1 00:00:10,219 --> 00:00:14,139 Μια Ψυχή για Σωτηρία του Μαξ Σούγκαρμαν 2 00:00:19,061 --> 00:00:20,145 {\an8}Άρης, Πεδιάδα Κέρβερος 3 00:00:20,229 --> 00:00:22,064 {\an8}Και καθώς κηδεύουμε τον αδερφό μας, 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,483 θυμόμαστε τι άνθρωπος ήταν. 5 00:00:24,566 --> 00:00:27,486 Ένας περήφανος Αρειανός που μεγάλωσε στα βόρεια πεδινά. 6 00:00:27,569 --> 00:00:30,072 {\an8}Οι γονείς του τον ονόμασαν "Ντάριλ". Νομίζω; 7 00:00:30,155 --> 00:00:31,865 {\an8}Μπορεί να μου είπε "Κάρολ". 8 00:00:31,949 --> 00:00:33,450 {\an8}Ή ίσως τελικά "Ντάριλ"; 9 00:00:33,534 --> 00:00:37,454 {\an8}Στην τελική, δεν τον ήξερα καλά, αλλά επειδή ήταν ο μόνος μας πιστός, 10 00:00:37,538 --> 00:00:40,582 {\an8}προσπάθησα να συναναστραφώ μαζί του, αλλά δεν είχε πολλή ενέργεια. 11 00:00:40,666 --> 00:00:43,669 {\an8}Μία φορά, έφτιαξα ποτό γρανίτα από το κρασί της θείας κοινωνίας. 12 00:00:43,752 --> 00:00:47,256 {\an8}Πλάκα δεν έχει; Πήρε μία, αλλά μόνο μία, και τη ρουφούσε σιγά-σιγά. 13 00:00:47,339 --> 00:00:48,590 {\an8}Εγώ ήπια επτά, οκτώ. 14 00:00:49,258 --> 00:00:50,676 {\an8}Τέλος πάντων, ας πούμε αμήν. 15 00:00:53,428 --> 00:00:55,222 {\an8}Συγγνώμη για τον ρηχό τάφο, φίλε. 16 00:00:55,305 --> 00:00:57,724 {\an8}Η βαρύτητα του Άρη είναι χάλια για να θάβεις πράγματα. 17 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 {\an8}Όστιες 18 00:01:01,270 --> 00:01:02,479 {\an8}Ξαναγεμίζω τις όστιες. 19 00:01:04,273 --> 00:01:06,400 Γεμίζω τον αγιασμό. 20 00:01:07,693 --> 00:01:09,903 Υψηλή η στάθμη του. 21 00:01:09,987 --> 00:01:13,407 Αρκετά υψηλή, είμαι σίγουρος ότι έχετε δει και ψηλότερη, κύριε. 22 00:01:14,074 --> 00:01:16,702 Χωρίς καμία κίνηση και πάλι η σκόνη συνεχίζει να μπαίνει. 23 00:01:17,286 --> 00:01:19,913 {\an8}Είμαι πυρομανής, οπότε το διασκεδάζω αυτό. 24 00:01:25,836 --> 00:01:28,005 {\an8}Τι λες, Κύριε; Ώρα για σόου; 25 00:01:39,099 --> 00:01:40,934 {\an8}Και ο Θεός κατέστρεψε τη Γη 26 00:01:41,018 --> 00:01:43,103 {\an8}για να μας φέρει στον Άρη 27 00:01:43,186 --> 00:01:48,400 {\an8}Έσωσε το ένα δέκατο έκτο της ανθρώπινης φυλής και μας έμαθε να πετάμε αμάξια 28 00:01:49,234 --> 00:01:53,030 {\an8}Σ' ευχαριστώ, Κύριε, που με ευλόγησες με άλλη μία μέρα στον άγονο πλανήτη. 29 00:01:53,113 --> 00:01:57,034 {\an8}Σ' ευχαριστώ και για το κουραστικό καθάρισμα, που αφήνεις τελείως πάνω μου. 30 00:01:57,117 --> 00:02:00,245 {\an8}Μετά είναι η σκόνη του Άρη, η οποία, όπως κι εσύ, μεγάλε Κύριε, 31 00:02:00,329 --> 00:02:03,790 {\an8}είναι πανταχού παρούσα συνεχώς, παντού και στα πάντα, 32 00:02:03,874 --> 00:02:06,960 {\an8}σε κάθε οπή του κορμιού μου. Σ' ευχαριστώ. 33 00:02:07,044 --> 00:02:09,463 {\an8}Μα, Κύριε, αυτό που πραγματικά θέλω είναι ένα ποίμνιο. 34 00:02:09,546 --> 00:02:11,089 {\an8}Νιώθω ότι είναι ώρα για ποίμνιο. 35 00:02:11,173 --> 00:02:14,384 {\an8}Ή ας ξεκινήσουμε αργά. Στείλε μου μία ψυχή να σώσω, ή δέκα. 36 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 {\an8}Δεν θα σου πω πώς να κάνεις τη δουλειά σου, ναι; 37 00:02:16,720 --> 00:02:18,138 Εντάξει, φτάνει. Αμήν. 38 00:02:31,068 --> 00:02:32,402 Τι λες, Κύριε; 39 00:02:34,029 --> 00:02:37,449 Θεέ μου! Μια ψυχή για σωτηρία! 40 00:02:37,824 --> 00:02:40,118 Και είμαι έτοιμος! Έτοιμος και περιμένω. 41 00:02:40,202 --> 00:02:41,370 Έχω χρόνο να κατουρήσω; 42 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 Ναι; Είναι κανείς εδώ; 43 00:02:47,376 --> 00:02:48,960 Νόμιζα ήθελα μόνο κατούρημα. 