1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
MAX SUGARMAN:
HOGYAN MENTSÜNK MEG EGY LELKET?
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}MARS, CERBERUS SÍKSÁG
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}És amikor elbúcsúzunk testvérünktől,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
megemlékezünk róla, milyen ember is volt.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Büszke marsi,
aki az északi síkságon nevelkedett.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}A szülei Darylnek nevezték el. Azt hiszem.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Lehet, azt mondta, hogy „Carol”.
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Vagy mégis Daryl?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}A lényeg, hogy nem ismertem jól, de mivel
ő volt az egyetlen gyülekezeti tagunk,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}próbáltam kapcsolatba lépni vele,
de olyan satnya volt.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Egyszer csináltam jégkrémet a miseborból.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Tök jó, nem? Egyet, csak egyet vett el,
és nyalogatta.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Én hetet, nyolcat is.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Mindegy, mondjuk, hogy ámen.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Bocs a sekély sírért, pajti.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}A marsi gravitáció miatt
szívás elásni dolgokat.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}OSTYA
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Töltsük fel az ostyát!
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
És a szenteltvizet!
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Ez elég jó kis felszíngörbület.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Elég jó, de te, Uram,
biztos láttál magasabbat is.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Sehol egy lélek,
és mégis tiszta por minden.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Totál piromániás vagyok,
szóval ez jó móka nekem.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Mit szólsz, Uram? Showtime?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}És Isten elpusztította a Földet,
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}hogy elvihessen minket a Marsra.
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Megmentette az emberiség egy tizenhatodát,
és megtanított minket autókkal repülni.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Köszönöm, Uram, hogy megáldottál
egy újabb nappal ezen a kopár bolygón.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}És köszönöm az unalmas takarítást is,
amit teljesen rám hagytál.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Aztán ott van a marsi por,
ami, akárcsak te, Magasságos Úr,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}mindig jelen van, mindenhol, és mindenben,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}testem minden nyílásában. Köszönöm.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}De, Uram, amire igazán szükségem van,
az egy nyáj.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Ideje nyájat terelgetni.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Csak lassan. Küldj csak egy lelket
megmenteni, vagy tízet!
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Nem fogom megmondani,
hogy végezd a munkád, oké?
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Ennyi. Ámen.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Mit szólsz, Uram?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Úristen! Úristen! Úristen! Itt egy lélek!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
És készen állok! Készen állok és várok.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Van időm pisilni?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Hahó! Van itt valaki?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Bocsi. Azt hittem, pisilnem kell.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
De Isten mást is küldött.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Amúgy én Roger atya vagyok.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Tedd csak le!
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Ez igazán kedves.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Roger atya, már régóta kóborolok.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
És nagyon fáradt vagyok.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Oké, az a zsák nehéznek tűnik.
Tedd csak le!
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Nem, nem erről van szó.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Próbáltál már pihenni?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Éjszaka aludni,
hogy legyen energiád nappal?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Spirituális értelemben fáradt vagyok.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Oké. Akkor én vagyok a te embered.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Sosem éreztem megnyugvást, azt hiszem,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
mert sosem öleltem meg az Urat,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
de készen állok arra,
hogy az ő útját járjam.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Hurrá!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Oké, először is, hurrá!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Másodszor, a vándorlásnak vége.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Most velem és I-S-T-E-N-nel
az anyósülésen folytatod az utat.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Jól hangzik, de atyám, megkérdezhetem,
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
hol van a gyülekezet többi tagja?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Jönnek.
Csak kicsit tovább tart, mint gondoltam.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Miután terraformálták a Marsot,
úgy volt, hogy a város virágzik,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
de aztán nem jött össze.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Talán a por miatt, amit imádok.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Majd hozzászoksz te is.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
A tetves por tönkreteszi az életemet.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Mindegy, isten hozott!
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Nem bánom a port.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Akkor imádni fogod a porszezont.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Megtanultam szeretni.
