1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
DUŠE K SPASENÍ
MAX SUGARMAN
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}MARS, KERBEROVA PLANINA
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}A když jsme ukládali bratra k odpočinku,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
vzpomněli jsme si, jaký byl.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Hrdý Marťan,
co vyrostl v severních nížinách.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Rodiče ho pojmenovali Daryl. Nebo tak?
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Možná mi vážně řekl „Carol“.
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Nebo možná „Daryl“?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Sečteno a podtrženo, moc jsem ho neznal,
ale protože to byl jediný člen našeho
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}shromáždění, snažil jsem se s ním bavit.
Ale byl tak bez energie.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Jednou jsem udělal
opilý nanuky ze svátostného vína.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Sranda, ne? Jeden si teda vzal,
ale cumlal ho fakt strašnou dobu.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Já jich měl sedm, osm.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}No nic, tak řekneme amen.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Soráč za ten mělkej hrob, kámo.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Gravitace Marsu je u pohřbívání na prd.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}HOSTIE
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Doplnit hostie.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Dolít svěcenou vodu.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
To je ale vysoký meniskus.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Docela vysoký,
určitě jsi viděl vyšší, můj pane.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Nikdo sem nechodí,
ale stejně se tu pořád práší.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Jsem fakt pyroman, takže mě to baví.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Co říkáš, Pane? Čas na šou?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}A Bůh zničil Zemi,
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}aby nás mohl přivést na Mars.
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Zachránil šestnáctinu lidské rasy
a naučil nás létat s auty.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Díky, Pane, žes mi požehnal
dalším dnem na této pusté planetě.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Také ti děkuji za všechno únavné uklízení,
které jsi nechal zcela na mně.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}A pak ten marťanský prach,
který, stejně jako ty, velký Pane,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}je přítomen pořád, všude a ve všem,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}v každém otvoru mého těla. Děkuji.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Ale, Pane. To, co opravdu chci, je stádo.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Mám pocit, že už by mohlo přijít.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Nebo začni pomalu.
Pošli mi jednu duši, nebo deset.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Hele, nebudu ti říkat,
jak máš dělat svou práci.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Tak asi tak. Amen.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Co říkáš, Pane?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Panebože! Duše k spasení!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
A já čekám a jsem připraven!
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Mám čas se vyčůrat?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Haló, je tu někdo?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Pardon, chtěl jsem jen na malou.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Ale Bůh je hojný.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Mimochodem, jsem otec Roger.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Přesně sem.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Jej, to bylo fajn.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Otče Rogere, toulám se už dlouho.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Jsem hrozně unavený.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Ten pytel vypadá, že je těžký.
Co si ho položit?
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Ne, to nemyslím.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Zkoušel jsi odpočívat?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
V noci spát, abys měl ve dne sílu?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Jsem unavený duchovně
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Dobře, tak to jsem tvůj člověk.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Nikdy jsem se necítil v klidu,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
protože jsem nikdy nepřijal Pána,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
ale jsem připraven jít jeho cestou.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Jupííí!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Dobře, tak zaprvé, jupí!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Zadruhé, dny tvého putování skončily.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Teď v tom jedeš se mnou a s BOHEM.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
To zní hezky, ale otče, můžu se zeptat,
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
kde je zbytek vaší kongregace?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Už jdou, jen to trvá dýl, než jsem čekal.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Když terraformovali Mars,
tohle město mělo vzkvétat,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
ale tak nějak nerozkvetlo.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Možná kvůli tomu prachu, který miluju.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Zvykneš si na to.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Mizerný prach. Ničí mi život.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Každopádně vítej.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Mně ten prach nevadí.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Tak to si zamiluješ prachovou sezónu.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Já se ji naučil milovat. A nemám
vesmírný prachy, abych někam odjel.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Víš, jak to chodí.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Pěkné boty. Tecovy?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Vesmírný Tecovy.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Tak co říkáš?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Já, ty a Pán vybudujeme
tuhle kongregaci společně.
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Já říkám: „Pojďme do toho.“
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
To je jen ochutnávka toho, co přijde.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Pane, vím, že tento čas
často využívám k očistnýmu pláči.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Ale dnes ti chci poděkovat.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Požádal jsem o duši ke spasení
a ty jsi mi ji poslal.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Jsi si tím jistý?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Už zase ty.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Jen mě vyslechni. Možná ti Pán
neposlal duši, abys ji spasil.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Možná ti seslal příležitost.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Neposlouchám tě. Pokračuj.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Ten chlap je bohatej. Ty boty.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
A ten pytel, co nechce odložit.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Toho pytle jsem si všiml.
