1
00:00:10,135 --> 00:00:14,139
“「救うべき魂」
マックス・シュガーマン著〟

2
00:00:19,102 --> 00:00:22,064
火星 ケルベロス平原

3
00:00:20,145 --> 00:00:24,483
{\an8}永眠した兄弟の
人となりを偲ぼう

4
00:00:24,566 --> 00:00:27,569
{\an8}彼は北部で育った
火星人で——

5
00:00:27,653 --> 00:00:29,488
{\an8}名前はダリル

6
00:00:29,571 --> 00:00:31,907
{\an8}キャロルだったかも

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,534
{\an8}やっぱりダリル?

8
00:00:33,617 --> 00:00:37,454
{\an8}よく知らないが
唯一の信徒だから

9
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}交流を試みたが
ノリが悪かった

10
00:00:40,666 --> 00:00:44,336
{\an8}聖餐せいさん用ワインで
アイスを作ったら

11
00:00:44,419 --> 00:00:47,297
{\an8}彼は1本を
チビチビ舐めてた

12
00:00:47,381 --> 00:00:48,632
{\an8}俺は8本だ

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,093
{\an8}とにかく アーメン

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}穴が浅くて悪いな

15
00:00:55,305 --> 00:00:57,891
{\an8}火星の重力のせいだ

16
00:01:00,435 --> 00:01:02,562
{\an8}ウエハースを補充

17
00:01:04,356 --> 00:01:06,400
聖水を注ぎ足す

18
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
メニスカスが高い

19
00:01:09,987 --> 00:01:10,862
かなりな

20
00:01:10,946 --> 00:01:13,532
もっと高いのを見たはず

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
人は来ないのに埃ほこりは溜まる

22
00:01:17,286 --> 00:01:20,247
{\an8}放火魔気質には
打ってつけだ

23
00:01:25,836 --> 00:01:28,046
{\an8}神よ 始めますか?

24
00:01:39,099 --> 00:01:43,103
{\an8}“神は地球を破壊し
我々を火星に導いた〟

25
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}“人類の16分の1を救い
車を浮かせる術を伝授〟

26
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}不毛な地での暮らしに
感謝します

27
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}面倒な掃除を
俺に任せてることにも

28
00:01:57,242 --> 00:02:00,245
{\an8}火星の砂埃は
あなたと同じく——

29
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}あらゆる場所に存在します

30
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}俺の体中にある穴にも
入り込む

31
00:02:07,169 --> 00:02:09,463
{\an8}俺は信徒を求めてます

32
00:02:09,629 --> 00:02:11,089
{\an8}大勢 欲しい

33
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}だから救うべき魂を
ください

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,220
{\an8}数はあなたに任せます

35
00:02:17,304 --> 00:02:18,263
{\an8}アーメン

36
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
始めます?

37
00:02:34,071 --> 00:02:35,697
何てこった

38
00:02:36,031 --> 00:02:37,532
救うべき魂だ

39
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
心の準備はバッチリ

40
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
トイレ行ける?

41
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
誰かいますか?

42
00:02:47,376 --> 00:02:50,879
小の方だと思ったが
神は恵み深い

43
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
俺はロジャー神父

44
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
よろしく

45
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
悪くないね

46
00:02:57,010 --> 00:03:00,263
長年 さまよい歩いたせいで——

47
00:03:00,347 --> 00:03:02,140
疲れ果ててます

48
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
重そうな袋だ 下ろせば?

49
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
袋は関係ない

50
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
休息は?

51
00:03:07,396 --> 00:03:09,856
夜 寝れば昼は元気になる

52
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
精神的な疲れです

53
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
それなら俺に任せろ

54
00:03:14,695 --> 00:03:19,116
神を受け入れないから
平穏と無縁なのかも

55
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
だから神を信じます

56
00:03:21,410 --> 00:03:22,703
いいぞ

57
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
まずは喜ぼう

58
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
そして放浪の旅は終わる

59
00:03:27,165 --> 00:03:30,502
俺と神GODの隣に座るんだ

60
00:03:30,585 --> 00:03:32,337
それはよさそうです

61
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
でも質問が

62
00:03:34,131 --> 00:03:36,258
他の信徒は?

