1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
君の番だぞ 例のものは?

2
00:00:06,715 --> 00:00:07,799
持ってる

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,553
忘れた

4
00:00:11,637 --> 00:00:12,346
家に?

5
00:00:12,429 --> 00:00:12,930
ああ

6
00:00:13,013 --> 00:00:13,513
届ける

7
00:00:13,597 --> 00:00:14,973
10分以内でな

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,194
スミス 来い

9
00:00:28,862 --> 00:00:29,696
止める?

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,115
まさか イケすぎてる

11
00:00:37,621 --> 00:00:39,706
一体 何してる?

12
00:00:46,672 --> 00:00:49,466
今日のおやつ当番は私だ

13
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
ビーフ・スティックと
ピーナツバター・バーだぞ

14
00:00:52,469 --> 00:00:53,887
スタン スタン!

15
00:00:53,971 --> 00:00:57,349
スタン!

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,351
何てことだ

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,979
このヘリ 時間を戻せる?

18
00:01:05,065 --> 00:01:07,818
おはよう USA

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,405
今日もすばらしい日になるぞ

20
00:01:11,488 --> 00:01:14,449
空の太陽もニッコニコ

21
00:01:14,533 --> 00:01:18,120
アメリカ国民に敬礼してる

22
00:01:20,914 --> 00:01:24,042
さあ 高らかに告げよう

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,628
おはよう USA

24
00:01:29,089 --> 00:01:31,633
{\an8}おはよう USA

25
00:01:32,843 --> 00:01:35,637
半年後
{\an8}フランシーン
生きてて何よりよ

26
00:01:35,887 --> 00:01:39,766
{\an8}頭に深刻なケガを
負ったそうね

27
00:01:39,850 --> 00:01:40,475
{\an8}ええ

28
00:01:40,559 --> 00:01:43,937
{\an8}頭がい骨が
バラバラになった

29
00:01:44,021 --> 00:01:46,732
{\an8}完璧な頭がい骨に戻った

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
{\an8}地下墓地に並べたら

31
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
{\an8}頂点に立つだろう

32
00:01:50,902 --> 00:01:52,487
{\an8}一番の頭がい骨だ

33
00:01:53,030 --> 00:01:55,824
{\an8}骨折にしては幸運だったの

34
00:01:55,907 --> 00:01:59,286
{\an8}大きな破片ばかりで
ほぼ繋がった

35
00:01:59,369 --> 00:02:00,245
{\an8}もう平気

36
00:02:00,329 --> 00:02:03,915
{\an8}それどころか
世界一の女性だ

37
00:02:03,999 --> 00:02:07,210
{\an8}心は黄金で脳はクール
脚もきれい

38
00:02:07,294 --> 00:02:08,587
{\an8}頭も冴えてる

39
00:02:10,672 --> 00:02:13,050
{\an8}近況を聞けてよかった

40
00:02:13,133 --> 00:02:17,095
{\an8}こうした事故は
結婚生活に影響する

41
00:02:17,179 --> 00:02:19,931
{\an8}隠れた恨みや罪悪感が...

42
00:02:20,015 --> 00:02:21,099
{\an8}そこまで

43
00:02:21,183 --> 00:02:23,560
{\an8}これは事故じゃない

44
00:02:23,644 --> 00:02:26,396
{\an8}成長するための好機なんだ

45
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
{\an8}夫婦の絆は
頭がい骨並みに固い

46
00:02:29,358 --> 00:02:33,445
{\an8}フランシーン
あなたも同感かしら?

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,073
{\an8}そうね

48
00:02:36,657 --> 00:02:41,161
それで私も
共有したいことがあるの

49
00:02:43,747 --> 00:02:47,668
ジョン・メイヤーが
私と交信しようとしてる

50
00:02:47,751 --> 00:02:48,377
何て?

51
00:02:48,460 --> 00:02:49,711
{\an8}歌手よね?

52
00:02:49,795 --> 00:02:52,381
{\an8}私の連絡先が分からず——

53
00:02:52,464 --> 00:02:55,884
{\an8}彼は衛星ラジオ局を
作ったの

54
00:02:56,051 --> 00:02:57,386
なるほどね

55
00:02:57,469 --> 00:02:59,763
理解しようとしてるけど...

56
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
何が難しいの?

