> 00:08:43,273
よし 許そう

166
00:08:43,356 --> 00:08:45,984
同じことは言わせるなよ

167
00:08:48,570 --> 00:08:49,529
{\an8}いいぞ

168
00:08:49,612 --> 00:08:53,491
{\an8}ベッドはボロボロ
いつでもヤれる

169
00:08:53,575 --> 00:08:54,951
アライグマ？

170
00:08:55,035 --> 00:08:58,079
「プレイボーイ」を読んだぞ

171
00:08:58,538 --> 00:09:00,915
{\an8}プレイボーイ誌で
ムラムラする？

172
00:09:00,999 --> 00:09:03,084
{\an8}記事を食べたいだけ

173
00:09:05,670 --> 00:09:08,840
このスタイルは
“スプレッツァトゥーラ〟

174
00:09:08,923 --> 00:09:11,468
意味は“さりげなく上品〟だ

175
00:09:11,551 --> 00:09:16,890
ローファーを履けば
颯爽さっそうと歩かざるを得ない

176
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
さあ 颯爽とやってみろ

177
00:09:25,815 --> 00:09:29,194
彼は少年　彼は美しい少年

178
00:09:29,277 --> 00:09:32,405
だが男のように　　　
　　ローファーを履く

179
00:09:33,114 --> 00:09:36,618
俺は少年　だが男になる

180
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
その隙間と--

181
00:09:38,495 --> 00:09:42,874
この部屋に入らないよう　　
　　　　　　　　気をつけろ

182
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
そんな気ない

183
00:09:44,375 --> 00:09:45,960
その調子だ

184
00:09:46,044 --> 00:09:50,006
彼は少年　彼は美しい少年

185
00:09:50,090 --> 00:09:52,467
いつか美しい男になる

186
00:09:54,177 --> 00:09:56,429
いい曲だったけど

187
00:09:56,513 --> 00:09:59,140
また手が樹液まみれだ

188
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
エキストラ･バージン･
オリーブオイルで解決だ

