1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
‏"(إنقاذ روح)
بقلم (ماكس شوغرمان)"

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}‏"سهول كوكب المريخ"

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}‏وبينما نواري أخانا الثرى،

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
‏نتذكر الرجل الذي كانه.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
‏مريخي فخور ترعرع
في الأراضي المنخفضة الشمالية.

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}‏أطلق عليه والداه اسم "داريل" على ما أظن.

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}‏ربما قال لي إن اسمه "كارول".

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}‏أو ربما "داريل" حتى؟

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}‏خلاصة القول أنني لم أعرفه جيداً
لكن لأنه كان المصلي الوحيد لدينا،

10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}‏حاولت التواصل معه لكنه كان شديد الخمول.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}‏ذات مرة صنعت مصاصات خمر من النبيذ المُقدس.

12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}‏هذا ممتع، صحيح؟ أخذ واحدة
لكنه اكتفى بها وأنهاها بعد مدة طويلة.

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}‏تناولت سبعاً أو ثمانياً.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}‏على أيّ حال فلنقل "آمين".

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}‏آسف بشأن القبر الضحل يا صاح.

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}‏جاذبية المريخ الأرضية لا تناسب الدفن.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}‏"رقاقات القربان"

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}‏إعادة ملء صحن الرقاقات.

19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
‏تزويد الماء المُقدس.

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
‏يا له من شكل هلالي مُتقن.

21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
‏مُتقن جداً. أنا متأكد
من أنك رأيت أفضل منه يا ربي.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
‏لا يوجد مصلون ومع ذلك لا يتوقف الغبار.

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}‏أنا مهووس بإشعال النيران
لذا فهذا ممتع بالنسبة لي.

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}‏ما رأيك يا ربي؟ هل نبدأ؟

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}‏"ودمر الرب الأرض

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}‏حتى يتمكن من أخذنا إلى المريخ.

27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}‏أنقذ واحداً على 16 من تعداد البشر
وعلّمنا كيف نطير بالسيارات."

28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}‏شكراً لك يا ربي لأنك أنعمت عليّ
بيوم آخر على هذا الكوكب القاحل.

29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}‏كما أشكرك على كلّ التنظيف الممل
الذي تركته لي وحدي.

30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}‏ثم هناك غبار المريخ،
والذي هو مثلك أيها الرب العظيم

31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}‏فهو موجود طوال الوقت
في كلّ مكان وفي كلّ شيء،

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}‏وفي كلّ فتحة في جسدي. شكراً لك.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}‏لكن ما أريده حقاً يا ربي هو جماعة مصلّين.

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}‏أشعر بأنه وقت جماعة المصلّين.

35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}‏أو ابدأ ببطء.
أرسل لي روحاً واحدة أنقذها، أو 10 أرواح.

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}‏اسمع، لن أخبرك كيف تقوم بعملك، اتفقنا؟

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
‏هذا كلّ شيء. آمين.

38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
‏ما رأيك يا ربي؟

39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
‏يا إلهي! ربّاه! روح أنقذها!

40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
‏وأنا مستعد وفي الانتظار.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
‏هل لديّ وقت للتبول؟

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
‏مرحباً، هل من أحد هنا؟

43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
‏آسف، ظننت أنني سأتبول فحسب،

44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
‏لكن الرب معطاء.

45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
‏أنا الأب "روجر" بالمناسبة.

46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
‏إليّ بها.

47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
‏هذا لطيف.

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
‏أيها الأب "روجر"، لقد سرت في الأرض طويلاً.

49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
‏أنا مُتعب جداً.

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
‏حسناً، ذلك الجوال يبدو ثقيلاً.
ربما يجب أن تنزله؟

51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
‏لا، ليس هذا السبب.

52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
‏هل جربت أن تستريح؟

53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
‏أن تنام ليلاً لتتمتع بالطاقة نهاراً؟

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
‏أنا مُتعب بالمعنى الروحاني.

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
‏حسناً، إذاً أنا الشخص المناسب.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
‏لم أشعر براحة البال قط،

57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
‏وأظن أن السبب هو أنني لم أؤمن بالرب قط،

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
‏لكنني أشعر بأنني مستعد لاتباع دربه.

59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
‏مرحى!

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
‏حسناً، أولاً مرحى!

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
‏ثانياً، انتهى عهد سيرك هائماً.

62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
‏أنت الآن ترافقني أنا والرب.