57
00:03:01,515 --> 00:03:03,475
ジョンは私に夢中よ

58
00:03:03,558 --> 00:03:06,228
でも これは片思いなの

59
00:03:06,311 --> 00:03:09,272
彼が私にね
だから心配無用よ

60
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
なぜ心配を?

61
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
疑ってるわね

62
00:03:12,150 --> 00:03:15,862
ずっと彼の曲が
流れるんじゃない

63
00:03:15,946 --> 00:03:18,115
他の人の曲も流れる

64
00:03:18,198 --> 00:03:22,119
彼は選曲して
ひたすらしゃべるの

65
00:03:22,202 --> 00:03:25,330
だから普通の
ラジオみたいだけど

66
00:03:25,414 --> 00:03:27,999
ジョンは私に語りかけてる

67
00:03:28,083 --> 00:03:31,044
流す曲は私宛ての
メッセージよ

68
00:03:31,128 --> 00:03:32,337
なるほどな

69
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
それは負担が大きい

70
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
そうなの

71
00:03:36,007 --> 00:03:40,387
ジョン・メイヤーからの交信は

72
00:03:40,470 --> 00:03:44,933
事故によるケガの後から
始まった?

73
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
信じられない

74
00:03:46,560 --> 00:03:48,937
言いたいことは分かるわ

75
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
何年も前——

76
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
ベッド・バス&ビヨンドで
彼と会った

77
00:03:53,942 --> 00:03:55,527
加勢してよ

78
00:03:55,610 --> 00:03:59,281
妻の妄想は事故が原因だと?

79
00:03:59,364 --> 00:04:02,826
ジョンは交信を試みてるかも

80
00:04:02,909 --> 00:04:05,912
妄想なんかじゃない

81
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
これは現実よ

82
00:04:07,205 --> 00:04:08,582
明白だ

83
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
心配だから
もっと話を聞かせて

84
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
いえ 結構よ

85
00:04:12,836 --> 00:04:13,920
帰るわ

86
00:04:15,297 --> 00:04:19,050
スタン 問題を認めないのは

87
00:04:19,134 --> 00:04:21,887
責任を感じてるから?

88
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
当然... 違う

89
00:04:23,597 --> 00:04:25,182
個人用の番号よ

90
00:04:25,265 --> 00:04:28,602
問題が悪化したら連絡して

91
00:04:28,685 --> 00:04:30,771
何が悪化するって?

92
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
私の潔白度か?

93
00:04:32,856 --> 00:04:33,857
ヒマ人め

94
00:04:38,987 --> 00:04:41,323
フェイ医師は嫌いよ

95
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
彼女は分かってない

96
00:04:43,700 --> 00:04:47,204
さっきまでの記憶を抹消したい

97
00:04:47,287 --> 00:04:47,871
だろ?

98
00:04:47,954 --> 00:04:50,081
すごく腹が立つ

99
00:04:50,165 --> 00:04:51,208
私もだ

100
00:04:51,291 --> 00:04:55,378
私の脳に問題があると
ほのめかすなんて

101
00:04:55,462 --> 00:04:58,298
君の脳を見たが完璧だった

102
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
聴く?

103
00:05:01,384 --> 00:05:03,178
何を? いいものか?

104
00:05:03,261 --> 00:05:05,764
ジョン・メイヤーのラジオよ

105
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
でも気を悪くする?

106
00:05:08,600 --> 00:05:09,726
大丈夫だ

107
00:05:10,519 --> 00:05:13,647
君が好む曲なら分かる

108
00:05:13,730 --> 00:05:15,649
“いい音楽〟だろ

109
00:05:15,816 --> 00:05:19,820
ミート・ローフの
「I'd Do Anything for Love愛のために何でもする」

110
00:05:19,903 --> 00:05:20,737
ほらね

111
00:05:20,821 --> 00:05:21,488
確かに

112
00:05:21,571 --> 00:05:24,157
だが愚かな私に説明を頼む

113
00:05:24,241 --> 00:05:27,035
彼は“愛のために何でもする〟

114
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
私のためにラジオ局を作った

115
00:05:29,955 --> 00:05:33,625
それに私の好物は
ミート・ローフなの

116
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
イカれた奴だな

117
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
やめてほしい

118
00:05:37,462 --> 00:05:38,463
そうしよう

119
00:05:38,547 --> 00:05:41,591
ラジオを消して
頭から消すんだ

120
00:05:41,675 --> 00:05:44,678
私の指を取れ 一緒に消そう

121
00:05:44,761 --> 00:05:46,012
分かった

122
00:05:46,096 --> 00:05:48,390
君も私も悪くない

123
00:05:48,473 --> 00:05:49,933
すべて過去だ

124
00:05:50,016 --> 00:05:53,770
ジョン・メイヤーや事故
石器時代もな

125
00:05:57,190 --> 00:05:59,276
日曜 植物園へ?

