1
00:00:04,004 --> 00:00:05,547
Vandaag is jouw dag.

2
00:00:05,631 --> 00:00:06,632
Heb je het?

3
00:00:06,715 --> 00:00:07,799
Natuurlijk.

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,553
Francine, ik heb het niet.

5
00:00:11,637 --> 00:00:12,930
Vergeten?
- Ik heb het nodig.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,890
Ik kom al.
- 10 minuten of ik ben dood.

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,236
Smith, kom op.

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,739
Moeten we haar tegenhouden?
- Echt niet.

9
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
Ze is fantastisch.

10
00:00:37,621 --> 00:00:39,748
Wat doe je?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,466
Mijn dag om de snack mee te nemen.
Ik ben 't niet vergeten.

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,386
Rundersticks en pindakaasrepen
voor iedereen.

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,393
Nee. God.

14
00:00:59,476 --> 00:01:01,895
Kan dit ding terug in de tijd?

15
00:01:05,065 --> 00:01:07,818
goedemorgen, VS

16
00:01:07,901 --> 00:01:11,446
ik heb het gevoel
dat het een prachtige dag wordt

17
00:01:11,530 --> 00:01:14,533
de zon schijnt
met een lach op zijn gezicht

18
00:01:14,616 --> 00:01:18,120
en hij begroet het Amerikaanse volk

19
00:01:20,914 --> 00:01:24,084
o, man, het is zo fijn om te zeggen

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,837
goedemorgen, VS

21
00:01:29,214 --> 00:01:31,550
{\an8}goedemorgen, VS

22
00:01:32,217 --> 00:01:33,218
{\an8}RELATIETHERAPIE

23
00:01:33,302 --> 00:01:34,303
{\an8}ZES MAANDEN LATER

24
00:01:34,386 --> 00:01:35,679
{\an8}Fijn je levend te zien.

25
00:01:35,762 --> 00:01:39,766
{\an8}Ik begrijp dat je traumatisch hoofdletsel
hebt opgelopen.

26
00:01:39,850 --> 00:01:43,937
{\an8}De dokter zei dat ze nog nooit
zo'n schedelfractuur hadden gezien.

27
00:01:44,021 --> 00:01:46,648
{\an8}En kijk nu eens. Perfecte schedel.
Catacombe-waardig.

28
00:01:46,732 --> 00:01:48,900
{\an8}Als er een stapel schedels
in een catacombe was...

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,819
{\an8}zou die van mijn schatje bovenop liggen.

30
00:01:50,902 --> 00:01:52,237
{\an8}De kroonschedel.

31
00:01:53,030 --> 00:01:55,866
{\an8}Het viel nog mee
voor wat betreft schedelfracturen.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,159
{\an8}Vooral grote stukken.

33
00:01:57,242 --> 00:01:59,411
{\an8}Ze denken bijna alles gevonden te hebben.

34
00:01:59,494 --> 00:02:01,079
{\an8}Ik ben nu beter.
- Beter?

35
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
{\an8}Ze is eerder de beste vrouw ter wereld.

36
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
{\an8}Hart van goud. Het sterkste lichaam.
Coolste hersenen, mooie voeten.

37
00:02:07,294 --> 00:02:08,420
{\an8}Nog betere ideeën.

38
00:02:10,630 --> 00:02:13,050
{\an8}Ik ben blij dat we een check-in hebben.

39
00:02:13,133 --> 00:02:17,095
{\an8}Dit soort ongelukken trekt soms
een wissel op een huwelijk.

40
00:02:17,179 --> 00:02:19,848
{\an8}Er kan verstopte wrok zijn,
geheim schuldgevoel...

41
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
{\an8}Ik onderbreek je even.

42
00:02:21,183 --> 00:02:23,644
{\an8}Ten eerste zien we het niet
als een ongeluk.

43
00:02:23,727 --> 00:02:26,438
{\an8}We zien het als een kans op groei.

44
00:02:26,521 --> 00:02:29,274
{\an8}We zijn net zo solide
als Francines nieuwe schedel.

45
00:02:29,358 --> 00:02:33,487
{\an8}Voel je je ook
zo positief over het huwelijk?

46
00:02:34,946 --> 00:02:36,031
{\an8}Ja.

47
00:02:36,657 --> 00:02:40,994
En in de geest daarvan
is er iets wat ik moet delen.

48
00:02:43,747 --> 00:02:47,876
John Mayer probeert
met me te communiceren via de radio.

49
00:02:47,959 --> 00:02:49,711
{\an8}Wat?
- De muzikant?

50
00:02:49,795 --> 00:02:54,091
{\an8}Hij heeft een satellietradiostation
gecreëerd om me te bereiken...

51
00:02:54,174 --> 00:02:55,926
omdat hij mijn nummer niet heeft.

52
00:02:56,468 --> 00:02:59,763
Oké, ik probeer te begrijpen...

53
00:02:59,846 --> 00:03:01,473
Wat is er zo moeilijk te begrijpen?

54
00:03:01,556 --> 00:03:03,392
John Mayer is geobsedeerd door mij.

55
00:03:03,475 --> 00:03:09,272
Maar het is een eenrichtingsobsessie.
Zijn weg naar mij, dus geen zorgen.

