1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Eine Seele zu retten
von Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Mars, Cerberus-Ebenen
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Während wir unseren Bruder beerdigen,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
erinnern wir uns an den Mann, der er war.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Ein stolzer Marsianer,
aufgewachsen im nördlichen Tiefland.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Seine Eltern nannten ihn "Daryl."
Glaube ich.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Oder war es "Carol"?
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Oder vielleicht sogar "Daryl"?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Ich kannte ihn nicht gut, aber weil er
unser einziges Gemeindemitglied war,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}wollte ich mit ihm ins Gespräch kommen,
aber er war so lustlos.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Einmal habe ich aus dem Messwein
Alko-Eis am Stiel gemacht.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Lustig, oder? Er nahm eins,
ganz genau eins, und er lutschte es ewig.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Ich hatte sieben, acht.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Na ja, sagen wir Amen.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Tut mir leid wegen des flachen Grabs.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Die Mars-Schwerkraft
taugt nicht zum Einbuddeln.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}ABENDMAHLHOSTIEEN
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Die Oblaten nachfüllen.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Das Weihwasser auffüllen.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Das ist mal ein hoher Meniskus.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Ziemlich hoch, ich bin sicher,
Ihr habt Höheres gesehen, mein Herr.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Null Fußgängerverkehr,
und doch staubt alles ein.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Ich bin ein Feuerfreak,
daher macht mir das echt Spaß.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Was sagst du, Herr? Showtime?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Und Gott hat die Erde zerstört
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Damit er uns zum Mars bringen könnte
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Er rettete ein Sechzehntel der Menschheit
und lehrte uns, wie man Autos fliegt
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Danke, Herr, für den Segen eines
weiteren Tages auf diesem kahlen Planeten.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Ich danke dir auch für die mühsame
Reinigung, die ganz an mir hängen bleibt.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Dann ist da der Marsstaub,
der, wie du, großer Herr,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}die ganze Zeit präsent ist,
überall und in allem,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}in jeder Ritze meines Körpers.
Hab Dank dafür.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Aber, Herr, was ich wirklich will,
ist eine Herde.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Es habe Lust auf eine Herde.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Oder fang langsam an. Schick mir
eine Seele zur Rettung, oder zehn.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Mach einfach, wie du meinst.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Das war's. Amen.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Was sagst du, Herr?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Oh mein Gott! Eine Seele zu retten!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Und ich bin bereit! Ich warte nur darauf.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Kann ich noch pinkeln?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Hallo? Ist jemand da?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Sorry, ich dachte, ich muss mal.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Aber Gott ist großzügig.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Ich bin Pater Roger übrigens.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Handschlag.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Oh, das ist nett.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Pater Roger,
ich streife schon lange Zeit umher.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Ich bin einfach so müde.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Der Sack sieht schwer aus.
Vielleicht setzt du ihn ab?
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Nein, das ist es nicht.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Hast du dich ausgeruht?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Nachts geschlafen,
damit du tagsüber Energie hast?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Ich bin müde im spirituellen Sinne.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Okay. Dann bin ich dein Mann.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Ich habe nie Frieden empfunden,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
vielleicht, weil ich
den Herrn nie angenommen habe,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
aber ich bin bereit, seinen Weg zu gehen.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Juhu!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Okay, erstens, juhu.
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Zweitens, deine Vagabunden-Tage
sind vorbei.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Jetzt sitzt du auf dem Beifahrersitz
bei mir und G-O-T-T.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Das klingt nett, aber, Pater,
darf ich fragen:
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
Wo ist der Rest Ihrer Gemeinde?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Sie kommen. Es dauert nur
etwas länger, als ich dachte.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Nachdem der Mars bewohnbar gemacht wurde,
war diese Stadt bereit,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
aber dann kam einfach niemand.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Vielleicht wegen des Staubs, den ich mag.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Man gewöhnt sich daran.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Lausiger Staub ruiniert mein Leben.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Jedenfalls: Willkommen!
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Der Staub macht mir nichts.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Dann wirst du die Staubsaison lieben.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Ich habe sie lieben gelernt.
Außerdem habe ich kein Geld, abzuhauen.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Du weißt, wie das läuft.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Schöne Stiefel. Tecovas?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Weltraum-Tecovas.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Also, was sagst du?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Ich, du und der Herr,
bauen wir diese Gemeinde gemeinsam auf?