189
00:10:04,938 --> 00:10:08,399
きれいになった
手の写真みたい

190
00:10:08,483 --> 00:10:09,651
それは？

191
00:10:09,734 --> 00:10:13,696
オリーブオイルだ
少年は何を食べる？

192
00:10:13,780 --> 00:10:15,698
ベイビーが作る物だ

193
00:10:15,782 --> 00:10:18,868
追加ルールだ　男は料理する

194
00:10:18,952 --> 00:10:23,081
シンプルなトマト･
サンドイッチがいい

195
00:10:23,498 --> 00:10:27,627
いいトマトにオイル
海塩だけで完成する

196
00:10:27,710 --> 00:10:30,797
使うのはカスピ海東部の塩だ

197
00:10:30,880 --> 00:10:34,551
カスピ海西部の塩を使うと--

198
00:10:34,634 --> 00:10:36,761
東部の塩とは違う

199
00:10:38,680 --> 00:10:40,515
俺は男になったぞ

200
00:10:40,598 --> 00:10:44,435
笑わずコルクを
バンホール肛門に打ち込んだ

201
00:10:45,436 --> 00:10:46,437
ダメだな

202
00:10:46,521 --> 00:10:50,942
まだ男ではないが
そろそろ帰る時期だ

203
00:10:51,025 --> 00:10:55,446
君の特徴と一致する
迷子通知が届いた

204
00:10:55,530 --> 00:10:58,491
誰にも連絡してないのか？

205
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
何してたの？

206
00:11:02,245 --> 00:11:05,290
樹液フリーの手で作ったんだ

207
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
シンプルな
トマト･サンドイッチをな

208
00:11:10,336 --> 00:11:11,796
どうやって？

209
00:11:11,880 --> 00:11:13,298
ローラーシューズを？

210
00:11:13,882 --> 00:11:16,092
すごくいい匂いよ

211
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
じいさんと入浴した

212
00:11:18,678 --> 00:11:19,762
何ですって？

213
00:11:20,638 --> 00:11:22,307
完璧なサンドね

214
00:11:23,141 --> 00:11:25,351
男が現れたぞ

215
00:11:25,435 --> 00:11:27,520
“バンバン〟は中止かも

216
00:11:27,604 --> 00:11:30,398
男になった　ビングに伝える

217
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
また寝取られの話をした？

218
00:11:34,611 --> 00:11:37,280
言葉の意味を教えただけだ

219
00:11:37,697 --> 00:11:39,574
ビングさん たぶん俺は…

220
00:11:39,657 --> 00:11:40,825
銃？

221
00:11:41,159 --> 00:11:43,369
善人の銃だろ？

222
00:11:43,453 --> 00:11:46,748
座って話そう ジェフリー

223
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
紅茶を飲め

224
00:11:51,085 --> 00:11:53,588
イノシシが問題となった

225
00:11:53,671 --> 00:11:58,301
問題があれば
男は解決するまで行動する

226
00:11:58,384 --> 00:11:59,469
それって…

227
00:11:59,552 --> 00:12:02,263
イノシシを撃つんだ

228
00:12:02,347 --> 00:12:06,559
彼が何したの？
プンバァみたいな屁？

229
00:12:06,643 --> 00:12:08,811
プンバァの屁じゃない

230
00:12:08,895 --> 00:12:12,357
ワイン用のブドウを食べるんだ

231
00:12:12,440 --> 00:12:16,778
だから駆除して
ラグーソースにする

232
00:12:17,779 --> 00:12:21,658
ごめん　俺は男じゃなかった

233
00:12:21,741 --> 00:12:23,868
まだ男ではないが

234
00:12:23,952 --> 00:12:27,080
男になっても泣いていいぞ

235
00:12:27,163 --> 00:12:29,916
男はいつでも泣けるんだ

236
00:12:29,999 --> 00:12:35,129
君が執着してた部屋を
見せる時が来たようだ

237
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
ジェフリー 真実を語ろう

238
00:12:37,924 --> 00:12:42,178
私はビンゴーニ･マフィアの 殺し屋だった
“マフィアによる襲撃 　４人死亡〟

239
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
全部 ビングが？

240
00:12:44,180 --> 00:12:46,641
殺しが得意だったんだ

241
00:12:46,724 --> 00:12:50,520
腕がよすぎて
ビンゴーニに改名された

242
00:12:50,603 --> 00:12:52,063
略してビングだ

243
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
名字はグーン

244
00:12:54,107 --> 00:12:57,944
私はビンゴーニの殺し屋グーン
ビンゴーニ･グーンだ