63
00:03:36,341 --> 00:03:38,844
今に来る 遅れてるだけだ

64
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
火星の地球化後
人が増えるはずが

65
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
そうならなかった

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
埃のせいかも

67
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
すぐに慣れる

68
00:03:49,688 --> 00:03:52,399
埃のせいで人生が台なしだ

69
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
ようこそ

70
00:03:54,151 --> 00:03:55,735
埃なら平気です

71
00:03:56,528 --> 00:03:58,822
埃の季節も気に入るよ

72
00:03:58,905 --> 00:04:02,159
俺は好きだ
外出するカネもないしな

73
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
分かるだろ

74
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
いいブーツだ テコバス?

75
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
スペース・テコバス

76
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
どうする?

77
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
この教会を
一緒に盛り上げるか?

78
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
やりましょう

79
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
今のは ほんの序の口だぞ

80
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
いつも泣き言を吐いてますが

81
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
今日は感謝します

82
00:04:29,311 --> 00:04:32,939
救うべき魂を与えてくださった

83
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
本気かよ?

84
00:04:35,358 --> 00:04:36,568
またお前か

85
00:04:36,651 --> 00:04:40,322
神が与えたのは
救うべき魂でなく——

86
00:04:40,405 --> 00:04:42,491
チャンスかも

87
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
聞いてないが続けろ

88
00:04:44,576 --> 00:04:48,663
彼は高価な靴を履き
袋を手放さない

89
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
確かにな 中身は何だと?

90
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
ここを出る軍資金だ

91
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
神父は盗めない

92
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
信徒はいないだろ

93
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
火星を出て——

94
00:04:58,757 --> 00:05:02,219
大都市に行けば
信徒は大勢いる

95
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
大勢の信徒が欲しい

96
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
つまり彼の部屋から袋を盗み——

97
00:05:07,724 --> 00:05:09,726
バレる前に去る?

98
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
何の話です?

99
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
捕まえろ

100
00:05:22,823 --> 00:05:25,033
ごめん ごめん ごめんよ

101
00:05:26,284 --> 00:05:29,621
この十字架はギザギザすぎる

102
00:05:30,080 --> 00:05:32,332
罪悪感でいっぱいだ

103
00:05:32,415 --> 00:05:34,376
さて中身を見よう

104
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
出でよ 宝石

105
00:05:37,337 --> 00:05:40,715
何だ? 靴磨き道具と本?

106
00:05:41,550 --> 00:05:45,136
「貧乏でも
靴と尊厳を保つ方法」

107
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
前に読んだ

108
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
永眠した兄弟の
人となりを偲ぼう

109
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
金持ちを装った男で——

110
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
その後 何かが起きた

111
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
アーメン

112
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
神よ 俺は過ちを犯しました

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,866
でも誰もが過ちを犯す

114
00:06:06,908 --> 00:06:11,538
大勢の信徒分の過ちを
犯したかも

115
00:06:11,830 --> 00:06:15,834
でも俺は改心して
正しい道を歩むんです

116
00:06:15,917 --> 00:06:19,129
最後に1つ お願いです

117
00:06:19,212 --> 00:06:22,090
救うべき魂を与えて!

118
00:06:25,677 --> 00:06:28,096
皆殺しか クールだ

119
00:06:31,099 --> 00:06:32,559
次の話は?

120
00:06:33,226 --> 00:06:36,938
“「ここではないどこか」
ヴィヴィアン・ストランド著〟

121
00:06:41,693 --> 00:06:46,156
{\an8}地球の断片
15万1822番

122
00:07:02,672 --> 00:07:05,425
急げ ウジ虫ども
列車が到着した

123
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
地球の資源を箱に入れろ

124
00:07:12,265 --> 00:07:12,974
岩や...

125
00:07:13,058 --> 00:07:13,933
石

126
00:07:14,017 --> 00:07:14,768
金属に...

127
00:07:14,851 --> 00:07:15,560
宝石

128
00:07:15,644 --> 00:07:16,895
見つけたものは...

129
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
彼らのもの!