56
00:03:09,356 --> 00:03:10,565
Waarom zou ik?

57
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
Ik weet wat je denkt.

58
00:03:12,150 --> 00:03:15,862
Maar nee, het zijn niet alleen
de liedjes van John Mayer.

59
00:03:15,946 --> 00:03:18,115
Het zijn soms John Mayers liedjes.

60
00:03:18,198 --> 00:03:22,119
Maar meestal maakt hij playlists
en praat hij veel.

61
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
Het is net een normaal radiostation...

62
00:03:25,288 --> 00:03:28,041
alleen praat John Mayer direct tegen mij...

63
00:03:28,125 --> 00:03:31,044
en alle liedjes die hij speelt
zijn berichten voor mij.

64
00:03:31,128 --> 00:03:32,337
Nu snap ik het.

65
00:03:32,421 --> 00:03:34,798
Dat is... veel aan je hoofd.

66
00:03:34,881 --> 00:03:35,924
Ja.

67
00:03:36,007 --> 00:03:40,387
Zou je zeggen dat dit bericht
van John Mayer is begonnen...

68
00:03:40,470 --> 00:03:44,933
na het traumatische hoofdletsel
veroorzaakt door je ongeluk?

69
00:03:45,725 --> 00:03:48,937
Ik weet waar je heen wilt, en nee.

70
00:03:49,020 --> 00:03:53,775
Jaren terug hebben John en ik elkaar
kort ontmoet in een Bed, Bath and Beyond.

71
00:03:53,859 --> 00:03:55,527
Laat je horen.

72
00:03:55,610 --> 00:03:59,281
Hoe durf je te suggereren dat de fantasie
van mijn vrouw komt door haar ongeluk?

73
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
John dinges probeert haar te bereiken
via zijn radiostation.

74
00:04:02,868 --> 00:04:05,912
Niet 'fantasie', niet 'probeert'.

75
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
Het is wat er gebeurt.

76
00:04:07,205 --> 00:04:08,582
Ja, het is zo duidelijk.

77
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
Ik maak me zorgen
en ik blijf graag praten...

78
00:04:11,251 --> 00:04:12,752
Nee, ik ben uitgepraat.

79
00:04:12,836 --> 00:04:13,920
Ik loop weg.

80
00:04:15,297 --> 00:04:19,092
Aarzel je om toe te geven
dat er iets mis is...

81
00:04:19,176 --> 00:04:21,887
omdat jij je verantwoordelijk voelt?

82
00:04:21,970 --> 00:04:23,513
Natuurlijk. Ik bedoel, nee... Wat?

83
00:04:23,597 --> 00:04:25,140
Dit is mijn privémobiel.

84
00:04:25,223 --> 00:04:28,602
Het is heel belangrijk
dat je me belt als dit escaleert.

85
00:04:28,685 --> 00:04:30,771
Als wat escaleert? Haar herstelsnelheid?

86
00:04:30,854 --> 00:04:32,731
Dat ik nergens verantwoordelijk voor ben?

87
00:04:32,814 --> 00:04:34,441
Ga wat nuttigs doen.

88
00:04:38,987 --> 00:04:41,323
Ik mag die dr. Fay niet.

89
00:04:41,406 --> 00:04:43,617
Ze snapt het niet, ze snapt ons niet.

90
00:04:43,700 --> 00:04:46,411
Ja, ik wil alles vergeten
wat er is gebeurd...

91
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
voor dit moment. Toch?

92
00:04:47,954 --> 00:04:51,124
Nee, ik ben te overstuur.
- En ik ook.

93
00:04:51,208 --> 00:04:55,378
Ongelooflijk dat ze impliceerde
dat er iets mis is met mijn brein.

94
00:04:55,462 --> 00:04:58,089
Ik heb jouw hersenen gezien,
dus ik weet hoe goed ze zijn.

95
00:05:00,467 --> 00:05:02,052
Wil je het horen?
- Welke? Wat?

96
00:05:02,135 --> 00:05:03,178
Iets goeds of slechts?

97
00:05:03,261 --> 00:05:07,682
John Mayer. Het radiostation.
Of word je er te boos van?

98
00:05:08,642 --> 00:05:09,726
Ik kan het aan.

99
00:05:10,560 --> 00:05:13,730
Je bent uniek en ik weet
wat voor muziek je leuk vindt.

100
00:05:13,814 --> 00:05:15,524
Het heet 'goede muziek'.

101
00:05:15,816 --> 00:05:19,694
Dit is
'I'd do anything for love' van Meat Loaf.

102
00:05:19,778 --> 00:05:21,404
Hoor je?
- Ja.

103
00:05:21,488 --> 00:05:24,199
Maar leg het verband uit,
voor het geval ik een idioot ben.

104
00:05:24,282 --> 00:05:27,035
Hij zou alles doen voor liefde.

105
00:05:27,118 --> 00:05:29,871
Zoals een radiostation creëren
om met me te praten.

106
00:05:29,955 --> 00:05:33,625
En ik kan zoveel gehaktbrood eten
en dat moet hij ergens wel weten.

107
00:05:33,708 --> 00:05:35,293
Ja, hij is gestoord.

108
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
Ik wou dat dit stopte.

109
00:05:37,462 --> 00:05:38,505
We laten het stoppen.

