1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Une Âme à sauver
par Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Plaines de Cerbère
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Et tandis que notre frère repose,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
rappelons-nous l'homme qu'il était.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Un fier Martien élevé
dans les plaines du nord.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Ses parents l'ont appelé Daryl. Je crois.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Il a peut-être dit "Carol".
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Ou peut-être Daryl ?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Je le connaissais mal,
mais comme c'était notre seul fidèle,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}j'ai essayé de lui parler,
mais il était très mou.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Une fois, j'ai fait des glaces
avec le vin de messe.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}C'était marrant.
Il en a pris une seule et il l'a tétée.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}J'en avais sept, huit.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Bref, disons amen.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Désolé pour la tombe peu profonde.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Avec cette gravité, c'est dur d'enterrer.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Hosties
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}On remplit les hosties.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
On recharge l'eau bénite.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Super haut, ce ménisque.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Mais je suis sûr
que tu as vu plus haut, Seigneur.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Personne ne vient,
mais la poussière s'accumule.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Je suis un pyromane, donc j'adore ça.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Qu'en dis-tu, Seigneur ? On y va ?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Et Dieu détruisit la Terre
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Pour nous emmener sur Mars
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,191
{\an8}Il sauva un seizième de la race humaine
Et lui donna des voitures volantes
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Merci, Seigneur, de m'offrir
un jour de plus sur cette planète aride.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Et pour ce ménage fastidieux
que tu me laisses faire.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Puis il y a la poussière de Mars,
qui, comme toi, Seigneur,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}est présente tout le temps,
partout, et dans tout,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}dans chaque orifice de mon corps. Merci.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Mais ce que je veux vraiment,
c'est un troupeau.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}J'en meurs d'envie.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Commence doucement,
envoie-moi une âme à sauver, ou dix.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Je ne te dis pas comment faire ton boulot.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
C'est tout. Amen.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Qu'en dis-tu, Seigneur ?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Oh, mon Dieu ! Une âme à sauver !
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Je n'attendais que ça !
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Je peux aller pisser ?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Il y a quelqu'un ?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Désolé, je pensais faire pipi,
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
mais Dieu est généreux.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Père Roger, au fait.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Venez là.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
C'est sympa.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Père Roger, j'ai erré pendant longtemps.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Je suis très fatigué.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Ce sac a l'air lourd. Posez-le.
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Non, ce n'est pas ça.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Et le repos ?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Dormir la nuit pour avoir de l'énergie ?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Je suis fatigué au sens spirituel.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Alors je suis votre homme !
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Je ne me suis jamais senti en paix,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
n'ayant jamais embrassé le Seigneur,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
mais je suis prêt à suivre sa voie.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Youpi !
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Tout d'abord, youpi !
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Ensuite, vos jours
de vagabondage sont finis.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Maintenant, vous êtes en voiture
avec moi et D-I-E-U.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Ça a l'air sympa, mais, Père,
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
où est votre congrégation ?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Ils arrivent.
Ils ont pris un peu de retard.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Après la terraformation de Mars,
la ville allait prospérer,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
mais c'est tombé à l'eau.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Trop poussiéreux ? Moi, j'adore.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
On s'y habitue.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Cette saleté de poussière
me pourrit la vie.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Bref, bienvenue.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Ça ne me dérange pas.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Alors vous allez adorer
la saison de la poussière.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
J'ai appris à l'aimer,
et je n'ai pas les moyens de bouger.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Vous connaissez.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Jolies bottes. Des Tecovas ?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Tecovas de l'espace.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Que dites-vous de ceci ?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Moi, vous et le Seigneur,
construisons cette congrégation.
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Je dis : faisons-le.
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Ce n'est qu'un avant-goût de ce qui vient.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Seigneur, je sais
que j'en profite souvent pour pleurer.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Mais je veux vous remercier.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
J'ai demandé une âme à sauver,
et vous me l'avez envoyée.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Tu en es sûr ?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Encore toi ?
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Peut-être que le Seigneur
ne t'a pas envoyé d'âme à sauver,
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
mais une opportunité.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Je n'écoute pas. Vas-y.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Il est riche. Ces bottes...
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Et le sac qu'il ne veut pas poser.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
J'ai remarqué le sac.
Qu'y a-t-il dedans ?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
De l'argent. Notre échappatoire.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Mais je suis prêtre !
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Sans fidèles. Réfléchis.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
On pourrait quitter Mars,
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
trouver une ville
avec plein d'âmes à sauver, un troupeau.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Je suis prêt pour un troupeau.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Donc on se faufilerait,
on prendrait le sac
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
et on partirait avant son réveil ?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Je n'ai rien entendu.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Attrape-le !