63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
‏هذا يبدو لطيفاً،
لكن يا أبت هل أستطيع أن أسأل

64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
‏أين بقية جماعة المصلّين؟

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
‏إنهم قادمون
لكنهم استغرقوا مدة أطول مما ظننت.

66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
‏بعد استصلاح المريخ
كانت هذه البلدة على وشك أن تزدهر،

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
‏لكنها في النهاية... لم تفعل.

68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
‏ربما بسبب الغبار، والذي أحبه.

69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
‏يعتاده المرء بعد مدة.

70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
‏هذا الغبار السخيف أفسد حياتي.

71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
‏على أيّ حال، أهلاً بك.

72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
‏لا أمانع الغبار في الواقع.

73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
‏إذاً ستحب موسم الغبار.

74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
‏تعلمت أن أحبه، كما أنني لا أملك
المال الكافي للذهاب إلى أيّ مكان.

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
‏تعرف طبيعة تلك الأمور.

76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
‏حذاء جميل. ماركة "تيكوفاس"؟

77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
‏"تيكوفاس" الفضائي.

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
‏إذاً ما رأيك؟

79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
‏هل نعمل أنا وأنت والرب
على بناء جماعة المصلّين هنا معاً؟

80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
‏أرى أن نفعلها.

81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
‏هذه مجرد عينة مما ينتظرك.

82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
‏رباه، أعرف أنني غالباً ما أستغل
هذا الوقت كي أجهش بالبكاء.

83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
‏لكنني اليوم أريد أن أشكرك.

84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
‏طلبت روحاً أنقذها، وهذا ما أرسلته إليّ.

85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
‏هل أنت متأكد من ذلك؟

86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
‏ليس أنت مجدداً.

87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
‏اسمعني حتى النهاية فحسب،
ربما لم يرسل لك الرب روحاً تنقذها.

88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
‏ربما أرسل لك فرصة.

89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
‏أنا لا أصغي. استمر.

90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
‏الرجل ثري. أرأيت حذاءه؟

91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
‏بالإضافة إلى الجوال الذي يرفض تركه.

92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
‏لاحظت الجوال بالفعل. ماذا يوجد فيه برأيك؟

93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
‏مال. تذكرتنا للرحيل من هنا.

94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
‏لا أستطيع سرقته فأنا كاهن.

95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
‏كاهن بلا مصلّين. فكر في الأمر.

96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
‏يمكننا مغادرة المريخ

97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
‏والذهاب إلى مدينة كبيرة
بها أرواح كثيرة ننقذها. جماعة مصلّين.

98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
‏أنا مستعد جداً لجماعة من المصلّين.

99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
‏إذاً أنت تقصد أن نتسلل وننتزع الجوال

100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
‏ونرحل قبل أن يستيقظ حتى؟

101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
‏لم أسمع شيئاً.

102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
‏أمسك به.

103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
‏آسف، أنا آسف.

104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
‏حواف هذا الصليب مُسننة جداً.
يجب أن يحمل ملصقاً تحذيرياً.

105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
‏أشعر بالندم الشديد،

106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
‏لكن هذا الجوال لن ينظر داخل نفسه بنفسه.

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
‏فلنحرر المجوهرات.

108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
‏ماذا؟ ملمع أحذية وكتاب؟

109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
‏"كيفية الحفاظ على الأحذية والكرامة
من دون مال".

110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
‏سبق أن قرأت هذا.

111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
‏وبينما نواري أخانا الثرى،
نتذكر الرجل الذي كانه.

112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
‏كاذب تظاهر بالثراء رغم أنه لم يكن كذلك.

113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
‏ثم حدث له شيء.

114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
‏آمين.

115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
‏ماذا عساي أن أقول يا ربي؟
آسف، ارتكبت غلطة.

116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
‏لكن الجميع يخطئ أحياناً، صحيح؟

117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
‏بعد إعادة النظر، يبدو أنني ارتكبت
أخطاء جماعة كاملة من المصلّين.

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
‏لكن هذه شخصيتي القديمة.

119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
‏شخصيتي الجديدة جاهزة أخيراً
لأداء مهمتي كما يجب.

120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
‏لكن ساعدني يا ربي.

121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
‏أطلب منك للمرة الأخيرة
أن ترسل لي روحاً أنقذها أرجوك!

122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
‏قتلهم جميعاً. هذا مبهر جداً.

