1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Un'anima da salvare
Di Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Marte, Piane di Cerbero
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Nel dare l'ultimo saluto al fratello,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
ricordiamo l'uomo che è stato.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Fiero marziano
venuto su nelle piane del Nord,
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}gli era stato dato nome Daryl. Credo.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Forse aveva detto "Carol".
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}O magari addirittura Daryl?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Tagliando corto, lo conoscevo poco,
ma, essendo l'unico membro della comunità,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}provavo a coinvolgerlo.
Però, aveva la vitalità di un'ameba.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Una volta, con il vino,
preparai dei ghiaccioli alcolici.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Uno sballo. Ne prese uno, giusto uno,
e lo finì in tempi biblici.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Io ne finii sette o otto.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Comunque, amen.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Scusa se è poco profonda.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Con questa gravità, scavare è una parola.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Ostie
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Ricarichiamo le ostie.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Riempiamo le acquasantiere.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Questo sì che è un pop.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Bello forte. Ne avrai senz'altro
sentiti di meglio, Signore.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Non viene mai un'anima,
ma la polvere torna sempre.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Da piromane,
mi sento come un bambino alle giostre.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Allora, Signore? Si va in scena?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}E Dio distrusse la Terra
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}per portarci su Marte
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Salvò un sedicesimo della specie
e ci insegnò a mettere le ali alle auto.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Grazie, Dio, di avermi concesso
un altro giorno su questo arido pianeta.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Grazie anche delle noiose pulizie,
che lasci tutte a me.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Senza contare la polvere di Marte,
che, come te, Signore,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}è sempre tra noi, ovunque, in ogni cosa,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}e in ogni apertura del mio corpo. Grazie.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Quanto desidero di più, però, è un gregge.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}È proprio ora di un gregge.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}O fa' con calma.
Mandami un'anima da salvare. O dieci.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Senti, non ti dirò
come fare il tuo lavoro.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Era tutto. Amen.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Che ne dici, Signore?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Oh, mio Dio! Un'anima da salvare!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Sono pronto! Pronto e in attesa.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Riesco a fare pipì?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ehilà? C'è nessuno qui?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Scusi. Sembrava che mi scappasse,
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
ma il Signore è generoso.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Comunque, sono Padre Roger.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Dai.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Ma che carino.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Padre Roger, è da tempo che vago.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Sono al limite.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Ok. Quello, però, pare pesantino.
Metterlo giù?
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
No. Non è per questo.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Ha provato col riposo?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Dormire per svegliarsi ritemprato?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Mi riferisco allo spirito.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
D'accordo. Allora, sono l'uomo per lei.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Avverto da sempre un malessere.
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
Magari è perché non ho mai creduto.
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
Però, mi sento pronto a seguirLo.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Yuhu!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
D'accordo. Primo, yuhu.
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Secondo, i suoi giorni da vagabondo
sono un ricordo.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Ora è in sella con me e D-I-O.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Magnifico. Tuttavia, Padre,
se permette la domanda,
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
dov'è il resto della comunità?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Arriverà. Ci sta solo mettendo
più del previsto.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Terraformata Marte,
ci aspettavamo il pienone.
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
Invece, niente.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Magari è per la polvere, che adoro.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Ci si fa il callo.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Polvere malefica. Rovina della mia vita.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Comunque, benvenuto.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
A me non dispiace.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Impazzirà per la sua stagione allora.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Io me la sono fatta piacere.
Anche perché sono al verde. Dove vado?
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Sa com'è.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Begli stivali. Tecova?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Tecova da spazio.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Allora, che ne dice?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Io, lei e il Signore
mettiamo su questa comunità?
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Dico che ci sto!
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
È solo un assaggio di ciò che l'aspetta.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Dio, so che spesso colgo questo
come un momento di sfogo.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Oggi, però, voglio renderti grazie.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Avevo chiesto un'anima da salvare
e me l'hai mandata.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Ne sei sicuro?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Non di nuovo tu.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Ascoltami. Magari,
non è un'anima da salvare,
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
quanto un'opportunità.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Non ti ascolto. Continua.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Quello naviga nell'oro. Quegli stivali.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Il sacco da cui non si separa mai.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Quello mi è saltato all'occhio.
