1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
PELASTETTAVA SIELU
KIRJOITTANUT MAX SUGARMAN
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}MARS, KERBEROS-TASANKO
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Kun laskemme veljemme lepoon,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
muistamme miehen, joka hän oli.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Ylpeä marsilainen,
joka kasvoi pohjoisen alangolla.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Hänen vanhempansa nimesivät
hänet Daryliksi. Luulisin.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Hän saattoi sanoa "Carol".
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Tai ehkäpä Daryl?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}En tuntenut häntä hyvin, mutta
koska hän oli ainoa seurakuntalaisemme,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}yritin puhua hänelle,
mutta hän oli vähäenerginen.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Kerran tein alkoholimehujäitä
ehtoollisviinistä.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Hauskaa. Hän otti vain yhden
ja vaali sitä.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Otin 7 tai 8.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Sanotaan silti aamen.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Anteeksi matala hauta, kamu.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Marsin painovoima
ei sovi asioiden hautaamiseen.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}EHTOOLLISLEIVÄT
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Täytä öylätit.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Täytä pyhä vesi.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Tuossa on kuperuutta.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Melko korkea. Olet varmasti
nähnyt korkeamman, Herra.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Ei kävijöitä, ja silti tomua vain tulee.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Olen täysi pyromaani,
joten tämä on hauskaa minulle.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Mitä sanot, Herra? Esitysaika?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Jumala tuhosi Maan
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}voidakseen tuoda meidät Marsiin.
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Hän pelasti yhden kuudestoistaosan
ja opetti, kuinka autoilla lennetään.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Kiitos, Herra, että siunasit minua uudella
päivällä tällä karulla planeetalla.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Kiitän myös kaikesta tylsästä
siivouksesta, jonka jätät yksin minulle.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Sitten on Mars-tomu, joka, kuten sinä,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}on läsnä koko ajan,
kaikkialla ja kaikessa.
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}Kaikissa kehoni aukoissa. Kiitos.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Mutta, Herra. Se, mitä todella haluan,
on lauma.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Olisi lauman aika.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Tai aloita hitaasti. Lähetä yksi
pelastettava sielu tai kymmenen.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}En neuvo sinua työssäsi.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Siinä kaikki. Aamen.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Mitä sanot, Herra?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Voi luoja! Sielu pelastettavaksi!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Ja olen valmis! Odotan valmiina.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Onko aikaa pissata?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Haloo? Onko täällä ketään?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Luulin, että piti vain pissata.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Mutta Jumala on runsas.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Olen isä Roger.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Tähän käteen.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Sepä kiva.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Isä Roger, olen vaeltanut pitkään.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Olen kovin väsynyt.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Tuo säkki näyttää painavalta.
Laske se alas.
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Kyse ei ole siitä.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Oletko kokeillut lepoa?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Nuku öisin,
jotta sinulla on energiaa päivään.
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Olen väsynyt hengellisessä mielessä.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Hyvä on. Sitten olen miehesi.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
En ole koskaan tuntenut rauhaa,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
koska en ole hyväksynyt Herraa,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
mutta olen valmis
kulkemaan hänen polkuaan.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Jee!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Ensinnäkin jee!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Toiseksi, vaeltamisesi päivät ovat ohi.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Nyt olet etupenkillä
minun ja Jumalan kanssa.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Kuulostaa kivalta,
mutta isä, saanko kysyä,
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
missä loput seurakunnastasi ovat?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
He ovat tulossa.
Se vie kauemmin kuin luulin.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Kun Mars oli maankaltaistettu,
kaupunki alkoi kukoistaa,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
mutta sitten se ei tehnytkään sitä.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Ehkä tomun takia, josta pidän kovasti.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Siihen tottuu.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Tomu pilaa elämäni.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
No, tervetuloa.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Tomu ei haittaa.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Sitten pidät tomukaudesta.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Opin pitämään siitä.
Eikä minulla ole varaa matkustaa.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Tiedät kyllä.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Kivat saappaat. Tecovat?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Avaruus-Tecovat.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Mitä sanot?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Me kaksi ja Herra
rakennamme seurakunnan yhdessä.