123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
‏ما التالي إذاً؟

124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
‏"(في أي مكان إلّا هنا)
بقلم (فيفيان ستراند)"

125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}‏"الشظية رقم 151822 من كوكب الأرض"

126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}‏"مؤسسة تعدين"

127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
‏أسرعا أيها الخسيسان!

128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
‏لقد وصل قطار التحصيل!

129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
‏ضعا تلك المواد الأرضية
في صناديق الحصى خاصتكما!

130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
‏-"صخور!
- أحجار!

131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
‏-ميداليات!
- أحجار كريمة!

132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
‏أياً كان ما نجده

133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
‏نسلّمه لهم"

134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
‏يا رفاق، انظروا ماذا وجدت.

135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
‏"الأمواج عالية!"

136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
‏عجباً. قد أقضي تقاعدي هناك
بعد أن أسدد ديني للشركة.

137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
‏لن تسدد دينك للشركة أبداً.

138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
‏لن يسدد أيّ منا دينه.

139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
‏سددته للتو.

140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
‏أتيت إلى هنا وأنا رضيع
لكن حياتي على وشك أن تبدأ الآن.

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
‏الموت مخالف للقواعد.

142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
‏وما هذا؟ قمامة عديمة القيمة.

143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
‏"ويليام"، أنت تعرف أن عليك
تسليم أيّ مواد تجدها

144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
‏إلى الشركة على الفور يا "ويليام".

145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
‏-نعم، لكن...
- لا تقلق، ستحصل على محاكمة عادلة.

146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
‏وقد انتهت المحاكمة بالحكم عليك بالإعدام.

147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
‏أنا أحترم قرار المحكمة.

148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
‏تشكرك الشركة على سنوات خدمتك المتفانية.

149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
‏وعلى الصعيد الشخصي أود أن أقول إنك ثرثار،

150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
‏فلا تعد.

151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
‏أحجاري الكريمة.

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
‏وسرق أحجاراً كريمة أيضاً؟

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
‏تساهلت جداً في عقابه.

154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
‏ما رأيك يا "جيفي"؟
ماذا عن أغنية من أجل الرفاق؟

155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
‏لا أشعر برغبة في الغناء يا "آل".

156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
‏أرواحنا لا تعني شيئاً لهؤلاء الناس.

157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
‏مهلاً، قد أكون وجدت شيئاً.

158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
‏"المأمور"

159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
‏ما هذا؟

160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
‏دعك منه وقم بتسليمه فحسب.

161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
‏رأيت ما حدث لـ"بيلي".

162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
‏ربما هو مشكال؟

163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
‏مشكال؟

164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
‏من الواضح أنه جهاز صوتي.

165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
‏مرحباً؟

166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
‏من البديهي أنها أداة
لتثبيط المنعكس البلعومي.

167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
‏أرأيت؟

168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
‏ماذا يفعل هذا الشيء؟

169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
‏ما هذا الصوت؟

170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
‏ربما هو صوت سوطك؟

171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
‏لا تتحدث عن سوطي!

172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
‏ولا تحدق في سوطي.

173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
‏كنت أبدي إعجابي به فحسب.

174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
‏التوق إلى سوطي خطيئة. بقيت ضربتان.

175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
‏أظن أن هذا سلاح قديم الطراز.

176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
‏يمكننا استخدامه للهروب.

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
‏هل أنت مجنون؟ سيقتلوننا إن أمسكوا بنا.

178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
‏سيقتلوننا في جميع الأحوال يا "آل".

179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
‏يمكننا استخدام هذا الشيء لتجاوز السمكة،

180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
‏ثم نتسلل إلى قطار التحصيل.

181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
‏لا نعرف أين يذهب القطار حتى.

182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
‏أي مكان إلّا هنا.

183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
‏فكر في الأمر فحسب.

184
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
‏هذه حركة بنكهة الكاراتيه.

185
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
‏أنا اخترعتها.

186
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
‏صباح الخير يا "جيفري".

187
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
‏يوم جميل آخر نقضيه معاً
على الشظية 151822 من كوكب الأرض.

188
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
‏حلمت بالشاطئ البارحة يا "آل".

189
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
‏يجب أن أغادر هذا المكان.

190
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
‏حسناً، إذاً سآتي أيضاً.

191
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
‏مهلاً، حقاً؟

192
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
‏أجل، أنت أعز أصدقائي.
فلنعثر على ذلك الشاطئ.

