1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
‏"נשמה שאפשר להציל"
מאת מקס שוגרמן

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}‏מאדים, מישורי קרברוס

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}‏ובעודנו מביאים את אחינו למנוחות,

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
‏אנחנו זוכרים את האדם שהוא היה.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
‏איש מאדים גאה שגדל בשפלה הצפונית.

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}‏ההורים שלו קראו לו דריל, אני חושב?

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}‏אולי בעצם הוא אמר לי "קרול".

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}‏או אולי אפילו דריל?

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}‏בשורה התחתונה, לא הכרתי אותו היטב,
אבל משום שהוא היה חבר הקהילה היחיד שלנו,

10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}‏ניסיתי ליצור איתו קשר,
אבל הוא היה כה חסר אנרגייה.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}‏פעם הכנתי קרטיבים אלכוהוליים מהיין המקודש.

12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}‏כיף, נכון? הוא לקח אחד,
אבל רק אחד, והוא מצץ אותו באיטיות.

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}‏אני אכלתי שבעה או שמונה.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}‏בכל אופן, בואו נגיד אמן.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}‏מצטער על הקבר הרדוד, חבר.

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}‏כוח הכבידה של מאדים מבאס כשקוברים דברים.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}‏לחם קודש

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}‏למלא מחדש את הוופלים.

19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
‏לחדש את המים הקדושים.

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
‏זה קו מים גבוה.

21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
‏די גבוה. אני בטוח שראית גבוהים יותר, אלי.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
‏אין תנועה של רגליים,
ובכל זאת האבק ממשיך להגיע.

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}‏אני חובב אש, אז זה כיף בשבילי.

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}‏מה אתה אומר, אלוהים? הגיע הזמן?

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}‏וישמיד אלוהים את כדור הארץ

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}‏כדי להביא אותנו למאדים.

27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}‏ויציל שישה אחוזים מהמין האנושי
וילמד אותנו להטיס מכוניות.

28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}‏תודה, אלוהים, על שבירכת אותי
עם יום נוסף על כוכב הלכת השומם הזה.

29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}‏אני מודה לך גם על כל הניקיון המעייף,
אותו אתה מניח לי לעשות בשלמותו.

30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}‏ואז ישנו אבק המאדים, שכמוך, אלוהים הגדול,

31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}‏נוכח כל הזמן, בכל מקום ובכל דבר,

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}‏בכל פתח בגופי. תודה לך.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}‏אבל, אלוהים, מה שאני באמת רוצה זה עדר.

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}‏אני חושב שזה זמן טוב לעדר.

35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}‏או שתתחיל באיטיות. תשלח לי
נשמה אחת שאפשר להציל, או עשר.

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}‏אני לא אגיד לך
איך לעשות את העבודה שלך, טוב?

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
‏זהו זה. אמן.

38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
‏מה אתה אומר, אלוהים?

39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
‏אלוהים! נשמה שאפשר להציל!

40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
‏ואני מוכן! אני מוכן ואני מחכה.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
‏יש לי זמן להשתין?

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
‏הלו? יש כאן מישהו?

43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
‏סליחה, חשבתי שאני צריך להשתין.

44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
‏אבל אלוהים הוא נדיב.

45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
‏אני הכומר רוג'ר, דרך אגב.

46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
‏תן לי.

47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
‏זה נחמד.

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
‏הכומר רוג'ר, נדדתי כבר הרבה זמן.

49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
‏אני עייף כל כך.

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
‏טוב, השק הזה נראה כבד, אולי תניח אותו.

51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
‏לא, זו לא הסיבה.

52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
‏ניסית לנוח?

53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
‏לישון בלילה כדי שתהיה לך
אנרגייה במשך היום?

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
‏אני עייף במובן הרוחני.

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
‏טוב, אז באת לבחור הנכון.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
‏מעולם לא הרגשתי שלווה,

57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
‏כנראה כי מעולם לא התמסרתי לאלוהים,

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
‏אבל אני מרגיש מוכן ללכת בדרכו.

59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
‏יש!

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
‏טוב, קודם כול, יש.

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
‏דבר שני, ימי הנדידה שלך נגמרו.