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Sanon: "Tehdään se."
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Tuo on vain esimakua tulevasta.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Herra, tiedän, että käytän usein
tätä aikaa voimaitkuun.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Mutta tänään haluan kiittää sinua.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Pyysin pelastettavaa sielua,
ja lähetit sen minulle.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Oletko varma?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Sinäkö taas?
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Kuuntele. Ehkä Herra ei ole
lähettänyt pelastettavaa sielua.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Ehkä hän lähetti sinulle tilaisuuden.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
En kuuntele. Jatka.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Hän on rikas. Nuo saappaat.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Ja säkki, jota hän ei laske käsistään.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Huomasin säkin. Mitähän siellä on?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Rahaa. Lippumme pois täältä.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
En voi ryöstää häntä. Olen pappi.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Tyhjälle seurakunnalle. Mieti sitä.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Voisimme lähteä Marsista.
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
Mennä suureen kaupunkiin, jossa on
paljon pelastettavia sieluja. Lauma.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Olen niin valmis laumalle.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Tarkoitatko, että hiivimme sisään,
nappaamme säkin
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
ja häivymme ennen kuin hän herää?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
En kuullut mitään.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Nappaa hänet!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Anteeksi.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Tämä krusifiksi on niin rosoinen.
Siinä pitäisi olla varoitus.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Tuntuu pahalta,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
mutta tämä säkki ei katso itseään.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Vapauttakaa jalokivet.
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Mitä? Kenkälankkia ja jokin kirja?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Kuinka ylläpitää kenkiä
ja arvokkuutta ilman rahaa."
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Olen lukenut tämän.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Kun laskemme veljemme lepoon,
muistamme miehen, joka hän oli.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Valehtelija, joka esitti rikasta,
vaikka ei ollut sellainen.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Sitten hänelle tapahtui jotain.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Aamen.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Mitä voin sanoa, Herra?
Anteeksi. Tein virheen.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Mutta kaikkihan tekevät
joskus virheitä, eikö?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Nyt kun mietin sitä, olen varmaan
tehnyt laumallisen virheitä.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Mutta se oli vanha minäni.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Uusi minä on vihdoin valmis
tekemään sen oikein.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Mutta tarvitsen apuasi.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Pyydän vielä viimeisen kerran:
Lähetä minulle pelastettava sielu.
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Hän tappoi heidät kaikki. Aika siistiä.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Mitä seuraavaksi?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
MIHIN TAHANSA, PAITSI TÄNNE
KIRJOITTANUT VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}MAAN SIRPALE 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}KAIVOSYHTIÖ
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Vauhtia, toukat!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Keräilyjuna on täällä!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Täyttäkää sora-astiat maamateriaaleilla!
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Kivet!
- Kiviä!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Mitalit!
- Jalokivet!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Mitä ikinä löydämmekään...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Annamme ne heille!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Katsokaa, mitä löysin.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
AALLOT NOUSEVAT!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Ehkä eläköidyn tuonne,
kun maksan velkani yhtiölle.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Et koskaan maksa velkaasi yhtiölle.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Kukaan meistä ei maksa.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Minä maksoin juuri.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Tulin tänne vauvana,
mutta elämäni on alkamassa.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Kuolema on sääntöjen vastaista.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Mikä tämä on? Arvoton roska.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, tiedät,
että sinun on luovutettava kaikki
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
löytämäsi materiaali yhtiölle heti.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Kyllä, mutta...
- Älä huoli, saat reilun oikeudenkäynnin.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Oikeus päätti tuomita sinut kuolemaan.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Kunnioitan oikeuden päätöstä.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Yhtiö kiittää sinua vuosien
omistautuneesta palveluksestasi.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
Ja henkilökohtaisesti haluan sanoa:
Takataan roos!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Äläkä tule takaisin.
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Jalokiveni.
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Varastiko hän jalokiviä?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Rangaistus oli liian lempeä.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Mitä sanot, Jeffy?