Amúgy sincs elég űrpénzem, hogy elmenjek.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Tudod, hogy van ez.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Szép csizma. Tecovas?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Űr Tecovas.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Mit szólsz?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Én, te és az Úr együtt
építjük fel ezt a gyülekezetet.
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Azt mondom, csináljuk!
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Ez csak ízelítő a jövőből.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Uram, tudom, hogy gyakran használom
ezt az időt nyafogásra.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
De ma szeretném megköszönni neked.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Egy lelket kértem, hogy megmentsek,
és elküldted nekem.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Biztos vagy benne?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Jaj, ne már!
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Hallgass meg! Talán az Úr
nem azért küldte, hogy megmentsd.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Talán egy lehetőséget küldött.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Nem hallgatok rád. Folytasd!
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Gazdag a fickó. Az a csizma.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
És a zsák, amit nem akar letenni.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Észrevettem a zsákot.
Szerinted mi van benne?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Pénz. Hogy leléphessünk.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Nem rabolhatom ki. Pap vagyok.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
De nincs nyájad. Gondolj bele!
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Elhagyhatnánk a Marsot,
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
elmennénk egy nagy városba,
ahol sok lélek van, egy egész nyáj.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Annyira készen állok egy nyájra.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Szóval osonjak be, fogjam a zsákot,
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
és tűnjek el, mielőtt felébred?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Nem hallottam semmit.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Kapd el!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Bocsi, bocsi!
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
A feszület éle nagyon recés.
Figyelmeztetésnek kéne lennie rajta.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Furdal a lelkiismeret,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
de ez a zsák nem nézi meg saját magát.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Lássuk az ékszereket!
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Mi? Cipőkrém és egy könyv?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
„Hogy vigyázzunk a cipőnkre
és a méltóságunkra pénz nélkül?”
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Ezt olvastam.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
És amikor elbúcsúzunk testvérünktől,
megemlékezünk róla, milyen ember is volt.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Hazug, aki gazdagnak tettette magát,
amikor nem volt az.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Aztán történt vele valami.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Ámen.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Mit mondhatnék, Uram? Sajnálom. Hibáztam.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
De mindenki követ el hibákat, nem?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Most, hogy belegondolok,
valószínűleg egy csomó hibát követtem el.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
De ez a régi önmagam volt.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Az új énem végre készen áll,
hogy jól csinálja.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
De kell segítség, Uram.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Utoljára kérlek, küldj nekem
egy lelket, hogy megmentsem.
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Mindenkit megölt. Ez elég király.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
És mi a következő?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
BÁRHOVÁ, CSAK IDE NE
ÍRTA: VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}FÖLDDARAB 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}HOLLAND KELETI ZRT.
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Igyekezzetek, nyomorultak!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Itt van a gyűjtővonat!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Tegyétek a földi maradványokat a ládákba!
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Kövek!
- Kövek!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Kitüntetések!
- Drágakövek!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Bármit is találunk...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Átadjuk nekik!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Srácok, nézzétek, mit találtam!
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
SZÖRFRE FEL!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Talán ott élek majd nyugdíj után,
ha kifizetem az adósságomat a cégnek.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Sosem fizeted ki az adósságodat.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Egyikünk sem fogja.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Épp most fizettem ki.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Kisgyerekként jöttem ide,
de most kezdődik az életem.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
A halál szabályellenes.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
És mi ez? Értéktelen szemét.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, minden anyagot, amit találsz,
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
azonnal át kell adni a cégnek.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Igen, de...
- Igazságos tárgyalásban lesz részed!
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
És a tárgyalás során halálra ítéltek.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Tiszteletben tartom a döntést.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
A cég hálás a sokéves
elkötelezett szolgálatodért.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
És egy személyes megjegyzés,
csak annyit mondanék, jaj, jaj!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Ne gyere vissza!
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
A drágaköveim!