193
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
‏ولنبدأ مشروع القريدس
الذي تحدثنا عنه مؤخراً.

194
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
‏شركة "(تاتل) و(جيف)" للقريدس.

195
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
‏هذا رائع.

196
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
‏لكن أحقاً تحدثت عنه؟ أحقاً فعلنا ذلك؟

197
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
‏آسف، لا أتذكر موضوع القريدس.

198
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
‏ربما خطر لي للتو.

199
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
‏على أيّ حال، ما الخطة؟

200
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
‏أسرعا أيها الخسيسان!

201
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
‏لقد وصل قطار التحصيل!

202
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
‏ماذا تفعلان أيها الخسيسان؟

203
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
‏سنهرب!

204
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
‏أجل، هذا سلاح.

205
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
‏بمثابة سوط صغير؟

206
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
‏لا، بمثابة مفجر فضائي قديم الطراز.
سنطلق النار عليك.

207
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
‏أنا متشكك.

208
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
‏بحقكما.

209
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
‏آسف يا "ديك".

210
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
‏حسناً، أصدقكما.

211
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
‏أيّ مختل يربط سمكة بسوطها المحبوب؟

212
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
‏بسرعة! القطار.

213
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
‏خطأ فادح أن تستخدما سوطي ضدي.

214
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
‏كان ذلك حافزاً قوياً لكي أتحرر.

215
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
‏أطلق سراح صديقي.

216
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
‏لن تطلق النار.

217
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
‏محاولة جيدة أيها الخسيس.

218
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
‏مهلاً، لماذا تفرغ مياهي؟

219
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
‏كلّ ما أندم عليه هو أنني لم أجلدكما أكثر.

220
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
‏فعلتها يا "جيف"! لقد تحررنا!

221
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
‏آسف يا "آل".

222
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
‏عندما أطلقت هذا الشيء، قذفني في الفضاء.

223
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
‏إذاً أطلقه في الاتجاه الآخر!

224
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
‏أطلقه لكي تعود إليّ.

225
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
‏إنه فارغ!

226
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
‏تشبث!

227
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
‏انتظر، سآتي لأحضرك.

228
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
‏لا، إن غادرت ذلك القطار فستموت.

229
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
‏كنا سنجد ذلك الشاطئ معاً.

230
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
‏أعلم، لكن لا تشفق عليّ.

231
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
‏نجحت في الخروج من المناجم.

232
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
‏ماذا عن شركة "تاتل وجيف" للقريدس؟

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
‏عدني أنك لن تقوم بذلك.

234
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
‏ألم تعجبك الفكرة؟

235
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
‏ذلك المجال مليء بالتحديات.

236
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
‏الحصول على القريدس
وتعزيز الشراكات مع العلامات التجارية.

237
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
‏أعني، هل نعرف
إن كانت هناك محيطات متبقية أصلاً؟

238
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
‏إنه يخشى النجاح.

239
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
‏لكن لأحببت العمل معك

240
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
‏يا صديقي.

241
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
‏يبدو أن شيئاً حدث لكوكب الأرض؟

242
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
‏"(إل بوديغيرو) بقلم (زي بي برلين)"

243
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}‏"السفينة (إس إس دوكيليون)، العام 397
من رحلة لـ500 سنة إلى الأرض الجديدة"

244
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
‏"(إس إس دوكيليون)"

245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}‏"الطابق السفلي الرابع، مستوى المطبخ"

246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
‏كانت وجبة الفطور مشرّفةً للغاية.

247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
‏البيض المُستنبت معملياً خاصتك
تحفة فنية يا ابنتي.

248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
‏وماذا عن "كروكيت" البطاطا خاصتي؟

249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
‏جيد، لكنني أؤمن بأن من الممكن
جعله أكثر قشدية من الداخل يا بني.

250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
‏أبي، خطرت لي فكرة مؤخراً.

251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
‏ربما حان الوقت لأربي طفلاً.

252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
‏هل تعتقدين أنك مستعدة لإخراج طفل
من جهاز إعادة التركيب الوراثي يا ابنتي؟

253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
‏حقاً أشعر وكأنه بالأمس القريب

254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
‏أخرجناك أنا والسيدة "سميث"
من جهاز إعادة التركيب الوراثي.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
‏سأفكر في الأمر.

256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
‏-أشعر...
- قلت إنني سأفكر في الأمر.