245
00:12:58,027 --> 00:13:01,531
エリス島で
名字を省略される前は

246
00:13:01,614 --> 00:13:03,533
“ビンゴニグーン〟だった

247
00:13:03,616 --> 00:13:04,867
驚いたことに--

248
00:13:04,951 --> 00:13:08,121
英語で“ビンゴーニ･グーン〟だ

249
00:13:08,204 --> 00:13:09,706
人殺しだ

250
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
そうだ

251
00:13:11,082 --> 00:13:13,418
だが最後の標的を逃し--

252
00:13:13,501 --> 00:13:16,421
恥と共にマフィアを去った

253
00:13:16,504 --> 00:13:18,965
魚と一緒に寝てたかも

254
00:13:19,048 --> 00:13:24,095
君と出会い その人生とは
完全に決別した

255
00:13:24,304 --> 00:13:27,432
私はトイレの裏に挟まったが

256
00:13:27,515 --> 00:13:31,019
今はトイレを
月まで飛ばせそうだ

257
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
タトルさんだ

258
00:13:34,188 --> 00:13:36,733
{\an8}“殺人事件の
　目撃者が失踪〟 知り合いか？

259
00:13:36,816 --> 00:13:38,735
森の反対側に住んでる

260
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
庭が近道だ

261
00:13:40,278 --> 00:13:43,614
タトルさんは庭を愛してる

262
00:13:45,491 --> 00:13:47,577
彼は失踪してない

263
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
証人保護プログラム下にいる

264
00:13:50,288 --> 00:13:52,498
彼に聞いたのか？

265
00:13:52,582 --> 00:13:54,792
男は耳ざといんだ

266
00:13:54,876 --> 00:13:58,087
イノシシを殺してみるか？

267
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
プンバァは殺せない

268
00:14:00,673 --> 00:14:03,259
無垢すぎて殺せないか

269
00:14:03,342 --> 00:14:06,429
帰れ　ワインが完成したら呼ぶ

270
00:14:06,512 --> 00:14:09,223
持って帰れ
“トイレを月まで 　飛ばせる〟

271
00:14:09,432 --> 00:14:11,809
やっぱりクルーナーだ

272
00:14:11,893 --> 00:14:13,561
クルーナーではない

273
00:14:13,644 --> 00:14:15,688
ベイエリア系のラッパーだ

274
00:14:15,855 --> 00:14:16,856
“オープン･ヤリ小屋〟

275
00:14:16,939 --> 00:14:18,149
狭ければ--

276
00:14:18,232 --> 00:14:22,653
裏の丸太を
拡張スペースとして使える

277
00:14:22,779 --> 00:14:24,322
使用料は？

278
00:14:24,405 --> 00:14:25,782
タダだ　使え

279
00:14:25,865 --> 00:14:27,116
相手の斡旋あっせんは？

280
00:14:27,200 --> 00:14:28,284
しない

281
00:14:28,367 --> 00:14:29,911
料金の交渉は？

282
00:14:29,994 --> 00:14:32,955
タダだ　頼むからヤれよ

283
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
時間とカネを費やした

284
00:14:35,500 --> 00:14:36,584
結構よ

285
00:14:41,881 --> 00:14:43,216
イノシシ用の毒？

286
00:14:43,382 --> 00:14:47,220
ビングさんは銃で撃つと
言ったよな

287
00:14:47,303 --> 00:14:49,847
入れ　ワインが完成した

288
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
１人で瓶詰めを？

289
00:14:53,351 --> 00:14:55,186
大した工程じゃない

290
00:14:55,269 --> 00:14:56,729
誰が言った？

291
00:14:56,813 --> 00:14:58,272
瓶詰め業者だ

292
00:14:58,356 --> 00:15:01,526
イノシシは撃ったんだろ？

293
00:15:01,609 --> 00:15:05,029
首を絞めるか
毒を盛ってない？

294
00:15:05,196 --> 00:15:07,031
当然 撃った

295
00:15:07,865 --> 00:15:08,741
そうか

296
00:15:08,825 --> 00:15:09,867
ただ…

297
00:15:09,951 --> 00:15:10,993
分かるぞ

298
00:15:11,077 --> 00:15:15,540
大勢を殺した私は
イカれてると思ったのか

299
00:15:15,623 --> 00:15:19,335
その人生に未練はないと
証明しよう

300
00:15:19,418 --> 00:15:23,339
地域社会にワインを
共有することでな

301
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
一緒に配ろう

302
00:15:26,717 --> 00:15:28,511
１人で配るんだ

303
