1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
JIWA UNTUK DISELAMATKAN
OLEH MAX SUGARMAN
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}MARS, DATARAN CERBERUS
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Di pemakaman saudara kita ini,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
kita ingat dia seperti apa.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Warga Mars yang bangga
dibesarkan di Dataran Rendah Utara.
6
00:00:27,569 --> 00:00:29,988
Orang tuanya
menamainya Darrel. Kurasa?
7
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
{\an8}Dia mungkin bilang "Carol".
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
{\an8}Atau mungkin "Daryl"?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Intinya, aku tak kenal baik,
tetapi karena dia satu-satunya jemaat,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}kucoba mendekatinya,
tetapi energinya sangat rendah.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Pernah sekali, aku membuat es lilin
dari anggur sakramen.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Asyik, bukan? Dia hanya ambil satu,
dan sangat lama menghabiskannya.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Aku makan tujuh, delapan.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Mari ucapkan amin.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Maaf soal kuburan dangkalnya.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Gravitasi Mars ini payah
untuk mengubur.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Hosti Komuni
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Isi ulang hosti.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Isi air suci.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Ini baru meniskus tinggi.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Cukup tinggi. Aku yakin kau pernah
melihat yang lebih tinggi, Tuhan.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Tak ada orang,
tetapi debu terus datang.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Aku sangat bersemangat,
jadi ini menyenangkan bagiku.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Bagaimana, Tuhan? Saatnya pertunjukan?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Tuhan menghancurkan Bumi
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Agar bisa membawa kita ke Mars
27
00:01:43,187 --> 00:01:48,400
{\an8}Dia menyelamatkan 1/16 ras manusia
dan mengajari cara menerbangkan mobil.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Terima kasih, Tuhan, telah
memberkatiku di planet tandus ini.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Terima kasih juga atas pembersihan
yang kau serahkan kepadaku.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Lalu ada debu Mars,
yang sepertimu, Tuhan,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}selalu ada, di mana-mana,
dan di dalam segala hal,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}di setiap lubang tubuhku.
Terima kasih.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Namun, Tuhan,
yang kuinginkan adalah jemaat.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Rasanya jemaat akan datang.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
{\an8}Atau mulai perlahan.
Kirimkan satu jiwa, atau sepuluh.
36
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
{\an8}Aku tak akan mengguruimu, ya?
37
00:02:16,762 --> 00:02:18,138
Itu saja. Amin.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Bagaimana, Tuhan?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Astaga! Jiwa untuk diselamatkan!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Aku siap! Siap dan menunggu.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Ada waktu untuk kencing?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Halo? Ada orang di sini?
43
00:02:47,334 --> 00:02:48,961
Maaf. Aku harus kencing.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Namun, Tuhan memang pemurah.
45
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
Aku Pastor Roger.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Ciumlah.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Bagus.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Pastor Roger,
aku sudah lama mengembara.
49
00:03:00,264 --> 00:03:02,140
Aku sangat lelah.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Karung itu terlihat berat.
Mungkin letakkan itu.
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Bukan itu.
52
00:03:05,978 --> 00:03:07,187
Sudah coba beristirahat?
53
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
Tidur malam
agar punya energi di siang hari?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Aku lelah dalam arti spiritual.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Baiklah. Kalau begitu,
aku orang yang tepat.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Aku tak pernah merasa damai,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
kurasa karena
aku tak pernah merangkul Tuhan,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
tetapi aku merasa siap
mengikuti jalannya.
59
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
Hore!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Baik, pertama, hore!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Kedua, hari-hari pengembaraanmu
sudah berakhir.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Sekarang kau bersamaku dan Tuhan.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Itu terdengar bagus,
tetapi, Pastor, bolehkah aku bertanya,
64
00:03:34,173 --> 00:03:36,175
di mana jemaatmu yang lain?
65
00:03:36,258 --> 00:03:39,011
Mereka akan datang.
Hanya lebih lama dari yang kukira.
66
00:03:39,094 --> 00:03:42,097
Setelah mereka mengubah Mars,
kota ini akan berkembang,
67
00:03:42,181 --> 00:03:44,016
tetapi ternyata tidak.