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
És drágaköveket lopott?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
A büntetés túl elnéző volt.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Mit szólsz, Jeffy?
Dalolunk egyet a fiúknak?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Nincs kedvem énekelni, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Az életünk semmit sem jelent
ezeknek az embereknek.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Várj! Lehet, hogy találtam valamit.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
SERIFF
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Mi az?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Hagyjad! Csak add le!
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Láttad, mi történt Billyvel.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Talán egy kaleidoszkóp?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Kaleidoszkóp?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Vagy valami lejátszó.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Halló?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Jaj, ne! Ez egy hánytató.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Látod?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Mire jó ez?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Mi volt ez?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Talán az ostorod volt az.
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Ne beszélj az ostoromról!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
És ne bámuld az ostoromat!
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Csak csodáltam.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Bűn az ostorom után sóvárogni. Még kettőt.
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Ez egy régimódi fegyver.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Használhatjuk a szökéshez.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Megőrültél? Megölnek, ha elkapnak.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Úgyis megölnek, Al.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Ezzel átjuthatunk a halon,
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
és felszállhatunk a vonatra.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Azt sem tudjuk, merre megy a vonat.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Bárhová, csak ne ide.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Gondolj bele!
184
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Hé!
185
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Ez egy karatés ostorcsapás.
186
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Én találtam ki.
187
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Jó reggelt, Jeffrey!
188
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Egy újabb gyönyörű napot töltöttünk együtt
az 151822-es Föld töredéken.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Tegnap este a tengerpartról álmodtam, Al.
190
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Ki kell jutnom innen.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Oké, akkor én is jövök.
192
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Várj! Tényleg?
193
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Igen, te vagy a legjobb barátom.
Keressük meg ezt a tengerpartot!
194
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Vágjunk bele abba a garnélabizniszbe!
195
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff Garnéla adás-vétel.
196
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Hű, ez szuper!
197
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Tényleg?
198
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Sajnálom, nem emlékszem
a garnélás dologra.
199
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Lehet, hogy csak álmodtam.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Mi a terv?
201
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Igyekezzetek, nyomorultak!
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Itt van a gyűjtővonat!
203
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Mit csináltok, férgek?
204
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Megszökünk!
205
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Igen, ez egy fegyver.
206
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Egy mini ostor?
207
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Nem, egy régimódi sugárvető,
lelövünk vele.
208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Szkeptikus vagyok.
209
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Gyerünk!
210
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Bocsi, Dick.
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Oké, hiszek nektek.
212
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Miféle elmebeteg köt össze egy halat
a saját imádott korbácsával?
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Gyorsan! A vonat!
214
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Nagy hiba volt a saját
ostoromat használni ellenem.
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Tisztára beindultam tőle.
216
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Vedd le a korbácsot a barátomról!
217
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Nem fogsz lőni.
218
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Szép próbálkozás, nyomorult!
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Várj! Miért folyik el a vizem?
220
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Csak azt bánom,
hogy nem korbácsoltalak folyton.
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Megcsináltad, Jeff! Szabadok vagyunk!
222
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Sajnálom, Al.
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Amikor elsütöttem, kilőtt az űrbe.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
A másik irányba lődd!
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Lőj felém!
226
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Kiürült!
227
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Kapaszkodj!
228
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Kapaszkodj! Elkaplak!
229
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Ne! Ha leszállsz a vonatról, meghalsz.
230
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Együtt akartuk megtalálni a partot.
231
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Tudom, de ne sajnálj!
232
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Kijutottam a bányából.
233
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Mi lesz Tuttle-Jeff Garnéla céggel?
234
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Ígérd meg, hogy nem csinálod meg!
235
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Nem tetszett az ötlet?
236
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Sok kihívás van abban a szakmában.
237
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
A garnélarák beszerzése,
a márkakapcsolatok erősítése.
238
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Lehet, hogy nincs is már óceán.
239
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Fél a sikertől.