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Désolé, désolé.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Ce crucifix est dentelé.
Il devrait y avoir un avertissement.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
J'ai super honte,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
mais il va bien falloir fouiller le sac.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Lâche les bijoux !
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Quoi ? Du cirage et un livre ?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Comment entretenir des chaussures
et sa dignité sans argent."
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Je l'ai déjà lu.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
En tandis que notre frère repose,
nous nous rappelons l'homme qu'il était.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Un menteur qui jouait au riche
sans être riche.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Puis il lui est arrivé quelque chose.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amen.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Que dire, Seigneur ?
Désolé, j'ai fait une erreur.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Mais on fait tous des erreurs, parfois.
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
En y réfléchissant,
j'ai fait tout un troupeau d'erreurs.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Mais c'était l'ancien moi.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Le nouveau moi
est enfin prêt à bien faire.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
J'ai besoin du Seigneur.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Je te le demande une dernière fois,
envoie-moi une âme à sauver !
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Il les a tous tués. C'est cool.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Bon, quoi d'autre ?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
N'IMPORTE OÙ SAUF ICI
PAR VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}FRAGMENT DE TERRE 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}COMPAGNIE MINIÈRE
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Dépêchez-vous, les asticots !
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Le train est là !
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Mettez ces matériaux terrestres
dans vos bacs à gravier !
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Des rochers !
- Des cailloux !
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Des médailles !
- Des pierres !
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Quoi qu'on trouve...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
On le leur donne !
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Regardez ce que j'ai trouvé.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
L'HEURE DU SURF !
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
J'y prendrai ma retraite une fois payée
ma dette à la compagnie.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Tu ne rembourseras jamais
ta dette à la compagnie.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Nous non plus.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Moi, je viens de le faire !
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Je suis arrivé ici bébé,
mais ma vie va enfin commencer.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Pas le droit de mourir !
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Et ça, c'est quoi ? C'est sans valeur.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, tu dois transmettre
tout ce que tu trouves
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
à la compagnie immédiatement.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Oui, mais...
- Tu auras un procès équitable.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Le procès est terminé,
tu es condamné à mort.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Je respecte la décision du tribunal.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
La compagnie te remercie
pour tes années de loyaux services.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
Et personnellement,
je voudrais te dire : bla bla bla,
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
ne reviens pas !
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Mes gemmes !
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Et il a volé des gemmes ?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
La punition était trop clémente.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Jeffy, une petite chanson
pour les garçons ?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Je n'ai pas envie de chanter, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Nos vies n'ont aucune importance pour eux.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Attends. J'ai peut-être
trouvé quelque chose.
158
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
C'est quoi ?
159
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Peu importe, donne-le-lui.
160
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Ne finis pas comme Billy.
161
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Un kaléidoscope, peut-être ?
162
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Un kaléidoscope ?
163
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
C'est clairement un appareil audio.
164
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Allô ?
165
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Oh, c'est pour s'entraîner
à ne pas vomir !
166
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Tu vois ?
167
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Ça sert à quoi, ça ?
168
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
C'était quoi ?
169
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
C'était peut-être votre fouet.
170
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Ne parle pas de mon fouet !
171
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Et ne le regarde pas.
172
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Je l'admirais juste.
173
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Le convoiter est un péché. Deux de plus !
174
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Je crois que c'est une vieille arme.
175
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
On pourrait s'échapper !
176
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Tu es fou ? Ils pourraient nous tuer.
177
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Ils nous tueront quand même, Al.
178
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
On pourrait s'en servir
pour passer le poisson
179
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
et monter dans le train.
180
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
On ne sait même pas où il va !
181
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Partout sauf ici.
182
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Réfléchis-y.
183
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
C'est un pas de fouet karaté.
184
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Je l'ai inventé.
185
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Bonjour, Jeffrey.
186
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Encore une belle journée passée ensemble
sur le fragment de Terre 151822.
187
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
J'ai rêvé de la plage, hier soir.
188
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Je dois partir d'ici.
189
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
D'accord, alors je viens aussi.
190
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Attends. Vraiment ?
191
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Oui, tu es mon meilleur ami.
Trouvons cette plage.
192
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
On lancera le business
de crevettes dont on a parlé.
193
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff Crevettes.
194
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Génial !
195
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Mais on a parlé de ça ?
196
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Je ne me souviens pas
du truc des crevettes.
197
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
J'ai dû en rêver.
198
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
C'est quoi, le plan ?
199
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Dépêchez-vous, les asticots !
200
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Le train est là !
201
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Mais que faites-vous ?
202
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
On s'échappe !
203
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Oui, c'est une arme !
