1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
En Sjæl at Frelse
af Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Mars
Cerberus-Sletterne
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Mens vi lægger vores broder til hvile,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
mindes vi den mand, han var.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
En stolt marsboer,
der voksede op i det nordlige lavland.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Hans forældre navngav ham "Daryl."
Tror jeg?
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Han har måske sagt "Carol" til mig.
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Eller måske endda "Daryl"?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Jeg kendte ham ikke så godt, men fordi
han var vores eneste kirkegænger,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}prøvede jeg at tale med ham,
men han var så kedelig.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Engang lavede jeg sprutispinde
af altervinen.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Sjovt, ikke? Han tog én,
men kun én, og han spiste den langsomt.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Jeg spiste syv, otte.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Lad os sige amen.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Beklager den overfladiske grav, makker.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Mars-tyngdekraften stinker,
når man skal begrave ting.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Oblater
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Genopfyld oblater.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Fyld vievandet op.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Det er en høj menisk.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Ret høj, jeg er sikker på,
du har set højere, Herre.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Ingen her, og alligevel
bliver støvet ved med at komme.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Jeg er vild med ild,
så det er sjovt for mig.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Hvad siger du, Herre? Showtime?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Og Gud ødelagde Jorden
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Så Han kunne få os til Mars
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Han reddede en sekstendedel af
menneskeheden og lærte os at flyve biler.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Tak, Herre, for at velsigne mig med endnu
en dag på denne ufrugtbare planet.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Jeg takker Dig også for al den kedelige
rengøring, som Du lader mig klare.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Så er der Mars-støvet,
som ligesom Dig, Herre Gud,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}er til stede hele tiden, overalt,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}og i alt, i hver åbning af min krop. Tak.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Men, Herre, hvad jeg virkelig ønsker,
er en menighed.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Det føles som menighedstid.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Eller start langsomt.
Send mig en sjæl at frelse, eller ti.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Jeg siger ikke,
hvordan Du skal gøre Dit job.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Sådan. Amen.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Hvad siger du, Herre?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Åh gud! Åh gud! En sjæl at frelse!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Og jeg er klar! Klar og parat!
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Har jeg tid til at tisse?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Hallo? Er her nogen?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Beklager, jeg troede, jeg skulle.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Men Gud er gavmild.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Jeg er i øvrigt fader Roger.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Kom med den.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Dejligt.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Fader Roger,
jeg har strejfet omkring længe.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Jeg er bare så træt.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Okay, sækken ser tung ud.
Du kunne lægge den fra dig.
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Nej, det er ikke det.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Har du prøvet hvile?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Sove om natten, så du har energi om dagen?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Jeg er træt på en åndelig måde.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Så er jeg den rette.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Jeg har aldrig følt indre ro,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
jeg tror,
fordi jeg aldrig har omfavnet Herren,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
men jeg føler mig klar til
at følge Hans vej.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Jubi!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Okay, for det første, jubi!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
For det andet er dine dage
som omstrejfende forbi.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Nu kører du
med mig og G-U-D på førersædet.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Det lyder rart, men, fader, må jeg spørge,
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
hvor resten af din menighed er?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
De kommer. Det tager bare
lidt længere, end jeg troede.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Efter de terraformede Mars,
var byen på vej til at boome,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
men så gjorde den det bare ikke.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Måske på grund af støvet, som jeg elsker.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Man vænner sig til det.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Elendigt støv, der ødelægger mit liv.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Nå, men velkommen.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Jeg har intet imod støvet.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Så vil du elske støvsæsonen.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Jeg har lært at elske den. Jeg har ikke
rumpenge til at tage nogen steder.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Du ved, hvordan det er.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Flotte støvler. Tecovas?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Rum-Tecovas.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Hvad siger du så?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Mig, dig og Herren,
vi bygger denne menighed sammen?
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Jeg siger: "Lad os gøre det."
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Det er bare en smagsprøve på,
hvad der er i vente.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Herre, jeg ved, jeg ofte bruger
denne tid til at tude igennem.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Men i dag vil jeg takke dig.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Jeg bad om en sjæl at frelse,
og det sendte du mig.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Er du sikker på det?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Ikke dig igen.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Hør nu på mig. Måske har Herren ikke
sendt dig en sjæl at frelse.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Måske sendte Han dig en mulighed.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Jeg lytter ikke. Fortsæt.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Manden er rig. De støvler.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Plus den sæk, han ikke vil lægge fra sig.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Jeg lagde mærke til sækken.