Miten olisi laulu pojille?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Ei huvita laulaa, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Elämämme ei merkitse
näille ihmisille mitään.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Hetkinen. Saatoin löytää jotain.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
SERIFFI
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Mikä se on?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Anna olla. Luovuta se.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Näit, mitä Billylle tapahtui.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Ehkä kaleidoskooppi?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Kaleidoskooppi?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Se on selvästi äänilaite.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Haloo?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
No ei! Se on oksennusrefleksin valmentaja.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Näetkö?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Mitä tämä juttu tekee?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Mikä se oli?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Ehkä se oli sinun ruoskasi.
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Älä puhu ruoskastani!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Äläkä silmäile ruoskaani.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Ihailin sitä.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Ruoskan himoitseminen
on synti. Kaksi lisää.
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Tämä taitaa olla vanhan ajan ase.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Voisimme käyttää sitä pakoon.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Oletko hullu?
He tappavat meidät, jos jäämme kiinni.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
He tappavat meidät joka tapauksessa.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Voisimme käyttää tätä kalojen ohittamiseen
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
ja livahtaa keräilyjunaan.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Emme edes tiedä, minne juna menee.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Mihin tahansa, paitsi tänne.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Mieti sitä.
184
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Heippa!
185
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Tuo on karatenmakuinen ruoska-askel.
186
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Minä keksin sen.
187
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Huomenta, Jeffrey.
188
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Jälleen kaunis päivä, jonka vietämme
yhdessä Maan sirpaleella 151822.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Uneksin viime yönä rannasta, Al.
190
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Minun on päästävä pois täältä.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Sitten minäkin tulen.
192
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Hetkinen. Oikeasti?
193
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Olet paras ystäväni. Etsitään se ranta.
194
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Aloitetaan se katkarapubisnes,
josta olemme puhuneet.
195
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff-Katkat.
196
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Mahtavaa.
197
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Mutta teinkö niin? Teimmekö?
198
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Anteeksi, en muista sitä katkarapujuttua.
199
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Ehkä vain ajattelin niin.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Mikä on suunnitelma?
201
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Pitäkää kiirettä, toukat!
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Keräilyjuna on täällä!
203
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Mitä te toukat teette?
204
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Me pakenemme!
205
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Tämä on ase.
206
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Kuin miniruoska?
207
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Ei, kuin ikivanha avaruusase.
Me ammumme sinua sillä.
208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Olen skeptinen.
209
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Älä viitsi.
210
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Anteeksi, Dick.
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Uskon sinua.
212
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Millainen sekopää sitoo kalan
rakkaalla ruoskallaan?
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Nopeasti! Juna.
214
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Paha virhe käyttää omaa
ruoskaani minua vastaan.
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Se motivoi minua hulluna.
216
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Irrota ruoska ystävästäni.
217
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Et sinä ammu.
218
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Hyvä yritys, toukka.
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Odota! Miksi veteni tyhjenee?
220
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Kadun vain sitä,
etten ruoskinut teitä säännöllisemmin.
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Sinä teit sen, Jeff! Olemme vapaat!
222
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Anteeksi, Al.
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Kun ammuin tällä,
se laukaisi minut avaruuteen.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
No, ammu toiseen suuntaan!
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Ammu itsesi takaisin tänne!
226
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Se on tyhjä!
227
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Tartu kiinni!
228
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Pidä kiinni! Tulen hakemaan sinut!
229
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Ei! Jos astut junasta, olet kuollut.
230
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Aioimme löytää sen rannan yhdessä.
231
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Tiedän, mutta älä sääli minua.
232
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Selvisin kaivoksista elävänä.
233
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Entä Tuttle-Jeff-Katkat-yritys?
234
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Lupaa, ettet tee sitä.
235
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Etkö pitänyt ideasta?
236
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Sillä alalla on paljon haasteita.
237
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Katkarapujen hankkiminen,
brändisuhteiden vaaliminen.
238
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Tiedämmekö edes,
että valtameriä on yhä jäljellä?