68
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
Mungkin karena debu, yang kusukai.
69
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Kau akan terbiasa.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Debu merusak hidupku.
71
00:03:52,900 --> 00:03:53,984
Selamat datang.
72
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
Aku tak keberatan debunya.
73
00:03:55,611 --> 00:03:58,697
Kau akan suka musim debu.
74
00:03:58,780 --> 00:04:02,284
Aku belajar menyukainya. Lagi pula,
aku tak punya uang untuk ke mana-mana.
75
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
Kau tahu bagaimana itu.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Sepatu botmu bagus. Tecovas?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,914
Tecovas luar angkasa.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Jadi, bagaimana?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Aku, kau, dan Tuhan,
kita bangun jemaat ini bersama?
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Kubilang, "Mari kita lakukan."
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Itulah yang akan terjadi.
82
00:04:24,056 --> 00:04:27,351
Tuhan, aku tahu aku sering
menggunakan waktu ini untuk menangis.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
Hari ini, aku ingin berterima kasih.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Aku meminta jiwa untuk diselamatkan,
dan itu yang kau kirimkan.
85
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
Kau yakin soal itu?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Jangan lagi.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Dengarkan aku. Mungkin Tuhan belum
mengirimkan jiwa untuk diselamatkan.
88
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
Mungkin dia mengirimkanmu kesempatan.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Aku tak mendengarkan. Lanjutkan.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,662
Pria itu kaya. Sepatu bot itu.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,664
Juga karung yang tak mau dia lepaskan.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Aku lihat karungnya.
Menurutmu apa isinya?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Uang. Tiket kita pergi dari sini.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Aku tak bisa merampoknya. Aku pastor.
95
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Tanpa jemaat. Pikirkanlah.
96
00:04:57,256 --> 00:04:58,674
Kita bisa meninggalkan Mars,
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
pergi ke kota besar dengan banyak jiwa
untuk diselamatkan. Jemaat.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,555
Aku sangat siap untuk jemaat.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Jadi, maksudmu kita akan
menyelinap masuk, ambil karungnya,
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
dan pergi sebelum dia bangun?
101
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
Aku tak dengar apa-apa.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Tangkap dia!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Maaf.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Salib ini bergerigi tajam.
Seharusnya ada label peringatan.
105
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
Aku merasa tak enak,
106
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
tetapi karung ini
tak akan terbuka sendiri.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Keluarkan perhiasannya!
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Apa? Semir sepatu dan buku?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Cara Menjaga
Sepatu dan Martabat tanpa Uang."
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Aku pernah membaca ini.
111
00:05:49,183 --> 00:05:53,395
Di pemakaman saudara kita ini,
kita ingat dia seperti apa.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Pembohong, yang berlagak kaya,
padahal tidak.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
Lalu terjadi sesuatu padanya.
114
00:05:59,026 --> 00:06:00,110
Amin.
115
00:06:00,194 --> 00:06:03,197
Apa yang bisa kukatakan, Tuhan?
Maaf. Aku membuat kesalahan.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Namun, semua orang
terkadang berbuat salah, bukan?
117
00:06:06,909 --> 00:06:11,205
Kurasa, setelah kulihat,
aku mungkin membuat banyak kesalahan.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
Namun, itu diriku yang dahulu.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Diriku yang baru
siap bertindak dengan benar.
120
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
Aku butuh bantuanmu, Tuhan.
121
00:06:17,294 --> 00:06:22,132
Kuminta untuk terakhir kali, tolong
kirimkan jiwa untuk diselamatkan!
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Dia membunuh mereka semua.
Itu cukup keren.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,226
Apa selanjutnya?
124
00:06:33,227 --> 00:06:35,979
KE MANA PUN SELAIN DI SINI
OLEH VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}FRAGMEN BUMI 151822
126
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
TAMBANG DUTCH EAST SLIPPY
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Cepat, Bodoh!
128
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Kereta pengangkut tiba!
129
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Masukkan material Bumi itu ke bak.