110
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
We zetten het uit
en praten en denken er nooit meer over.

111
00:05:41,675 --> 00:05:44,678
Pak mijn vinger,
we drukken samen op die knop.

112
00:05:46,096 --> 00:05:48,390
Jij hebt niets fout gedaan, ik ook niet.

113
00:05:48,473 --> 00:05:49,933
En het is verleden tijd.

114
00:05:50,016 --> 00:05:53,728
Dat gedoe met John Mayer. Het ongeluk.
Het stenen tijdperk. Verleden tijd.

115
00:05:56,940 --> 00:05:59,317
Wil iemand zondag naar het arboretum?

116
00:05:59,401 --> 00:06:01,403
Het is niet in het verleden.

117
00:06:01,486 --> 00:06:03,113
Het gebeurt nu.

118
00:06:03,196 --> 00:06:05,198
Het is er nog steeds.

119
00:06:05,282 --> 00:06:06,575
Bedtijd. Naar jullie kamer.

120
00:06:06,658 --> 00:06:08,660
Je kunt hem niet zomaar uitzetten.

121
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
Waarom niet?

122
00:06:09,828 --> 00:06:13,081
Omdat het in de golven zit
en de golven in de lucht zijn...

123
00:06:13,164 --> 00:06:16,835
en de lucht is overal om mij
en mijn gezin heen.

124
00:06:16,918 --> 00:06:18,420
Ze heeft helemaal gelijk.

125
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Maar waarover?

126
00:06:19,588 --> 00:06:22,173
Dit is Life with John Mayer...

127
00:06:22,257 --> 00:06:25,343
en dat was Michael Boltons
'How can we be lovers'.

128
00:06:25,427 --> 00:06:27,429
Laat je hem zo tegen haar praten?

129
00:06:27,512 --> 00:06:31,725
Ik neem de hele week live op
vanuit The Win Hotel in Las Vegas.

130
00:06:32,392 --> 00:06:35,061
Dus als je in de buurt bent,
zeg dan gedag.

131
00:06:35,145 --> 00:06:36,521
Ik zou je graag zien.

132
00:06:36,605 --> 00:06:39,608
Hij heeft me uitgenodigd
om naar een hotel te gaan.

133
00:06:39,691 --> 00:06:41,109
Hij is schaamteloos.

134
00:06:41,192 --> 00:06:44,279
We gaan hem confronteren in Las Vegas.

135
00:06:44,362 --> 00:06:48,867
Dit is een duidelijke escalatie
van zijn kant. Richting mij.

136
00:06:48,950 --> 00:06:52,245
We gaan John Mayer zoeken
en ik ga hem zeggen...

137
00:06:52,329 --> 00:06:55,165
dat hij moet ophouden.
- Ik sta achter je.

138
00:06:55,248 --> 00:06:57,125
Mama is ziek, haar hersenen zijn kapot.

139
00:06:57,208 --> 00:07:00,462
Je moet dit niet toestaan, omdat
je je schuldig voelt over haar ongeluk.

140
00:07:00,545 --> 00:07:03,340
Haar kans en hou je mond, en ik niet.

141
00:07:03,423 --> 00:07:05,592
Pap, neem je haar echt mee naar Vegas...

142
00:07:05,675 --> 00:07:09,095
of geef je toe dat er iets mis is met mam?

143
00:07:09,179 --> 00:07:10,513
Vegas.

144
00:07:16,728 --> 00:07:17,854
Vegas, schatje.

145
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
We gaan naar shows, lekker dineren.

146
00:07:20,023 --> 00:07:21,733
Er is een M&M-winkel.

147
00:07:21,816 --> 00:07:24,778
Oké, maar eerst gaan we
John Mayer confronteren.

148
00:07:24,861 --> 00:07:26,154
Doen we dat nog?

149
00:07:26,237 --> 00:07:27,322
Geweldig.

150
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Je lijkt nerveus.

151
00:07:29,366 --> 00:07:31,493
En ik begrijp waarom.
- Echt?

152
00:07:31,576 --> 00:07:35,413
Natuurlijk, maar je vergeet
dat hij me uitgenodigd heeft.

153
00:07:35,497 --> 00:07:38,333
Dat was ik vergeten
en nu voel ik me meer op mijn gemak.

154
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
Dit is leuk.

155
00:07:42,170 --> 00:07:45,256
En trouwens, waarom rijden we
vanuit Virginia naar Vegas?

156
00:07:45,340 --> 00:07:47,926
We zouden nog kunnen vliegen,
als men dat wilde.

157
00:07:48,009 --> 00:07:49,678
Ik hou niet van papieren sporen.

158
00:07:49,761 --> 00:07:54,140
Slim. En dit is misschien zo dom,
maar stoppen we ooit om te rusten?

159
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
Niet nodig. Ik heb zoveel energie.

160
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
En ik heb een oude katheter gepakt...

161
00:07:58,645 --> 00:08:01,272
van toen ik al die maanden
in het ziekenhuis lag.

162
00:08:01,356 --> 00:08:02,982
Het ziekenhuis, ja...

163
00:08:03,066 --> 00:08:04,901
waar je helemaal beter werd.

164
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
En moet je deze schat zien.