239
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Hän pelkää menestyä.
240
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Olisi ollut ihana työskennellä kanssasi,
241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
ystävä.
242
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Maapallolle taisi tapahtua jotain.
243
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
EL BODEGUERO
KIRJOITTANUT Z.B. BERLIN
244
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}SIIRTOLAISALUS - 397. VUOSI
500-VUOTISESTA MATKASTA UUTEEN MAAHAN
245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}ALAKANSI 4 - KEITTIÖTASO
246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Aamiaispalvelu oli ansiokas yritys.
247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Laboratoriossa kasvatetut
munasi olivat voitto, tytär.
248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Entä perunakrokettini?
249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Hyviä. Mutta uskon, että kermaisempi sisus
on vielä mahdollista, poika.
250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Isä, olen miettinyt.
251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Ehkä minun on aika kasvattaa lapsi.
252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Uskotko olevasi valmis ottamaan vauvan
ulos geenirekombinaattorista, tytär?
253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Todellakin. Tuntuu kuin vasta eilen,
254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
kun rva Smith ja minä
otimme sinut geenirekombinaattorista.
255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Mietin asiaa.
256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Minusta tuntuu...
- Sanoin miettiväni.
257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Lounastarjoilu. Rouva Smith.
258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Kesämaissisalaatti,
jota seuraa maissilohi-escabeche
259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
maissitortilloilla ja
maissijälkiruokaduetto.
260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Meillä on paljon maissia nyt.
261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Meidän on saatava tämä maissi syötyä.
262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Sitten vielä
maissileikkuri-kermausvälineen asia.
263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Mikä asia?
- Se on rikki.
264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Kermausreuna on vääntynyt pahasti,
ja se pitää vaihtaa.
265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Tarkista varaosalaatikko.
266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Tai ehkä voisimme pyytää uuden työkalun.
267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Voisit mennä yläkertaan?
268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Yläkertaan?
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Emme mene yläkertaan.
270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Sanotte niin, mutta miksi?
271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Koska se ei ole käytäntö.
272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}En ole tehnyt sitä. Isäni ei tehnyt sitä.
273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Hänen isänsä ei tehnyt sitä.
274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Emme käy yläkerrassa.
275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Yläkerta?
276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Ovatko he edes kiittäneet meitä työstämme?
277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
En tunne yläkertaa.
278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Etkä tunnekaan yläkertaa.
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Meidän ei ole tarkoituskaan tuntea heitä.
280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
Eivätkä he tunne meitä.
281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
"Mene yläkertaan."
Yksinkertaisen korjauksen takia?
282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Poika ei pidä käytännöstä,
mikä ei käy järkeen,
283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
koska pitäminen on käytäntö.
284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Vaikka olenkin edistynyt korjauksessa,
285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
maissileikkuri-kermausväline
ei valmistu lounaalle.
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Meidän on tyydyttävä
toistaiseksi kuorimaveitsiin.
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Kuorimaveitsi maissin kermaukseen.
288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Anna minulle voimaa, AvaruusJeesus.
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Gramma liikaa persiljaa, mutta myös hyvä.
290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Erottelemattomia maissinjyviä?
291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Onko meillä standardit vai ei?
292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Jos minulla vain olisi
oikeat työkalut, isä.
293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Puhutaan tästä myöhemmin,
kun en vapise raivosta.
294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Tiedän,
että lounastarjoilu oli katastrofi.
295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Siitä puheen ollen,
konsultoin käytäntökäsikirjaa.
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Käytäntökäsikirjaa?
297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Kyllä, ja artiklan 14,
sääntö 3-22-P:n mukaan alakerta
298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}voi mennä yläkertaan hätätilanteissa.
299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Menet siis yläkertaan
ja anot uutta työkalua?
300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Rouva Smith,
voimmeko puhua hetken epävirallisesti?
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Toki.
- Minua pelottaa.
302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
En ole käynyt yläkerrassa.
En tunne heidän tapojaan.
303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Entä jos nolaan itseni?
304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Ette voisi tehdä niin, herra Smith.