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
- Batu!
- Kerikil!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Medali!
- Permata!
132
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Apa pun yang ditemukan...
133
00:07:16,979 --> 00:07:18,689
Serahkan kepada mereka!
134
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
Teman-Teman, lihat yang kutemukan.
135
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Mungkin aku akan pensiun di sana
setelah melunasi utang ke perusahaan.
136
00:07:26,280 --> 00:07:29,074
Kau tak akan bisa melunasi utangmu
kepada perusahaan.
137
00:07:29,157 --> 00:07:30,576
Kita semua tak akan bisa.
138
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Utangku baru saja lunas.
139
00:07:34,496 --> 00:07:39,168
Aku kemari saat masih bayi,
tetapi hidupku akan segera dimulai.
140
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Mati itu melanggar aturan.
141
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Apa ini? Sampah tak berharga.
142
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, kau tahu kau harus
menyerahkan semua material
143
00:07:53,182 --> 00:07:55,976
yang kau temukan
ke perusahaan segera, William.
144
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Ya, tetapi...
- Tenang, kau akan dapat sidang adil.
145
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
Sidang telah menyimpulkan
kau dihukum mati.
146
00:08:03,901 --> 00:08:06,403
Aku menghormati keputusan pengadilan.
147
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
Perusahaan berterima kasih
atas pengabdianmu bertahun-tahun.
148
00:08:13,577 --> 00:08:16,955
Secara pribadi, aku hanya ingin
mengatakan, omong kosong!
149
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Jangan kembali!
150
00:08:19,625 --> 00:08:21,752
Permataku!
151
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Dia mencuri permata?
152
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Hukumannya terlalu ringan.
153
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
Bagaimana menurutmu, Jeffy?
Bagaimana dengan lagu untuk kita?
154
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Aku tak ingin menyanyi, Al.
155
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Hidup kita tak berarti bagi mereka.
156
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
Tunggu. Mungkin aku menemukan sesuatu.
157
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
Apa ini?
158
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Sudahlah. Serahkan saja.
159
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Kau lihat bagaimana Billy.
160
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
Mungkin kaleidoskop?
161
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Kaleidoskop?
162
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
Ini jelas perangkat audio.
163
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Halo?
164
00:08:57,829 --> 00:09:01,542
Ini untuk melatih refleks muntah.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Lihat?
166
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
Ini untuk apa?
167
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Apa itu?
168
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Mungkin cambukmu?
169
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
Jangan bicarakan cambukku!
170
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
Jangan lihat cambukku.
171
00:09:16,056 --> 00:09:17,683
Aku hanya mengaguminya.
172
00:09:17,766 --> 00:09:19,852
Menginginkan cambukku
adalah dosa. Dua lagi.
173
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Kurasa ini senjata kuno.
174
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Kita bisa pakai untuk kabur.
175
00:09:29,570 --> 00:09:31,947
Apa kau gila?
Kita akan dibunuh jika tertangkap.
176
00:09:32,030 --> 00:09:34,116
Mereka akan tetap membunuh kita, Al.
177
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
Kita bisa pakai ini
untuk melewati ikan itu,
178
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
lalu naik ke kereta pengangkut.
179
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Kita bahkan tak tahu
ke mana keretanya.
180
00:09:40,873 --> 00:09:42,791
Ke mana pun selain di sini.
181
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
Pikirkanlah.
182
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Itu cambukan rasa karate.
183
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
Aku yang menciptakan itu.
184
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
Selamat pagi, Jeffrey.
185
00:10:11,862 --> 00:10:16,825
Hari indah bersama lagi
di Fragmen Bumi 151822.
186
00:10:16,909 --> 00:10:19,494
Aku memimpikan pantai semalam, Al.
187
00:10:19,578 --> 00:10:21,121
Aku harus pergi dari sini.
188
00:10:21,830 --> 00:10:24,625
Baiklah, kalau begitu, aku juga ikut.
189
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
Tunggu. Sungguh?
190
00:10:26,627 --> 00:10:30,172
Ya, kau sahabatku.