126
00:05:59,609 --> 00:06:01,403
過去の話じゃない

127
00:06:01,486 --> 00:06:05,198
今も彼のラジオは流れてるの

128
00:06:05,282 --> 00:06:06,575
寝る時間だぞ

129
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
消すことはできない

130
00:06:08,743 --> 00:06:09,578
なぜだ?

131
00:06:09,661 --> 00:06:13,206
ラジオの電波は空中を漂ってる

132
00:06:13,290 --> 00:06:16,835
その空気は私たちを
取り巻いてるの

133
00:06:16,918 --> 00:06:18,420
そのとおりだ

134
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
何の話?

135
00:06:19,671 --> 00:06:22,173
「ライフ・ウィズ・ジョン・
メイヤー」が贈ったのは

136
00:06:22,299 --> 00:06:25,218
マイケル・ボルトンの
「How Can We Be Loversどうすれば恋人に?」

137
00:06:25,302 --> 00:06:27,429
妻にこんな口を?

138
00:06:27,512 --> 00:06:32,017
今週はウィン・ホテルで
生放送するから

139
00:06:32,309 --> 00:06:35,020
近くにいたら会いに来てよ

140
00:06:35,145 --> 00:06:36,521
君に会いたい

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
私をホテルに招待するなんて

142
00:06:39,691 --> 00:06:41,109
恥知らずよ

143
00:06:41,192 --> 00:06:44,279
ベガスで彼と対峙たいじしましょ

144
00:06:44,362 --> 00:06:48,867
私に対する彼の行動は
度を越してる

145
00:06:48,950 --> 00:06:52,245
ジョン・メイヤーに
言ってやるの

146
00:06:52,329 --> 00:06:53,788
やめろってね

147
00:06:53,872 --> 00:06:55,165
ついてくよ

148
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
ママの脳は変よ

149
00:06:57,208 --> 00:07:00,462
罪悪感を理由に
話を合わせないで

150
00:07:00,545 --> 00:07:03,340
これは好機だ 罪悪感などない

151
00:07:03,423 --> 00:07:05,592
本当にママをベガスへ?

152
00:07:05,675 --> 00:07:08,928
それともママが変だって
認める?

153
00:07:09,179 --> 00:07:11,473
ベガスに行くぞ!

154
00:07:16,895 --> 00:07:19,939
ベガスでショーや食事を
楽しもう

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
M&M’sの店もある

156
00:07:21,816 --> 00:07:24,527
まずはジョンと話をつける

157
00:07:24,611 --> 00:07:26,154
まだやる気か?

158
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
いいぞ

159
00:07:27,781 --> 00:07:30,867
不安そうね 気持ちは分かる

160
00:07:30,950 --> 00:07:31,493
本当?

161
00:07:31,576 --> 00:07:32,577
当然よ

162
00:07:32,661 --> 00:07:35,413
でも招待したのは彼なの

163
00:07:35,497 --> 00:07:38,333
忘れてた 気が楽になったよ

164
00:07:40,919 --> 00:07:41,961
楽しいな

165
00:07:42,045 --> 00:07:45,256
なぜベガスまで運転する?

166
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
飛行機でも行けるぞ

167
00:07:48,009 --> 00:07:49,678
足跡が残る

168
00:07:49,761 --> 00:07:50,679
さすがだ

169
00:07:50,762 --> 00:07:54,140
愚かな質問だが
休憩しないのか?

170
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
元気だから必要ない

171
00:07:56,726 --> 00:08:01,272
入院時に使った
カテーテルを入れたしね

172
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
入院したよな

173
00:08:03,149 --> 00:08:04,859
でも完治した

174
00:08:04,943 --> 00:08:06,194
これもある

175
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
大量のおやつに手指消毒剤

176
00:08:09,698 --> 00:08:10,699
結束バンドも

177
00:08:10,782 --> 00:08:12,575
何に使うんだ?