165
00:08:06,277 --> 00:08:09,614
Veel snacks, lekker. Handgel, geweldig.

166
00:08:09,698 --> 00:08:12,575
Tiewraps, waar zijn die voor?

167
00:08:12,659 --> 00:08:13,993
Voor wie ze nodig heeft.

168
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
De auto zegt dat hij benzine nodig heeft.

169
00:08:18,665 --> 00:08:19,999
Laten we tanken.

170
00:08:20,083 --> 00:08:22,085
Zijn tiewraps een escalatie?

171
00:08:22,168 --> 00:08:24,254
Dat vraagt de auto zich af.

172
00:08:24,337 --> 00:08:25,839
BENZINE

173
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Hallo.
- Ja, heb je gebeld?

174
00:08:31,219 --> 00:08:32,804
Waar heb ik dit aan te danken?

175
00:08:32,887 --> 00:08:36,599
Jij belt mij. Hoe gaat het met Francine?

176
00:08:38,309 --> 00:08:40,520
Goede trappen, goede slagen. Nu ik je bel...

177
00:08:40,603 --> 00:08:43,606
zijn we 18 slapeloze uren
van Vegas verwijderd...

178
00:08:43,690 --> 00:08:46,109
op weg om John Mayer te confronteren...

179
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
op 'n wijze die me ontgaat.

180
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
Wat denk jij ervan?

181
00:08:49,279 --> 00:08:52,157
Je moet meteen omkeren.

182
00:08:52,240 --> 00:08:55,618
Ze mag niet bij John Mayer komen.

183
00:08:55,702 --> 00:09:00,248
Hij is een object van haar psychose
en er kan iets slechts gebeuren.

184
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
Ze moet in een ziekenhuis
opgenomen worden.

185
00:09:03,752 --> 00:09:05,336
Ze moet naar een hotel...

186
00:09:05,420 --> 00:09:08,214
met een eersteklas spa
en een sexy zwembadgedeelte.

187
00:09:08,298 --> 00:09:09,549
Nee.

188
00:09:09,632 --> 00:09:12,010
Nu ik je zo hoor, overdrijf je wel erg.

189
00:09:12,093 --> 00:09:15,764
Je bent net die gringo die mijn MRI deed,
die problemen zag die er niet waren.

190
00:09:15,847 --> 00:09:18,808
Ik ga zo aan boord
van een vlucht. Alsjeblieft...

191
00:09:18,892 --> 00:09:20,060
Bel me niet meer.

192
00:09:22,854 --> 00:09:25,231
{\an8}18 SLAPELOZE UREN LATER

193
00:09:26,191 --> 00:09:28,526
{\an8}Blinkend.
- Laten we hem zoeken.

194
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
{\an8}We hebben eerst een kamer nodig.
En ik moet me opfrissen.

195
00:09:32,113 --> 00:09:33,156
{\an8}HIER INCHECKEN

196
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
{\an8}Ik wil niet in een lange rij.

197
00:09:34,741 --> 00:09:36,701
Ik ben hier voor belangrijke zaken.

198
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
Ik hoorde dat je belangrijke zaken doet...

199
00:09:39,746 --> 00:09:44,000
en het viel me op dat je geweldig bent.

200
00:09:44,084 --> 00:09:45,960
Deze rij is niet voor jou.

201
00:09:47,128 --> 00:09:49,839
{\an8}Aan wat voor kamer denken we?
- Iets snels.

202
00:09:51,049 --> 00:09:53,009
Ze is bescheiden, nederig.

203
00:09:53,093 --> 00:09:56,054
Ze pest me een beetje, daar leef ik voor.

204
00:09:56,137 --> 00:09:57,430
Waar is John Mayer?

205
00:09:57,514 --> 00:09:58,765
Grote fan?

206
00:09:58,848 --> 00:10:00,058
Ja, dat is hij.

207
00:10:00,141 --> 00:10:05,188
Hij neemt z'n radioprogramma
live op vanuit het hotel.

208
00:10:05,271 --> 00:10:08,775
Ik weet het. Waar?

209
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Ik zal het je vertellen.

210
00:10:10,568 --> 00:10:14,489
Er is een opnamecabine
op de casinoverdieping.

211
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
LIVE MET JOHN MAYER

212
00:10:20,787 --> 00:10:23,248
Waarom is John Mayer er niet?
- Hij is verhuisd...

213
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
maar zendt nog live uit.

214
00:10:25,125 --> 00:10:28,920
Praat niet tegen me
alsof ik een mafketel ben.

215
00:10:29,003 --> 00:10:30,421
Hij heeft me hier uitgenodigd.

216
00:10:30,505 --> 00:10:33,299
Mayer heeft 'n radiostation
gecreëerd om met me te praten.

217
00:10:33,842 --> 00:10:37,428
Ik schaam me dood...

218
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
voor deze vrouwen.

219
00:10:39,848 --> 00:10:44,227
Ze denken dat John Mayer
met hen praat via de radio.

220
00:10:44,310 --> 00:10:45,728
Ik ga kijken wat er is.

221
00:10:46,855 --> 00:10:49,232
Vertel me waar hij uitzendt.

222
00:10:49,315 --> 00:10:50,483
Ik doe hem geen pijn.