Ayo cari pantai ini.
191
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Mulai bisnis udang
yang kita bicarakan itu.
192
00:10:33,634 --> 00:10:35,135
Udang Tuttle-Jeff.
193
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Ini hebat.
194
00:10:37,429 --> 00:10:39,681
Namun, apakah aku bicarakan itu?
Kita bicarakan?
195
00:10:39,765 --> 00:10:42,434
Maaf, aku tak ingat soal udang.
196
00:10:42,518 --> 00:10:43,810
Aku hanya memikirkannya.
197
00:10:43,894 --> 00:10:45,229
Lalu apa rencananya?
198
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
Cepat, Bodoh!
199
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Kereta pengangkut sudah tiba!
200
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
Apa yang kalian lakukan?
201
00:10:59,576 --> 00:11:01,245
Kami akan kabur!
202
00:11:01,328 --> 00:11:03,956
Ya, ini senjata.
203
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
Seperti cambuk kecil?
204
00:11:05,123 --> 00:11:09,920
Bukan, seperti peledak angkasa kuno,
kami akan menembakmu dengan ini.
205
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
Aku ragu.
206
00:11:14,132 --> 00:11:15,509
Ayolah.
207
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Maaf, Dick.
208
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
Baiklah, aku percaya.
209
00:11:20,389 --> 00:11:24,142
Orang gila mana yang mengikat ikan
dengan cambuk kesayangannya sendiri?
210
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
{\an8}Cepat! Keretanya.
211
00:11:35,654 --> 00:11:38,574
Salah besar menggunakan
cambukku sendiri untuk melawanku.
212
00:11:38,657 --> 00:11:40,492
Itu sangat memotivasiku.
213
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Lepaskan temanku.
214
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Kau tak akan menembak.
215
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
Usaha bagus, Bodoh.
216
00:11:53,964 --> 00:11:55,716
Tunggu! Kenapa airku menyusut?
217
00:12:01,471 --> 00:12:07,561
Satu-satunya penyesalanku adalah
tidak mencambuk kalian lebih sering.
218
00:12:08,687 --> 00:12:11,106
Kau berhasil, Jeff! Kita bebas!
219
00:12:11,690 --> 00:12:12,900
Maaf, Al.
220
00:12:13,400 --> 00:12:16,653
Saat aku menembakkan benda ini,
itu meluncurkanku ke luar angkasa.
221
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Tembakkan ke arah lain!
222
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Tembakkan agar kembali kepadaku!
223
00:12:20,782 --> 00:12:22,618
Ini kosong!
224
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Tangkap ini!
225
00:12:24,620 --> 00:12:26,914
Tunggu! Aku akan menangkapmu!
226
00:12:26,997 --> 00:12:30,250
Tidak! Jika kau turun dari kereta itu,
kau akan mati.
227
00:12:30,709 --> 00:12:33,420
Kita akan menemukan
pantai itu bersama.
228
00:12:33,795 --> 00:12:37,216
Ya, tetapi jangan kasihan kepadaku.
229
00:12:37,299 --> 00:12:39,134
Aku berhasil keluar dari tambang.
230
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
Bagaimana dengan
perusahaan Udang Tuttle-Jeff?
231
00:12:41,762 --> 00:12:43,722
Berjanjilah kau tak akan membangunnya.
232
00:12:43,805 --> 00:12:46,433
Kau tak suka ide itu?
233
00:12:46,517 --> 00:12:49,770
Ada banyak tantangan dalam bisnis itu.
234
00:12:50,312 --> 00:12:54,900
Mencari udang,
membangun kemitraan merek.
235
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Kita bahkan tak tahu
apakah ada lautan yang tersisa.
236
00:12:59,780 --> 00:13:01,782
Dia takut sukses.
237
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Namun, aku akan senang
bekerja denganmu,
238
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Kawan.
239
00:13:17,548 --> 00:13:19,967
Sepertinya terjadi sesuatu di Bumi.