00:15:28,594 --> 00:15:32,807
トイレに挟まれた古傷が
痛むからな

304
00:15:32,890 --> 00:15:36,519
フレッド･アステア並みに
踊ってた

305
00:15:36,602 --> 00:15:38,855
今 フレッド･アステアは？

306
00:15:38,938 --> 00:15:39,814
墓場だ

307
00:15:39,897 --> 00:15:43,985
この辺りにタトル向けの
ボトルがある

308
00:15:44,068 --> 00:15:46,279
何でタトルさんなの？

309
00:15:46,362 --> 00:15:50,449
マフィアの件で
私を恐れてるだろうから

310
00:15:50,533 --> 00:15:53,119
和解を申し出たい

311
00:15:53,744 --> 00:15:54,579
違う

312
00:15:55,204 --> 00:15:56,622
これだ

313
00:15:56,706 --> 00:15:58,624
それだけ緑だよ

314
00:15:58,708 --> 00:16:02,920
彼の生い茂った芝生への
オマージュだ

315
00:16:03,004 --> 00:16:07,550
タトルさんを
殺す気じゃないよね？

316
00:16:07,633 --> 00:16:10,428
殺す？ もう人は殺さない

317
00:16:10,511 --> 00:16:12,555
ザ･キラーズすら聴かない

318
00:16:12,638 --> 00:16:14,765
「ミスター･
ブライトサイド」以外はな

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
“スリッピー博士の
　　ブヒブヒ･キラー〟 

320
00:16:21,814 --> 00:16:26,194
タトル宅への道中　　　
あらゆる考えが浮かんだ

321
00:16:26,277 --> 00:16:28,362
“ワインは毒入り？〟

322
00:16:28,446 --> 00:16:31,824
“届けた俺は殺人者になる？〟

323
00:16:31,908 --> 00:16:35,203
“今朝 ハイになりすぎた〟

324
00:16:35,411 --> 00:16:39,290
そしてグレープ･エイプを
思い出して笑った　　　 

325
00:16:40,291 --> 00:16:44,629
主に考えたのは　　
ワインと毒のことだ

326
00:16:48,841 --> 00:16:52,386
グラスを掲げて
クライマックスだ

327
00:16:52,470 --> 00:16:55,932
ワインを届け 師匠の元へ

328
00:16:56,015 --> 00:16:59,852
人生最大の決断をしたんだ

329
00:16:59,936 --> 00:17:03,105
シーツ並みに顔が青白いぞ

330
00:17:03,189 --> 00:17:06,567
ヤリ小屋で何か見たのか？

331
00:17:06,651 --> 00:17:09,070
あそこでは何も起きない

332
00:17:09,153 --> 00:17:12,198
あの小さな男が気の毒だ

333
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
必死に働いてる

334
00:17:15,451 --> 00:17:16,911
私を見たぞ

335
00:17:16,994 --> 00:17:18,913
手招きしてる

336
00:17:18,996 --> 00:17:20,706
結構だ

337
00:17:21,165 --> 00:17:23,334
キス顔をしてる

338
00:17:23,417 --> 00:17:24,627
なるほど

339
00:17:24,710 --> 00:17:28,381
バナナを丸飲みして
腰を振ってる

340
00:17:28,464 --> 00:17:30,925
あらゆる手を使うな

341
00:17:31,008 --> 00:17:34,387
振動する鞍くらを持ち出した

342
00:17:34,470 --> 00:17:36,806
電源がないのに？

343
00:17:36,889 --> 00:17:39,725
発電機を見せつけてるぞ

344
00:17:40,851 --> 00:17:44,021
発電機から煙が上ってる

345
00:17:45,231 --> 00:17:46,691
ガス欠だ

346
00:17:46,774 --> 00:17:48,985
彼は泣き始めた

347
00:17:49,068 --> 00:17:50,361
紅茶を飲もう

348
00:17:54,448 --> 00:17:57,159
それでタトルの様子は？

349
00:17:58,244 --> 00:18:01,163
信頼する友達を見て喜んでた

350
00:18:01,372 --> 00:18:03,958
何よりだ　ワインは？

351
00:18:04,041 --> 00:18:06,794
信頼できるワインだぞ

352
00:18:07,295 --> 00:18:10,423
彼のワインに毒を盛った？

353
00:18:11,048 --> 00:18:13,467
彼に毒？ あり得ない

354
00:18:13,551 --> 00:18:17,471
あの小屋を使うのと
同じくらいな

355
00:18:17,555 --> 00:18:20,016
双眼鏡越しに聞こえるぞ

356
00:18:20,474 --> 00:18:21,976
よし やったぜ

357
00:18:22,476 --> 00:18:26,939
信じてくれ
ワインに毒は入れてない

358
00:18:27,023 --> 00:18:28,691
安心したよ

359
00:18:29,191 --> 00:18:32,570
そろそろワインを開けよう

360
00:18:32,653 --> 00:18:33,988
味見したい

361
00:18:34,071 --> 00:18:35,323
もうしてる

362
00:18:35,406 --> 00:18:39,452
タトルのワインを紅茶に混ぜた

363