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Ich sage: "Packen wir's an!"
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Das ist nur ein Vorgeschmack
auf das, was noch kommt.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Herr, ich weiß, dass ich mich
in dieser Zeit oft richtig ausheule.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Aber heute möchte ich dir danken.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Ich bat um eine Seele zum Retten,
und das hast du mir geschickt.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Bist du dir da sicher?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Nicht du schon wieder.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Hör mir zu. Vielleicht hat der Herr
dir keine Seele zur Rettung geschickt.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Vielleicht hat er dir
eine Chance geschickt.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Ich höre nicht zu. Weiter.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Der Mann ist reich. Diese Stiefel.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Und der Sack, den er nicht ablegt.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Ich habe den Sack bemerkt.
Was denkst du, ist da drin?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Geld. Unser Ticket hier raus.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Berauben geht nicht, ich bin Priester!
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Für niemanden. Denk darüber nach.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Wir könnten den Mars verlassen,
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
in eine große Stadt gehen, wo viele Seelen
gerettet werden müssen, eine Herde.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Ich bin so was von bereit für eine Herde.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Du sagst also, wir schleichen rein,
schnappen uns den Sack
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
und sind weg, bevor er aufwacht?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Ich habe nichts gehört.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Erledige ihn!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Tut mir leid, tut mir leid.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Das Kruzifix ist so scharfkantig.
Da sollte ein Warnhinweis sein.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Ich fühle mich so schlecht,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
aber jemand muss in diesen Sack sehen.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Gib die Juwelen frei!
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Was? Schuhcreme und ein Buch?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Wie man Schuhe und Würde
ohne Geld erhält".
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Ich habe das gelesen.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Und während wir unseren Bruder beerdigen,
erinnern wir uns an den Mann, der er war.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Ein Lügner, der so tat, als wäre er reich.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Und dann stieß ihm etwas zu.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amen.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Was soll ich sagen, Herr?
Tut mir leid, es war ein Fehler.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Aber jeder macht manchmal Fehler, oder?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Wenn ich es mir so anschaue, habe ich wohl
eine ganze Menge Fehler gemacht.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Aber das war mein altes Ich.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Mein neues Ich ist bereit,
es richtig zu machen.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Doch bitte hilf mir, Herr.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Ich bitte dich ein letztes Mal, schick mir
eine Seele, die ich retten kann!
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Oh, er hat sie alle getötet.
Ziemlich cool.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Was kommt als Nächstes?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
HAUPTSACHE, HIER WEG
VON VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}ERDFRAGMENT 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}BERGBAUGESELLSCHAFT
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Beeilt euch, ihr Maden!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Der Sammelzug ist hier!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Schafft die Erdmaterialien
in eure Kiesbehälter!
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Felsen!
- Steine!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Metalle!
- Edelsteine!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Was wir auch finden ...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Wir geben es ihnen!
134
00:07:18,772 --> 00:07:21,107
Leute, seht, was ich gefunden habe.
135
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Vielleicht gehe ich da in Rente, wenn ich
meine Schulden bei der Firma bezahlt habe.
136
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Du wirst deine Schulden
bei der Firma nie begleichen.
137
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Keiner von uns wird das.
138
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Ich habe es gerade!
139
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Ich bin als Baby hierhergekommen,
aber mein Leben fängt jetzt erst an.
140
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Sterben ist gegen die Regeln.
141
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Und was ist das? Wertloser Müll.
142
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, du weißt,
dass du alles, was du findest,
143
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
sofort der Firma übergeben musst, William.
144
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Ja, aber ...
- Keine Sorge, das wird ein fairer Prozess.
145
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Prozessende,
du wurdest zum Tode verurteilt.
146
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Ich respektiere
die Entscheidung des Gerichts.
147
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Die Firma dankt dir
für deinen jahrelangen Einsatz.
148
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
Und ganz persönlich
möchte ich sagen: Blabla!
149
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Auf Nimmerwiedersehen!
150
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Meine Edelsteine!
151
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Und er hat Edelsteine gestohlen?
152
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Die Strafe war zu mild.
153
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Wie sieht's aus, Jeffy?
Wie wär's mit einem Lied für die Jungs?
154
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Ich will nicht singen, Al.
155
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Unser Leben bedeutet diesen Leuten nichts.
156
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Warte, ich habe vielleicht etwas gefunden.
157
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Was ist das?