240
00:13:24,388 --> 00:13:27,891
El Bodeguero
oleh Z.B. BERLIN
241
00:13:35,274 --> 00:13:38,902
{\an8}S.S. DEUCALION, KELAS KOLONI
TAHUN 397 DARI 500 TAHUN KE BUMI BARU
242
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
{\an8}SUBDEK 4 - LANTAI DAPUR
243
00:13:57,546 --> 00:14:00,007
Layanan sarapan
adalah kinerja paling mulia.
244
00:14:00,090 --> 00:14:02,634
Telur buatan labmu sangat sukses, Nak.
245
00:14:02,718 --> 00:14:04,511
Bagaimana dengan kroket kentangku?
246
00:14:04,595 --> 00:14:08,223
Enak. Namun, aku yakin bagian dalamnya
bisa lebih lembut, Nak.
247
00:14:09,308 --> 00:14:11,226
Ayah, aku memikirkan ini.
248
00:14:11,310 --> 00:14:13,562
Mungkin sudah waktunya
aku membesarkan anak.
249
00:14:15,272 --> 00:14:19,526
Kau yakin siap mengambil bayi
dari rekombinator genetik, Nak?
250
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
Benar. Rasanya baru kemarin
251
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
aku dan Ny. Smith mengeluarkanmu
dari rekombinator genetik.
252
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
Akan kupikirkan.
253
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
- Aku merasa...
- Akan kupikirkan.
254
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
Sekarang, layanan makan siang.
Ny. Smith?
255
00:14:31,371 --> 00:14:35,542
Selada jagung musim panas
diikuti escabeche salmon jagung
256
00:14:35,626 --> 00:14:39,379
dengan tortila jagung biru
dan duet pencuci mulut jagung.
257
00:14:39,463 --> 00:14:41,673
Ada banyak jagung sekarang.
258
00:14:41,757 --> 00:14:45,260
Kita harus kurangi jagung ini.
259
00:14:45,344 --> 00:14:48,222
Ini masalah dengan
alat pemotong dan pemarut jagung?
260
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
- Masalah apa?
- Rusak.
261
00:14:49,973 --> 00:14:52,893
Tepi parutannya sangat melengkung
dan harus diganti.
262
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Periksalah laci suku cadang.
263
00:14:54,770 --> 00:14:57,481
Atau mungkin kita bisa
minta alat baru?
264
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
Kau bisa ke atas?
265
00:14:59,900 --> 00:15:01,443
Ke atas?
266
00:15:01,527 --> 00:15:03,612
Kita tak boleh ke atas, Nak.
267
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
Kau mengatakan itu, tetapi kenapa?
268
00:15:05,948 --> 00:15:07,491
Karena itu bukan protokol.
269
00:15:07,574 --> 00:15:09,493
{\an8}Aku tak pernah ke atas. Ayahku juga.
270
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
{\an8}Ayahnya juga tak pernah.
271
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Kita tak boleh menghubungi pihak atas.
272
00:15:13,497 --> 00:15:14,748
Pihak atas?
273
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
Apa mereka pernah berterima kasih
atas tugas kita di sini?
274
00:15:17,668 --> 00:15:19,253
Aku tidak kenal pihak atas.
275
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
Kau tidak boleh kenal pihak atas.
276
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Kita memang
tak seharusnya mengenal mereka.
277
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
Mereka juga tak mengenal kita.
278
00:15:28,303 --> 00:15:31,723
"Ke atas."
Hanya untuk reparasi sederhana?
279
00:15:31,807 --> 00:15:34,643
Anak itu tak suka protokol,
itu tak masuk akal,
280
00:15:34,726 --> 00:15:37,020
karena menyukai protokol
adalah protokol.
281
00:15:44,987 --> 00:15:47,406
Meski aku membuat kemajuan besar
dalam reparasinya,
282
00:15:47,489 --> 00:15:51,076
alat pemotong dan pemarut jagung
tak siap untuk layanan makan siang.
283
00:15:51,159 --> 00:15:53,787
Kita harus menggunakan
pisau pengupas untuk saat ini.
284
00:15:56,248 --> 00:15:58,667
Pisau pengupas untuk memarut jagung.