00:18:39,535 --> 00:18:41,037
ウケるだろ？

364
00:18:41,829 --> 00:18:44,040
なぜ そんなことを？

365
00:18:44,123 --> 00:18:47,918
彼を殺すと決めたら
突き進むだろ

366
00:18:48,002 --> 00:18:52,089
問題が解決するまで
行動するからね

367
00:18:52,173 --> 00:18:54,008
新鮮な空気が要る

368
00:18:54,550 --> 00:18:57,386
ソロプレイは健全だぜ

369
00:18:59,889 --> 00:19:02,642
毒は盛ってないんだろ？

370
00:19:02,725 --> 00:19:04,560
毒を盛ったんだ

371
00:19:04,644 --> 00:19:09,398
イノシシの街を
壊滅させるほどの毒を入れた

372
00:19:09,482 --> 00:19:11,025
私は死ぬんだ

373
00:19:11,108 --> 00:19:13,069
俺は何てことを

374
00:19:13,152 --> 00:19:17,031
問題を解決するまで
行動したんだ

375
00:19:17,114 --> 00:19:18,783
今の君は--

376
00:19:18,866 --> 00:19:19,909
男だ

377
00:19:20,826 --> 00:19:24,497
君が男なら罪悪感はない

378
00:19:24,872 --> 00:19:26,332
殺してもな

379
00:19:26,624 --> 00:19:30,252
ごめん　全部の銃から
弾を抜いた

380
00:19:30,336 --> 00:19:31,879
誇りに思うぞ

381
00:19:31,962 --> 00:19:34,674
だが靴下にも隠してる

382
00:19:34,757 --> 00:19:35,883
それもだ

383
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
冷凍庫の銃は？

384
00:19:39,011 --> 00:19:39,804
シリアルは？

385
00:19:40,513 --> 00:19:41,055
レンジ？

386
00:19:41,472 --> 00:19:43,766
チャバタの中の銃は？

387
00:19:44,225 --> 00:19:45,518
トイレの裏は？

388
00:19:49,605 --> 00:19:52,024
なぜ俺を配達役に？

389
00:19:52,858 --> 00:19:57,530
少年を使って男を殺せば
疑われないからだ

390
00:19:58,531 --> 00:20:00,032
俺は疑った

391
00:20:00,116 --> 00:20:01,867
毒を吐けない？

392
00:20:02,993 --> 00:20:03,577
よし

393
00:20:03,661 --> 00:20:04,912
銃は私が…

394
00:20:06,163 --> 00:20:07,540
挟まった

395
00:20:07,623 --> 00:20:10,209
振り出しに戻ったな

396
00:20:10,292 --> 00:20:13,462
引っ張り出したら
俺を殺す？

397
00:20:13,546 --> 00:20:14,213
ああ

398
00:20:14,296 --> 00:20:16,841
なら このままにする

399
00:20:16,924 --> 00:20:19,969
男なら そうすべきだ

400
00:20:20,052 --> 00:20:22,888
行け　美しい男よ

401
00:20:25,850 --> 00:20:28,102
ベイビー 捜してたのよ

402
00:20:28,185 --> 00:20:29,979
俺は男だ

403
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
私に証明したい？

404
00:20:33,232 --> 00:20:37,194
そしてヤリ小屋で
妻とセックスした

405
00:20:37,278 --> 00:20:40,906
ビングの遺体は発見された？

406
00:20:40,990 --> 00:20:45,077
いや イノシシの群れに
食われた

407
00:20:45,161 --> 00:20:46,036
乾杯！

408
00:20:52,418 --> 00:20:56,922
昔 僕を殺そうとした奴が
いたとはね

409
00:20:57,006 --> 00:20:58,674
そこに引かれた？

410
00:20:58,758 --> 00:21:01,218
俺はヤリ小屋の部分だ

411
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
{\an8}すごい挑戦だ

412
00:21:03,095 --> 00:21:05,598
{\an8}だがその後 小屋は--

413
00:21:05,681 --> 00:21:08,851
{\an8}震度０･４の地震で
崩壊した

414
00:21:08,934 --> 00:21:11,020
{\an8}地質調査所を訴えたよ

415
00:21:11,103 --> 00:21:13,898
{\an8}俺の訴訟を覚えてない？

416
00:21:13,981 --> 00:21:18,694
{\an8}ナポレオン･
ボ●ッ●キ●パルト対 調査所だ

417
00:21:18,778 --> 00:21:20,070
{\an8}新聞に載った

418
00:21:20,154 --> 00:21:22,823
{\an8}“不気味な男
一蹴される〟

419
00:21:22,907 --> 00:21:24,992
{\an8}それは見出しだ

420
00:21:25,075 --> 00:21:26,243
{\an8}続きもひどい

421
00:21:27,703 --> 00:21:31,832
{\an8}弁護士を雇え
ボッキパルトが相手だ

422
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
日本語字幕　相原 博美