204
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Comme un mini fouet ?
205
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Non, comme un vieux blaster spatial,
et on va vous tirer dessus avec.
206
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Je suis sceptique.
207
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Non mais !
208
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Désolé, Dick.
209
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Bon, je vous crois.
210
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Quel cinglé ligote un poisson
avec son fouet bien-aimé ?
211
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Vite ! Le train.
212
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Grossière erreur,
d'utiliser mon fouet contre moi.
213
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Ça m'a motivé à fond.
214
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Défouettez mon ami !
215
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Tu ne tireras pas.
216
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Bien essayé, asticot.
217
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Pourquoi mon eau se vide ?
218
00:12:01,471 --> 00:12:04,432
Mon seul regret est de ne pas
219
00:12:04,515 --> 00:12:07,560
vous avoir fouettés encore plus.
220
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Tu as réussi, Jeff, on est libres !
221
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Désolé, Al.
222
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Quand j'ai tiré avec ça,
ça m'a propulsé dans l'espace.
223
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Tire dans l'autre sens !
224
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Pour revenir vers moi !
225
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Il est vide !
226
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Accroche-toi !
227
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Tiens bon, j'arrive !
228
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Non ! Si tu descends du train, tu es mort.
229
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
On allait trouver cette plage ensemble.
230
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Je sais, mais ne t'en fais pas pour moi.
231
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Je suis sorti des mines !
232
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Et la société Tuttle-Jeff Crevettes ?
233
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Promets-moi que tu ne le feras pas !
234
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
L'idée ne te plaisait pas ?
235
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Il y a beaucoup de défis dans ce secteur.
236
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Trouver les crevettes,
entretenir des partenariats...
237
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Et on est sûrs qu'il reste des océans ?
238
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Il a peur du succès.
239
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Mais j'aurais adoré travailler avec toi,
240
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
l'ami.
241
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Alors il est arrivé
quelque chose à la Terre.
242
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El Bodeguero
par Z.B. Berlin
243
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}ANNÉE 397 DU VOYAGE DE 500 ANS
VERS LA NOUVELLE TERRE
244
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}SOUS-PONT 4 - NIVEAU CUISINE
245
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Le petit-déjeuner était honorable.
246
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Tes œufs cultivés en labo
sont super, ma fille.
247
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Et ma croquette de pommes de terre ?
248
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Pas mal, mais elle pourrait
être plus crémeuse à l'intérieur, fils.
249
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Père, j'ai réfléchi.
250
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Il est peut-être temps
que j'aie un enfant.
251
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Tu penses être prête à prendre un bébé
du remixeur génétique, ma fille ?
252
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
En effet.
J'ai l'impression que c'était hier
253
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
que Mme Smith et moi vous sortions
du recombinateur génétique.
254
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
J'y réfléchirai.
255
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Je crois...
- J'y réfléchirai !
256
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Le repas, Mme Smith.
257
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Une salade de maïs d'été
suivie d'une escabèche de saumon
258
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
avec des tortillas de maïs bleu
et un duo de desserts de maïs.
259
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
On a beaucoup de maïs.
260
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Il faut qu'on s'attaque au maïs.
261
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Et il y a le souci
du coupe-maïs verse-crème.
262
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Quoi ?
- Il est cassé.
263
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Le côté verse-crème est tordu,
il faut le changer.
264
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Vois dans les pièces de rechange.
265
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Ou on pourrait en demander un nouveau.
266
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Tu pourrais monter au pont supérieur ?
267
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Au pont supérieur ?
268
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
On ne va pas là-haut, fiston.
269
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Tu dis toujours ça, mais pourquoi ?
270
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
C'est contre le protocole.
271
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Je ne l'ai jamais fait,
mon père non plus
272
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}et son père non plus.
273
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
On ne s'adresse pas au pont supérieur.
274
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Le pont supérieur...
275
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Ils nous ont déjà remerciés
pour ce qu'on fait ?
276
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Je ne connais pas ce pont !
277
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Et tu ne le connaîtras pas !
278
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Tout a été conçu ainsi.
279
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
Ils ne nous connaissent pas.
280
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
Aller au pont supérieur
pour une simple réparation ?
281
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Il n'aime pas le protocole,
ce qui n'a aucun sens.
282
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
Le protocole dit d'aimer le protocole.
283
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
J'ai bien avancé sur la réparation,
284
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
mais le coupe-maïs verse-crème
ne sera pas prêt pour le repas.
285
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Il va falloir se contenter des éplucheurs.
286
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Écrémer du maïs avec un éplucheur...
287
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Donne-moi la force, Jésus de l'espace.