257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
‏والآن، وجبة الغداء. سيدة "سميث"؟

258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
‏سلطة ذرة صيفية
يتبعها طبق "إسكابيتشيه" بالسلمون والذرة

259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
‏مع تورتيلا الذرة الزرقاء
ونوعين من التحلية بالذرة.

260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
‏لدينا الكثير من الذرة حالياً.

261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
‏علينا فقط أن... نقلل كمية الذرة قليلاً.

262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
‏لدينا مشكلة تخص أداة تقطيع الذرة وخفقها.

263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
‏-أيّ مشكلة؟
- إنها لا تعمل.

264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
‏حافة الخفاقة مثنية بشدة ويجب استبدالها.

265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
‏ستتفقد درج قطع الغيار.

266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
‏أو ربما يمكننا أن نطلب أداة جديدة.

267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
‏يمكنك الصعود إلى... الطابق الأعلى؟

268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
‏الطابق الأعلى؟

269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
‏نحن لا نصعد إلى الطابق الأعلى يا بنيّ.

270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
‏تقولون ذلك لكن لم لا؟

271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
‏لأن هذا يخالف البروتوكول.

272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}‏لم أفعل ذلك قط، ولم يفعلها أبي قط.

273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}‏ولم يفعلها أبوه قط.

274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
‏نحن لا نتردد على الطابق الأعلى.

275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
‏الطابق الأعلى.

276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
‏هل شكرونا قط على ما نفعله هنا أصلاً؟

277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
‏لا أعرف الطابق الأعلى.

278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
‏ولن تعرف الطابق الأعلى.

279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
‏من المقصود ألّا نعرفهم،

280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
‏وألّا يعرفونا.

281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
‏أصعد إلى الطابق الأعلى؟
لعملية إصلاح بسيطة؟

282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
‏الفتى لا يحب البروتوكول أبداً
وهذا غير منطقي،

283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
‏لأن البروتوكول ينصّ على حب البروتوكول.

284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
‏رغم أنني أحرزت تقدماً كبيراً
في عملية الإصلاح،

285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
‏فإن أداة تقطيع الذرة وخفقها
لن تكون جاهزة لإعداد الغداء.

286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
‏يجب أن نتدبر أمرنا
بسكاكين التقشير للوقت الراهن.

287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
‏خفق الذرة بسكين تقشير؟

288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
‏ألهمني القوة يا "يسوع الفضاء".

289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
‏حسناً، غرام زائد من البقدونس لكن لا بأس.

290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
‏حبوب ذرة غير منفصلة؟

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
‏ألدينا مبادئ هنا أم لا؟

292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
‏لو أنني أملك الأدوات المناسبة يا أبي...

293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
‏سنتحدث عن هذا لاحقاً
عندما أكف عن الانتفاض غضباً.

294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
‏أجل، أعرف، كانت وجبة الغداء كارثة.

295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
‏في ذلك الصدد يا سيد "سميث"،
راجعت دليل البروتوكول.

296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
‏دليل البروتوكول.

297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}‏نعم، ووفقاً للقاعدة "322 ب" من المادة 14،

298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}‏"يمكن لسكان الطابق السفلي الصعود
إلى الطابق الأعلى في حالات الطوارئ".

299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}‏هل سترتحل إلى الطابق الأعلى إذاً
وتطلب أداة جديدة؟

300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
‏سيدة "سميث"،
أيمكننا التحدث بشكل غير رسمي للحظة؟

301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
‏-بالتأكيد.
- أنا خائف.

302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
‏لم أصعد إلى الطابق الأعلى قط.
لا أعرف عاداتهم.

303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
‏ماذا لو جعلت من نفسي أضحوكة؟

304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
‏مستحيل أن تفعل ذلك يا سيد "سميث".

305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
‏أنت السيد "سميث".

306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
‏ماذا لو عاملوني بلؤم؟

307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
‏كلا، لا أستطيع الذهاب.

308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
‏والآن اتركيني وحدي من فضلك
فعبء وجبة العشاء يطبق على أنفاسي.

309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
‏بحقك.

310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
‏أرشدوني أيها الآباء.

311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
‏سأرتحل إلى الطابق الأعلى.

312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
‏أجل!

313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
‏يجب أن ترتدي زياً يليق بهذه المناسبة.

314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
‏آمل ألّا تكون الموضة قد تغيرت.

315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
‏العقدة الفراشية الخاصة بالذكرى السنوية
رائجة دائماً يا سيد "سميث".