Cosa conterrà, secondo te?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Soldi. La nostra via di fuga.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Non posso derubarlo. Sono un prete.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Per chi? Ragiona.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Potremmo dire addio a Marte
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
e trasferirci in una metropoli,
piena di anime da salvare. Un gregge.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Quanto sono pronto per un gregge.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Proponi dunque di introdurci di soppiatto,
fare man bassa
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
e filare ancor prima che si desti?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Non ho sentito niente.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Prendilo.
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Sono costernato.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Questo crocifisso è così seghettato.
Ci vorrebbe un disclaimer.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Mi sento terribilmente in colpa.
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
Però, questo non si controllerà da solo.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Fuori il tesoro.
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Cosa? Lucido da scarpe? E un libro?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Conservare calzature e dignità
per spiantati senza liquidità."
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
L'ho letto.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Nel dare l'ultimo saluto al fratello,
ricordiamo l'uomo che è stato
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Un bugiardo che si fingeva nababbo,
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
morto un giorno chissà come.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amen.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Cosa posso dire, Signore?
Mi dispiace. Mi sono sbagliato.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Capita a chiunque, però.
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
A guardarmi intorno, però,
forse mi è capitato un gregge di volte.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Quello era il vecchio me però.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Quello nuovo è pronto a redimersi.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Tuttavia, devi aiutarmi.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Non te lo chiederò mai più.
Ti prego, mandami un'anima da salvare.
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Le ha fatte fuori tutte. Forte.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Vediamo la prossima.
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
OVUNQUE MA QUI
DI VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}FRAMMENTO TERRESTRE 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}SCAVI DUTCH EAST SLIPPY
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Muovetevi, vermi!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Il treno di raccolta è qui.
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Mettete quei materiali terrestri
nei cassoni di ghiaia!
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Rocce!
- Pietre!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Metalli!
- Gemme!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Ciò che troviamo...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Va tutto a loro!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Guardate cos'ho trovato io.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
CAVALCA CON ME
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Caspiterina. Magari, estinto
il debito con l'impresa, mi ritirerò lì.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Non lo estinguerai mai.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Né tu né noi.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Ci sono appena riuscito.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Sono arrivato che ero uno scricciolo,
ma la vita per me comincia adesso.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Morire è contro le regole.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Questa cos'è? Robaccia inutile.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, sai
che qualsiasi materiale trovato
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
ci va consegnato seduta stante.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Certo. Però...
- Sta' tranquillo. Avrai un processo equo.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Processo concluso. Sei condannato a morte.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Rispetto la decisione della corte.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
L'azienda ti ringrazia
per gli anni di servizio dedicato.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
A titolo personale, vorrei aggiungere:
hasta la vista, na-na!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Non tornare.
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Le mie gemme.
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Ha anche rubato?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Dovevo andarci più pesante.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Che ne dici, piccolo Jeffy?
Cantiamo una canzoncina?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Non sono in vena, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Per questa gente, valiamo meno di zero.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Aspetta. Forse ho trovato una cosa.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
SCERIFFO
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Cos'è?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Lascia stare. Consegnala e ciao.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Hai visto la fine di Billy.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Un caleidoscopio?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Un caleidoscopio?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
È evidente che sia un dispositivo audio.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Pronto?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Ci sono. È un addestratore di riflessi.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Visto?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
A cosa serve?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Cos'è stato?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Magari la frusta?
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Non nominarla!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
E non guardarla.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
La stavo solo ammirando.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Desiderarla è peccato. Altre due.
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Dico che è un'arma del passato.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Se la usassimo per fuggire?
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Sei fuori?
Se ci scoprissero, ci ucciderebbero.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Lo faranno comunque, Al.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Potremmo servircene per superare il pesce
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
e sgattaiolare sul treno di raccolta.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Non sappiamo nemmeno dove sia diretto.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Ovunque ma qui.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Pensaci.
184
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Uattà!
185
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Era il passo di frusta karateka.
186
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
È una mia invenzione.
187
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Buongiorno, Jeffrey.
188
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Un'altra splendida giornata insieme
sul Frammento Terrestre 151822.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Stanotte ho sognato quella spiaggia, Al.
190
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Devo riuscire a evadere.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
D'accordo. Verrò con te allora.
192
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Aspetta. Sul serio?
193
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Chiaro. Sei il mio amico del cuore.
Troviamo questa spiaggia.
194
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Lanciamo lo smercio di gamberetti
di cui abbiamo parlato.
195
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
La Gamberetti Jeff-Al-i.
196
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Però. Mitico.
197
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Però, ne ho parlato? L'abbiamo fatto?