178
00:08:12,659 --> 00:08:14,119
必要になるかも

179
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
ガソリンが要ると車が言ってる

180
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
“ガソリンを頼む〟

181
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
“結束バンドは悪化の印?〟

182
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
車が気にしてる

183
00:08:24,337 --> 00:08:25,797
“ガソリン〟

184
00:08:27,424 --> 00:08:28,049
はい

185
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
電話した?

186
00:08:29,384 --> 00:08:30,009
スタン?

187
00:08:30,093 --> 00:08:32,929
フェイ医師 ご用件は?

188
00:08:33,012 --> 00:08:36,766
あなたがかけたのよ
フランシーンは?

189
00:08:38,309 --> 00:08:39,686
いいキックだ

190
00:08:39,769 --> 00:08:43,606
18時間 一睡もせず
ベガス近郊まで来た

191
00:08:43,690 --> 00:08:47,444
何らかの方法で
ジョンと対峙するためだ

192
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
あなたの見解は?

193
00:08:49,279 --> 00:08:52,157
スタン すぐに引き返して

194
00:08:52,240 --> 00:08:55,618
彼女をジョンに近づけたらダメ

195
00:08:55,702 --> 00:09:00,248
妄想の対象に会えば
悪いことが起きる

196
00:09:00,331 --> 00:09:02,876
彼女を入院させないと

197
00:09:03,752 --> 00:09:05,336
必要なのはホテルだ

198
00:09:05,420 --> 00:09:08,214
最高級のスパとプール付きのな

199
00:09:08,298 --> 00:09:09,549
ダメよ

200
00:09:09,632 --> 00:09:12,010
あなたは大げさだ

201
00:09:12,093 --> 00:09:15,764
私のMRIを
撮った奴みたいにな

202
00:09:15,847 --> 00:09:18,808
今から搭乗よ お願いだから...

203
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
電話するな

204
00:09:20,894 --> 00:09:22,228
“ウィン・カジノ・ホテル〟

205
00:09:22,896 --> 00:09:25,190
{\an8}18時間
一睡もしなかった後

206
00:09:25,398 --> 00:09:26,983
豪華だな

207
00:09:27,067 --> 00:09:28,234
彼を捜す

208
00:09:28,318 --> 00:09:32,030
まずは部屋で
身なりを整えたい

209
00:09:32,113 --> 00:09:34,657
{\an8}“チェックインはこちら〟

210
00:09:32,739 --> 00:09:34,657
列には並べない

211
00:09:34,741 --> 00:09:36,701
大事な用があるの

212
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
大事な用があるとか

213
00:09:39,746 --> 00:09:44,000
それに あなたって
最高にイケてる

214
00:09:44,084 --> 00:09:46,086
こちらへどうぞ

215
00:09:47,045 --> 00:09:48,379
ご希望の部屋は?

216
00:09:48,463 --> 00:09:49,839
何でもいい

217
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
なるほど

218
00:09:51,049 --> 00:09:52,967
彼女は寡黙で控えめ

219
00:09:53,051 --> 00:09:56,054
僕を下に見てくるのが最高!

220
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
ジョン・メイヤーは?

221
00:09:57,514 --> 00:09:58,765
ファンなの?

222
00:09:58,848 --> 00:10:00,058
彼がね

223
00:10:00,517 --> 00:10:05,188
今週はホテルで
ラジオの生放送をしてる

224
00:10:05,271 --> 00:10:08,775
知ってる どこで?

225
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
教えるよ

226
00:10:10,568 --> 00:10:14,614
カジノに収録ブースがあるんだ

227
00:10:19,702 --> 00:10:21,663
ジョンはどこなの?

228
00:10:19,702 --> 00:10:25,041
{\an8}“ライブ・ウィズ・
ジョン・メイヤー〟

229
00:10:21,746 --> 00:10:25,041
移動しましたが
放送は続いてます

230
00:10:25,125 --> 00:10:28,920
おかしな人間扱い
しないでくれる?