44 00:02:49,044 --> 00:02:50,879 Αλλά ο Θεός είναι γενναιόδωρος. 45 00:02:50,962 --> 00:02:52,631 Πάτερ Ρότζερ, παρεμπιπτόντως. 46 00:02:52,714 --> 00:02:53,715 Κόλλα το. 47 00:02:54,633 --> 00:02:56,259 Ευγενικό. 48 00:02:57,010 --> 00:03:00,180 Πάτερ Ρότζερ, περιπλανιέμαι πολύ καιρό. 49 00:03:00,263 --> 00:03:02,140 Είμαι πολύ κουρασμένος. 50 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Αυτό το σακί φαίνεται βαρύ. Μήπως να το αφήσεις κάτω; 51 00:03:04,768 --> 00:03:05,894 Όχι, δεν είναι αυτό. 52 00:03:05,977 --> 00:03:07,187 Δοκίμασες να ξεκουραστείς; 53 00:03:07,270 --> 00:03:09,856 Να κοιμάσαι τη νύχτα για να έχεις ενέργεια τη μέρα; 54 00:03:09,940 --> 00:03:12,025 Είμαι κουρασμένος πνευματικά. 55 00:03:12,109 --> 00:03:14,611 Εντάξει. Τότε είμαι ο άνθρωπός σου. 56 00:03:14,695 --> 00:03:16,613 Ποτέ δεν ένιωσα γαλήνη, 57 00:03:16,697 --> 00:03:19,116 νομίζω επειδή ποτέ δεν αγκάλιασα τον Κύριο, 58 00:03:19,199 --> 00:03:21,201 μα νιώθω έτοιμος να βαδίσω στο μονοπάτι του. 59 00:03:22,786 --> 00:03:24,371 Εντάξει, πρώτα απ' όλα... 60 00:03:24,454 --> 00:03:27,082 Δεύτερο, οι μέρες της περιπλάνησης τελείωσαν για σένα. 61 00:03:27,165 --> 00:03:30,544 Τώρα είσαι συνοδηγός μ' εμένα και τον Θ-Ε-Ο. 62 00:03:30,627 --> 00:03:34,089 Καλό ακούγεται, αλλά, Πάτερ, μπορώ να ρωτήσω, 63 00:03:34,172 --> 00:03:36,299 πού είναι το υπόλοιπο ποίμνιό σου; 64 00:03:36,383 --> 00:03:38,844 Έρχονται. Απλώς αργούν λίγο παραπάνω απ' ό,τι πίστευα. 65 00:03:38,927 --> 00:03:42,097 Μετά τη γεωδιαμόρφωση του Άρη, η πόλη ήταν έτοιμη να εκραγεί, 66 00:03:42,180 --> 00:03:44,015 αλλά μετά δεν συνέβη. 67 00:03:44,099 --> 00:03:45,976 Ίσως λόγω της σκόνης, την οποία λατρεύω. 68 00:03:46,893 --> 00:03:48,395 Τη συνηθίζεις. 69 00:03:49,688 --> 00:03:52,816 Η άθλια σκόνη καταστρέφει τη ζωή μου. 70 00:03:52,899 --> 00:03:54,067 Πάντως, καλωσόρισες. 71 00:03:54,151 --> 00:03:55,527 Δεν με πειράζει η σκόνη. 72 00:03:55,610 --> 00:03:58,738 Τότε, θα αγαπήσεις την εποχή της σκόνης. 73 00:03:58,822 --> 00:04:02,159 Εγώ έμαθα να την αγαπώ. Εξάλλου, δεν έχω λεφτά να πάω πουθενά. 74 00:04:02,242 --> 00:04:03,577 Ξέρεις πώς είναι αυτά. 75 00:04:04,119 --> 00:04:05,787 Ωραίες μπότες. Tecovas; 76 00:04:05,871 --> 00:04:06,913 Διαστημικές Tecovas. 77 00:04:06,997 --> 00:04:08,498 Λοιπόν, τι λες; 78 00:04:08,582 --> 00:04:11,793 Εγώ, εσύ και ο Κύριος θα φτιάξουμε μαζί αυτό το ποίμνιο; 79 00:04:11,877 --> 00:04:13,628 Λέω "Ας το κάνουμε". 80 00:04:16,131 --> 00:04:18,884 Αυτό είναι μόνο μια γεύση αυτού που έρχεται. 81 00:04:24,055 --> 00:04:27,350 Θεέ μου, χρησιμοποιώ συχνά αυτόν τον χρόνο για να κλάψω. 82 00:04:27,434 --> 00:04:29,227 Σήμερα, όμως, θέλω να σ' ευχαριστήσω. 83 00:04:29,311 --> 00:04:32,689 Ζήτησα να σώσω μια ψυχή και μου έστειλες αυτό. 84 00:04:33,356 --> 00:04:34,858 Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 85 00:04:35,400 --> 00:04:36,610 Όχι πάλι εσύ. 86 00:04:36,693 --> 00:04:40,280 Άκουσέ με. Ίσως ο Κύριος δεν σου έστειλε μια ψυχή για να σώσεις. 87 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 Ίσως σου έστειλε μια ευκαιρία. 88 00:04:42,574 --> 00:04:44,493 Δεν ακούω. Συνέχισε. 89 00:04:44,576 --> 00:04:46,661 Ο τύπος είναι πλούσιος. Οι μπότες. 90 00:04:46,745 --> 00:04:48,663 Και το σακί που δεν αφήνει. 91 00:04:48,747 --> 00:04:51,625 Πρόσεξα το σακί. Τι λες να έχει μέσα; 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,418 Λεφτά. Το εισιτήριό μας να φύγουμε. 