288
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Un gramme de persil de trop, mais ça va.
289
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Des grains de maïs non séparés ?
290
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Vous vous croyez où ?
291
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Il me faut les bons outils, père !
292
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
On en reparlera
quand je ne tremblerai plus de rage.
293
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Je sais, le déjeuner a été un désastre.
294
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
À ce propos, M. Smith,
je consultais le manuel du protocole.
295
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Le manuel du protocole ?
296
00:16:28,029 --> 00:16:33,034
{\an8}Oui, et d'après l'article 14,
règle 3-22-P :
297
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}"Le pont inférieur peut monter
au pont supérieur en cas d'urgence."
298
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Vous voulez monter à l'étage
pour demander un nouvel outil ?
299
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Mme Smith,
pouvons-nous vous parler un instant ?
300
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Certainement.
- J'ai peur.
301
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Je ne connais pas leurs usages !
302
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Et si je me ridiculisais ?
303
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Allons, c'est impossible, M. Smith.
304
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Vous êtes M. Smith !
305
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Et s'ils étaient méchants avec moi ?
306
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Non, je ne peux pas.
307
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Maintenant, laissez-moi.
Le service du dîner arrive.
308
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Bon sang...
309
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Guidez-moi, mes pères.
310
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Je vais monter au pont supérieur.
311
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Oui !
312
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Habille-toi correctement pour l'occasion.
313
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
C'est le bon style ?
314
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Un nœud d'anniversaire
est toujours à la mode, M. Smith.
315
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Le manuel du protocole.
316
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Merci aux dieux pour Mme Smith.
317
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Les ponts inférieurs
demandent la permission,
318
00:17:48,109 --> 00:17:50,528
{\an8}en vertu de l'article 14,
319
00:17:50,611 --> 00:17:54,240
{\an8}règle 3-22-P...
320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Il y a quelqu'un ?
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Article 14.
322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Suicide sous l'océan... Sous les étoiles
323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Cyanure
Prenez-en au moins une.
324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Capitaine Jean Luc Bullock-Memari
du S.S. Deucalion.
325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
284e année de notre voyage de 500 ans
pour coloniser la Nouvelle Terre.
326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
C'était il y a plus d'un siècle.
327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Mais notre mission
n'a aucune chance de succès.
328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Un "scientifique" a dû faire une erreur.
329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Et la Nouvelle Terre est en fait
une sphère de gaz inhabitable.
330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
La planète habitable la plus proche
est au-delà de notre portée.
331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
C'est sans espoir.
Alors on a pris une décision difficile.
332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
On va se suicider. Ouais !
333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
BIÈRE
334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Oui...
335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
On va se suicider.
336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Croyez-moi, on a cherché une solution.
337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgie après orgie.
338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
Mais sachant qu'on n'allait nulle part,
sans avenir,
339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
sans perspectives, sans but...
On s'en est vite lassés.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Les repas étaient monotones.
341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monotones ?
342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
À la toute dernière fête.
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Capitaine, vous ratez
la chenille du cyanure.
344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Service du déjeuner terminé.
345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}DÉCHETS
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Qu'ont-ils dit, père ?
347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Ils sont tous...
348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Oui ?
349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Ils nous ont remerciés.
350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Dieux merci.
351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Et ils ont dit que ce qu'on fait ici
est essentiel à la mission.
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Et que nos repas ne sont pas monotones.
353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Pas monotones ?
354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
C'est gentil.
355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
Et pour le coupe-maïs verse-crème,
M. Smith ?
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Ah, l'outil... Ils ne m'en ont pas donné.
357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Ils détestaient le maïs.
Ils veulent le purger.
358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Je vais monter m'excuser.
359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Non !
360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Ils ont dit qu'on a pris trop de libertés
avec le protocole.
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Mon Dieu.
362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Ils nous ont interdit de remonter.
363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Mais ils nous ont offert un cadeau
pour nos années de service.
364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
C'est un appareil
qui produit des sons agréables.
365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Ils ont dit d'en profiter en cuisinant.
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
D'ailleurs, dîner dans deux heures.
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Allons-y !
368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Ces sons m'aident vraiment à travailler.
369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Merci, le pont supérieur !
370
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Intéressantes, ces histoires.
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Un aéroglisseur ! Bien.
372
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}UN VRAI AÉROGLISSEUR
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}L'argent, c'est bien.
374
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}AIGUISAGE DE SCIE
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Ça, c'est intéressant !
376
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}J'aimerais le mettre sur mon nombril.
377
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Appareil de massage vibratoire
378
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Bonjour, j'appelle au sujet
de l'appareil de massage vibratoire.
379
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Sous titres : Pascal Payen