130
00:07:18,772 --> 00:07:21,483
こんなものを見つけた

131
00:07:19,939 --> 00:07:21,483
{\an8}“サーフィン日和!〟

132
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
借金を完済したら
そこに移り住みたい

133
00:07:26,279 --> 00:07:29,115
組織への借金は完済できない

134
00:07:29,199 --> 00:07:30,742
全員 同じだ

135
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
完済したぞ

136
00:07:34,496 --> 00:07:39,292
赤ん坊の頃 ここに来たが
第二の人生が始まる

137
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
死は禁止だ

138
00:07:45,382 --> 00:07:46,716
これは?

139
00:07:47,092 --> 00:07:48,385
ただのゴミだ

140
00:07:49,302 --> 00:07:50,095
ウィリアム

141
00:07:50,178 --> 00:07:55,975
資源を見つけ次第 組織に
渡す規則は知ってるだろ

142
00:07:56,059 --> 00:07:56,935
でも...

143
00:07:57,018 --> 00:08:00,438
心配するな
公平な裁判が受けられる

144
00:08:01,356 --> 00:08:03,817
君は死刑に処せられる

145
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
判決を尊重します

146
00:08:10,448 --> 00:08:13,493
組織は君の貢献に感謝してる

147
00:08:13,785 --> 00:08:16,246
俺からは こう言いたい

148
00:08:16,329 --> 00:08:16,913
二度と...

149
00:08:17,205 --> 00:08:18,289
戻るな

150
00:08:19,666 --> 00:08:21,751
僕の宝石が...

151
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
宝石も盗んだ?

152
00:08:23,795 --> 00:08:25,922
寛大すぎる罰だ

153
00:08:27,632 --> 00:08:30,552
みんなに歌を聴かせよう

154
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
歌う気分じゃない

155
00:08:32,679 --> 00:08:35,348
俺たちは虫ケラ扱いだ

156
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
何か見つけたかも

157
00:08:41,730 --> 00:08:42,647
“保安官〟

158
00:08:44,482 --> 00:08:45,567
これは?

159
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
いいから引き渡せ

160
00:08:48,862 --> 00:08:50,405
ビリーを見たろ

161
00:08:50,488 --> 00:08:52,449
万華鏡かな?

162
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
万華鏡?

163
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
オーディオ機器だろ

164
00:08:56,578 --> 00:08:57,704
もしもし?

165
00:08:57,787 --> 00:09:01,708
嘔吐反射を抑える道具に
決まってる

166
00:09:02,000 --> 00:09:03,043
ほらな

167
00:09:03,543 --> 00:09:05,086
そのレバーは?

168
00:09:06,963 --> 00:09:07,714
何だ?

169
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
ムチの音?

170
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
ムチの話はするな

171
00:09:12,677 --> 00:09:14,387
見るのも禁止だ

172
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
見とれてたんだ

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
ムチを欲しがるな

174
00:09:25,398 --> 00:09:29,486
きっと昔の武器だ
脱出に使えるかも

175
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
捕まれば殺されるぞ

176
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
どうせ殺される

177
00:09:34,199 --> 00:09:38,620
これで魚を突破して
列車に飛び乗るんだ

178
00:09:38,703 --> 00:09:40,705
列車の行き先も知らない

179
00:09:40,789 --> 00:09:42,791
ここではないどこかだ

180
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
考えてみろ

181
00:09:45,585 --> 00:09:46,711
ハイヤ!

182
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
空手風のムチさばきだ

183
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
俺が考案した

184
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
おはよう ジェフリー

185
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
地球の断片15万1822番で過ごす
新たな1日だな

186
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
ビーチの夢を見たんだ

187
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
ここを出たい

188
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
なら僕も一緒に逃げる

189
00:10:24,916 --> 00:10:26,543
本当に?

190
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
君は親友だ

191
00:10:28,711 --> 00:10:33,133
前に話したエビ事業を
ビーチで始めよう

192
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
タトル・ジェフ・エビ社だ

193
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
そいつはいいね

194
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
でも そんな話した?

195
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
エビの話は覚えてない

196
00:10:42,517 --> 00:10:43,768
妄想かも

197
00:10:43,852 --> 00:10:45,228
それで計画は?

198
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
急げ ウジ虫ども

199
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
列車が到着した

200
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
何してる?