Hvad tror du, der er i den?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Penge. Vores billet ud herfra.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Jeg kan ikke røve ham, jeg er præst.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
For ingen. Tænk over det.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Vi kunne forlade Mars,
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
tage til en stor by med masser
af sjæle at frelse. En menighed.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Jeg er så klar til en menighed.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Så du siger,
at vi ville snige os ind, tage sækken
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
og være væk, før han vågnede?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Jeg hørte ikke noget.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Tag ham!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Undskyld.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Det her krucifiks er så ujævnt.
Der burde være et advarselsmærkat.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Jeg har så dårlig samvittighed,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
men sækken vil ikke se ind i sig selv.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Slip juvelerne fri!
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Hvad? Skocreme og en bog?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Hvordan man opretholder
sko og værdighed uden penge."
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Den har jeg læst.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Mens vi lægger vores broder til hvile,
mindes vi den mand, han var.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
En løgner, der opførte sig som rig,
selvom han ikke var.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Og så skete der noget med ham.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amen.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Hvad kan jeg sige, Herre?
Undskyld. Jeg begik en fejl.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Men alle begår fejl nogle gange, ikke?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Nu, hvor jeg ser på det,
har jeg nok begået en masse fejl.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Men det var den gamle mig.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Den nye mig er endelig klar
til at gøre det rigtige.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Men jeg behøver Din hjælp.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Jeg beder dig en sidste gang,
send mig en sjæl at frelse.
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Han dræbte dem alle. Det er ret sejt.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Hvad så nu?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
ALLE ANDRE STEDER END HER
AF VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}JORDFRAGMENT 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}DUTCH EAST MINESELSKAB.
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Skynd jer, maddiker!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Indsamlingstoget er her!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Få de jordmaterialer i jeres grusspande.
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Klippesten!
- Sten!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Medaljer!
- Ædelstene!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Hvad end vi finder...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Giver vi til dem!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Se, hvad jeg har fundet.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
GODE BØLGER!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Måske går jeg på pension der,
når jeg betaler min gæld til firmaet.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Du vil aldrig betale din gæld til firmaet.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Det vil ingen af os.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Det har jeg lige gjort.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Jeg kom her som baby,
men mit liv begynder snart.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
At dø er imod reglerne.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Og hvad er det? Værdiløst affald.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, du ved,
du skal overdrage alt materiale, du finder
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
til firmaet straks, William.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Ja, men...
- Bare rolig, du får en retfærdig retssag.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Retten har vedtaget,
at du er blevet dømt til døden.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Jeg respekterer rettens afgørelse.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Firmaet takker dig for
dine års dedikeret tjeneste.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
Og på et mere personligt plan
vil jeg bare sige yakety yak!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Kom ikke tilbage!
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Mine ædelstene!
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Han stjal ædelstene?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Straffen var for mild.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Hvad siger du, Jeffy-dreng?
Hvad med en sang til drengene?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Jeg har ikke lyst til at synge, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Vores liv betyder intet
for disse mennesker.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Vent. Jeg har måske fundet noget.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
SHERIF
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Hvad er det?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Glemt det. Bare aflever det.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Du så, hvad der hændte Billy.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Et kalejdoskop, måske?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Kalejdoskop?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Det er tydeligvis en lydenhed.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Hallo?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Det er en brækrefleks-træner.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Kan du se?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Hvad gør den?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Hvad var det?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Måske var det din pisk?
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Tal ikke om min pisk!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Og glo ikke på min pisk.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Jeg beundrede den bare.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
At begære min pisk er en synd. To til.
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Jeg tror, det er et våben fra gamle dage.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Vi kunne flygte med det.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Er du skør?
De dræber os, hvis vi bliver fanget.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
De dræber os alligevel, Al.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Vi kunne bruge den til
at komme forbi fisken
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
og så snige os på indsamlingstoget.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Vi ved ikke engang, hvor toget kører hen.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Alle andre steder end her.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Tænk bare over det.
184
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Hi-yah!
185
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Det er et karateagtigt pisketrin.
186
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Det har jeg opfundet.
187
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Godmorgen, Jeffrey.
188
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Endnu en smuk dag tilbragt sammen
på Jordfragment 151822.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Jeg drømte om stranden i nat, Al.
190
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Jeg må væk herfra.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Okay, så tager jeg også med.
192
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Vent. Virkelig?
193
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Ja, du er min bedste ven.
Lad os finde denne strand.
194
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Sætte gang i den rejevirksomhed,
vi har talt om.
195
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff Rejer.
196
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Wow, det er fantastisk.
197
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Men gjorde jeg det? Gjorde vi det?