62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
‏עכשיו אתה יושב מלפנים איתי ועם אלוהים.

63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
‏זה נשמע נחמד, אבל, אבי, אני יכול לשאול

64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
‏איפה שאר הקהילה שלך?

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
‏הם בדרך. זה פשוט לוקח
קצת יותר זמן ממה שחשבתי.

66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
‏אחרי שהפכו את מאדים לראוי למחיה,
העיירה הזו עמדה לשגשג,

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
‏אבל אז זה פשוט לא קרה.

68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
‏אולי בגלל האבק, שאני אוהב.

69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
‏מתרגלים אליו.

70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
‏אבק עלוב הורס לי את החיים.

71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
‏בכל מקרה, ברוך הבא.

72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
‏האבק לא מפריע לי, בכנות.

73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
‏אז אתה תאהב את עונת האבק.

74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
‏למדתי לאהוב אותה.
חוץ מזה, אין לי כסף חלל לנסוע לשום מקום.

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
‏אתה יודע איך זה.

76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
‏מגפיים יפים. נעלי טקובה?

77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
‏טקובה חלל.

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
‏אז מה אתה אומר?

79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
‏אני, אתה והאל, נבנה את הקהילה הזאת יחד?

80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
‏אני אומר, בואו נעשה את זה.

81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
‏זו רק טעימה ממה שעתיד לבוא.

82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
‏אלוהים, אני יודע שלעיתים קרובות
אני משתמש בזמן הזה כדי לבכות בקול.

83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
‏אבל היום, אני רוצה להודות לך.

84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
‏ביקשתי נשמה שאוכל להציל, וזה מה ששלחת לי.

85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
‏אתה בטוח בקשר לזה?

86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
‏לא אתה שוב.

87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
‏רק תקשיב לי.
אולי האל לא שלח לך נשמה שתוכל להציל.

88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
‏אולי הוא שלח לך הזדמנות.

89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
‏אני לא מקשיב. תמשיך.

90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
‏הבחור עשיר. המגפיים האלה.

91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
‏וגם השק שהוא לא מוכן להניח.

92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
‏שמתי לב לשק. מה אתה חושב שיש בו?

93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
‏כסף. כרטיס היציאה שלנו מכאן.

94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
‏אני לא יכול לשדוד אותו, אני כומר.

95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
‏של אף אחד. תחשוב על זה.

96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
‏נוכל לעזוב את מאדים,

97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
‏לנסוע לעיר גדולה
שיש בה הרבה נשמות שאפשר להציל. עדר.

98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
‏אני כל כך מוכן לעדר.

99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
‏אז מה שאתה מציע
זה שנתגנב פנימה, ניקח את השק

100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
‏וניעלם לפני שהוא בכלל יתעורר?

101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
‏לא שמעתי כלום.

102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
‏תפוס אותו!

103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
‏סליחה...

104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
‏הצלב הזה כל כך משונן.
צריכה להיות תווית אזהרה.

105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
‏אני מרגיש כל כך רע,

106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
‏אבל השק הזה לא יציץ לתוך עצמו.

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
‏חשוף את המטמון!

108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
‏מה? משחת נעליים ואיזה ספר?

109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
‏"איך לשמור על נעליים ועל כבוד ללא כסף".

110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
‏קראתי את הספר הזה.

111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
‏ובשעה שאנחנו מביאים את אחינו למנוחות,
אנחנו זוכרים את האדם שהוא היה.

112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
‏שקרן שהתנהג כאילו הוא עשיר והוא לא היה.

113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
‏ואז משהו קרה לו.

114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
‏אמן.

115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
‏מה אני יכול לומר, אלוהים?
אני מצטער. עשיתי טעות.

116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
‏אבל כולם עושים טעויות לפעמים, נכון?

117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
‏אני מניח שעכשיו כשאני מסתכל על זה,
כנראה עשיתי עדר שלם של טעויות.

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
‏אבל זה הייתי אני הישן.

119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
‏האני החדש סוף סוף מוכן
לעשות את זה כמו שצריך.

120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
‏אבל אני זקוק לעזרתך, אלי.

121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
‏אני מבקש ממך פעם אחת אחרונה,
בבקשה, שלח לי נשמה שאוכל להציל.