285
00:15:58,750 --> 00:16:00,919
Beri aku kekuatan, Tuhan Angkasa.
286
00:16:01,795 --> 00:16:06,633
Baik. Peterseli terlalu banyak
satu gram, tetapi tak apa-apa.
287
00:16:07,384 --> 00:16:09,720
Biji jagung tak terpisah?
288
00:16:09,803 --> 00:16:11,471
Kita punya standar atau tidak?
289
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Andai aku punya alat yang tepat, Ayah!
290
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Kita bicarakan ini nanti,
saat aku tidak gemetar karena marah.
291
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
Ya, aku tahu,
layanan makan siangnya buruk.
292
00:16:22,191 --> 00:16:25,861
Soal itu, Tn. Smith,
aku melihat panduan protokol.
293
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
Panduan protokol.
294
00:16:28,030 --> 00:16:33,243
{\an8}Ya, dan menurut Pasal 14,
Aturan 3-22-P,
295
00:16:33,327 --> 00:16:38,290
{\an8}"Pihak bawah boleh ke atas
jika ada situasi darurat."
296
00:16:39,041 --> 00:16:42,794
Jadi, kau mau ke atas
dan meminta alat baru?
297
00:16:42,878 --> 00:16:46,006
Ny. Smith, bisa bicara
santai sebentar?
298
00:16:46,089 --> 00:16:47,508
- Tentu.
- Aku takut.
299
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
Aku belum pernah ke atas.
Aku tak tahu cara mereka.
300
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
Jika aku mempermalukan diri?
301
00:16:51,970 --> 00:16:54,264
Kau tak akan seperti itu, Tn. Smith.
302
00:16:54,348 --> 00:16:55,682
Kau adalah Tn. Smith.
303
00:16:55,766 --> 00:16:58,268
Bagaimana jika mereka jahat kepadaku?
304
00:16:58,352 --> 00:16:59,770
Tidak, aku tak bisa naik.
305
00:16:59,853 --> 00:17:03,023
Tolong tinggalkan aku. Aku harus
mengerjakan layanan makan malam.
306
00:17:06,068 --> 00:17:07,361
Ayolah.
307
00:17:10,781 --> 00:17:12,199
Bimbing aku, Para Ayah.
308
00:17:15,911 --> 00:17:17,913
Aku akan pergi ke atas.
309
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
Ya!
310
00:17:19,081 --> 00:17:21,333
Kau harus berpakaian dengan sesuai.
311
00:17:22,125 --> 00:17:23,794
Semoga ini masih bergaya.
312
00:17:23,877 --> 00:17:27,756
Pita hari jadi
selalu bergaya, Tn. Smith.
313
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
Panduan protokol.
314
00:17:39,059 --> 00:17:41,144
Syukurlah ada Ny. Smith.
315
00:17:44,022 --> 00:17:47,192
Pihak bawah meminta izin untuk masuk...
316
00:17:48,110 --> 00:17:54,241
sesuai dengan Pasal 14, Aturan 3-22-P.
317
00:17:59,580 --> 00:18:00,747
Halo?
318
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Pasal 14.
319
00:18:11,550 --> 00:18:14,011
Bunuh Diri Di Bawah Laut...
Di Bawah Bintang-bintang
320
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
{\an8}Sianida
Tolong ambil setidaknya satu.
321
00:18:29,401 --> 00:18:33,113
Ini Kapten Jean Luc Bullock-Memari
dari S.S. Deucalion.
322
00:18:33,197 --> 00:18:37,409
Ini tahun 284 dari 500 tahun
perjalanan untuk menjajah Bumi Baru.
323
00:18:37,492 --> 00:18:39,745
Itu lebih dari seabad yang lalu.
324
00:18:39,828 --> 00:18:42,497
Namun, misi kita tidak akan berhasil.
325
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Kurasa seorang "ilmuwan"
membuat kesalahan.
326
00:18:45,083 --> 00:18:49,379
Bumi Baru sebenarnya adalah bola gas
super panas yang tak bisa dihuni.