231
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
彼に招待された

232
00:10:30,505 --> 00:10:33,299
ラジオ局は私のために作ったの

233
00:10:33,591 --> 00:10:37,428
何てことなの 恥ずかしいわ

234
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
彼女たちったら

235
00:10:39,848 --> 00:10:44,227
ジョンの目当てが
自分だと思ってる

236
00:10:44,310 --> 00:10:45,812
様子を見てくる

237
00:10:46,855 --> 00:10:49,232
収録場所を教えてよ

238
00:10:49,315 --> 00:10:50,483
何もしない

239
00:10:50,567 --> 00:10:53,069
ただ彼を組み伏せたいの

240
00:10:54,737 --> 00:10:55,864
僕の妻だ

241
00:10:55,947 --> 00:11:01,244
病んでる彼女を救えない事実を
受け止められない

242
00:11:01,494 --> 00:11:02,245
君も?

243
00:11:02,328 --> 00:11:05,665
いや 君の妻は入院すべきだ

244
00:11:05,748 --> 00:11:08,126
うちは問題ない

245
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
妻を休ませて正気に戻す

246
00:11:11,296 --> 00:11:13,006
すでに正気だがな

247
00:11:15,341 --> 00:11:17,302
彼女たちから離れよう

248
00:11:17,385 --> 00:11:20,889
彼の目的が君だと
バレたら大変だ

249
00:11:20,972 --> 00:11:22,182
本当ね

250
00:11:22,265 --> 00:11:23,057
だろ

251
00:11:23,141 --> 00:11:27,770
プールに入って
リラックスするといい

252
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
確かに疲れてきた

253
00:11:30,648 --> 00:11:31,816
行こう

254
00:11:32,066 --> 00:11:33,693
正しいことをしろ

255
00:11:37,488 --> 00:11:38,781
フランシーン 見た?

256
00:11:38,865 --> 00:11:40,783
次は水を飲まない

257
00:11:41,743 --> 00:11:45,163
あなたが放つオーラって最高

258
00:11:45,246 --> 00:11:47,707
セクシーなカリスマだ

259
00:11:48,958 --> 00:11:52,212
強硬症で最高にイケてる

260
00:11:54,589 --> 00:11:55,506
無事だ

261
00:11:55,798 --> 00:12:00,053
予約係の人 予約は取れたか?

262
00:12:00,136 --> 00:12:01,512
あなたか

263
00:12:01,596 --> 00:12:05,975
最高級のものを
最安値で頼んだよね

264
00:12:06,059 --> 00:12:07,894
覚えててくれた

265
00:12:07,977 --> 00:12:11,689
午後2時半から
ディナーを予約した

266
00:12:11,773 --> 00:12:13,608
別ホテルの店だ

267
00:12:13,691 --> 00:12:16,361
4時からのウェイン・
ニュートンのショーも

268
00:12:17,528 --> 00:12:20,240
脳を癒やす食事を頼む

269
00:12:20,323 --> 00:12:22,075
誰も必要ないがな

270
00:12:22,575 --> 00:12:24,994
私に必要かもしれない

271
00:12:28,206 --> 00:12:31,209
{\an8}“ウェインネッサンス!〟

272
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
スタン フランシーン

273
00:12:30,208 --> 00:12:31,209
ロジャーか

274
00:12:31,292 --> 00:12:33,670
俺はレオンシオ・ベドンシオ

275
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
ウェインのグッズ商だ

276
00:12:35,463 --> 00:12:38,049
フランシーン 今日もイケてる

277
00:12:38,591 --> 00:12:41,803
この数時間 無言なんだが——

278
00:12:41,886 --> 00:12:44,514
正気に戻る兆しかも

279
00:12:44,597 --> 00:12:45,139
かもな

280
00:12:45,223 --> 00:12:49,185
ウェイン・ニュートンの
Tシャツを買わない?

281
00:12:49,269 --> 00:12:50,770
高気圧酸素室は?

282
00:12:50,853 --> 00:12:54,107
ウェインは
若々しいことで有名だ

283
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
彼の顔も曲も知らん

284
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
ミスター・ラスベガスだぞ

285
00:12:58,861 --> 00:13:01,364
彼はこの中で寝てる

286
00:13:01,447 --> 00:13:03,950
ほぼ同じヤツの中でな

287
00:13:04,033 --> 00:13:08,329
価格はたったの
5万3000ドルだぞ

288
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
ショーの出来が心配だ

289
00:13:11,249 --> 00:13:15,545
私の心は言うんだ
“ダンケ・シェーンありがとう〟

290
00:13:15,628 --> 00:13:17,422
“ダンケ・シェーン〟

291
00:13:18,756 --> 00:13:19,841
素晴らしい

292
00:13:19,924 --> 00:13:21,050
〈最高だ〉

293
00:13:21,134 --> 00:13:23,052
分かったわ

294
00:13:23,136 --> 00:13:26,264
君なら分かると思ってた

295
00:13:26,347 --> 00:13:27,390
私も分かった

296
00:13:27,473 --> 00:13:29,100
彼のおかげでな

297
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
次のショーも観る?