122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
‏הוא הרג את כולם. זה די מגניב.

123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
‏נו, מה הלאה?

124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
‏"לכל מקום חוץ מכאן" מאת ויויאן סטרנד

125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}‏רסיס כדור הארץ 151822

126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}‏תאגיד הכרייה של סליפי

127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
‏תזדרזו, תולעים!

128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
‏רכבת האיסוף הגיעה!

129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
‏תכניסו את חומרי כדור הארץ לפחי החצץ שלכם.

130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
‏סלעים!
- אבנים!

131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
‏מדליות!
- אבני חן!

132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
‏מה שנמצא...

133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
‏ניתן להם!

134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
‏חבר'ה, תראו מה מצאתי.

135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
‏תפוס ת'גלים!

136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
‏בחיי. אולי אפרוש לשם
כשאסיים לשלם את החוב שלי לחברה.

137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
‏לעולם לא תסיים לשלם את חובך לחברה.

138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
‏איש מאיתנו לא יסיים.

139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
‏הרגע סיימתי.

140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
‏באתי לכאן כתינוק,
אבל החיים שלי עומדים להתחיל.

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
‏מוות זה נגד הכללים.

142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
‏ומה זה? זבל חסר ערך.

143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
‏ויליאם, אתה יודע שעליך להעביר כל חומר

144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
‏שתמצא לחברה באופן מיידי, ויליאם.

145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
‏כן, אבל...
- אל תדאג, תזכה למשפט הוגן.

146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
‏והמשפט קבע לך עונש מוות.

147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
‏אני מכבד את החלטת בית המשפט.

148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
‏החברה מודה לך על שנות השירות המסור שלך.

149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
‏ובנימה אישית, אני רק רוצה לומר,
הו הא, מה קרה?

150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
‏אל תחזור בחזרה!

151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
‏אבני החן שלי!

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
‏והוא גנב אבני חן?

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
‏העונש היה קל מדי.

154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
‏מה אתה אומר, ג'פי? אולי תשיר בשבילנו?

155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
‏לא מתחשק לי לשיר, אל.

156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
‏החיים שלנו חסרי משמעות לאנשים האלה.

157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
‏רגע. אולי מצאתי משהו.

158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
‏שריף

159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
‏מה זה?

160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
‏לא משנה. פשוט תסגיר את זה.

161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
‏ראית מה קרה לבילי.

162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
‏קליידוסקופ, אולי?

163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
‏קליידוסקופ?

164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
‏ברור שזה מכשיר שמע.

165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
‏הלו?

166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
‏אוי, ברור. זה מאלף רפלקס הקאה.

167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
‏רואה?

168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
‏מה הדבר הזה עושה?

169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
‏מה זה היה?

170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
‏אולי זה היה השוט שלך?

171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
‏אל תדבר על השוט שלי!

172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
‏ואל תסתכל על השוט שלי.

173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
‏רק התפעלתי ממנו.

174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
‏לחמוד את השוט שלי זה חטא. עוד שניים.

175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
‏אני חושב שזה נשק עתיק.

176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
‏נוכל להשתמש בו כדי לברוח.

177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
‏השתגעת? יהרגו אותנו אם ניתפס.

178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
‏יהרגו אותנו בכל מקרה, אל.

179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
‏נוכל להשתמש בדבר הזה כדי לעבור את הדג,

180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
‏ואז לעלות על רכבת האיסוף.

181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
‏אנחנו אפילו לא יודעים לאן הרכבת נוסעת.

182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
‏לכל מקום חוץ מכאן.

183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
‏רק תחשוב על זה.

184
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
‏זו מכת שוט בסגנון קראטה.

185
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
‏אני המצאתי אותה.

186
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
‏בוקר טוב, ג'פרי.

187
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
‏עוד יום יפה שאנחנו מבלים יחד
על רסיס כדור הארץ 151822.

188
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
‏חלמתי על חוף הים אתמול בלילה, אל.

189
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
‏אני חייב לצאת מכאן.

190
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
‏טוב, אז גם אני בא.

191
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
‏רגע, באמת?

192
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
‏כן, אתה החבר הכי טוב שלי.
בוא נמצא את חוף הים הזה.