198
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Scusa. Non me lo ricordo.
199
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Magari l'ho solo pensato.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Comunque, qual è il piano?
201
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Muovetevi, vermi!
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Il treno di raccolta è qui!
203
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Che state facendo?
204
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Evadiamo.
205
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Già. Questa è un'arma.
206
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Tipo minifrusta?
207
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
No. Tipo pistola spaziale del passato.
Ti ci spareremo.
208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Sono scettico.
209
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Eddai!
210
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Scusa, Dick.
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
D'accordo. Vi credo.
212
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Che razza di malato lega un pesce
con la sua amata frusta?
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Veloce! Il treno.
214
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Che errore usare la mia frusta
contro di me.
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Mi ha caricato a mille.
216
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
S-frustalo!
217
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Non sparerai.
218
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Bel tentativo, verme.
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Perché sto restando a secco?
220
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Rimpiango soltanto
di non avervi frustato ancora più spesso.
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Ce l'hai fatta, Jeff. Libertà!
222
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Scusa, Al.
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Il rinculo mi ha spedito nello spazio.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Spara dall'altra parte.
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Spara per tornare qui.
226
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
È scarica.
227
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Afferra.
228
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Resisti. Vengo a prenderti.
229
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
No. Se scendi da quel treno,
sei spacciato.
230
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Avremmo trovato quella spiaggia insieme.
231
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Lo so. Però, non dispiacerti per me.
232
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Sono riuscito a evadere.
233
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Che mi dici della Gamberetti Jeff-Al-i?
234
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Promettimi che rinuncerai.
235
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
L'idea non ti piaceva?
236
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Quel tipo di attività
pone un mucchio di sfide.
237
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Il procurarsi la materia prima,
la cura delle brand partnership.
238
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Chissà se c'è ancora qualche oceano.
239
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Ha paura del successo.
240
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Però, mi sarebbe piaciuto lavorare con te,
241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
amico.
242
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Qualcosa è successo alla Terra.
243
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El Bodeguero
di Z. B. Berlin
244
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}S.S. DEUCALIONE, FREGATA COLONIZZATRICE
VIAGGIO PER NEO TERRA ANNO 397/500
245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}SOTTOPONTE 4 - CUCINE
246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
La colazione è stata una prova egregia.
247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Le uova in vitro erano spaziali, figliola.
248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Le mie crocchette di patate invece?
249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Piacevoli. Tuttavia, si può
ancora lavorare sulla morbidezza interna.
250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Padre, ho pensato.
251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Forse è ora che cresca un figlio.
252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Ti senti pronta a prelevare
un infante dal ricombinatore genetico?
253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Sembra giusto ieri
che io e la sig.ra Smith
254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
estraevamo te da lì.
255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Ci penserò.
256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Sento che...
- Ci penserò, ho detto.
257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Adesso, il pranzo. Sig.ra Smith.
258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Insalata di mais estiva,
escabeche di salmone con contorno di mais
259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
e tortilla di mais blu
e un duetto di dessert al mais.
260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Stiamo sprofondando nel mais.
261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
È ora di dargli un taglio.
262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
C'è la questione spela e sgrana mais.
263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Che questione?
- È rotto.
264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
La parte che spela è deformata
e va sostituita.
265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Cerca tra i pezzi di ricambio.
266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
O magari potremmo chiederne uno nuovo.
267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Potresti andare ai piani alti?
268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Ai piani alti?
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Non andiamo ai piani alti, figliolo.
270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Dici così. Perché, però?
271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Non è il protocollo.
272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Non l'ho mai fatto. Come mio padre.
273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Così come il suo.
274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Non interpelliamo le alte sfere.
275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
"Le alte sfere."
276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Ci hanno mai ringraziati
per ciò che facciamo quaggiù?
277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Non conosco le alte sfere.
278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Né lo farai.
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
È voluto se noi non conosciamo loro
280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
e loro non conoscono noi.
281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
"Va' ai piani alti."
Per una semplice riparazione?
282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Il ragazzo non ama il protocollo,
il che non ha senso.
283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
Amare il protocollo è protocollo.
284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
La riparazione procede a gonfie vele,
285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
ma lo spela e sgrana mais
non sarà pronta per pranzo.
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Per ora,
dovremo arrangiarci con gli spelucchini.
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Uno spelucchino per sgranare del mais.
288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Dammi la forza, Gesù Spaziale.
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Ok. Un grammo di troppo di prezzemolo,
ma va bene lo stesso.