93 00:04:53,502 --> 00:04:55,295 Δεν μπορώ να τον ληστέψω. Είμαι ιερέας. 94 00:04:55,378 --> 00:04:57,172 Σε κανέναν. Σκέψου το. 95 00:04:57,255 --> 00:04:58,673 Θα φύγουμε από τον Άρη, 96 00:04:58,757 --> 00:05:02,260 να πάμε σε μια μεγάλη πόλη με πολλές ψυχές για σωτηρία. Ένα ποίμνιο. 97 00:05:02,344 --> 00:05:04,554 Είμαι πανέτοιμος για ένα ποίμνιο. 98 00:05:04,638 --> 00:05:07,641 Δηλαδή λες να μπούμε κρυφά, να αρπάξουμε το σακί 99 00:05:07,724 --> 00:05:09,476 και να φύγουμε πριν ξυπνήσει; 100 00:05:11,561 --> 00:05:12,938 Δεν άκουσα τίποτα. 101 00:05:13,897 --> 00:05:14,898 Πιάσ' τον! 102 00:05:22,823 --> 00:05:25,075 Συγγνώμη. 103 00:05:26,326 --> 00:05:29,496 Ο σταυρός είναι πολύ κοφτερός. Έπρεπε να 'χει προειδοποιητική ετικέτα. 104 00:05:29,579 --> 00:05:32,207 Νιώθω πολύ άσχημα, 105 00:05:32,290 --> 00:05:34,376 αλλά το σακί δεν θα ψαχτεί από μόνο του. 106 00:05:34,459 --> 00:05:35,961 Απελευθερώνω τα κοσμήματα! 107 00:05:37,337 --> 00:05:40,549 Τι; Βερνίκι παπουτσιών και ένα βιβλίο; 108 00:05:41,550 --> 00:05:45,053 "Πώς να Διατηρείς Παπούτσια και Αξιοπρέπεια Χωρίς Λεφτά". 109 00:05:45,679 --> 00:05:47,097 Το έχω διαβάσει αυτό. 110 00:05:49,182 --> 00:05:53,395 Και καθώς θάβουμε τον αδερφό μας, θυμόμαστε τι άνθρωπος ήταν. 111 00:05:53,478 --> 00:05:56,273 Ένας ψεύτης που το έπαιζε πλούσιος ενώ δεν ήταν. 112 00:05:56,356 --> 00:05:58,191 Και μετά κάτι του συνέβη. 113 00:05:59,025 --> 00:06:00,110 Αμήν. 114 00:06:00,193 --> 00:06:03,196 Τι να πω, Κύριε; Συγγνώμη. Έκανα ένα λάθος. 115 00:06:03,280 --> 00:06:05,699 Αλλά όλοι κάνουν λάθη μερικές φορές, σωστά; 116 00:06:06,908 --> 00:06:11,204 Μάλλον τώρα που το βλέπω, μάλλον έχω κάνει ένα ποίμνιο λάθη. 117 00:06:11,830 --> 00:06:13,331 Αυτός ήταν ο παλιός μου εαυτός. 118 00:06:13,415 --> 00:06:15,834 Ο νέος μου εαυτός είναι έτοιμος να το κάνει σωστά. 119 00:06:15,917 --> 00:06:17,127 Μα θέλω βοήθεια, Κύριε. 120 00:06:17,210 --> 00:06:22,132 Σου ζητάω μια τελευταία φορά, σε παρακαλώ, στείλε μου μια ψυχή να σώσω! 121 00:06:25,677 --> 00:06:27,888 Τους σκότωσε όλους. Καλή φάση. 122 00:06:31,099 --> 00:06:32,225 Ποια είναι η επόμενη; 123 00:06:33,226 --> 00:06:35,979 ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΔΩ ΤΗΣ ΒΙΒΙΑΝ ΣΤΡΑΝΤ 124 00:06:42,152 --> 00:06:46,156 {\an8}ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΗΣ 151822 125 00:06:48,241 --> 00:06:49,367 {\an8}ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΕΞΟΡΥΞΗΣ 126 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Γρήγορα, σκουλήκια! 127 00:07:04,090 --> 00:07:05,425 Ήρθε το τρένο διαλογής! 128 00:07:05,508 --> 00:07:08,553 Βάλτε τα γήινα υλικά στους κάδους χαλικιών! 129 00:07:12,307 --> 00:07:13,933 - Βράχοι! - Πέτρες! 130 00:07:14,017 --> 00:07:15,602 - Μετάλλια! - Διαμάντια! 131 00:07:15,685 --> 00:07:16,895 Ό,τι κι αν βρούμε... 132 00:07:16,978 --> 00:07:18,688 Το δίνουμε σ' αυτούς! 133 00:07:18,772 --> 00:07:20,440 Παιδιά, δείτε τι βρήκα. 134 00:07:20,523 --> 00:07:21,524 ΩΡΑ ΓΙΑ ΣΕΡΦ! 135 00:07:22,192 --> 00:07:26,196 Ίσως συνταξιοδοτηθώ εκεί όταν ξεπληρώσω το χρέος μου στην εταιρεία. 136 00:07:26,279 --> 00:07:29,074 Δεν θα ξεπληρώσεις ποτέ το χρέος σου στην εταιρεία. 137 00:07:29,157 --> 00:07:30,659 Κανείς μας δεν θα το κάνει. 138 00:07:33,036 --> 00:07:34,412 Εγώ μόλις το έκανα. 139 00:07:34,496 --> 00:07:39,167 Ήρθα εδώ όταν ήμουν μωρό, αλλά η ζωή μου τώρα ξεκινάει. 