223
00:10:50,567 --> 00:10:53,069
Ik wil hem alleen maar... vastpinnen.

224
00:10:54,737 --> 00:10:55,864
Dat is mijn vrouw.

225
00:10:55,947 --> 00:10:57,866
Ik kan de realiteit niet onder ogen zien...

226
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
dat ze lijdt aan een zware psychose.

227
00:11:00,034 --> 00:11:01,244
Ik kan haar niet redden.

228
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Ken je dat?

229
00:11:02,662 --> 00:11:05,665
Nee. Het klinkt alsof je je vrouw
naar het ziekenhuis moet brengen.

230
00:11:05,748 --> 00:11:08,126
Maar ik ben precies
waar ik zou moeten zijn.

231
00:11:08,209 --> 00:11:11,212
Ik ga mijn vrouw helpen om eruit te komen.

232
00:11:11,296 --> 00:11:12,922
Helemaal uit niets.

233
00:11:15,341 --> 00:11:17,343
We moeten bij deze mensen weg.

234
00:11:17,427 --> 00:11:18,469
Als ze ontdekken...

235
00:11:18,553 --> 00:11:20,889
dat hij met jou praat,
kan er iets ergs gebeuren.

236
00:11:20,972 --> 00:11:22,182
Dat is een goed punt.

237
00:11:22,265 --> 00:11:24,517
Inderdaad. Laten we naar het zwembad gaan...

238
00:11:24,601 --> 00:11:27,812
en genieten van het kalme,
geneeskrachtige water en ontspannen.

239
00:11:27,896 --> 00:11:30,565
Ik begin me een beetje moe te voelen.

240
00:11:30,648 --> 00:11:31,983
Ik help je.

241
00:11:32,066 --> 00:11:33,693
Doe het juiste.

242
00:11:37,488 --> 00:11:38,740
Heb je me gezien?

243
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
Wacht, er zat water in mijn neus.

244
00:11:41,743 --> 00:11:45,163
Oké, Hunty. Ze is zorgzaam.

245
00:11:45,246 --> 00:11:47,749
Ze is sexy, iconisch.

246
00:11:48,958 --> 00:11:52,212
Ze is catatonisch. Slay queen.

247
00:11:54,589 --> 00:11:55,715
Ik ben in orde.

248
00:11:55,798 --> 00:12:00,136
Reserveringsman.
Heb je de reserveringen waar ik om vroeg?

249
00:12:00,720 --> 00:12:04,349
Ja. Je wilde het beste van het beste
op het laatste moment...

250
00:12:04,432 --> 00:12:05,975
voor het laagste bedrag.

251
00:12:06,059 --> 00:12:07,894
Ja, klopt. Bedankt voor het onthouden.

252
00:12:07,977 --> 00:12:13,608
Ik heb het eten om 14.30 uur geregeld,
in het steakhouse van een ander hotel.

253
00:12:13,691 --> 00:12:16,110
En kaartjes voor Wayne Newton
om 16.00 uur.

254
00:12:17,528 --> 00:12:20,240
Breng ons je beste,
meest genezende hersenvoedsel.

255
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Niet dat iemand dat nodig heeft.

256
00:12:22,575 --> 00:12:23,785
Behalve ik misschien.

257
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Misschien ik wel.

258
00:12:28,957 --> 00:12:31,209
Stan, Francine.
- Hé, Roger.

259
00:12:31,292 --> 00:12:35,296
Ik ben Leoncio Bedoncio,
officiële merchandise-man voor Wayne.

260
00:12:35,505 --> 00:12:37,674
Francine, glamoureus als altijd.

261
00:12:38,633 --> 00:12:41,636
Ze is wat energie kwijt
en zegt al even niks.

262
00:12:41,719 --> 00:12:44,514
Maar misschien gebeurt dat
net voordat iemand bij zinnen komt.

263
00:12:44,597 --> 00:12:47,600
Misschien. Willen jullie
een Wayne Newton-T-shirt kopen?

264
00:12:47,684 --> 00:12:50,770
Wayne Newton bleekstrips?
Een hyperbare kamer?

265
00:12:50,853 --> 00:12:54,107
We weten allemaal hoe goed
Wayne eruitziet, hoe sterk hij is.

266
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Ik ken zijn gezicht en werk niet.

267
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
Hij is Mr Las Vegas.

268
00:12:58,861 --> 00:13:01,364
Dit is de hyperbare kamer
waar hij in slaapt.

269
00:13:01,447 --> 00:13:03,950
Niet precies deze,
maar eentje die er net zo uitziet.

270
00:13:04,033 --> 00:13:08,204
En hij kan van jou zijn
voor de lage prijs van 53.000 dollar.

271
00:13:08,913 --> 00:13:11,165
Ik hoop echt
dat de show niet vreselijk is.

272
00:13:11,249 --> 00:13:15,586
want altijd zegt mijn hart: danke schön

273
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
danke schön

274
00:13:17,380 --> 00:13:18,673
Ja.

275
00:13:18,756 --> 00:13:19,841
Prachtig.

276
00:13:19,924 --> 00:13:21,050
Bellissimo.

277
00:13:21,134 --> 00:13:23,052
Ik ben eruit.

278
00:13:23,136 --> 00:13:25,263
O, ja? Ik ben zo gelukkig.