198
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Undskyld, jeg kan ikke huske reje-tingen.
199
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Måske tænkte jeg det bare.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Hvad er planen?
201
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Skynd jer, I maddiker!
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Indsamlingstoget er her!
203
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Hvad laver I maddiker?
204
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Vi flygter!
205
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Ja, det er et våben.
206
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Som en minipisk?
207
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Nej, som et gammeldags rumvåben.
Vi skyder dig med den.
208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Jeg er skeptisk.
209
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Hold op.
210
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Undskyld, Dick.
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Okay, jeg tror jer.
212
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Hvilken galning binder en fisk
med dens egen elskede pisk?
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Hurtigt! Toget.
214
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Stor fejl at bruge min egen pisk mod mig.
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Det motiverede mig helt vildt.
216
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Af-pisk min ven.
217
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Du skyder ikke.
218
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Godt forsøgt, maddike.
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Vent! Hvorfor dræner mit vand?
220
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Min eneste fortrydelse er
ikke at piske jer endnu oftere.
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Du gjorde det, Jeff! Vi er fri!
222
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Undskyld, Al.
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Da jeg affyrede den,
sendte den mig ud i rummet.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Affyr den anden vej!
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Skyd dig tilbage til mig!
226
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Den er tom!
227
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Grib fat!
228
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Jeg kommer og griber dig!
229
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Hvis du stiger af toget, dør du.
230
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Vi ville finde den strand sammen.
231
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Det ved jeg, men hav ikke ondt af mig.
232
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Jeg kom væk fra minerne.
233
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Hvad med Tuttle-Jeff Rejefirma?
234
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Lov mig, du ikke gør det.
235
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Kunne du ikke lide idéen?
236
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Der er mange udfordringer i den branche.
237
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
At skaffe rejerne, fremme partnerskaber.
238
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Ved vi, om der er have tilbage?
239
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Han er bange for succes.
240
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Men jeg ville have elsket
at arbejde sammen med dig,
241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
ven.
242
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Det lader til,
at der skete noget med Jorden?
243
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El Bodeguero
af Z.B. Berlin
244
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}S.S. DEUCALION, KOLONISKIB ÅR 397
AF 500-ÅRIG REJSE TIL NY JORD
245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}UNDERDÆK 4 - KØKKENDÆK
246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Morgenmadserveringen var
en hæderlig indsats.
247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Dine laboratorieæg var en triumf, datter.
248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Hvad med min kartoffelkroket?
249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
God. Men jeg tror,
et mere cremet indre er muligt, søn.
250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Far, jeg har tænkt.
251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Måske er det på tide, jeg dyrker et barn.
252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Tror du, du er klar til at tage en baby
ud af den genetiske rekombinator, Datter?
253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Det føles, som om det var i går,
254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
at fru Smith og jeg tog dig ud af
den genetiske rekombinator.
255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Jeg tænker over det.
256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Jeg...
- Jeg sagde, jeg vil tænke over det.
257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Nu, frokostservering. Fru Smith?
258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
En sommermajssalat
efterfulgt af majslaks-escabeche
259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
med blå majstortillas
og en duet af majsdesserter.
260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Vi har en masse majs lige nu.
261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Vi skal have taget hul på den majs.
262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Der er problemet
med majsskærer og -creamerredskabet?
263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Hvad?
- Det er i stykker.
264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Creamerkanten er meget skæv
og skal udskiftes.
265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Tjek reservedelsskuffen.
266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Eller måske kunne vi
bede om et nyt redskab?
267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Kan du gå ovenpå?
268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Ovenpå?
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Vi går ikke ovenpå, Søn.
270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Det siger du, men hvorfor ikke?
271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Fordi det er ikke er protokol.
272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Hverken jeg eller min far har gjort det.
273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Hans far gjorde det aldrig.
274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Vi påkalder ikke dem ovenpå.
275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Dem ovenpå?
276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Har de nogensinde takket os for det,
vi laver hernede?
277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Jeg kender ikke dem ovenpå.
278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Og du vil ikke kende dem ovenpå.
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Det er med vilje, at vi ikke kender dem.
280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
Og at de ikke kender os.
281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
"Gå ovenpå." For en simpel reparation?
282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Drengen elsker bare ikke protokol,
hvilket ikke giver mening,
283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
for at elske protokol er protokol.
284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Selvom jeg har gjort fremskridt
med reparationen,
285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
vil majsskærer og -creamerredskabet
ikke være klar til frokostserveringen.
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Vi må nøjes med urteknivene lige nu.