193
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
‏נפתח את עסק השרימפס שדיברנו עליו.

194
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
‏שרימפס טאטל-ג'ף.

195
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
‏וואו, זה נהדר.

196
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
‏אבל אמרתי את זה? אמרנו את זה?

197
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
‏אני מצטער, אני לא זוכר את הקטע עם השרימפס.

198
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
‏אולי רק חשבתי על זה.

199
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
‏בכל מקרה, מה התוכנית?

200
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
‏מהרו, תולעים!

201
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
‏רכבת האיסוף כאן!

202
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
‏מה אתם עושים, תולעים?

203
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
‏אנחנו בורחים!

204
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
‏כן, זה נשק.

205
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
‏כמו מיני שוט?

206
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
‏לא, כמו רובה חלל עתיק, נירה בך איתו.

207
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
‏אני סקפטי.

208
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
‏בחייכם.

209
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
‏מצטער, דיק.

210
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
‏טוב, אני מאמין לכם.

211
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
‏איזה מין פסיכופת קושר דג
באמצעות השוט האהוב עליו?

212
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
‏מהר! הרכבת.

213
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
‏טעיתם בגדול כשהשתמשתם בשוט שלי נגדי.

214
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
‏זה נתן לי המון מוטיבציה.

215
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
‏תשחרר את חבר שלי מהשוט.

216
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
‏אתה לא תירה.

217
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
‏ניסיון יפה, תולעת.

218
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
‏רגע, למה המים שלי מתנקזים?

219
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
‏החרטה היחידה שלי
היא שלא הצלפתי בך אפילו יותר פעמים.

220
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
‏עשית את זה, ג'ף! אנחנו חופשיים!

221
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
‏סליחה, אל.

222
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
‏כשיריתי בדבר הזה, זה שיגר אותי לחלל.

223
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
‏תירה לצד השני!

224
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
‏תירה את עצמך חזרה אליי!

225
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
‏הוא ריק!

226
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
‏תתפוס!

227
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
‏תחזיק מעמד! אני בא לתפוס אותך!

228
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
‏לא, אם תרד מהרכבת הזאת, תמות.

229
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
‏היינו יכולים למצוא את חוף הים יחד.

230
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
‏אני יודע, אבל אל תרחם עליי.

231
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
‏השתחררתי מהמכרות.

232
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
‏מה לגבי חברת השרימפס טאטל-ג'ף?

233
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
‏תבטיח לי שלא תעשה את זה.

234
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
‏אה. לא אהבת את הרעיון?

235
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
‏יש הרבה אתגרים בעסק הזה.

236
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
‏מיקור החסילונים, טיפוח שותפויות של המותג.

237
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
‏כלומר, אנחנו בכלל בטוחים
שנשארו אוקיינוסים?

238
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
‏הוא מפחד מההצלחה.

239
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
‏אבל הייתי שמח לעבוד איתך,

240
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
‏חבר.

241
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
‏נראה שמשהו קרה לכדור הארץ?

242
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
‏"אל בודגוארו" מאת ז.ב. ברלין

243
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}‏אוניית החלל דוקליאון, מחלקת מושבות
שנה 397 למסע 500 השנים לכדור הארץ החדש

244
00:13:38,985 --> 00:13:39,986
‏אוניית החלל דוקליאון

245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}‏סיפון 4 - מפלס מטבח

246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
‏שירות ארוחת הבוקר היה מאמץ מכובד ביותר.

247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
‏ביצי המעבדה שלך היו הצלחה מסחררת, בתי.

248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
‏ומה לגבי קרוקט תפוחי האדמה שלי?

249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
‏טוב, אבל אני מאמין שמילוי
קרמי יותר עדיין אפשרי, בן.

250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
‏אבא, חשבתי על זה.

251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
‏אולי הגיע הזמן שאגדל ילד.

252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
‏את מאמינה שאת מוכנה להוציא תינוק
מהרקומבינטור הגנטי, בתי?

253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
‏אכן. אני מרגיש כאילו רק אתמול

254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
‏גברת סמית ואני
הוצאנו אותך מהרקומבינטור הגנטי.