279
00:13:25,346 --> 00:13:27,390
Ik wist het. En ik ben er ook uit.

280
00:13:27,473 --> 00:13:29,100
Allemaal dankzij Wayne Newton.

281
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
Blijven we voor de show van 19.00 uur?

282
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
Nee. Sorry.

283
00:13:32,103 --> 00:13:35,106
Ik heb hier al uren niet naar geluisterd
en naar wat je zei.

284
00:13:35,189 --> 00:13:38,276
Ik heb naar John Mayers
live-uitzending geluisterd.

285
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Ik weet waar hij is.

286
00:13:40,153 --> 00:13:42,989
Tijd om hem
het zwijgen op te leggen, voorgoed.

287
00:13:44,741 --> 00:13:49,370
Ik zou mezelf voor m'n kop slaan als ik
niet in deze hyperbare kamer was geweest.

288
00:13:49,454 --> 00:13:50,538
Kijken of ik erin pas.

289
00:13:54,500 --> 00:13:56,586
Dr. Fay, bel me zodra je dit hoort.

290
00:13:56,669 --> 00:13:59,797
Ze heeft hulp nodig, meer hulp
dan ik haar kan geven. Ze is gestoord.

291
00:13:59,881 --> 00:14:01,340
Denk je dat ik gek ben?

292
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
Is dit niet geluiddicht?

293
00:14:03,217 --> 00:14:06,512
Je hebt me nooit geloofd.
De hele tijd al niet.

294
00:14:06,596 --> 00:14:11,642
Dit doet meer pijn dan toen je me
300 meter liet vallen en mijn hoofd brak.

295
00:14:11,726 --> 00:14:14,353
Begrijp het alsjeblieft.
Ik dacht dat dit geluiddicht was.

296
00:14:17,565 --> 00:14:20,735
Dr. Fay, met mij weer.
Ik zit hier vast als Doornroosje...

297
00:14:20,818 --> 00:14:24,238
en ik denk dat mijn prins op het witte
paard John Mayer gaat vermoorden.

298
00:14:24,322 --> 00:14:28,659
Doornroosje heeft gelijk.
Binnenkort word je slapend mooi.

299
00:14:28,743 --> 00:14:30,286
En hij is alleen van jou voor...

300
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
Te gek dat ik je die prijs geef...

301
00:14:32,038 --> 00:14:33,956
65.000 dollar.

302
00:14:34,999 --> 00:14:37,502
Je lijkt niet blij.
Heb ik eerder minder gezegd?

303
00:14:42,381 --> 00:14:44,217
Ik moet Francine tegenhouden.

304
00:14:44,300 --> 00:14:47,178
Zo sterk na maar één sessie.

305
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
Zal ik hem aanslaan?

306
00:14:48,471 --> 00:14:51,265
God, Francine.

307
00:14:53,726 --> 00:14:55,520
Waarom zijn casino's zo ontworpen?

308
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Waar is de uitgang?

309
00:14:56,729 --> 00:14:58,606
Weet je wat?

310
00:14:58,689 --> 00:15:00,525
Ik weet het niet.

311
00:15:04,904 --> 00:15:07,406
Nee, ik ben het, Wayne Newton.

312
00:15:07,490 --> 00:15:10,618
Ik wil niet storen.
Ik heb mijn vrouw verloren.

313
00:15:10,701 --> 00:15:13,079
Gecondoleerd. Hoe is ze overleden?

314
00:15:13,162 --> 00:15:14,831
Nee, ze is me ontglipt.

315
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
Het is geen grap, het is waar.

316
00:15:18,292 --> 00:15:21,295
Kom hier, vertel ons
wat er aan de hand is.

317
00:15:21,379 --> 00:15:23,256
Ik heb het verpest. Heel erg.

318
00:15:23,339 --> 00:15:24,966
Ik wilde het niet inzien.

319
00:15:25,049 --> 00:15:27,343
Maar toen moest ik huilen van je lied...

320
00:15:27,426 --> 00:15:29,804
omdat het m'n diepste gevoelens
onder woorden bracht.

321
00:15:29,887 --> 00:15:33,349
Die woorden zijn natuurlijk donkey shame.

322
00:15:33,432 --> 00:15:34,433
Danke schön.

323
00:15:34,517 --> 00:15:36,310
Precies, donkey shame.

324
00:15:36,394 --> 00:15:39,397
De schaamte die een ezel voelt,
alleen omdat hij bestaat.

325
00:15:39,480 --> 00:15:41,315
Dat ben ik, ik ben de ezel.

326
00:15:41,399 --> 00:15:44,902
Ik heb niet alleen een ongeluk veroorzaakt
dat mijn vrouws hersenen brak.

327
00:15:44,986 --> 00:15:47,905
Ja, het was een ongeluk,
het was geen kans.

328
00:15:47,989 --> 00:15:50,074
Ik snap het.
- Je zou mijn vrouw moeten zien.

329
00:15:50,158 --> 00:15:53,244
Ze is van binnenuit verlicht.
Een diamant, vanbinnen en -buiten.

330
00:15:53,327 --> 00:15:56,539
Ze verdient het
om bij een mooie ezel te zijn.

331
00:15:56,622 --> 00:15:58,374
Een ezel die zich niet schaamt.