305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Olette herra Smith.
306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Entä jos he ovat ilkeitä minulle?
307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
En voi mennä.
308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Jätä minut yksin.
Päivällistarjoilu lähestyy.
309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Älä viitsi.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Opastakaa minua, isät.
311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Matkustan yläkertaan.
312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Kyllä!
313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Sinun on pukeuduttava
tilaisuuteen sopivasti.
314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Toivottavasti tämä on yhä muodissa.
315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Vuosipäivärusetti on aina muodissa,
herra Smith.
316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Käytäntökäsikirja.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Kiitos jumalille rouva Smithistä.
318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Alakerta pyytää lupaa tulla sisään,
319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}artikla 14, sääntö 3-22-P:n mukaisesti.
320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Haloo?
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Artikla 14.
322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
ITSEMURHA VEDEN ALLA...
TÄHTIEN ALLA
323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}SYANIDIA - OTA AINAKIN YKSI.
324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Tässä puhuu SS Deucalionin kapteeni,
Jean Luc Bullock-Memari.
325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
On vuosi 284 500-vuotisesta
matkastamme asuttaa Uusi Maa.
326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Siitä on yli sata vuotta.
327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Tehtävällämme ei ole mitään
mahdollisuuksia onnistua.
328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
"Tiedemies" taisi tehdä virheen.
329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Uusi Maa on itse asiassa asumiskelvoton,
ylikuumentunut kaasupallo.
330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
Ja lähin asuttava planeetta sijaitsee
polttoainevarantojen ulottumattomissa.
331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Se on toivotonta.
Teimme vaikean päätöksen.
332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Tapamme itsemme.
333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
OLUT
334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Jee.
335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Tapamme itsemme.
336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Usko minua, yritimme kyllä.
337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgioita toisensa jälkeen.
338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
Mutta tietäen, ettemme olleet menossa
minnekään, ilman tulevaisuutta,
339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
mahdollisuuksia tai tarkoitusta,
siihen kyllästyi nopeasti.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Ateriat olivat erityisen yksitoikkoisia.
341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Yksitoikkoisia?
342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Joten malja viimeisille bileille!
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Et ehdi syanidiletkajenkkaan.
344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Lounastarjoilu suoritettu.
345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}ROSKAT
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Mitä he sanoivat, isä?
347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
He ovat kaikki...
348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Niin?
349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
He kiittivät meitä.
350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Kiitos jumalille.
351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
He sanoivat, että toimintamme täällä
on tärkeää tehtävän kannalta.
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Ja että ateriamme
eivät ole yksitoikkoisia.
353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Eivät yksitoikkoisia.
354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Sepä mukavaa.
355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
Entä maissileikkuri-kermausväline,
hra Smith?
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Ai niin, työkalu. En saanut sellaista.
357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
He vihasivat maissia.
He haluavat sen pois puutarhasta.
358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Menen yläkertaan pyytämään anteeksi.
359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Ei! He...
360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
He sanoivat, että tulkintamme
käsikirjasta oli liian liberaali.
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Voi sentään.
362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
He kielsivät meitä menemästä yläkertaan.
363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Mutta he antoivat meille lahjan
kiitokseksi palveluksistamme.
364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
Se on laite,
joka tuottaa miellyttäviä ääniä.
365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
He ehdottivat,
että nautimme siitä kokatessamme.
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Illallinen on kahden tunnin päästä.
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Ryhdytään hommiin.
368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Nämä äänet auttavat minua työskentelemään.
369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Kiitos, yläkerta.
370
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Melko hyviä tarinoita,
aika mielenkiintoisia.
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Ilmatyynyalus. Hyvä.
372
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}TOIMIVA ILMATYYNYALUS
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Raha on hyvä.
374
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}SAHAN TEROITUS
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Tuo vasta on hyvä.
376
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Haluaisin laittaa sen navalleni.
377
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}VIBRATILE-HIERONTALAITE
378
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Hei, soitan Vibratile-hierontalaiteesta.
379
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Käännös: Jarmo Hakala