240
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
De szerettem volna veled dolgozni,
241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
barátom.
242
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Úgy tűnik, történt valami a Földdel.
243
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
A SARKI FŰSZERES
ÍRTA: Z.B. BERLIN
244
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}SS DEUCALION, KOLÓNIA OSZTÁLY
AZ 500 ÉVES ÚJ FÖLDI UTAZÁS 397. ÉVE
245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}4. ALSÓ SZINT - KONYHASZINT
246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
A reggeli felszolgálása
nagyon szép munka volt.
247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
A laborban tenyésztett tojások
jól sikerültek, lányom.
248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
És mi van a krumplikrokettemmel?
249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Jó. De azt hiszem,
lehetne krémesebb belül, fiam.
250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Apa, gondolkodtam.
251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Talán itt az ideje,
hogy gyereket neveljek.
252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Készen állsz kiszedni egy babát
a genetikai rekombinátorból, lányom?
253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Igen. Mintha csak tegnap lett volna,
254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
hogy Mrs. Smith és én kivettünk téged
a genetikai rekombinátorból.
255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Átgondolom.
256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Hát...
- Azt mondtam, gondolkodom rajta.
257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Most jöjjön az ebéd! Mrs. Smith!
258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Nyári kukoricasaláta,
amit kukoricalazac escabeche követ
259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
kék kukorica tortillával,
és egy kukoricadesszert duett.
260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Rengeteg kukoricánk van.
261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Csak le kéne morzsolni.
262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Gond van a morzsolóval
és a kásakészítővel.
263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Micsoda?
- Eltört.
264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
A kásakészítő széle csúnyán behorpadt,
és ki kell cserélni.
265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Nézd meg az alkatrészfiókot!
266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Vagy kérhetnénk egy új szerszámot.
267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Felmehetnél.
268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
A fedélzetre?
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Nem megyünk fel, fiam.
270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Ezt mondjátok, de miért nem?
271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Mert nem ez az eljárás.
272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Sosem csináltam ilyet. Apám sem.
273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Az ő apja soha nem tette.
274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Nem megyünk fel.
275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
A fedélzetre?
276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Megköszönték valaha, amit itt csinálunk?
277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Nem ismerem a fedélzetieket.
278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
És nem is fogod.
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Nem véletlenül van így.
280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
És ők sem ismernek minket.
281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
Még hogy felmenni!
Egy egyszerű javítás miatt?
282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
A fiú nem szereti a protokollt,
ami logikátlan,
283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
mert a protokoll az protokoll.
284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Bár sokat haladtam a javítás terén,
285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
a kukoricamorzsoló és kásakészítő szerszám
nem használható az ebédhez.
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Egyelőre be kell érnünk a hámozó késekkel.
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Hámozó kés a kukoricakásához.
288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Adj erőt, Űr Jézus!
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Oké, egy gramm-mal
több a petrezselyem, de nem baj.
290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Nem szétválogatott kukoricaszemek?
291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Vannak bizonyos szabványok, nem?
292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Bárcsak lennének megfelelő eszközeim!
293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Majd később megbeszéljük,
ha már nem remegek a dühtől.
294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Igen, tudom, az ebéd
kész katasztrófa volt.
295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Ami azt illeti, Mr. Smith,
konzultáltam a protokoll kézikönyvével.
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
A protokoll kézikönyvével?
297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Igen, és a 14. cikk 3-22-P szabálya
298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}szerint: „Az alsó szint vészhelyzet esetén
felmehet a fedélzetre.”
299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Akkor felmegy, és kér új szerszámot?
300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Mrs. Smith, beszélhetnénk négyszemközt?
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Persze.
- Félek.
302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Sosem mentem fel.
Nem ismerem a szokásaikat.
303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
És ha bolondot csinálok magamból?
304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Sosem tenne ilyet, Mr. Smith.
305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Maga Mr. Smith.
306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Mi van, ha gonoszak velem?