158
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Egal. Gib es einfach ab.
159
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Du hast das mit Billy gesehen.
160
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Ein Kaleidoskop vielleicht?
161
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Kaleidoskop?
162
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Es ist eindeutig ein Audiogerät.
163
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Hallo?
164
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Ach, klar!
Das ist ein Trainer für den Würgereflex.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Siehst du?
166
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Was macht das Ding?
167
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Was war das?
168
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Vielleicht war es Ihre Peitsche?
169
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Rede nicht über die Peitsche!
170
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Und schau nicht auf meine Peitsche.
171
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Ich habe sie nur bewundert.
172
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Meine Peitsche zu begehren,
ist eine Sünde.
173
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Ich glaube,
das ist eine Waffe aus alten Zeiten.
174
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Wir könnten damit entkommen!
175
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Bist du irre? Erwischt man uns, war's das.
176
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Sie werden uns sowieso töten, Al.
177
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Wir könnten damit am Fisch vorbeikommen
178
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
und dann in den Sammelzug schlüpfen.
179
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Wir wissen nicht mal, wohin der Zug fährt.
180
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Hauptsache, hier weg.
181
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Denk darüber nach.
182
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Hi-ja!
183
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Das ist ein Karate-Peitschenschritt.
184
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Das habe ich erfunden.
185
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Guten Morgen, Jeffrey.
186
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Wieder ein schöner Tag
zusammen auf Erdfragment 151822.
187
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Ich habe letzte Nacht
vom Strand geträumt, Al.
188
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Ich muss hier raus.
189
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Okay, dann komme ich mit.
190
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Warte. Wirklich?
191
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Ja, du bist mein bester Freund.
Suchen wir diesen Strand.
192
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Starten wir das Garnelen-Geschäft,
von dem wir geredet haben.
193
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff Garnelen.
194
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Wow, das ist toll.
195
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Aber habe ich das? Haben wir das?
196
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Sorry, ich erinnere mich nicht
an die Garnelen-Sache.
197
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Vielleicht nur ein Gedanke.
198
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Egal, wie lautet der Plan?
199
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Beeilt euch, ihr Maden!
200
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Der Sammelzug ist hier!
201
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Was macht ihr Maden da?
202
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Wir fliehen!
203
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Ja, das ist eine Waffe.
204
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Wie 'ne Mini-Peitsche?
205
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Nein, wie ein alter Weltraumsprenger,
wir erschießen Sie damit.
206
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Ich bin skeptisch.
207
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Was soll das?
208
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Tut mir leid, Dick.
209
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Okay, ich glaube euch.
210
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Welcher Irrer fesselt einen Fisch
mit seiner eigenen geliebten Peitsche?
211
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Schnell! Der Zug.
212
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Großer Fehler, meine eigene Peitsche
gegen mich einzusetzen.
213
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Das hat mich wie verrückt motiviert.
214
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Lass meinen Freund los.
215
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Du wirst nicht schießen.
216
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Netter Versuch, Made.
217
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Warte! Warum läuft mein Wasser ab?
218
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Ich bereue nur, dass ich euch
nicht noch öfter ausgepeitscht habe.
219
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Du hast es geschafft, Jeff! Wir sind frei!
220
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Tut mir leid, Al.
221
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Als ich das Ding abfeuerte,
schleuderte es mich ins All.
222
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Dann schieß in die andere Richtung!
223
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Schieß deinen Weg zurück zu mir!
224
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Es ist leer!
225
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Halt dich fest!
226
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Ich komme dich holen!
227
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Nein! Wenn du von dem Zug steigst,
bist du tot.
228
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Wir wollten den Strand zusammen finden.
229
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Ich weiß, aber hey,
hab kein Mitleid mit mir.
230
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Ich hab's aus den Minen geschafft.
231
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Was ist mit Tuttle-Jeff Garnelen?
232
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Versprich mir, dass du es nicht tust.
233
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Hat dir die Idee nicht gefallen?
234
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Es gibt viele Herausforderungen
in diesem Geschäft.
235
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Die Garnelen beschaffen,
Markenpartnerschaften fördern.
236
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Ich meine, wissen wir überhaupt,
ob es noch Ozeane gibt?
237
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Er hat Angst vor dem Erfolg.
238
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Aber ich hätte gerne mit dir gearbeitet,
239
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Freund.