Co myslíš, že v něm má?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Peníze. Náš lístek odsud.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Nemůžu ho okrást, jsem kněz.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Kněz pro nikoho. Přemýšlej o tom.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Mohli bychom odletět z Marsu
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
do velkého města, kde je
spousta duší ke spasení. Celý stádo.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Na stádo už jsem fakt připravenej.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Takže říkáš, že se tam vplížíme,
vezmeme pytel a zmizíme dřív,
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
než se probere?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Nic jsem neslyšel.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Chyť ho!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Pardon, pardon.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Ten krucifix je tak zubatej.
Měl by mít varovnej štítek.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Je mi to tak líto,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
ale ten pytel se sám neotevře.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Tak sem s těmi šperky!
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Lak na boty a kniha?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
„Jak pečovat o boty
a důstojnost i bez peněz.“
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
To už jsem četl.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
A tak ukládáme bratra k odpočinku,
a vzpomínáme, jaký to byl člověk.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Lhář, co se choval
jako boháč, i když jím nebyl.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
A pak se mu něco stalo.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amen.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Co na to říct, Pane?
Omlouvám se. Udělal jsem chybu.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Ale každý někdy dělá chyby, ne?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Když se na to teď dívám,
nejspíš jsem udělal spoustu chyb.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Ale to bylo mé staré já.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Mé nové já je konečně
připraveno jednat správně.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Ale potřebuju pomoc, Pane.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Žádám tě naposledy, prosím,
pošli mi duši, abych ji spasil!
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
On je všechny zabil. To je hustý.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
A co bude dál?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
KAMKOLI, HLAVNĚ ODSUD
VIVIAN STRANDOVÁ
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}ÚLOMEK ZEMĚ Č. 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}DUTCH EAST SLIPPY, TĚŽBA
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Pospěšte si, červi!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Vláček je tady!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Dejte ty pozemské materiály do kontejnerů.
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Kamínky!
- Kameny!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Medaile!
- Drahokamy!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Ať najdeme cokoli...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Předáme jim to!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Lidi, hele, co jsem našel.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
DIVOKÉ VLNY
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Možná tam půjdu do důchodu,
až splatím svůj dluh firmě.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Svůj dluh firmě nikdy nesplatíš.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Nikdo z nás ho nesplatí.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Právě jsem ho splatil.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Přišel jsem sem jako dítě,
ale můj život už brzy začne.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Umírání je proti pravidlům.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
A co je tohle? Bezcenný odpad.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
Williame, víš,
že všechny materiály, co najdeš,
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
musíš okamžitě
předat společnosti? Williame.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Ano, ale...
- Neboj, dostaneš spravedlivý soud.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Soud právě skončil,
byl jsi odsouzen k smrti.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Respektuji rozhodnutí soudu.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Společnost ti děkuje
za léta oddané služby.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
A já bych rád něco
osobního řekl. Bla bla bla!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Nevracej se zpátky!
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Moje drahokamy!
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
On ukradl drahokamy?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Trest byl příliš mírný.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Co říkáš, Jeffíku?
Co takhle píseň pro kluky?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Nechce se mi zpívat, Ale.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Naše životy pro ně nic neznamenají.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Počkat, možná jsem něco našel.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
ŠERIF
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Co to je?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
To neřeš. Prostě to odevzdej.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Viděl jsi, co se stalo Billymu.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Možná kaleidoskop?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Kaleidoskop?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Je to zjevně zvukové zařízení.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Haló?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
To je trenažér dávicích reflexů.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Vidíš?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Co to dělá?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Co to bylo?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Možná váš bič?
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Nemluv o mém biči!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
A nezírej mi na bič.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Jen jsem ho obdivoval.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Toužit po mém biči je hřích. Ještě dvě.
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Myslím, že je to starodávná zbraň.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Můžeme ji použít k útěku.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Zbláznil ses?
Zabili by nás, kdyby nás chytili.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Stejně nás zabijou, Ale.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Tímhle se dostaneme přes ryby
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
a pak vklouzneme do sběrného vlaku.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Ani nevíme, kam ten vlak jede.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Kamkoli, hlavně odsud.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Zamysli se nad tím.
184
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Nazdar!
185
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
To je krok se stylem karate.
186
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
To jsem vynalezl já.
187
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Dobré ráno, Jeffrey.
188
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Další krásný den
strávený na Úlomku Země číslo 151822.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Včera se mi zdálo o té pláži, Ale.
190
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Musím odsud pryč.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Dobře, tak já jdu taky.
192
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Počkat. Opravdu?
193
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Jo, jsi můj nejlepší kámoš.
Najdeme tu pláž.
194
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Začneme obchodovat s krevetami,
jak jsme o tom mluvili.
195
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Krevety Tuttle-Jeff.
196
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Páni, to je skvělé.
197
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Fakt jsme o tom mluvili?