255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
‏אני אחשוב על זה.

256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
‏אני מרגישה...
- אמרתי שאחשוב על זה.

257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
‏עכשיו, ארוחת צהריים. גברת סמית?

258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
‏סלט תירס קיצי, ואחריו סקאבצ'ה סלמון תירס,

259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
‏עם טורטיות תירס כחול ודואט קינוחי תירס.

260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
‏יש לנו הרבה תירס כרגע.

261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
‏אנחנו רק צריכים להתחיל
להוריד את התירס הזה.

262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
‏יש עניין עם כלי חיתוך התירס וההקצפה?

263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
‏מה קרה?
- הוא שבור.

264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
‏הקצה המקציף מעוות קשות וצריך להחליף אותו.

265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
‏תבדוק במגירת חלקי החילוף.

266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
‏או שאולי נוכל לבקש כלי חדש?

267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
‏אתה יכול לעלות למעלה?

268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
‏למעלה?

269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
‏אנחנו לא עולים למעלה, בן.

270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
‏אתם אומרים את זה, אבל למה לא?

271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
‏כי זה מנוגד לנהלים.

272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}‏מעולם לא עשיתי את זה. גם אבא שלי לא.

273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}‏גם אבא שלו לא.

274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
‏אנחנו לא מתקשרים עם הקומה למעלה.

275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
‏הקומה למעלה?

276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
‏הם אי פעם הודו לנו בכלל
על מה שאנחנו עושים כאן למטה?

277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
‏אני לא מכיר את הקומה למעלה.

278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
‏ואתה לא תכיר את הקומה למעלה.

279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
‏זה מכוון שאנחנו לא מכירים אותם.

280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
‏ושהם לא מכירים אותנו.

281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
‏"למעלה". בשביל תיקון פשוט?

282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
‏הילד פשוט לא אוהב את הנהלים,
וזה לא הגיוני,

283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
‏כי צריך לאהוב את הנהלים, לפי הנהלים.

284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
‏למרות שהתקדמתי מאוד בתיקון,

285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
‏הכלי לחיתוך התירס וההקצפה
לא יהיה מוכן לארוחת הצהריים.

286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
‏עלינו להסתפק בסכיני הקילוף לעת עתה.

287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
‏סכין קילוף לתירס בשמנת.

288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
‏תן לי כוח, ישו מהחלל.

289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
‏בסדר, גרם אחד יותר מדי
של פטרוזיליה, אבל גם בסדר.

290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
‏גרעיני תירס לא מופרדים?

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
‏יש לנו סטנדרטים כאן או לא?

292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
‏אילו רק היו לי הכלים המתאימים, אבי!

293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
‏נדבר על זה אחר כך, כשלא ארעד מזעם.

294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
‏כן, אני יודע, ארוחת הצהריים הייתה אסון.

295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
‏בנוגע לזה, מר סמית, עיינתי במדריך הנהלים.

296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
‏במדריך הנהלים.

297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}‏כן, ולפי סעיף 14, חוק 3-22-פי,

298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}‏"אנשי הקומה התחתונה יכולים
לעלות לקומה העליונה במקרי חירום".

299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}‏אז תעלה ותבקש כלי חדש?

300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
‏גברת סמית, נוכל לדבר באופן לא רשמי לרגע?

301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
‏בהחלט.
- אני מפחד.

302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
‏מעולם לא עליתי לשם. אני לא מכיר את דרכיהם.

303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
‏מה אם אעשה מעצמי צחוק?

304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
‏לעולם לא תוכל לעשות את זה, מר סמית.

305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
‏אתה מר סמית.

306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
‏מה אם... מה אם הם יהיו רעים אליי?

307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
‏לא, אני לא יכול ללכת.

308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
‏עכשיו, בבקשה, תעזבי אותי.
ארוחת הערב כבר מקשה עליי.

309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
‏נו, בחייך.

310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
‏תדריכו אותי, אבות.

311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
‏אני אעלה.

312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
‏כן!

313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
‏עליך להתלבש בהתאם למאורע.

314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
‏אני מקווה שזה עדיין אופנתי.

315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
‏קשת חגיגית היא תמיד באופנה, מר סמית.