316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
‏دليل البروتوكول.

317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
‏شكراً للآلهة على وجود السيدة "سميث".

318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
‏يطلب الطابق السفلي الإذن للدخول

319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}‏عملاً بنص القاعدة "322 ب" من المادة 14.

320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
‏مرحباً؟

321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
‏المادة 14.

322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
‏"الانتحار تحت البحر... تحت النجوم"

323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}‏"سيانيد
يُرجى أخذ حبة واحدة على الأقل"

324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
‏القائد "جان لوك بولوك ميماري"
من السفينة "إس إس دوكيليون" يتحدث.

325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
‏نحن في العام 284 من رحلتنا
لمدة 500 سنة بهدف استعمار الأرض الجديدة.

326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
‏هذا التاريخ كان قبل أكثر من قرن.

327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
‏لكن فرص نجاح مهمتنا معدومة.

328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
‏يبدو أن "عالماً" أخطأ.

329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
‏والأرض الجديدة هي في الواقع كرة
من الغاز شديد السخونة غير صالحة للسكن.

330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
‏وأقرب كوكب صالح للسكن
أبعد من قدرة احتياطي الوقود لدينا.

331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
‏الوضع ميؤوس منه،
ولذا فقد اتخذنا قراراً صعباً.

332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
‏سنقتل أنفسنا، أجل.

333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
‏"جعة"

334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
‏أجل...

335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
‏سنقتل أنفسنا بالفعل.

336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
‏ثقوا بي، حاولنا أن نصمد

337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
‏بحفل ماجن مضجر تلو الآخر،

338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
‏لكن في ظل علمنا أننا بلا وجهة أو مستقبل،

339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
‏بلا فرص نجاح أو هدف،
سرعان ما أصبح كلّ ذلك مملاً.

340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
‏كانت الوجبات رتيبة بشكل خاص.

341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
‏رتيبة؟

342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
‏لذا نخب الحفل منقطع النظير.

343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
‏أيها القائد، ستفوتك
رقصة صف "كونغا السيانيد".

344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
‏انتهى تقديم الغداء.

345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}‏"القمامة"

346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
‏ماذا قالوا يا والدي؟

347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
‏إنهم جميعاً...

348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
‏أجل؟

349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
‏شكرونا.

350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
‏شكراً للآلهة.

351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
‏وقالوا إنّ ما نفعله
في هذا الطابق ذو أهمية حاسمة للمهمة،

352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
‏وإنّ وجباتنا ليست رتيبة.

353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
‏ليست رتيبة.

354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
‏هذا لطيف.

355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
‏وماذا عن أداة تقطيع الذرة وخفقها
يا سيد "سميث"؟

356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
‏الأداة؟ لم يعطوني واحدة.

357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
‏إنهم يكرهون الذرة.
يريدون أن تُقتلع من الحديقة.

358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
‏سأصعد إلى الأعلى وأعتذر.

359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
‏كلا! لا، إنهم...

360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
‏قالوا إن تفسيرنا لدليل البروتوكول
أكثر انفتاحاً مما يجب.

361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
‏يا للهول.

362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
‏لقد حظروا علينا
الصعود إلى الطابق الأعلى مرة أخرى.

363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
‏لكنهم قدموا لنا هدية
ليشكرونا على سنوات خدمتنا.

364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
‏إنه جهاز يصدر أصواتاً تسرّ الأذن.

365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
‏اقترحوا أننا قد نستمتع به بينما نطهو.

366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
‏وعلى ذكر ذلك، وجبة العشاء بعد ساعتين.

367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
‏فلنبدأ العمل.

368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
‏هذه الأصوات تساعدني على العمل فعلاً.

369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
‏شكراً للطابق الأعلى.

370
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
‏"السفينة (إس إس دوكيليون)"

371
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}‏قصص جيدة ومثيرة للاهتمام.

372
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}‏حوامة. هذا جيد.

373
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}‏"حوامة تعمل فعلاً"

374
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}‏الربح الوفير أمر جيد.

375
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}‏"شحذ المناشير"

376
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}‏هذا جيد حقاً.

377
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}‏أود أن أضع هذا على سرّتي.

378
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}‏"جهاز تدليك بالاهتزاز"

379
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}‏مرحباً، اتصلت بشأن جهاز التدليك بالاهتزاز.

380
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
‏ترجمة نورا مدحت