140 00:07:43,463 --> 00:07:44,881 Ο θάνατος απαγορεύεται. 141 00:07:45,382 --> 00:07:48,385 Και τι είναι αυτό; Άχρηστο σκουπίδι. 142 00:07:49,386 --> 00:07:53,098 Γουίλιαμ, ξέρεις ότι πρέπει να παραδώσεις ό,τι υλικό βρεις 143 00:07:53,181 --> 00:07:55,975 στην εταιρεία αμέσως, Γουίλιαμ. 144 00:07:56,059 --> 00:08:00,063 - Ναι, αλλά... - Μην ανησυχείς, θα έχεις μια δίκαιη δίκη. 145 00:08:01,398 --> 00:08:03,817 Και η δίκη κατέληξε στο ότι καταδικάζεσαι σε θάνατο. 146 00:08:03,900 --> 00:08:06,403 Σέβομαι την απόφαση του δικαστηρίου. 147 00:08:10,365 --> 00:08:13,493 Η εταιρεία σε ευχαριστεί για την αφοσιωμένη υπηρεσία σου. 148 00:08:13,576 --> 00:08:16,955 Και σε προσωπικό επίπεδο, θα ήθελα να πω... 149 00:08:17,038 --> 00:08:18,456 Μην ξαναγυρίσεις! 150 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Τα πετράδια μου! 151 00:08:21,835 --> 00:08:23,753 Έκλεψε πετράδια; 152 00:08:23,837 --> 00:08:25,839 Η τιμωρία ήταν πολύ επιεικής. 153 00:08:27,632 --> 00:08:30,510 Τι λες, Τζεφάκο; Τι λες για ένα τραγούδι για τα αγόρια; 154 00:08:30,593 --> 00:08:32,595 Δεν έχω όρεξη να τραγουδήσω, Αλ. 155 00:08:32,679 --> 00:08:35,098 Οι ζωές μας δεν σημαίνουν τίποτα γι' αυτούς. 156 00:08:37,183 --> 00:08:40,019 Στάσου. Ίσως βρήκα κάτι. 157 00:08:41,646 --> 00:08:42,647 ΣΕΡΙΦΗΣ 158 00:08:44,524 --> 00:08:45,567 Τι είναι; 159 00:08:46,693 --> 00:08:48,778 Μη δίνεις σημασία. Παράδωσέ το. 160 00:08:48,862 --> 00:08:50,280 Είδες τι έπαθε ο Μπίλι. 161 00:08:50,363 --> 00:08:52,157 Καλειδοσκόπιο, ίσως; 162 00:08:52,240 --> 00:08:54,075 Καλειδοσκόπιο; 163 00:08:54,159 --> 00:08:56,494 Είναι ξεκάθαρα ηχητική συσκευή. 164 00:08:56,578 --> 00:08:57,746 Παρακαλώ; 165 00:08:57,829 --> 00:09:01,541 Είναι για τα αντανακλαστικά. 166 00:09:02,042 --> 00:09:03,043 Βλέπεις; 167 00:09:03,543 --> 00:09:04,878 Τι κάνει αυτό το πράγμα; 168 00:09:06,046 --> 00:09:07,714 Τι ήταν αυτό; 169 00:09:08,173 --> 00:09:09,966 Ίσως το μαστίγιό σου; 170 00:09:10,050 --> 00:09:11,384 Μη μιλάς για το μαστίγιό μου! 171 00:09:12,761 --> 00:09:14,387 Και μην κοιτάς το μαστίγιό μου. 172 00:09:16,056 --> 00:09:17,682 Απλώς το θαύμαζα. 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,851 Είναι αμαρτία να λαχταράς το μαστίγιό μου. 174 00:09:25,398 --> 00:09:27,984 Νομίζω ότι είναι ένα παλιό όπλο. 175 00:09:28,068 --> 00:09:29,486 Είναι χρήσιμο για δραπέτευση. 176 00:09:29,569 --> 00:09:31,946 Είσαι τρελός; Θα μας σκότωναν αν μας έπιαναν. 177 00:09:32,030 --> 00:09:34,115 Θα μας σκοτώσουν έτσι κι αλλιώς, Αλ. 178 00:09:34,199 --> 00:09:36,659 Να το χρησιμοποιήσουμε για να περάσουμε από το ψάρι, 179 00:09:36,743 --> 00:09:38,620 και μετά να μπούμε στο τρένο διαλογής. 180 00:09:38,703 --> 00:09:40,789 Δεν ξέρουμε καν πού πάει το τρένο. 181 00:09:40,872 --> 00:09:42,791 Οπουδήποτε εκτός από δω. 182 00:09:42,874 --> 00:09:43,917 Σκέψου το. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,838 Αυτό είναι χτύπημα με γεύση καράτε. 184 00:09:48,922 --> 00:09:50,423 Εγώ το εφηύρα αυτό. 185 00:10:09,692 --> 00:10:11,778 Καλημέρα, Τζέφρι. 186 00:10:11,861 --> 00:10:16,825 Άλλη μία όμορφη μέρα που περνάμε μαζί στο Θραύσμα Γης 151822. 187 00:10:16,908 --> 00:10:19,494 Ονειρεύτηκα την παραλία χθες το βράδυ, Αλ. 188 00:10:19,577 --> 00:10:21,121 Πρέπει να φύγω από δω. 189 00:10:21,830 --> 00:10:24,624 Εντάξει, τότε θα έρθω κι εγώ. 190 00:10:24,707 --> 00:10:26,543 Στάσου. Αλήθεια; 191 00:10:26,626 --> 00:10:30,171 Ναι, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. Ας βρούμε αυτήν την παραλία. 