298
00:13:30,977 --> 00:13:35,106
この数時間
何も耳に入ってないの

299
00:13:35,189 --> 00:13:38,276
ジョンのラジオを聴いてた

300
00:13:38,359 --> 00:13:43,114
居場所が分かったから
黙らせに行きましょ

301
00:13:44,741 --> 00:13:46,034
待ってくれ

302
00:13:46,117 --> 00:13:50,538
あの高気圧酸素室に
入らないと後悔する

303
00:13:54,500 --> 00:13:56,586
フェイ医師 電話をくれ

304
00:13:56,669 --> 00:13:59,756
助けが必要だ
彼女はイカれてる

305
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
私がイカれてる?

306
00:14:01,674 --> 00:14:03,134
防音じゃない?

307
00:14:03,217 --> 00:14:06,512
ずっと私を
信じてなかったのね

308
00:14:06,596 --> 00:14:11,642
9メートルの高さから
落ちた時より痛みを感じる

309
00:14:11,726 --> 00:14:14,437
防音だと思ってたんだ

310
00:14:17,523 --> 00:14:20,735
フェイ医師
私は眠れる森の美女だ

311
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
王子様がジョンを
殺そうとしてる

312
00:14:24,322 --> 00:14:28,659
じきに眠れる美男子になれる

313
00:14:28,743 --> 00:14:30,286
こいつの値段は...

314
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
信じがたいが——

315
00:14:32,038 --> 00:14:34,123
6万5000ドルだ

316
00:14:34,999 --> 00:14:37,668
もっと低い金額を言ったか?

317
00:14:42,548 --> 00:14:44,217
彼女を止めないと

318
00:14:44,300 --> 00:14:47,178
たった1回で元気いっぱいだ

319
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
お買い上げ?

320
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
フランシーン どこだ?

321
00:14:51,766 --> 00:14:52,892
フランシーン?

322
00:14:53,684 --> 00:14:56,646
カジノは入り組んでる
出口は?

323
00:14:56,729 --> 00:14:57,772
実は...

324
00:14:57,980 --> 00:15:00,399
俺も知らないんだ

325
00:15:03,653 --> 00:15:04,821
フランシーン

326
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
いや ウェイン・ニュートンだ

327
00:15:07,490 --> 00:15:10,618
失礼 妻を失ったんだ

328
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
それは残念だ 死因は?

329
00:15:13,121 --> 00:15:14,789
逃げられただけだ

330
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
冗談じゃない

331
00:15:18,376 --> 00:15:20,878
ステージ上で話してくれ

332
00:15:21,379 --> 00:15:24,966
自分の大失敗に
向き合えなかった

333
00:15:25,049 --> 00:15:27,343
だが あなたの曲は

334
00:15:27,426 --> 00:15:29,804
私の心情を言葉にした

335
00:15:30,054 --> 00:15:31,806
それは もちろん——

336
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
“ロバの恥ドンキー・シェイム〟だ

337
00:15:33,474 --> 00:15:34,392
“ダンケ・シェーン〟

338
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
そう ロバの恥だ

339
00:15:36,394 --> 00:15:39,355
ロバは自分の存在を恥じる

340
00:15:39,438 --> 00:15:41,315
そのロバが私だ

341
00:15:41,399 --> 00:15:44,902
私のせいで妻の脳はイカれた

342
00:15:44,986 --> 00:15:47,905
あれは事故で好機じゃない

343
00:15:47,989 --> 00:15:48,781
そうか

344
00:15:48,865 --> 00:15:50,074
私の妻は——

345
00:15:50,158 --> 00:15:53,202
内面も外見も美しい

346
00:15:53,286 --> 00:15:56,539
美しいロバと一緒にいるべきだ

347
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
恥じないロバだ

348
00:15:58,457 --> 00:16:01,627
ロバにも
10点と3点の個体がいる

349
00:16:01,711 --> 00:16:05,673
「シュレック」のロバは美しい
彼の名は?