332
00:15:58,457 --> 00:15:59,542
Snap je wat ik bedoel?

333
00:15:59,625 --> 00:16:01,627
Sommige ezels zijn tienen, andere drieën.

334
00:16:01,711 --> 00:16:04,172
Jij bent de ezelexpert.
Wie is die ezel uit Shrek?

335
00:16:04,255 --> 00:16:05,756
Hij is knap. Hoe heet hij?

336
00:16:05,840 --> 00:16:07,633
Ezel.
- Je bent een engel.

337
00:16:07,717 --> 00:16:11,137
Wat ik wil zeggen, is dat ik
een vuurvlieg in een pot heb gevangen.

338
00:16:11,220 --> 00:16:12,346
Ze is te goed voor me.

339
00:16:12,430 --> 00:16:15,266
Ik zou haar vrijlaten,
maar met m'n ezelhoeven kan ik 't niet.

340
00:16:15,349 --> 00:16:17,059
Trouwens, hoe heet je?

341
00:16:17,143 --> 00:16:20,479
Ik ben Stan. Mijn vrouw denkt
dat John Mayer via de radio met haar...

342
00:16:20,563 --> 00:16:24,483
wil praten, wat coocoomunga is, maar
in een ander leven is het misschien waar.

343
00:16:24,567 --> 00:16:27,069
Wellicht onthult haar gebroken brein
een geheime wens...

344
00:16:27,153 --> 00:16:30,823
om bij een fantastisch iemand te zijn
in plaats van iemand zoals ik.

345
00:16:30,907 --> 00:16:33,701
En nu is ze helaas onderweg
om hem te vermoorden.

346
00:16:33,784 --> 00:16:36,120
Dat is slecht nieuws. Hoe kan ik helpen?

347
00:16:36,204 --> 00:16:39,457
Ze zei dat ze weet waar hij is
door naar zijn liveshow te luisteren.

348
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
Maar ze is dus coocoomunga.

349
00:16:42,752 --> 00:16:45,922
En nu nog een geweldig nummer,
hetzelfde liedje...

350
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
waar we al een uur naar luisteren.

351
00:16:48,090 --> 00:16:51,844
Dit is SOS van ABBA.

352
00:16:52,345 --> 00:16:55,473
Nu heb ik het gevoel
dat John Mayer met mij praat.

353
00:16:55,556 --> 00:16:57,183
Dat is een SOS.

354
00:16:57,266 --> 00:17:00,394
Hij neemt op vanuit het Win,
maar hij was niet in de cabine.

355
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
Dan is hij in het penthouse.

356
00:17:02,647 --> 00:17:04,857
Daar bewaren ze de prachtige ezels.

357
00:17:04,941 --> 00:17:06,234
Het is je gelukt, Wayne.

358
00:17:06,317 --> 00:17:09,946
Ze noemen me niet voor niets Mr Las Vegas.

359
00:17:10,029 --> 00:17:12,907
Het spijt me, Mr Las Vegas,
maar niemand krijgt toegang...

360
00:17:12,990 --> 00:17:14,659
die niet op de lijst staat.
- Shit.

361
00:17:14,742 --> 00:17:15,868
Ik weet dat ze daar is.

362
00:17:15,952 --> 00:17:17,828
Ze schreeuwt, ze heeft hem vastgebonden.

363
00:17:17,912 --> 00:17:20,373
God, ze gaat de bajes in
en dat is mijn schuld.

364
00:17:20,456 --> 00:17:22,667
Hoe komen we daar nu?

365
00:17:22,750 --> 00:17:26,963
Ik kan dit zo makkelijk,
omdat ik in een hyperbare kamer slaap.

366
00:17:27,046 --> 00:17:31,634
danke schön, schat, danke schön

367
00:17:33,803 --> 00:17:35,846
Ik vertel je de waarheid.

368
00:17:35,930 --> 00:17:38,724
Ik ken je niet,
ik heb je nog nooit gezien.

369
00:17:38,808 --> 00:17:42,353
Je hebt in mijn kamer ingebroken
en je houdt me gegijzeld.

370
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
Nu ben ik moe.

371
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
Ik ga even een discodutje doen.

372
00:17:53,364 --> 00:17:56,659
Ik heb een hyperbare kamer besteld
bij je merchandise-man...

373
00:17:56,742 --> 00:17:59,161
maar die is nooit aangekomen.
Ik heb 80.000 betaald.

374
00:17:59,245 --> 00:18:00,997
Die vent werkt niet voor me.

375
00:18:01,080 --> 00:18:03,124
Koppen dicht, allemaal.

376
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Wat doe je?

377
00:18:04,709 --> 00:18:08,087
Nadat je mijn kantoor verliet,
heb ik het radiostation beluisterd...

378
00:18:08,170 --> 00:18:12,133
en ik besefte dat John Mayer
niet met Francine praatte...

379
00:18:12,216 --> 00:18:14,844
maar met mij.

380
00:18:14,927 --> 00:18:18,055
Maar hij doet er raar over.

381
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
Ga zitten.

382
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
Jij. Je hebt mijn berichten ontvangen.
- Wacht, wat?

383
00:18:27,732 --> 00:18:29,400
Hoe ben jij hier terechtgekomen?