192 00:10:30,255 --> 00:10:33,133 Ας ξεκινήσουμε τη δουλειά με τις γαρίδες την οποία λέγαμε. 193 00:10:33,633 --> 00:10:35,135 Γαρίδες Τατλ-Τζεφ. 194 00:10:35,218 --> 00:10:37,345 Είναι τέλειο. 195 00:10:37,428 --> 00:10:39,681 Αλλά το έλεγα; Το λέγαμε; 196 00:10:39,764 --> 00:10:42,433 Συγγνώμη, δεν θυμάμαι αυτό με τις γαρίδες. 197 00:10:42,517 --> 00:10:43,810 Ίσως απλώς να το σκέφτηκα. 198 00:10:43,893 --> 00:10:45,228 Ποιο είναι το σχέδιο; 199 00:10:52,235 --> 00:10:54,112 Γρήγορα, σκουλήκια! 200 00:10:54,195 --> 00:10:55,697 Ήρθε το τρένο διαλογής! 201 00:10:58,074 --> 00:10:59,492 Τι κάνετε, σκουλήκια; 202 00:10:59,576 --> 00:11:01,244 Το σκάμε! 203 00:11:01,327 --> 00:11:03,955 Ναι, αυτό είναι όπλο. 204 00:11:04,038 --> 00:11:05,039 Σαν μίνι μαστίγιο; 205 00:11:05,123 --> 00:11:09,919 Όχι, σαν παλιό διαστημικό πυροβόλο, θα σου ρίξουμε μ' αυτό. 206 00:11:10,003 --> 00:11:11,504 Είμαι δύσπιστος. 207 00:11:14,132 --> 00:11:15,508 Έλα. 208 00:11:15,592 --> 00:11:17,093 Συγγνώμη, Ντικ. 209 00:11:17,177 --> 00:11:18,386 Εντάξει, σε πιστεύω. 210 00:11:20,388 --> 00:11:24,142 Ποιος ψυχάκιας δένει ένα ψάρι με το αγαπημένο του μαστίγιο; 211 00:11:25,768 --> 00:11:27,187 Γρήγορα! Το τρένο. 212 00:11:35,653 --> 00:11:38,573 Μεγάλο λάθος που χρησιμοποίησες το μαστίγιό μου εναντίον μου. 213 00:11:38,656 --> 00:11:40,491 Με παρακίνησε τρελά. 214 00:11:43,203 --> 00:11:44,746 Ξεμαστίγωσε τον φίλο μου. 215 00:11:45,288 --> 00:11:47,665 Δεν θα πυροβολήσεις. 216 00:11:51,211 --> 00:11:53,880 Καλή προσπάθεια, σκουλήκι. 217 00:11:53,963 --> 00:11:55,673 Μισό! Γιατί στραγγίζει το νερό μου; 218 00:12:01,471 --> 00:12:07,560 Μετανιώνω μόνο που δεν σε μαστίγωνα ακόμα πιο πολύ. 219 00:12:08,686 --> 00:12:11,105 Τα κατάφερες, Τζεφ! Είμαστε ελεύθεροι! 220 00:12:11,689 --> 00:12:12,899 Συγγνώμη, Αλ. 221 00:12:13,399 --> 00:12:16,653 Όταν πυροβόλησα με αυτό το πράγμα, μ' εκτόξευσε στο διάστημα. 222 00:12:16,736 --> 00:12:18,446 Πυροβόλησε απ' την άλλη πλευρά! 223 00:12:18,529 --> 00:12:20,114 Πυροβόλησε να γυρίσεις προς εμένα! 224 00:12:20,782 --> 00:12:22,617 Είναι άδειο! 225 00:12:22,700 --> 00:12:23,701 Κρατήσου γερά! 226 00:12:24,619 --> 00:12:26,913 Κρατήσου! Έρχομαι να σε πιάσω! 227 00:12:26,996 --> 00:12:30,250 Όχι! Αν κατέβεις απ' το τρένο, πέθανες. 228 00:12:30,708 --> 00:12:33,419 Θα βρίσκαμε την παραλία μαζί. 229 00:12:33,503 --> 00:12:37,215 Το ξέρω, αλλά μη νιώθεις άσχημα για μένα. 230 00:12:37,298 --> 00:12:39,133 Κατάφερα να φύγω από τα ορυχεία. 231 00:12:39,217 --> 00:12:41,678 Και η εταιρεία Γαρίδες Τατλ-Τζεφ; 232 00:12:41,761 --> 00:12:43,721 Υποσχέσου μου ότι δεν θα την κάνεις. 233 00:12:43,805 --> 00:12:46,432 Δεν σου άρεσε η ιδέα; 234 00:12:46,516 --> 00:12:49,769 Υπάρχουν πολλές προκλήσεις σ' αυτήν τη δουλειά. 235 00:12:50,311 --> 00:12:54,899 Να προμηθευτείς τις γαρίδες, να πετύχεις συνεργασίες με μάρκες. 236 00:12:54,983 --> 00:12:57,986 Ξέρουμε καν αν έχουν απομείνει ωκεανοί; 237 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 Φοβάται την επιτυχία. 