290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Chicchi di mais non separati?
291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Qui non abbiamo degli standard?
292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Se solo avessi gli attrezzi giusti, padre.
293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Ne parleremo più tardi.
Quando non tremerò di rabbia.
294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Sì. Lo so. Il pranzo è stato un disastro.
295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
A proposito, sig. Smith.
Consultavo il manuale del protocollo.
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Il manuale del protocollo?
297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Già. Ai sensi dell'articolo 14,
comma 3-22-P,
298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}"in caso di emergenza, alle basse sfere
è concesso di recarsi dalle alte sfere."
299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Andrai ai piani alti
a chiedere un sostituto?
300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Sig.ra Smith, possiamo
parlare un attimo informalmente?
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Certo.
- Ho paura.
302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Non ci sono mai andato.
Non so come si comportano.
303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Se facessi una figuraccia?
304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Non potresti mai farlo, sig. Smith.
305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Sei il sig. Smith.
306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Se mi bullizzassero?
307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
No. Non posso andare.
308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Ora, via. Ho una cena che incombe.
309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Ma dai.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Guidatemi, padri.
311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Mi recherò ai piani alti.
312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Evvai!
313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Urge una mise adatta all'occasione.
314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Spero che non sia fuori moda.
315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Un fiocco del genere
è sempre di moda, sig. Smith.
316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Il manuale di protocollo.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Grazie agli dei per la sig.ra Smith.
318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Le basse sfere richiedono
il permesso di entrare.
319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}Ai sensi dell'articolo 14, comma 3-22-P.
320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Ehilà?
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Articolo 14.
322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Suicidio sotto il mare...
Sotto le stelle
323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Cianuro Prendine almeno uno
324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Qui il capitano Jean LucBullock-Memari
della S.S. Deucalione.
325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Siamo al 284° anno di 500 del viaggio
per colonizzare Neo Terra.
326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
È più di un secolo fa.
327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
La missione, tuttavia,
è votata al fallimento.
328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Uno "scienziato" si sarà sbagliato.
329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Neo Terra è in realtà
una sfera inabitabile di gas surriscaldato
330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
e resteremo a secco ad anni luce
dal primo pianeta abitabile.
331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Non ci sono speranze.
Così, abbiamo fatto una scelta difficile.
332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Ci uccideremo. Già.
333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
BIRRA
334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Già...
335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Ci uccideremo.
336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Credetemi. Ci abbiamo provato.
337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Un'orgia interminabile dopo l'altra.
338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
Però, sapendo che non si andava
da nessuna parte, senza un futuro,
339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
senza prospettive, senza uno scopo,
presto ogni effetto è svanito.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
I pasti erano particolarmente monotoni.
341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monotoni?
342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Brindiamo alla festa
che a tutte mette fine.
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Capitano, si perde la conga del cianuro.
344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Pranzo concluso.
345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}PATTUMIERA
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Cos'hanno detto, padre?
347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Loro sono...
348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Sì?
349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Ci hanno ringraziato.
350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Grazie agli dei.
351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Inoltre, hanno definito il nostro operato
"vitale ai fini della missione"
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
e i piatti "non monotoni".
353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Non monotoni.
354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Che dolci.
355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
Lo spela e sgrana mais, sig. Smith?
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Oh, quello. Non me l'hanno dato.
357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Il mais non è piaciuto.
Lo vogliono estirpato.
358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Andrò ai piani alti a scusarmi.
359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
No. Loro...
360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Avremmo preso il protocollo
in maniera troppo liberale.
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Misericordia.
362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Ci proibiscono ogni futura salita.
363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Però, per sdebitarsi per anni di servizio,
ci hanno fatto un dono.
364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
È un dispositivo
che produce suoni piacevoli.
365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Credono che possa allietarci il lavoro.
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
A tal proposito,
mancano due ore alla cena.
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Ai fornelli.
368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Questo sottofondo aiuta sul serio.
369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Grazie, alte sfere.
370
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Gran belle storie. Proprio interessanti.
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Un hovercraft. Ottimo
372
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}HOVERCRAFT FUNZIONANTE
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Un affare piace sempre.
374
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}AFFILATRICE
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Questo sì che è mitico.
376
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Vorrei usarlo sull'ombelico.
377
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Pistola massaggiante
378
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Salve. Chiamo per la pistola massaggiante.
379
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Sottotitoli: Emanuele Tranchetti