350
00:16:05,756 --> 00:16:06,382
ドンキーだ

351
00:16:06,465 --> 00:16:07,633
天使よ

352
00:16:07,717 --> 00:16:11,137
私は蛍を瓶に閉じ込めてた

353
00:16:11,220 --> 00:16:15,266
彼女を外に出したいが
ヒヅメでは無理だ

354
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
君の名前は?

355
00:16:17,143 --> 00:16:18,060
スタンだ

356
00:16:18,144 --> 00:16:22,440
妻はジョン・メイヤーが
自分の虜とりこだと信じてるが

357
00:16:22,523 --> 00:16:24,400
来世で実現するかも

358
00:16:24,483 --> 00:16:29,113
壊れた脳が理想の人を
見せてるのかも

359
00:16:29,197 --> 00:16:30,823
私じゃない

360
00:16:30,907 --> 00:16:33,701
今 彼女は彼を殺そうとしてる

361
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
私に何かできるかな?

362
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
ラジオで居場所を
知ったらしいが

363
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
彼女はイカれてる

364
00:16:42,919 --> 00:16:48,007
次は この1時間
繰り返し流してる曲だ

365
00:16:48,090 --> 00:16:51,844
アバの「S.O.S.」

366
00:16:52,345 --> 00:16:55,431
彼は私に語りかけてるのかも

367
00:16:55,514 --> 00:16:56,849
SOSだ

368
00:16:56,933 --> 00:17:00,394
彼はブースにいなかったぞ

369
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
ならペントハウスだ

370
00:17:02,647 --> 00:17:04,857
そこに美しいロバがいる

371
00:17:05,024 --> 00:17:06,317
さすがだ

372
00:17:06,400 --> 00:17:09,946
ミスター・ラスベガスだからな

373
00:17:10,238 --> 00:17:13,950
リストにない方は
入れないんです

374
00:17:14,033 --> 00:17:14,659
クソ

375
00:17:14,742 --> 00:17:17,745
彼女は彼を縛ってるはずだ

376
00:17:17,828 --> 00:17:20,373
私のせいで刑務所行きになる

377
00:17:20,456 --> 00:17:22,166
どうすれば?

378
00:17:22,750 --> 00:17:26,963
高気圧酸素室のおかげで楽勝だ

379
00:17:27,046 --> 00:17:31,634
ダンケ・シェーン ダーリン
ダンケ・シェーン

380
00:17:31,801 --> 00:17:33,302
ウェイン最高

381
00:17:33,803 --> 00:17:35,763
これが真実だ

382
00:17:35,846 --> 00:17:38,766
君を知らないし
会ったこともない

383
00:17:38,849 --> 00:17:42,478
君は俺の部屋に入り
俺を人質に取った

384
00:17:43,437 --> 00:17:44,522
フランシーン!

385
00:17:44,605 --> 00:17:45,565
スタン?

386
00:17:46,440 --> 00:17:47,525
フェイ医師?

387
00:17:49,193 --> 00:17:53,281
疲れたから
少し仮眠を取るよ

388
00:17:53,447 --> 00:17:57,702
グッズ商から買った
高気圧酸素室が届かない

389
00:17:57,785 --> 00:17:59,161
8万ドル払った

390
00:17:59,245 --> 00:18:00,997
彼は私と無関係だ

391
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
みんな 黙って

392
00:18:03,291 --> 00:18:04,625
何してる?

393
00:18:04,709 --> 00:18:08,087
あの後 ラジオを聴いたの

394
00:18:08,170 --> 00:18:12,300
ジョンが話してたのは
フランシーンでなく

395
00:18:12,383 --> 00:18:14,844
私だったのよ

396
00:18:15,011 --> 00:18:18,055
なのに彼の様子がおかしいの

397
00:18:18,139 --> 00:18:19,307
座って

398
00:18:24,228 --> 00:18:26,606
俺のメッセージが届いた

399
00:18:26,689 --> 00:18:27,648
何て?

400
00:18:27,732 --> 00:18:29,400
どうやってここへ?