198
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Promiň, nepamatuju si to.
199
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Možná jsem si to jen myslel.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Každopádně, jaký je plán?
201
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Hejbněte kostrou, červi!
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Sběrnej vlak je tu!
203
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Co to děláte, červi?
204
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Utíkáme!
205
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Jo, je to zbraň.
206
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Jako mini bič?
207
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Ne, jako stará vesmírná bouchačka.
Střelíme tě s ní.
208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Jsem skeptický.
209
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
No tak.
210
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Promiň, Dicku.
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Dobře, věřím vám.
212
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Co za úchyla sváže rybu
jejím milovaným bičem?
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Rychle k vlaku.
214
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Velká chyba použít proti mně vlastní bič.
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
To mě vybičovalo.
216
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Pusť mého kamaráda.
217
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Nebudeš střílet.
218
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Dobrej pokus, červe.
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Počkat, proč mi odtéká voda?
220
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Lituju jen toho,
že jsem vás nebičoval ještě víc. A pořád.
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Dokázal jsi to, Jeffe! Jsme volní!
222
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Promiň, Ale.
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Když jsem z toho vystřelil,
odrazilo mě to do vesmíru.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Tak vystřel na druhou stranu!
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Prostřílej se zpátky ke mně!
226
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Je prázdná!
227
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Chyť se!
228
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Vydrž, jdu si pro tebe!
229
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Ne, jestli vystoupíš z toho vlaku,
jsi mrtvý.
230
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Měli jsme tu pláž najít spolu.
231
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Já vím, ale nelituj mě.
232
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Dostal jsem se z dolů.
233
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
A co firma Krevety Tuttle-Jeff?
234
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Slib mi, že to neuděláš.
235
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Tobě se ten nápad nelíbil?
236
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
V tomhle oboru je hodně trablů.
237
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Shánění krevet,
uzavírání partnerství se značkami.
238
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Víme vůbec, že ještě zbývají oceány?
239
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Bojí se úspěchu.
240
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Ale já bych s tebou pracoval moc rád,
241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
kamaráde.
242
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Hmmm, vypadá to, že se Zemi něco stalo.
243
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}S. S. DEUKALION, KOLONIZAČNÍ,
ROK 397 Z 500LETÉ CESTY NA NOVOU ZEMI
244
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
SS DEUKALION
245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}PODPALUBÍ 4 – KUCHYNĚ
246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Podávání snídaně
se nám povedlo prvotřídně.
247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Tvé laboratorní vejce byly triumf, dcero.
248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
A co moje bramborová kroketa?
249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Fajn. Ale věřím, že dokážeš
ještě krémovější vnitřek, synu.
250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Otče, přemýšlela jsem.
251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Možná je čas, abych vychovala dítě.
252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Věříš, že jsi připravena vyjmout dítě
z genetického rekombinátoru, dcero?
253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Zdá se, jako by to bylo včera,
254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
kdy jsme s paní Smithovou
vyndali z genetického rekombinátoru tebe.
255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Popřemýšlím o tom.
256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Cítím se...
- Říkám, že popřemýšlím.
257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Jak to vypadá s obědem, paní Smithová?
258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Letní kukuřičný salát
následovaný lososem v kukuřičné marinádě
259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
s tortilami z modré kukuřice
a duetem kukuřičných dezertů.
260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Máme teď hodně kukuřice.
261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Musíme tu kukuřici omezit.
262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Pak je tu ta škrabka a loupač na kukuřici.
263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Co je s tím?
- Je to rozbitý.
264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Ostří škrabky je zakřivené
a musí se vyměnit.
265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Zkus šuplík s náhradními díly.
266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
A co takhle si říct o nový nástroj?
267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Co kdybys šel nahoru?
268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Nahoru?
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Nahoru nechodíme, chlapče.
270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
To říkáte, ale proč ne?
271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Protože se to nedělá.
272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Nikdy jsem tam nešel. A můj táta taky ne.
273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}A jeho táta taky ne.
274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Nahoru nechodíme.
275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Nahoru...
276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Poděkovali nám někdy za to,
co tady dole děláme?
277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Ale já nevím, co je nahoře.
278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
A ani se to nedozvíš.
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Neznáme je záměrně.
280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
A oni neznají nás.
281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
„Jít nahoru.“ Kvůli jednoduché opravě?
282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Ten kluk prostě nemá rád pravidla,
což nedává smysl,
283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
protože mít rád pravidla je v pravidlech.
284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
I když jsem s opravou hodně pokročil,
285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
loupač a škrabku do oběda neopravím.
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Prozatím musí stačit kuchyňské nože.
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Škrábat kukuřici kuchyňským nožem.
288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Dej mi sílu, Vesmírný Ježíši.