384
00:18:29,483 --> 00:18:31,319
Ik moest door het riool.

385
00:18:31,402 --> 00:18:35,406
Ze stond op de lijst.
Onder Bed, Bath and Beyond.

386
00:18:36,991 --> 00:18:38,618
Je had niet moeten komen.

387
00:18:39,577 --> 00:18:42,288
Ik ben precies waar ik hoor te zijn.

388
00:19:03,476 --> 00:19:05,227
Daarom de karate.

389
00:19:14,195 --> 00:19:15,363
De tiewraps.

390
00:19:19,867 --> 00:19:21,035
Zo heet je dus.

391
00:19:21,118 --> 00:19:24,080
Ik ben aan je blijven denken
sinds we allebei...

392
00:19:24,163 --> 00:19:26,916
de doucheradio's
van Bed, Bath en Beyond bekeken.

393
00:19:26,999 --> 00:19:30,336
Je was mijn ultieme obsessie,
maar ik kon je niet bereiken.

394
00:19:30,419 --> 00:19:34,298
Ik wilde een radiostation beginnen
als een knipoog naar onze ontmoeting...

395
00:19:34,382 --> 00:19:37,385
en direct met je praten. Onder de douche.

396
00:19:37,468 --> 00:19:38,844
Hij bedoelt mij.

397
00:19:38,928 --> 00:19:43,182
Ik zie nu dat ik te breed heb ingezet
en veel mensen in de war heb gebracht.

398
00:19:43,265 --> 00:19:44,975
Daarom moest ik naar boven.

399
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
Maar dat is verleden tijd.

400
00:19:46,769 --> 00:19:49,188
Ik wist dat je me zou horen en zou komen.

401
00:19:49,271 --> 00:19:50,398
Momentje, Mayer.

402
00:19:50,481 --> 00:19:54,193
Stan, ik kwam je halen,
maar ik verdwaalde in het casino...

403
00:19:54,276 --> 00:19:55,444
en toen was je weg.

404
00:19:55,528 --> 00:19:58,280
Sorry dat ik je heb opgesloten.
Dat was niet cool.

405
00:19:59,615 --> 00:20:02,535
Sorry dat ik je heb opgesloten
in dit leven.

406
00:20:02,618 --> 00:20:04,453
Je moet niet met een ezel als ik zijn.

407
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Je hoort bij John Mayer te zijn.

408
00:20:06,205 --> 00:20:08,499
Ik wil niet bij John Mayer zijn.

409
00:20:08,582 --> 00:20:10,292
Nee? Waarom niet?

410
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
Wil je bij Wayne zijn?

411
00:20:13,796 --> 00:20:16,173
Heb je wel naar me geluisterd?

412
00:20:16,257 --> 00:20:19,885
Ik ben gekomen om John Mayer te vertellen
dat hij moet ophouden.

413
00:20:19,969 --> 00:20:22,012
Ophouden.
- Oké.

414
00:20:22,096 --> 00:20:25,182
Je kunt me nooit opsluiten.

415
00:20:25,266 --> 00:20:30,271
Ik hou van je en ik kies je elke dag.

416
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
Want ik hou van vreemde...

417
00:20:36,736 --> 00:20:39,613
Ik huil weer,
maar het is geen donkey shame.

418
00:20:39,697 --> 00:20:42,700
Ik voel me het tegenovergestelde...
Zo trots als een pauw.

419
00:20:42,783 --> 00:20:45,786
Een solide relatie
met de beste meid ter wereld.

420
00:20:45,870 --> 00:20:47,121
Goed zo.

421
00:20:47,204 --> 00:20:50,249
Dit was ook mijn plan...

422
00:20:50,332 --> 00:20:54,420
om jullie naar deze solide plek
te brengen.

423
00:20:54,503 --> 00:20:56,213
Geloven jullie dat?

424
00:20:56,297 --> 00:20:58,299
En zeggen jullie het ook tegen de politie?

425
00:21:02,845 --> 00:21:04,597
{\an8}Arboretum.

426
00:21:04,680 --> 00:21:06,265
{\an8}Arboretum.

427
00:21:06,348 --> 00:21:08,934
{\an8}Ik kan niet wachten
om de kersenbloesem te zien.

428
00:21:09,018 --> 00:21:10,603
{\an8}En de paradijsvogels.

429
00:21:10,686 --> 00:21:12,563
{\an8}Ja. Laten we gek doen.

430
00:21:12,646 --> 00:21:17,693
{\an8}We overleven het nooit,
tenzij we een beetje gek doen.

431
00:21:17,777 --> 00:21:18,903
{\an8}Seal heeft dat gezongen.

432
00:21:18,986 --> 00:21:22,573
{\an8}En John Mayer heeft het op de radio
gespeeld als een boodschap voor mij.

433
00:21:22,656 --> 00:21:23,991
{\an8}Voor mij?

434
00:21:25,451 --> 00:21:27,077
{\an8}Laten we het hem dan vragen.

435
00:21:27,161 --> 00:21:28,704
{\an8}Waarom zou hij met jullie praten?

436
00:21:28,788 --> 00:21:31,624
{\an8}Hij heeft het tegen mij.

437
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Vertaling: Anja Frederiks-Konings