240
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Es scheint, als wäre etwas
mit der Erde passiert.
241
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El Bodeguero
von Z. B. Berlin
242
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}S.S. DEUKALION, KOLONIEKLASSE - JAHR 397
DER 500-JÄHRIGEN REISE ZUR NEUEN ERDE
243
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
SS DEUKALION
244
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}UNTERDECK 4 - KÜCHENEBENE
245
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Das Frühstück war
eine ehrenvolle Anstrengung.
246
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Deine Labor-Eier waren
ein Triumph, Tochter.
247
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Und meine Kartoffelkrokette?
248
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Gut. Aber ich glaube, ein cremigeres
Inneres ist noch möglich, Sohn.
249
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Vater, ich habe nachgedacht.
250
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Vielleicht ist es Zeit,
ein Kind großzuziehen.
251
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Glaubst du, du bist bereit, ein Baby
aus dem Gen-Rekombinator zu nehmen?
252
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Es fühlt sich an,
als wäre es gestern gewesen,
253
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
als Mrs. Smith und ich dich
aus dem genetischen Rekombinator holten.
254
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Ich bedenke es.
255
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Ich fühle ...
- Ich sagte, ich bedenke es.
256
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Jetzt zum Mittagessen. Mrs. Smith?
257
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Ein Sommer-Maissalat,
gefolgt von Maislachs-Escabeche
258
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
mit blauen Mais-Tortillas
und einem Duett Maisdesserts.
259
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Wir haben gerade viel Mais.
260
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Wir müssen einfach mal einen Dämpfer
in diese Maisernte bringen.
261
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Da ist die Sache mit
dem Maisschneider-und-Aufschäumer-Gerät.
262
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Was denn?
- Er ist kaputt.
263
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Die Abstreifkante ist stark verbogen
und muss ersetzt werden.
264
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Schau in die Ersatzteilschublade.
265
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Wir könnten auch
um ein neues Gerät bitten.
266
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Könntest du nicht nach oben gehen?
267
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Nach oben?
268
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Wir gehen nicht nach oben, Sohn.
269
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Das sagt ihr, aber warum nicht?
270
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Weil es nicht nach Protokoll ist.
271
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Ich tat es nie, mein Vater tat es nie.
272
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Sein Vater tat es nie.
273
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Wir rufen das Oben nicht an.
274
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Das Oben?
275
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Haben sie uns je für das gedankt,
was wir hier unten tun?
276
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Ich kenne das Oben nicht.
277
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Und du wirst das Oben nicht kennen.
278
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Es ist Absicht, dass wir sie nicht kennen.
279
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
Und dass sie uns nicht kennen.
280
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
"Nach oben gehen."
Für eine einfache Reparatur?
281
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Der Junge liebt einfach kein Protokoll,
was keinen Sinn ergibt,
282
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
denn Protokoll zu lieben ist Protokoll.
283
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Trotz großer Fortschritte
bei der Reparatur
284
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
wird der Maisschneider und Aufschäumer
zum Mittag nicht bereit sein.
285
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Wir müssen uns erst mal
mit den Schälmessern begnügen.
286
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Schälmesser zum Zerkleinern von Mais.
287
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Gib mir Kraft, Weltraum-Jesus.
288
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Okay, ein Gramm zu viel Petersilie,
aber auch gut.
289
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Ungetrennte Maiskerne?
290
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Haben wir hier Standards oder nicht?
291
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Wenn ich nur
die richtigen Werkzeuge hätte, Vater!
292
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Wir sprechen später darüber,
wenn ich nicht vor Wut zittere.
293
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Ja, ich weiß,
das Mittagessen war ein Desaster.
294
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Was das angeht, Mr. Smith,
ich habe im Protokollhandbuch nachgesehen.
295
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Das Protokollhandbuch.
296
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Ja, und gemäß Artikel 14, Regel 3-22-P:
297
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}"Das Erdgeschoss kann
in Notfällen nach oben gehen."
298
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Reisen Sie daher nach oben
und fordern ein neues Gerät an?
299
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Mrs. Smith, können wir kurz
inoffiziell sprechen?
300
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Natürlich.
- Ich habe Angst.
301
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Ich war noch nie oben.
Ich kenne ihre Regeln nicht.
302
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Was, wenn ich mich blamiere?
303
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Das könnte nie passieren, Mr. Smith.
304
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Sie sind doch Mr. Smith.