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Dobře, o gram víc petržele,
ale taky v pořádku.
290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Neoddělená kukuřičná zrna?
291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Máme tu normy, nebo ne?
292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Neměl jsem k tomu správné nástroje, otče!
293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Promluvíme si o tom později,
až se nebudu třást vzteky.
294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Ano, já vím,
příprava oběda byla katastrofa.
295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Něco k tomu, pane Smithi.
Nahlédla jsem do příručky s pravidly.
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Příručka s pravidly.
297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Ano, a podle článku 14, pravidla 3-22-P
298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}„může přízemí v případě nouze jít nahoru.“
299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Takže půjdete nahoru
a požádáte o nový nástroj?
300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Paní Smithová,
můžeme si promluvit neformálně?
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Jistě.
- Bojím se.
302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Nikdy jsem nahoru nešel.
Neznám jejich způsoby.
303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Co když ze sebe udělám blbce?
304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
To by se vám nikdy nepovedlo, pane Smithi.
305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Jste přece pan Smith.
306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Co když... na mě budou zlí?
307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Ne, já nemůžu jít.
308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Teď prosím odejděte.
Mám na krku podávání večeře.
309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
No tak.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Veďte mě, otcové.
311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Půjdu nahoru.
312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Ano!
313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Musíš se na tu příležitost vhodně obléct.
314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Doufám, že se to pořád nosí.
315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Mašle k výročí
je vždy v módě, pane Smithi.
316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Příručka s pravidly.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Díky bohům za paní Smithovou.
318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Přízemí žádá o povolení vstoupit...
319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}podle článku 14, pravidla 3-22-P.
320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Haló?
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Článek 14.
322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
SEBEVRAŽDA POD HLADINOU...
POD HVĚZDAMI
323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}KYANID
VEZMĚTE SI ALESPOŇ JEDEN.
324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Hovoří Kapitán Jean Luc Bullock-Memari
z lodi S.S. Deukalion.
325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Jsme v roce 284 naší 500leté cesty
za kolonizací Nové Země.
326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
To se stalo už před stoletím.
327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
ale naše mise nemá žádnou šanci na úspěch.
328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Náš „vědec“ asi udělal chybu.
329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Nová Země je ve skutečnosti
neobyvatelná koule přehřátého plynu.
330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
A k nejbližší obyvatelné planetě
nám nestačí palivo ani omylem.
331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Je to beznadějné.
Udělali jsme těžké rozhodnutí.
332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Zabijeme se.
333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
PIVO
334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Jo...
335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Opravdu se zabijeme.
336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Věřte, snažili jsme se to zvládnout.
337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgie po nekonečných orgiích,
338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
ale s vědomím, že nikam nesměřujeme,
339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
bez budoucnosti, vyhlídek,
bez cíle, nás to rychle omrzelo.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Obzvlášť monotónní bylo jídlo.
341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monotónní?
342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Takže na oslavu,
která ukončí všechny hádky.
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Kapitáne, tancujeme kyanidovou congu.
344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Vydávání obědů dokončeno.
345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}ODPAD
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Co říkali, otče?
347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Všichni jsou...
348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Ano?
349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Poděkovali nám,
350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Díky bohům.
351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
A řekl jsem, že to,
co tady děláme, je pro misi zásadní.
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
A že naše jídla nejsou jednotvárná.
353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Nejsou jednotvárná.
354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
To je hezké.
355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
A co loupač a škrabka, pane Smithi?
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Jo, ten nástroj. Ten mi nedali.
357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Nenáviděli kukuřici.
Chtějí ji vymýtit ze zahrady.
358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Půjdu nahoru a omluvím se.
359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Ne! Ne. Oni...
360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Říkali, že naše
interpretace pravidel je příliš liberální.
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Bože.
362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Navždy nám zakázali chodit nahoru.
363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Ale dali nám dárek
jako poděkování za léta služby.
364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
Je to přístroj,
který produkuje příjemné zvuky.
365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Navrhli, že bychom si ho
mohli užít při vaření.
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Když o tom mluvíme,
večeře je za dvě hodiny.
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Jdeme na to.
368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Tyhle zvuky mi opravdu pomáhají pracovat.
369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Díky, horní patro!
370
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
SS DEUKALION
371
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Docela dobré příběhy, docela zajímavé.
372
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Vznášedlo, to je dobré.
373
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}VZNÁŠEDLO, CO FUNGUJE
374
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Dobré peníze jsou dobré.
375
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}BROUŠENÍ PILY
376
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Ale tohle je dobré.
377
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Rád bych si to dal na pupík.
378
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Vibrační masážní zařízení
379
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Dobrý den, volám kvůli
vibračnímu masážnímu zařízení.
380
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
České titulky Pavel Krupička