238 00:13:02,991 --> 00:13:05,994 Αλλά θα ήθελα πολύ να δουλέψω μαζί σου, 239 00:13:06,828 --> 00:13:07,829 φίλε. 240 00:13:17,547 --> 00:13:20,049 Φαίνεται σαν κάτι να συνέβη στη Γη; 241 00:13:24,387 --> 00:13:27,890 Ελ Μποντεγκέρο του Ζ. Μπ. Μπερλίν 242 00:13:35,273 --> 00:13:38,901 {\an8}ΠΛΟΙΟ ΔΕΥΚΑΛΙΩΝ, ΤΑΞΗ ΑΠΟΙΚΙΑΣ ΕΤΟΣ 397 ΑΠΟ 500 ΕΤΩΝ ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗ ΝΕΑ ΓΗ 243 00:13:38,985 --> 00:13:39,986 ΠΛΟΙΟ ΔΕΥΚΑΛΙΩΝ 244 00:13:47,744 --> 00:13:49,871 {\an8}ΚΑΤΑΣΤΡΩΜΑ 4 - ΕΠΙΠΕΔΟ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 245 00:13:57,545 --> 00:14:00,006 Η υπηρεσία πρωινού ήταν έντιμη προσπάθεια. 246 00:14:00,089 --> 00:14:02,633 Τα αβγά του εργαστηρίου σου ήταν θρίαμβος, κόρη. 247 00:14:02,717 --> 00:14:04,510 Και η πατατοκροκέτα μου; 248 00:14:04,594 --> 00:14:08,222 Καλή. Αλλά μπορεί να γίνει πιο κρεμώδες το εσωτερικό, γιε. 249 00:14:09,307 --> 00:14:11,225 Πατέρα, σκεφτόμουν. 250 00:14:11,309 --> 00:14:13,561 Ίσως ήρθε η ώρα να μεγαλώσω ένα παιδί. 251 00:14:15,271 --> 00:14:19,525 Πιστεύεις ότι είσαι έτοιμη να βγάλεις ένα μωρό από τον γενετικό ανασυνδυαστή; 252 00:14:19,609 --> 00:14:21,986 Πράγματι. Νιώθω σαν να ήταν μόλις χθες 253 00:14:22,070 --> 00:14:26,032 που η κυρία Σμιθ κι εγώ βγάζαμε εσάς από τον γενετικό ανασυνδυαστή. 254 00:14:26,115 --> 00:14:27,116 Θα το σκεφτώ. 255 00:14:27,200 --> 00:14:29,035 - Νιώθω... - Είπα ότι θα το σκεφτώ. 256 00:14:29,118 --> 00:14:31,287 Τώρα, υπηρεσία γεύματος. Κυρία Σμιθ. 257 00:14:31,370 --> 00:14:35,541 Σαλάτα καλαμποκιού και εσκαμπέτσε καλαμποκιού 258 00:14:35,625 --> 00:14:39,378 με τορτίγιες μπλε καλαμποκιού και δύο επιδόρπια καλαμποκιού. 259 00:14:39,462 --> 00:14:41,672 Έχουμε πολύ καλαμπόκι τώρα. 260 00:14:41,756 --> 00:14:45,259 Πρέπει να το σταματήσουμε το καλαμπόκι. 261 00:14:45,343 --> 00:14:48,221 Υπάρχει το θέμα του κόφτη καλαμποκιού και του εργαλείου κρέμας; 262 00:14:48,304 --> 00:14:49,889 - Τι θέμα; - Χάλασε. 263 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Η άκρη έχει στραβώσει και πρέπει να αντικατασταθεί. 264 00:14:52,975 --> 00:14:54,560 Δες το συρτάρι με τα ανταλλακτικά. 265 00:14:54,644 --> 00:14:57,438 Ή ίσως θα μπορούσαμε να ζητήσουμε ένα καινούριο εργαλείο; 266 00:14:57,522 --> 00:14:59,816 Μπορείς να πας επάνω; 267 00:14:59,899 --> 00:15:01,442 Επάνω; 268 00:15:01,526 --> 00:15:03,611 Δεν πάμε επάνω, γιε μου. 269 00:15:03,694 --> 00:15:05,863 Το λες αυτό, αλλά γιατί όχι; 270 00:15:05,947 --> 00:15:07,490 Επειδή δεν είναι στο πρωτόκολλο. 271 00:15:07,573 --> 00:15:09,492 {\an8}Δεν το έχω κάνει ποτέ. Ούτε ο πατέρας μου. 272 00:15:09,575 --> 00:15:10,910 {\an8}Ούτε ο πατέρας του. 273 00:15:10,993 --> 00:15:13,412 Δεν πάμε ποτέ στους επάνω. 274 00:15:13,496 --> 00:15:14,747 Στους επάνω; 275 00:15:14,831 --> 00:15:17,583 Μας έχουν ευχαριστήσει ποτέ για ό,τι κάνουμε εδώ κάτω; 276 00:15:17,667 --> 00:15:19,252 Δεν ξέρω τους επάνω. 277 00:15:19,335 --> 00:15:21,087 Και δεν θα τους μάθεις ποτέ. 278 00:15:21,170 --> 00:15:23,256 Δεν τους γνωρίζουμε βάσει σχεδίου. 279 00:15:23,339 --> 00:15:24,799 Κι ούτε εκείνοι γνωρίζουν εμάς. 280 00:15:28,302 --> 00:15:31,722 "Να πάμε επάνω". Για μια απλή επισκευή; 281 00:15:31,806 --> 00:15:34,642 Δεν του αρέσει το πρωτόκολλο, κάτι που δεν βγάζει νόημα, 282 00:15:34,725 --> 00:15:37,019 γιατί το να αγαπάς το πρωτόκολλο, είναι πρωτόκολλο. 283 00:15:44,986 --> 00:15:47,405 Αν και έχω κάνει μεγάλη πρόοδο στην επισκευή, 284 00:15:47,488 --> 00:15:51,075 ο κόφτης καλαμποκιού και το εργαλείο κρέμας δεν θα 'ναι έτοιμα για μεσημεριανό. 285 00:15:51,159 --> 00:15:53,786 Πρέπει να βολευτούμε με τα μαχαίρια αποφλοίωσης για τώρα. 286 00:15:56,247 --> 00:15:58,666 Μαχαίρι αποφλοίωσης για κρέμα καλαμποκιού. 287 00:15:58,749 --> 00:16:00,918 Δώσε μου δύναμη, διαστημικέ Ιησού. 288 00:16:01,794 --> 00:16:06,632 Εντάξει, ένα γραμμάριο παραπάνω μαϊντανό, αλλά επίσης εντάξει. 289 00:16:07,383 --> 00:16:09,719 Μη διαχωρισμένοι σπόροι καλαμποκιού; 290 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 Έχουμε επίπεδο εδώ ή δεν έχουμε; 291 00:16:11,554 --> 00:16:13,848 Αν είχα τα κατάλληλα εργαλεία, πατέρα! 292 00:16:13,931 --> 00:16:16,934 Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα, όταν δεν θα τρέμω από οργή. 293 00:16:19,812 --> 00:16:22,106 Ναι, το ξέρω, το μεσημεριανό ήταν καταστροφή. 294 00:16:22,190 --> 00:16:25,860 Σχετικά μ' αυτό, κύριε Σμιθ, συμβουλευόμουν το εγχειρίδιο πρωτοκόλλου. 295 00:16:25,943 --> 00:16:27,945 Το εγχειρίδιο πρωτοκόλλου. 296 00:16:28,029 --> 00:16:33,242 {\an8}Ναι, και σύμφωνα με το Άρθρο 14, Κανόνας 3-22-P 297 00:16:33,326 --> 00:16:38,289 {\an8}"Ο κάτω όροφος μπορεί να πάει επάνω σε περίπτωση ανάγκης". 298 00:16:39,040 --> 00:16:42,793 {\an8}Οπότε, θα πας επάνω και θα ζητήσεις ένα νέο εργαλείο; 299 00:16:42,877 --> 00:16:46,005 Κυρία Σμιθ, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο ανεπίσημα; 300 00:16:46,088 --> 00:16:47,506 - Φυσικά. - Φοβάμαι. 301 00:16:47,590 --> 00:16:50,176 Δεν έχω ανέβει ποτέ πάνω. Δεν ξέρω τους τρόπους τους. 302 00:16:50,259 --> 00:16:51,886 Κι αν γελοιοποιηθώ; 303 00:16:51,969 --> 00:16:54,263 Δεν θα μπορούσατε ποτέ να το κάνετε αυτό, κε Σμιθ. 304 00:16:54,347 --> 00:16:55,681 Είστε ο κύριος Σμιθ. 305 00:16:55,765 --> 00:16:58,267 Κι αν είναι κακοί μαζί μου; 306 00:16:58,351 --> 00:16:59,769 Όχι, δεν μπορώ να πάω. 307 00:16:59,852 --> 00:17:03,022 Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με. Με περιμένει το σερβίρισμα δείπνου. 308 00:17:06,067 --> 00:17:07,360 Έλα τώρα. 309 00:17:10,780 --> 00:17:12,198 Καθοδηγήστε με, πατέρες. 310 00:17:15,910 --> 00:17:17,912 Θα ταξιδέψω επάνω. 311 00:17:17,995 --> 00:17:18,996 Ναι! 312 00:17:19,080 --> 00:17:21,332 Πρέπει να ντυθείς κατάλληλα για την περίσταση. 313 00:17:22,124 --> 00:17:23,793 Ελπίζω να είναι ακόμα αυτό το στιλ. 314 00:17:23,876 --> 00:17:27,755 Ένας φιόγκος επετείου είναι πάντα στη μόδα, κύριε Σμιθ. 315 00:17:34,470 --> 00:17:36,055 Το εγχειρίδιο πρωτοκόλλου. 316 00:17:39,058 --> 00:17:41,143 Δόξα τους θεούς για την κυρία Σμιθ. 317 00:17:44,021 --> 00:17:47,191 Ο κάτω όροφος ζητά άδεια να εισέλθει... 318 00:17:48,109 --> 00:17:54,240 {\an8}με την εξουσία του άρθρου 14, κανόνας 3-22-Ρ. 319 00:17:59,579 --> 00:18:00,746 Παρακαλώ; 320 00:18:00,830 --> 00:18:02,164 Άρθρο 14. 321 00:18:11,549 --> 00:18:14,010 Αυτοκτονία Κάτω απ' τη Θάλασσα ...Κάτω απ' τ' Αστέρια. 322 00:18:17,888 --> 00:18:19,807 {\an8}Κυάνιο Παρακαλώ πάρτε τουλάχιστον ένα. 323 00:18:29,400 --> 00:18:33,112 Είμαι ο καπετάνιος Ζαν Λουκ Μπούλοκ Μεμάρι από το πλοίο Δευκαλίων. 324 00:18:33,195 --> 00:18:37,408 Είμαστε στο έτος 284 του ταξιδιού 500 ετών για την αποίκιση της Νέας Γης. 325 00:18:37,491 --> 00:18:39,744 Αυτό είναι πάνω από έναν αιώνα πριν. 326 00:18:39,827 --> 00:18:42,496 Όμως η αποστολή μας δεν έχει καμία πιθανότητα επιτυχίας. 327 00:18:42,580 --> 00:18:44,999 Μάλλον κάποιος "επιστήμονας" έκανε κάποιο λάθος. 328 00:18:45,082 --> 00:18:49,378 Και η Νέα Γη είναι μια μη κατοικήσιμη σφαίρα υπερθερμασμένων αερίων. 329 00:18:49,462 --> 00:18:53,174 Κι ο κοντινότερος κατοικήσιμος πλανήτης ξεπερνά τα αποθέματα καυσίμων μας. 330 00:18:53,257 --> 00:18:56,427 Δεν υπάρχει ελπίδα. Έτσι πήραμε μια δύσκολη απόφαση. 