307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Nem, nem mehetek.
308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Most pedig, kérem, hagyjon békén!
Gondoskodnom kell a vacsoráról.
309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Ne már!
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Segítsetek, apák!
311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Felmegyek a fedélzetre.
312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Igen!
313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Az alkalomhoz illően kell öltöznie.
314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Remélem, még mindig ez a divat.
315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Az évfordulós csokor
mindig divatos, Mr. Smith.
316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
A protokoll kézikönyve.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Hála istennek, hogy van Mrs. Smith!
318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Az alsó szint engedélyt kér
319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}a 14. cikkely
3-22-P szabályának értelmében.
320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Halló?
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
14. cikkely.
322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
ÖNGYILKOSSÁG A TENGER ALATT...
A CSILLAGOK ALATT
323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}CIÁN
VEGYEN BE LEGALÁBB EGYET!
324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Jean Luc Avery Bullock-Memari kapitány
beszél az SS Deucalionról.
325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Az új Föld gyarmatosítására tett kísérlet
500 éves útjának 284. évében járunk.
326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Ez több mint egy évszázada volt.
327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
De küldetésünknek semmi esélye a sikerre.
328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Azt hiszem, egy „tudós” hibázott.
329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Az Új Föld valójában
egy lakhatatlan, forró gázgömb.
330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
És a legközelebbi lakható bolygó jóval
meghaladja az üzemanyag-tartalékainkat.
331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Reménytelen. Nehéz döntést hoztunk.
332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Megöljük magunkat.
333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
SÖR
334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Igen...
335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Öngyilkosok leszünk.
336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Higgyék el,
megpróbáltuk kihasználni az időt.
337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Egyik véget nem érő orgia a másik után,
338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
de tudván, hogy nem megyünk sehová,
339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
nincs jövőnk, kilátásunk,
célunk, nos, hamar meguntuk.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Az étkezések különösen egyhangúak voltak.
341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Egyhangúak?
342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Igyunk arra, hogy véget vetünk a bulinak!
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Kapitány, lemaradtál
a ciános konga vonalról.
344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Az ebédeltetés befejeződött.
345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}SZEMÉT
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Mit mondtak, apám?
347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Mind...
348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Igen?
349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Köszönetet mondtak nekünk.
350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Hála az égnek!
351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
És azt mondták, hogy amit itt lent
csinálunk, az létfontosságú a küldetéshez.
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
És hogy az ételeink nem egyhangúak.
353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Nem egyhangúak.
354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Ez kedves.
355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
És mi van a kukoricavágóval
és kásakészítő szerszámmal, Mr. Smith?
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Ja, igen, a szerszám. Nem adtak.
357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Utálják a kukoricát.
Azt akarják, hogy tüntessük el.
358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Felmegyek, és bocsánatot kérek.
359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Ne!
360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Azt mondták, túl liberálisan értelmeztük
a protokoll kézikönyvét.
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Jaj nekem!
362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Megtiltották,
hogy felmenjünk a fedélzetre.
363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
De kaptunk egy ajándékot
a sokéves szolgálat elismeréséül.
364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
Ez egy eszköz,
ami kellemes hangokat bocsát ki.
365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Azt javasolták,
hogy élvezzük főzés közben.
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Jut eszembe, két óra múlva vacsora.
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Lássunk hozzá!
368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Ezek a hangok tényleg segítenek dolgozni.
369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Köszönöm, fedélzet!
370
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Elég jó történetek, elég érdekesek.
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Légpárnás jármű. Az jó.
372
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}LÉGPÁRNÁS JÁRMŰ
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Jó olcsó.
374
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}FŰRÉSZÉLEZÉS
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Ez jó.
376
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Szeretném ezt a köldökömre tenni.
377
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}VIBRÁCIÓS MASSZÍROZÓ
378
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Halló?
A vibrációs masszírozó miatt telefonálok.
379
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
A feliratot fordította: Hegyi Júlia