316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
‏מדריך הנהלים.

317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
‏תודה לאלים על גברת סמית.

318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
‏הקומה התחתונה מבקשת רשות להיכנס

319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}‏בכוחו של סעיף 14, כלל 3-22-פי.

320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
‏הלו?

321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
‏סעיף 14.

322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
‏התאבדות מתחת לים... מתחת לכוכבים

323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}‏ציאניד
קחו לפחות אחד, בבקשה.

324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
‏המפקד ז'אן לוק בולוק-ממארי
מספינת החלל דוקליאון מדבר.

325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
‏אנחנו בשנה 284 של מסענו בן 500 השנים
ליישב את כדור הארץ החדש.

326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
‏זה היה לפני יותר ממאה.

327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
‏אבל למשימה שלנו אין שום סיכוי להצליח.

328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
‏אני מניח ש"מדען" עשה טעות.

329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
‏וכדור הארץ החדש הוא למעשה
כדור גז לוהט שלא ניתן להתיישב בו.

330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
‏והכוכב הקרוב ביותר שראוי למחייה
נמצא רחוק מדי בשביל מטעני הדלק שלנו.

331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
‏זה חסר תקווה. אז קיבלנו החלטה קשה.

332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
‏אנחנו נתאבד. כן.

333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
‏בירה

334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
‏כן...

335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
‏אכן נתאבד.

336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
‏תאמין לי, ניסינו לגרום לזה לעבוד.

337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
‏אורגיה אחרי אורגיה אינסופית,

338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
‏אבל עם הידיעה שאנחנו
לא מתקדמים לשום מקום, בלי עתיד,

339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
‏בלי ציפייה, בלי מטרה, טוב, זה נמאס מהר.

340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
‏הארוחות היו מונוטוניות במיוחד.

341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
‏מונוטוניות?

342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
‏אז לחיי המסיבה שלאחר כל המסיבות.

343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
‏קפטן, אתה מפספס
את ריקוד השורות של הציאניד.

344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
‏שירות ארוחת הצהריים הושלם.

345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}‏זבל

346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
‏מה הם אמרו, אבא?

347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
‏כולם...

348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
‏כן?

349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
‏הם הודו לנו.

350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
‏תודה לאלים.

351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
‏ואמרו שמה שאנחנו עושים כאן
הוא קריטי למשימה.

352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
‏ושהארוחות שלנו לא מונוטוניות.

353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
‏לא מונוטוניות.

354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
‏זה נחמד.

355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
‏ומה עם הכלי לחיתוך התירס וההקצפה, מר סמית?

356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
‏הכלי. הם לא נתנו לי כלי.

357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
‏הם שנאו את התירס.
הם רוצים שיסלקו אותו מהגינה.

358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
‏אעלה להתנצל.

359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
‏לא! לא. הם...

360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
‏הם אמרו שהפרשנות שלנו
לספר הנהלים היא ליברלית מדי.

361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
‏אוי ואבוי.

362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
‏הם אסרו עלינו לעלות שוב.

363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
‏אבל הם נתנו לנו מתנה
כדי להודות לנו על שנות השירות שלנו.

364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
‏זה מכשיר שמייצר קולות נעימים.

365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
‏הם הציעו שאולי נהנה מזה
בזמן שאנחנו מבשלים.

366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
‏אם כבר מדברים, ארוחת הערב בעוד שעתיים.

367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
‏בואו נעשה את זה.

368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
‏הקולות האלה באמת עוזרים לי לעבוד.

369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
‏תודה, הקומה למעלה.

370
00:20:54,545 --> 00:20:57,047
‏ספינת החלל דוקליאון

371
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}‏סיפורים די טובים, די מעניינים.

372
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}‏רחפת, זה טוב.

373
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}‏רחפת שעובדת

374
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}‏כסף טוב זה טוב.

375
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}‏השחזת מסורים

376
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}‏הנה, זה טוב.

377
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}‏אני רוצה לשים את זה על הטבור שלי.

378
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}‏מכשיר עיסוי רוטט

379
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}‏שלום, אני מתקשר בנוגע למכשיר העיסוי הרוטט.

380
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
‏תרגום: לורן אגם