327
00:18:49,463 --> 00:18:53,175
Planet terdekat yang bisa dihuni
jauh di luar jangkauan bahan bakar.
328
00:18:53,258 --> 00:18:56,428
Tak ada harapan.
Jadi, kami membuat keputusan sulit.
329
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
Kita akan bunuh diri. Ya.
330
00:18:59,306 --> 00:19:00,307
BIR
331
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
Ya...
332
00:19:03,393 --> 00:19:04,937
Kita akan bunuh diri.
333
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
Percayalah, kita sudah berusaha.
334
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Pesta seks tanpa henti,
335
00:19:10,526 --> 00:19:13,987
tetapi mengetahui kita tak menuju
ke mana-mana, tanpa masa depan,
336
00:19:14,071 --> 00:19:18,450
tanpa prospek, tanpa tujuan,
itu melelahkan.
337
00:19:18,534 --> 00:19:20,536
Makanannya sangat membosankan.
338
00:19:20,619 --> 00:19:21,870
Membosankan?
339
00:19:21,954 --> 00:19:24,373
Ini untuk pesta
yang mengakhiri semua pesta.
340
00:19:24,456 --> 00:19:27,334
Kapten, kau melewatkan
tarian konga sianida.
341
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Layanan makan siang selesai.
342
00:19:35,092 --> 00:19:37,010
{\an8}SAMPAH
343
00:19:43,809 --> 00:19:45,185
Apa kata mereka, Ayah?
344
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Mereka semua...
345
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
Ya?
346
00:19:52,609 --> 00:19:53,819
Mereka berterima kasih.
347
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Syukurlah.
348
00:19:55,529 --> 00:19:59,867
Juga mengatakan yang kita lakukan
di sini sangat penting bagi misi.
349
00:19:59,950 --> 00:20:02,286
Makanan kita juga tidak membosankan.
350
00:20:02,369 --> 00:20:04,079
Tidak membosankan.
351
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Itu bagus.
352
00:20:05,831 --> 00:20:09,042
Bagaimana dengan alat pemotong
dan pemarut jagungnya, Tn. Smith?
353
00:20:09,126 --> 00:20:11,545
Alat itu, aku tak diberi yang baru.
354
00:20:11,628 --> 00:20:14,256
Mereka benci jagung,
ingin itu disingkirkan dari kebun.
355
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
Aku akan ke atas dan minta maaf.
356
00:20:16,425 --> 00:20:18,510
Jangan! Mereka...
357
00:20:18,594 --> 00:20:22,097
Mereka mengatakan penafsiran kita
akan panduan protokol terlalu liberal.
358
00:20:22,181 --> 00:20:23,182
Astaga.
359
00:20:23,265 --> 00:20:26,268
Mereka melarang kita ke atas lagi.
360
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
Namun, mereka memberi kita hadiah
untuk berterima kasih atas jasa kita.
361
00:20:31,565 --> 00:20:34,401
Alat ini menghasilkan
suara yang menyenangkan.
362
00:20:34,484 --> 00:20:36,862
Kita mungkin menikmatinya
saat memasak.
363
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
Omong-omong,
layanan makan malam dua jam lagi.
364
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
Mari mulai.
365
00:20:41,825 --> 00:20:44,203
Suara ini sangat membantuku bekerja.
366
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
Terima kasih, Pihak Atas.
367
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
{\an8}Cerita yang bagus, cukup menarik.
368
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
{\an8}Kapal bantalan udara. Bagus.
369
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
{\an8}KAPAL BANTALAN UDARA
370
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
{\an8}Uang banyak itu bagus.
371
00:21:13,732 --> 00:21:14,733
{\an8}MENGASAH GERGAJI
372
00:21:15,275 --> 00:21:18,070
{\an8}Itu baru bagus.
373
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
{\an8}Aku ingin menaruhnya di pusarku.
374
00:21:20,072 --> 00:21:23,909
{\an8}Alat Pijat Getar
375
00:21:27,621 --> 00:21:31,500
{\an8}Halo, aku menelepon
soal alat pijat getar.
376
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
Diterjemahkan oleh Amalia Puspita