305
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Was, wenn ...
Was, wenn sie gemein zu mir sind?
306
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Nein, ich kann nicht gehen.
307
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Nun lass mich bitte in Ruhe.
Das Abendessen steht an.
308
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Ach, komm schon.
309
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Führt mich, Väter.
310
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Ich reise nach oben.
311
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Ja!
312
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Du musst dich für den Anlass
angemessen kleiden.
313
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Ich hoffe, das trägt man noch.
314
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Ein Jubiläumsbogen
ist immer in Mode, Mr. Smith.
315
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Das Protokollhandbuch.
316
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Dankt den Göttern für Mrs. Smith.
317
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Das Erdgeschoss bittet um Erlaubnis ...
318
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}gemäß Artikel 14,
Regel 3-22-P, einzutreten.
319
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Hallo?
320
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Artikel 14.
321
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Selbstmord unter dem Meer ...
Unter den Sternen
322
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Zyanid
Bitte nehmen Sie mindestens eine.
323
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Hier spricht Kapitän Jean Luc
Bullock-Memari von der S.S. Deukalion.
324
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Wir sind im 284. Jahr unserer 500-jährigen
Reise, die Neue Erde zu besiedeln.
325
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Das ist über ein Jahrhundert her.
326
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Aber unsere Mission hat
keine Aussicht auf Erfolg.
327
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Ich denke, ein "Wissenschaftler"
machte einen Fehler.
328
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Und Neue Erde ist tatsächlich eine
unbewohnbare Sphäre aus überhitztem Gas.
329
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
Und der nächste bewohnbare Planet liegt
weit jenseits unserer Treibstoffreserven.
330
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Es ist hoffnungslos.
Also trafen wir eine schwere Entscheidung.
331
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Wir bringen uns um. Yeah.
332
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
BIER
333
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Yeah ...
334
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Ja, wir bringen uns um.
335
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Glaub mir, wir haben versucht,
es hinzukriegen.
336
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgie nach endloser Orgie,
337
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
aber mit dem Wissen,
dass wir nirgendwo ankommen würden,
338
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
ohne Zukunft, ohne Perspektive,
ohne Zweck, nun, es wurde schnell alt.
339
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Die Mahlzeiten waren besonders eintönig.
340
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Eintönig?
341
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Also, auf die Party aller Partys!
342
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Cap, du verpasst die Zyanid-Polka.
343
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Mittagessen ist zubereitet.
344
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}MÜLL
345
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Was haben sie gesagt, Vater?
346
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Sie sind alle ...
347
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Ja?
348
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Sie haben uns gedankt.
349
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Den Göttern sei Dank.
350
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Und sagten, was wir hier unten tun,
sei entscheidend für die Mission.
351
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Und dass unsere Mahlzeiten
nicht eintönig seien.
352
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Nicht eintönig.
353
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Das ist schön.
354
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
Und was ist mit dem
Maisschneider und Aufschäumer, Mr. Smith?
355
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Oh, das Gerät. Ich bekam keins.
356
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Sie hassten den Mais.
Er sollte aus dem Garten raus.
357
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Dann gehe ich hoch und entschuldige mich.
358
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Nein! Nein, sie ...
359
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Sie sagten, unsere Interpretation
des Protokollhandbuchs sei zu liberal.
360
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Meine Güte.
361
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Sie haben uns verboten,
je wieder hochzugehen.
362
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Aber sie gaben uns ein Geschenk, um uns
für unsere jahrelangen Dienste zu danken.
363
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
Es ist ein Gerät,
das angenehme Klänge produziert.
364
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Man könne es wohl gut
beim Kochen genießen.
365
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Apropos, das Abendessen
ist in zwei Stunden.
366
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Legen wir los.
367
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Diese Klänge helfen mir wirklich
beim Arbeiten.
368
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Danke, oben.
369
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
SS DEUKALION
370
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Ziemlich gute Geschichten,
recht interessant.
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Oh, ein Hovercraft. Das ist gut.
372
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}FUNKTIONIERENDES HOVERCRAFT
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Gutes Geld ist gut.
374
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}SÄGEN SCHÄRFEN
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Also das ist gut.
376
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Das darf gern auf meinen Bauchnabel.
377
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Vibratil-Massagegerät
378
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Hallo, ich rufe wegen
des Vibratil-Massagegeräts an.
379
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Untertitel von: Thilo Niepel