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Urteknive til cremet majs.
288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Giv mig styrke, Rum-Jesus.
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Okay, et gram for meget persille,
men også okay.
290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Uadskilte majskerner?
291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Har vi standarder her eller ej?
292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Hvis jeg bare havde
de rigtige redskaber, Far!
293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Vi taler om det senere,
når jeg ikke skælver af raseri.
294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Jeg ved det,
frokostserveringen var en katastrofe.
295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Angående det, hr. Smith,
jeg konsulterede protokollen.
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Protokollen.
297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Ja, og ifølge artikel 14, regel 3-22-P:
298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}"Nedenunder kan gå ovenpå i nødstilfælde."
299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Så du går ovenpå
og beder om et nyt redskab?
300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Fru Smith,
kan vi tale uformelt et øjeblik?
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Selvfølgelig.
- Jeg er bange.
302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Jeg er aldrig gået ovenpå.
Jeg kender ikke deres skikke.
303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Hvis jeg gør mig selv til grin?
304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Det kunne du aldrig gøre, hr. Smith.
305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Du er hr. Smith.
306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Hvad nu, hvis de er lede mod mig?
307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Nej, jeg kan ikke gå derop.
308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Forlad mig nu. Der kommer snart
aftensmadservering til mig.
309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Kom nu.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Vejled mig, fædre.
311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Jeg går ovenpå.
312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Ja!
313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Du skal klæde dig passende
til lejligheden.
314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Jeg håber, det stadig er stilen.
315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
En bryllupsdagssløjfe
er altid på mode, hr. Smith.
316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Protokollen.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Tak guderne for fru Smith.
318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Nedenunder anmoder
om tilladelse til at træde ind...
319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}...via paragraf 14, regel 3-22-P.
320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Hallo?
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Artikel 14.
322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Selvmord Under Havet...
Under Stjernerne
323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Cyanid
Tag mindst en.
324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Det er kaptajn Jean Luc
Bullock-Memari fra S.S. Deucalion.
325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Vi er i år 284 af vores 500 år lange rejse
mod koloniseringen af Ny Jord.
326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Det er over et århundrede siden.
327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Men vores mission
har ingen chance for succes.
328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
En "videnskabsmand" begik vist en fejl.
329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Og Ny Jord er faktisk
en ubeboelig sfære af overophedet gas.
330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
Nærmeste beboelige planet er langt uden
for rækkevidde af vores brændstofreserver.
331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Det er håbløst.
Så vi har taget en svær beslutning.
332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Vi begår selvmord. Ja.
333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
ØL
334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Ja...
335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Vi begår selvmord.
336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Tro mig,
vi prøvede at få det til at lykkes.
337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgie efter uendelig orgie,
338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
men med den viden, at vi ikke var på vej
nogen steder, uden fremtid,
339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
intet formål,
så blev det hurtigt trættende.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Måltiderne var især monotone.
341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monotone?
342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Så skål for den ultimative fest.
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Kaptajn, du misser cyanid-congalinjen.
344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Frokostservering fuldført.
345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}SKRALD
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Hvad sagde de, far?
347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
De er alle...
348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Ja?
349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
De takkede os.
350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Tak guderne.
351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Og de sagde, at det, vi gør hernede,
er afgørende for missionen.
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Og at vores måltider ikke er monotone.
353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Ikke monotone.
354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Det er rart.
355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
Og hvad med majsskærer
og -creamerredskabet, hr. Smith?
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Redskabet. De gav mig ikke et.
357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
De hadede majs.
De vil have den væk fra haven.
358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Jeg går ovenpå og undskylder.
359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Nej. De...
360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
De sagde, vores fortolkning
af protokollen var for liberal.
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Du godeste.
362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
De har forbudt os at gå ovenpå igen.
363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Men de gav os en gave for at takke os
for vores mange års tjeneste.
364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
Det er et apparat,
der producerer behagelige lyde.
365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
De foreslog, at vi kunne nyde det,
mens vi laver mad.
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Apropos,
aftensmadserveringen er om to timer.
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Lad os komme i gang.
368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
De lyde hjælper mig
virkelig med at arbejde.
369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Tak, ovenpå.
370
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Ret gode historier, ret interessante.
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Svævefartøj. Dejligt.
372
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}SVÆVEFARTØJ,
DER VIRKER
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Gode penge er gode.
374
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}SAVSLIBNING
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Det er godt.
376
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Jeg vil gerne putte den på min navle.
377
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Vibrerende massageapparat
378
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Hej, jeg ringer angående
det vibrerende massageapparat.
379
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard