1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Un alma que salvar
de Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Marte, Llanura de Cerbero
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Al despedir a nuestro hermano,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
recordamos el hombre que fue.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Un orgulloso marciano
criado en las tierras bajas del norte.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Sus padres lo llamaron Daryl. ¿No?
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Quizá me dijo "Carol".
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}¿O tal vez Daryl?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}En resumen, no lo conocía bien,
pero como era el único congregante,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}intenté tener un vínculo con él,
pero tenía muy poca energía.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Una vez, hice paletas con el vino de misa.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Divertido, ¿no?
Tomó solo una y la comió lentamente.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Yo comí siete u ocho.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}En fin, digamos "amén".
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Perdón por la tumba poco profunda.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}La gravedad en Marte es horrible
para enterrar cosas.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Hostias
para comunión
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Reabastecer las hostias.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Llenar el agua bendita.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Ese es un menisco alto.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Bastante alto.
Seguro tú has visto más altos, Señor.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
No viene nadie,
y aun así, siempre hay polvo.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Soy un pirómano, así que esto me divierte.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}¿Qué dijiste, Señor? ¿Es hora del show?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Y Dios destruyó la Tierra
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}para traernos a Marte.
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Salvó una decimosexta parte
de humanidad y le enseñó a pilotear autos.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Gracias, Señor, por bendecirme
con otro día en este planeta infértil.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Y gracias por la tediosa tarea de limpiar,
que me cedes por completo a mí.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Luego está el polvo de Marte,
que, como tú, gran Señor,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}está presente todo el tiempo,
en todo y en todas partes.
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}En cada orificio de mi cuerpo. Gracias.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Pero, Señor,
lo que realmente quiero es un rebaño.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Es hora de que tenga un rebaño.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}O dame algo pequeño primero.
Envíame un alma que salvar. O diez.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}No te diré cómo hacer tu trabajo, ¿sí?
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Es todo. Amén.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
¿Qué dices, Señor?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
¡Dios mío! ¡Un alma que salvar!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
¡Estoy listo! Listo y esperando.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
¿Podré ir al baño?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
¿Hola? ¿Hay alguien?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Perdón. Creía que debía orinar.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Pero Dios es bondadoso.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Soy el padre Roger, por cierto.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Venga esa mano.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Qué lindo.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Padre Roger,
hace mucho que ando deambulando.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Estoy muy cansado.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Esa bolsa se ve pesada.
Podrías dejarla en el piso.
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
No es eso.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
¿Intentaste descansar?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
¿Dormir de noche
para tener energía de día?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Estoy cansado en el sentido espiritual.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Bueno. Entonces soy la persona indicada.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Nunca me sentí en paz.
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
Creo que porque no me entregué al Señor.
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Pero estoy listo para seguir su camino.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
¡Sí!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
En primer lugar, ¡qué alegría!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
En segundo lugar,
no tendrás que deambular más.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Ahora caminarás conmigo y con D-I-O-S.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Suena bien.
Pero, padre, quisiera preguntarle:
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
¿Dónde está el resto de la congregación?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Ya llegarán.
Están tardando más de lo que esperaba.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Después de que terraformaron Marte,
la ciudad iba a prosperar,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
pero eso nunca ocurrió.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Quizá por el polvo, que me encanta.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Uno se acostumbra.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
El polvo me está arruinando la vida.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
En fin. Bienvenido.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
No me molesta el polvo.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Entonces, te encantará
la temporada de polvo.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Aprendí a amarlo. Y no tengo
dólares espaciales para ir a otro lado.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Ya sabes cómo es.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Lindas botas. ¿Son Tecovas?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Tecovas espaciales.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
¿Qué dices?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
¿Tú, yo y el Señor
Construimos esta congregación juntos?
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Digo: "¡Hagámoslo!".
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Esa es solo una muestra de lo que vendrá.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Señor, sé que uso este tiempo
para quejarme.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Pero hoy, quiero agradecerte.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Te pedí un alma que salvar,
y me la enviaste.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
¿Estás seguro de eso?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
No tú de nuevo.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Escúchame. Quizá el Señor
no te envió un alma que salvar,
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
sino una oportunidad.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
No estoy escuchando. Continúa.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
El hombre es rico. Tenía esas botas
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
y esa bolsa que no quiso soltar.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Me di cuenta de la bolsa.
¿Qué crees que tiene ahí?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Dinero. Nuestro boleto para irnos.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
No puedo robarle. Soy un sacerdote.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Sin rebaño. Piénsalo.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Podríamos irnos de Marte
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
e ir a una gran ciudad donde haya
muchas almas que salvar, un rebaño.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Estoy listo para tener un rebaño.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
¿Dices que entremos a hurtadillas,
tomemos la bolsa
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
y nos vayamos antes de que despierte?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Yo no oí nada.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
¡Atrápalo!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Lo siento.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Este crucifijo es muy irregular.
Debería tener una advertencia.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Me siento muy mal,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
pero esta bolsa necesita un dueño.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
A ver las joyas.
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
¿Qué? ¿Betún y un libro?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Cómo mantener los zapatos
y la dignidad sin dinero".
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Ya lo leí.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Al despedir a nuestro hermano,
recordamos el hombre que fue.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Un mentiroso que fingió ser rico
cuando no lo era.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Hasta que le pasó algo.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amén.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
¿Qué puedo decir, Señor?
Lo siento. Cometí un error.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Pero todos se equivocan a veces, ¿no?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Ahora que lo pienso,
quizá cometí muchos errores.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Pero ese era el viejo yo.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
El nuevo yo está listo
para hacer lo correcto.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Pero necesito tu ayuda.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Te lo pido por última vez.
¡Envíame un alma que salvar!
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Los mató a todos. Genial.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
¿Qué sigue?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
CUALQUIER LUGAR ES MEJOR QUE ESTE
DE VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}FRAGMENTO DE LA TIERRA 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}MINERA DUTCH EAST SLIPPY
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
¡Apúrense, gusanos!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Llegó el tren de recolección.
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Pongan los materiales de la Tierra
en los contenedores.
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
-¡Rocas!
-¡Piedras!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
-¡Medallas!
-¡Gemas!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Lo que encontramos...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
¡Se lo damos a ellos!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Chicos, miren lo que encontré.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
¡VIVA EL SURF!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Tal vez vaya allí
cuando salde mi deuda con la empresa.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Jamás saldarás tu deuda con la empresa.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Ninguno de nosotros lo hará.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Acabo de hacerlo.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Llegué aquí siendo bebé,
pero mi vida está a punto de comenzar.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Está prohibido morir.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
¿Qué es esto? Basura sin valor.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, sabes que debes entregar
los materiales que encuentres
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
a la empresa de inmediato.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Sí, pero...
- Descuida, tendrás un juicio justo.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
El juicio terminó.
Fuiste sentenciado a muerte.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Respeto la decisión del tribunal.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
La empresa te agradece
tus años de servicio.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
Y a modo personal,
me gustaría decir: ¡pim, pam, pum!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
No regreses.
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Mis gemas.
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
¿Se robó gemas?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
El castigo fue demasiado indulgente.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
¿Qué dices, Jeffy?
¿Qué tal una canción para los chicos?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
No tengo ganas de cantar, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Nuestras vidas
no significan nada para esta gente.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Espera. Quizá encontré algo.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
ALGUACIL
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
¿Qué es?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
No importa. Solo entrégalo.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Viste lo que le pasó a Billy.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
¿Será un caleidoscopio?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
¿Un caleidoscopio?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Claramente, es un dispositivo de audio.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
¿Hola?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Es para mejorar el reflejo nauseoso.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
¿Ves?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
¿Qué hace esta cosa?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
¿Qué fue eso?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Quizá fue tu látigo.
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
¡No hables de mi látigo!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Y no mires mi látigo.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Solo lo estaba admirando.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Desear mi látigo es un pecado. Dos más.
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Creo que es un arma antigua.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Podríamos usarla para escapar.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
¿Estás loco? Si nos atrapan, nos matarán.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Nos matarán de todos modos, Al.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Podríamos usarla
para hacerle frente al pez
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
y subir al tren de recolección.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
No sabemos adónde va el tren.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Cualquier lugar es mejor que este.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Piénsalo.
184
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
¡Golpe!
185
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Esa es una patada de karate con látigo.
186
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
La inventé yo.
187
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Buen día, Jeffrey.
188
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Otro hermoso día juntos
en el Fragmento de la Tierra 151822.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Anoche soñé con la playa, Al.
190
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Tengo que salir de aquí.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Entonces, iré contigo.
192
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
¿En serio?
193
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Sí. Eres mi mejor amigo.
Vamos a buscar esa playa.
194
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Pongamos el negocio de camarones
del cual hablamos.
195
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Camarones Tuttle-Jeff.
196
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Esto es genial.
197
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
¿Dije eso? ¿Hablamos de eso?
198
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Lo siento.
No recuerdo lo de los camarones.
199
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Quizá solo lo pensé.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
En fin, ¿cuál es el plan?
201
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
¡Apúrense, gusanos!
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
¡Llegó el tren de recolección!
203
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
¿Qué están haciendo, gusanos?
204
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
¡Vamos a escapar!
205
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Sí, esto es un arma.
206
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
¿Como un minilátigo?
207
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
No, es como un viejo lanzador espacial,
y te dispararemos.
208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
No les creo.
209
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
¡Por favor!
210
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Lo siento, Dick.
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Bueno, les creo.
212
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
¿Qué clase de psicópata
ata a un pez con su amado látigo?
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
¡Rápido! El tren.
214
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Fue un gran error haber usado mi látigo
en mi contra.
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Me motivó como loco.
216
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Suelta a mi amigo.
217
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
No vas a dispararme.
218
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Buen intento, gusano.
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
¡Espera! ¿Por qué baja el agua?
220
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Lo único que lamento
es no haberlos azotado más.
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
¡Lo hiciste, Jeff! ¡Somos libres!
222
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Lo siento, Al.
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Cuando disparé esto, me lanzó al espacio.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
¡Dispara hacia el otro lado!
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
¡Dispara para acercarte a mí!
226
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
¡Está vacía!
227
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
¡Sujétate!
228
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
¡Resiste! ¡Iré por ti!
229
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
¡No! Si saltas del tren, morirás.
230
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Íbamos a buscar la playa juntos.
231
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Lo sé, pero no sientas pena por mí.
232
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Logré salir de las minas.
233
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
¿Y la empresa de camarones Tuttle-Jeff?
234
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Prométeme que no harás eso.
235
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
¿No te gustó la idea?
236
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Deberás superar muchos obstáculos.
237
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Conseguir los camarones,
asociarte con distintas marcas.
238
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
¿Sabemos siquiera
si aún existen los océanos?
239
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Le teme al éxito.
240
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Pero me habría encantado trabajar contigo,
241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
amigo.
242
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Parece que le pasó algo a la Tierra.
243
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El bodeguero
de Z. B. Berlin
244
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}S.S. DEUCALION, CLASE COLONY - AÑO 397
DEL VIAJE DE 500 AÑOS A LA NUEVA TIERRA
245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}SUBCUBIERTA 4 - NIVEL DE LA COCINA
246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
El servicio de desayuno fue muy honorable.
247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Tus huevos de laboratorio
fueron un éxito, hija.
248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
¿Y mi buñuelo de papa?
249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Estuvo bien. Pero creo podría tener
un interior más cremoso, hijo.
250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Padre, he estado pensando.
251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Quizá sea hora de que tenga un hijo.
252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
¿Crees que estás lista para sacar un bebé
del recombinador genético, hija?
253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Sí. Parece que fue ayer
254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
cuando la Sra. Smith y yo
te sacamos del recombinador genético.
255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Lo pensaré.
256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Siento...
- Dije que lo pensaré.
257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Es hora del servicio de almuerzo,
¿Sra. Smith?
258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Ensalada con maíz de verano.
Escabeche de salmón y maíz
259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
con tortillas de maíz azul
y dos postres de maíz.
260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Tenemos mucho maíz.
261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Debemos reducir la cantidad de maíz.
262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Tenemos un problema
con el desgranador y raspador de maíz.
263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
-¿Qué ocurre?
- Está roto.
264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
El borde del raspador está muy deforme.
Hay que reemplazarlo.
265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Fíjate en el cajón de repuestos.
266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
O podríamos pedir uno nuevo.
267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
¿Podrías ir arriba?
268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
¿Arriba?
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
No vamos arriba, hijo.
270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Siempre dicen eso, pero ¿por qué no?
271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Porque no es parte del protocolo.
272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Yo nunca subí. Mi padre nunca subió.
273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Y su padre tampoco.
274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
No vamos arriba.
275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
¿Arriba?
276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
¿Alguna vez nos agradecieron
por lo que hacemos aquí?
277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
No conozco el piso de arriba.
278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Y no lo conocerás.
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Nosotros no debemos verlos a ellos
280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
ni ellos a nosotros.
281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
¿Ir arriba por una simple reparación?
282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Al chico no le gusta el protocolo,
lo cual no tiene sentido
283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
porque amar el protocolo
es parte del protocolo.
284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Avancé mucho con la reparación,
285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
pero el desgranador y raspador
no estará listo para el almuerzo.
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Deberemos usar
cuchillos de pelar por ahora.
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Cuchillo de pelar para raspar maíz.
288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Dame fuerzas, Jesús Espacial.
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Un gramo de perejil de más,
pero está bien.
290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
¿Granos de maíz sin separar?
291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
¿Tenemos estándares aquí o no?
292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Si tuviera
los utensilios adecuados, padre.
293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Hablaremos de esto luego,
cuando no tiemble de ira.
294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Sí, lo sé. El almuerzo fue un desastre.
295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Respecto de eso, Sr. Smith,
revisé el manual de protocolo.
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
El manual de protocolo.
297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Sí. El artículo 14, regla 3-22-P, dice:
298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}"La gente de la planta baja puede subir
en casos de emergencia".
299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}¿Podría subir y pedir un utensilio nuevo?
300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Sra. Smith, ¿podemos hablar
con tono informal un momento?
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Por supuesto.
- Tengo miedo.
302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Nunca fui arriba. No sé cómo se manejan.
303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
¿Y si hago el ridículo?
304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Jamás haría eso, Sr. Smith.
305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Es el Sr. Smith.
306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
¿Y si son malos conmigo?
307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
No, no puedo ir.
308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Ahora, déjame, por favor.
Habrá que servir la cena pronto.
309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Por favor.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Guíenme, padres.
311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Iré arriba.
312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
¡Sí!
313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Debes vestirte apropiadamente
para la ocasión.
314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Espero que esto aún esté de moda.
315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
El lazo de aniversario
siempre está de moda, Sr. Smith.
316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
El manual de protocolo.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Gracias a los dioses por la Sra. Smith.
318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Trabajador del piso de abajo
solicita permiso para entrar
319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}en virtud del artículo 14, regla 3-22-P.
320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
¿Hola?
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Artículo 14.
322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Suicidio bajo el mar... Bajo las estrellas
323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Cianuro
Tome al menos uno
324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Soy el capitán Jean Luc Bullock-Memari
del S.S. Deucalion.
325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Es el año 284 del viaje de 500 años
para colonizar la nueva Tierra.
326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Eso fue hace más de un siglo.
327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
No hay chances
de que nuestra misión tenga éxito.
328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Creo que un "científico" cometió un error.
329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
La nueva Tierra es una esfera inhabitable
de gas sobrecalentado.
330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
Y el combustible no alcanza para llegar
al planeta habitable más cercano.
331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Es un caso perdido.
Así que tomamos una decisión difícil.
332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Vamos a suicidarnos. Sí.
333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
CERVEZA
334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Sí...
335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Vamos a suicidarnos.
336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Créanme, intentamos salir adelante.
337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Hicimos una orgía interminable tras otra,
338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
pero como sabíamos que no llegaríamos
a ninguna parte y que no teníamos
339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
futuro ni propósito, nos cansamos rápido.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Y las comidas
eran particularmente monótonas.
341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
¿Monótonas?
342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Así que brindo
por la última fiesta de todas.
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Capitán, se está perdiendo
el trencito del cianuro.
344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Servicio de almuerzo finalizado.
345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}BASURA
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
¿Qué dijeron, padre?
347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Están todos...
348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
¿Sí?
349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Nos agradecieron.
350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Gracias a los dioses.
351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Dijeron que lo que hacemos aquí
es fundamental para la misión
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
y que nuestras comidas no son monótonas.
353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
No son monótonas.
354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Qué lindo.
355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
¿Qué dijeron del desgranador
y raspador de maíz, Sr. Smith?
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
El utensilio. No me lo dieron.
357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Odian el maíz.
Quieren que lo quitemos de la huerta.
358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Subiré a disculparme.
359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
¡No! Ellos...
360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Dijeron que interpretamos de manera
muy liberal el manual de protocolo.
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Cielos.
362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Nos prohibieron volver a subir.
363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Pero nos dieron un regalo
por nuestros años de servicio.
364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
Un dispositivo
que produce sonidos agradables.
365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Sugirieron que lo disfrutemos
mientras cocinamos.
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Por cierto,
hay que servir la cena en 2 horas.
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
A trabajar.
368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Estos sonidos me ayudan a trabajar.
369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Gracias, gente de arriba.
370
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Muy buenas historias, muy interesantes.
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Un aerodeslizador. Qué bien.
372
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}AERODESLIZADOR EFICAZ
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Ganar dinero es bueno.
374
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}AFILADOR DE SIERRAS
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Eso es bueno.
376
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Me gustaría ponérmelo en el ombligo.
377
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Masajeador Vibratorio
378
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Hola, llamo por el masajeador vibratorio.
379
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Subtitulado por Silvina Ramos