401
00:18:29,483 --> 00:18:31,319
私は下水管を通った

402
00:18:31,402 --> 00:18:35,656
彼女はリストに載ってる
“ベッド・バス&ビヨンド〟だ

403
00:18:36,991 --> 00:18:38,618
邪魔しないで

404
00:18:39,577 --> 00:18:42,371
ここに用事があるの

405
00:19:03,601 --> 00:19:05,269
だから空手の練習を

406
00:19:14,236 --> 00:19:15,363
結束バンドだ

407
00:19:17,156 --> 00:19:18,574
フランシーン 見事だ

408
00:19:18,658 --> 00:19:21,035
フランシーンっていうのか

409
00:19:21,118 --> 00:19:26,916
防水ラジオ売り場で見て以来
君に夢中なんだ

410
00:19:26,999 --> 00:19:30,336
だが連絡先を知らないから

411
00:19:30,419 --> 00:19:34,382
出会いの場にちなんで
ラジオ局を作り——

412
00:19:34,465 --> 00:19:37,385
シャワーの中から語りかけた

413
00:19:37,468 --> 00:19:38,844
私にね

414
00:19:38,928 --> 00:19:43,140
だが俺は大勢を
混乱させたようだ

415
00:19:43,224 --> 00:19:44,975
だからここへ

416
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
それも過去の話だ

417
00:19:46,769 --> 00:19:49,188
君が来ると分かってた

418
00:19:49,271 --> 00:19:50,231
そこまで

419
00:19:50,314 --> 00:19:55,444
あなたを迎えに行ったのに
カジノで迷ったの

420
00:19:55,528 --> 00:19:58,280
閉じ込めて ごめんなさい

421
00:19:58,364 --> 00:19:59,532
私が悪い

422
00:19:59,615 --> 00:20:02,618
君をこの人生に閉じ込めた

423
00:20:02,702 --> 00:20:06,122
私のようなロバでなく
ジョンといるべきだ

424
00:20:06,205 --> 00:20:08,249
そんなの嫌よ

425
00:20:08,332 --> 00:20:10,251
どうして?

426
00:20:10,334 --> 00:20:12,044
ウェインがいい?

427
00:20:13,838 --> 00:20:16,173
私の話を聞いてた?

428
00:20:16,257 --> 00:20:19,885
ジョンを止めるために来たの

429
00:20:19,969 --> 00:20:21,053
もうやめて

430
00:20:21,137 --> 00:20:22,012
分かった

431
00:20:22,346 --> 00:20:25,182
私は閉じ込められてない

432
00:20:25,266 --> 00:20:30,271
あなたを愛してるし
毎日 あなたを選ぶ

433
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
だって あなたは...

434
00:20:36,736 --> 00:20:41,031
涙が出るのは
ロバの恥のせいじゃない

435
00:20:41,490 --> 00:20:42,700
馬の誇りだ

436
00:20:42,783 --> 00:20:45,911
世界一の女性と結婚した

437
00:20:45,995 --> 00:20:47,121
ブラボー

438
00:20:47,288 --> 00:20:50,249
これが私の計画だったの

439
00:20:50,332 --> 00:20:54,420
あなたたちの絆を
深めるためのね

440
00:20:54,503 --> 00:20:56,172
信じてくれる?

441
00:20:56,255 --> 00:20:58,591
警察にも そう伝えて

442
00:21:02,845 --> 00:21:06,182
{\an8}植物園!

443
00:21:06,265 --> 00:21:08,809
{\an8}早く桜が見たいよ

444
00:21:08,893 --> 00:21:10,603
{\an8}極楽鳥花も

445
00:21:10,686 --> 00:21:12,563
{\an8}弾けようぜ

446
00:21:12,646 --> 00:21:17,568
{\an8}“少し弾けないと
生き残れない〟って

447
00:21:17,651 --> 00:21:18,903
{\an8}シールが歌った

448
00:21:18,986 --> 00:21:22,573
{\an8}ジョンが俺向けに
流したんだ

449
00:21:22,656 --> 00:21:23,866
{\an8}ー私よ
ー僕だ

450
00:21:25,451 --> 00:21:27,077
{\an8}ジョンに聞こう

451
00:21:27,161 --> 00:21:28,704
{\an8}君たちでなく——

452
00:21:28,788 --> 00:21:32,041
{\an8}俺に話してるんだ!
“ベガス〟

453
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
日本語字幕 相原 博美