331 00:18:56,510 --> 00:18:59,221 Θα αυτοκτονήσουμε. Ναι. 332 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 ΜΠΙΡΑ 333 00:19:01,641 --> 00:19:02,850 Ναι... 334 00:19:03,392 --> 00:19:04,935 Όντως θα αυτοκτονήσουμε. 335 00:19:05,019 --> 00:19:07,355 Πίστεψέ με, προσπαθήσαμε να τα καταφέρουμε. 336 00:19:07,438 --> 00:19:10,441 Το ένα όργιο μετά το άλλο, 337 00:19:10,524 --> 00:19:13,986 γνωρίζοντας ότι δεν πηγαίναμε πουθενά, χωρίς μέλλον, 338 00:19:14,070 --> 00:19:18,449 χωρίς προοπτική, χωρίς σκοπό, η κατάσταση έγινε γρήγορα άσχημη. 339 00:19:18,532 --> 00:19:20,534 Τα γεύματα ήταν ιδιαίτερα μονότονα. 340 00:19:20,618 --> 00:19:21,869 Μονότονα; 341 00:19:21,952 --> 00:19:24,413 Στην υγειά του απόλυτου πάρτι. 342 00:19:24,497 --> 00:19:27,249 Καπετάνιε, χάνεις τον χορό με κυάνιο. 343 00:19:31,879 --> 00:19:33,464 Υπηρεσία φαγητού ολοκληρώθηκε. 344 00:19:35,091 --> 00:19:37,009 {\an8}ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ 345 00:19:43,808 --> 00:19:45,184 Τι είπαν, πατέρα; 346 00:19:48,145 --> 00:19:49,146 Όλοι... 347 00:19:49,230 --> 00:19:50,648 Ναι; 348 00:19:52,608 --> 00:19:53,818 Μας ευχαρίστησαν. 349 00:19:53,901 --> 00:19:55,444 Δόξα τους Θεούς. 350 00:19:55,528 --> 00:19:59,865 Και είπαν ότι αυτό που κάνουμε εδώ είναι κρίσιμο για την αποστολή. 351 00:19:59,949 --> 00:20:02,284 Και ότι τα γεύματά μας δεν είναι μονότονα. 352 00:20:02,368 --> 00:20:04,078 Όχι μονότονα. 353 00:20:04,161 --> 00:20:05,746 Καλό αυτό. 354 00:20:05,830 --> 00:20:09,041 Και ο κόφτης καλαμποκιού και το εργαλείο κρέμας, κύριε Σμιθ; 355 00:20:09,125 --> 00:20:11,627 Το εργαλείο. Δεν μου έδωσαν. 356 00:20:11,711 --> 00:20:14,255 Μίσησαν το καλαμπόκι. Θα το ξεριζώσουν από τον κήπο. 357 00:20:14,338 --> 00:20:16,340 Θα πάω πάνω να ζητήσω συγγνώμη. 358 00:20:16,424 --> 00:20:18,509 Όχι! Είπαν... 359 00:20:18,592 --> 00:20:22,096 Είπαν ότι η ερμηνεία του εγχειριδίου πρωτοκόλλου ήταν πολύ φιλελεύθερη. 360 00:20:22,179 --> 00:20:23,180 Θεέ μου. 361 00:20:23,264 --> 00:20:26,267 Μας απαγόρευσαν να ξαναπάμε επάνω. 362 00:20:26,350 --> 00:20:30,020 Μας έδωσαν ένα δώρο να μας ευχαριστήσουν για τις υπηρεσίες μας. 363 00:20:31,564 --> 00:20:34,400 Είναι μια συσκευή που παράγει ευχάριστους ήχους. 364 00:20:34,483 --> 00:20:36,861 Πρότειναν να το απολαύσουμε ενώ μαγειρεύουμε. 365 00:20:36,944 --> 00:20:39,113 Παρεμπιπτόντως, το σερβίρισμα είναι σε δύο ώρες. 366 00:20:39,196 --> 00:20:40,197 Ας αρχίσουμε. 367 00:20:41,824 --> 00:20:44,201 Αυτοί οι ήχοι πραγματικά με βοηθούν να δουλέψω. 368 00:20:44,285 --> 00:20:45,619 Ευχαριστώ, επάνω. 369 00:20:54,545 --> 00:20:57,047 ΠΛΟΙΟ ΔΕΥΚΑΛΙΩΝ 370 00:21:03,471 --> 00:21:05,473 {\an8}Πολύ καλές ιστορίες, πολύ ενδιαφέρουσες. 371 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 {\an8}Χόβερκραφτ. Καλό. 372 00:21:10,686 --> 00:21:11,687 {\an8}ΧΟΒΕΡΚΡΑΦΤ, ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ 373 00:21:12,521 --> 00:21:13,647 {\an8}Καλά λεφτά. 374 00:21:13,731 --> 00:21:14,732 {\an8}ΑΚΟΝΙΣΜΑ ΠΡΙΟΝΙΟΥ 375 00:21:15,274 --> 00:21:18,068 {\an8}Αυτό είναι καλό. 376 00:21:18,152 --> 00:21:19,987 {\an8}Θα ήθελα να το βάλω στον αφαλό μου. 377 00:21:20,070 --> 00:21:23,908 {\an8}Δονούμενη Συσκευή Μασάζ 378 00:21:27,620 --> 00:21:31,499 {\an8}Γεια σας, σας τηλεφωνώ για τη δονούμενη συσκευή μασάζ. 379 00:21:36,212 --> 00:21:38,214 Υποτιτλισμός: Εμμανουέλα Αλεξομανωλάκη