201
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
脱出するんだ

202
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
ああ これが武器だ

203
00:11:04,038 --> 00:11:04,998
ムチか?

204
00:11:05,081 --> 00:11:05,957
いいや

205
00:11:06,040 --> 00:11:09,919
レトロな宇宙銃で撃ってやる

206
00:11:10,003 --> 00:11:11,713
本当に銃か?

207
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
気をつけろ

208
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
ごめん ディック

209
00:11:17,177 --> 00:11:18,553
信じるよ

210
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
俺のムチで縛るなんて
イカれてる

211
00:11:25,768 --> 00:11:27,353
急いで乗れ

212
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
俺のムチを悪用されたせいで——

213
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
俄然がぜんやる気が出た

214
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
ムチをほどけ

215
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
どうせ撃たないだろ

216
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
惜しかったな

217
00:11:53,922 --> 00:11:55,798
水が漏れてるぞ

218
00:12:01,471 --> 00:12:03,014
心残りだ

219
00:12:03,097 --> 00:12:07,560
もっと頻繁に
ムチを打てばよかった

220
00:12:08,686 --> 00:12:11,272
ジェフ 自由の身だぞ

221
00:12:11,689 --> 00:12:13,066
悪いな アル

222
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
これを撃ったら
宇宙に飛ばされた

223
00:12:16,736 --> 00:12:20,114
逆方向に撃てば
こっちに戻れる

224
00:12:21,449 --> 00:12:22,617
弾切れだ

225
00:12:22,700 --> 00:12:23,785
つかまれ

226
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
今 助けるからな

227
00:12:26,871 --> 00:12:27,413
よせ

228
00:12:27,622 --> 00:12:30,250
列車を降りたら死ぬぞ

229
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
一緒にビーチを探すんだろ

230
00:12:33,795 --> 00:12:37,173
だよな でも俺なら大丈夫だ

231
00:12:37,257 --> 00:12:39,133
鉱山から抜け出した

232
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
タトル・ジェフ・エビ社は?

233
00:12:41,928 --> 00:12:43,721
絶対にやるな

234
00:12:44,806 --> 00:12:46,432
気に入らなかった?

235
00:12:46,724 --> 00:12:50,061
その事業には課題が多いんだ

236
00:12:50,228 --> 00:12:54,399
エビの調達や
パートナーの開拓とかな

237
00:12:54,941 --> 00:12:57,986
大体 海は残ってるのか?

238
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
成功が怖いのか

239
00:13:02,949 --> 00:13:05,994
でも一緒に働きたかった

240
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
友よ

241
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
地球に何かあったようだ

242
00:13:24,429 --> 00:13:27,932
“「食料管理人」
Z・B・ベルリン著〟

243
00:13:34,272 --> 00:13:38,901
{\an8}デウカリオン号
新地球への500年の旅
397年目

244
00:13:46,826 --> 00:13:49,871
{\an8}下層デッキ4
キッチン区画

245
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
朝食の支度は見事だった

246
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
培養卵もよかったぞ

247
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
僕のコロッケは?

248
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
もっと中身を
滑らかにできるはずだ

249
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
こう思うんです

250
00:14:11,309 --> 00:14:13,686
そろそろ子供を育てたい

251
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
遺伝子再結合装置から
子供を迎える気?

252
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
私とスミス夫人が——

253
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
装置からお前を出したのが
昨日のようだ

254
00:14:26,115 --> 00:14:27,033
考えておく

255
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
考えておく

256
00:14:29,077 --> 00:14:30,203
昼食の支度だ

257
00:14:30,286 --> 00:14:31,287
スミス夫人

258
00:14:31,370 --> 00:14:32,955
コーンサラダに——

259
00:14:33,039 --> 00:14:37,251
コーンのエスカベッシュ
コーン・トルティーヤ添え

260
00:14:37,335 --> 00:14:39,378
そしてコーンのデザートです

261
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
コーンが余ってるので

262
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
何とか消費しないといけません

263
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
コーンカッターに問題が

264
00:14:48,304 --> 00:14:48,846
問題?

265
00:14:48,930 --> 00:14:49,889
壊れました

266
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
ゆがんだ刃を交換しないと

267
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
替えがあるかも

268
00:14:54,644 --> 00:14:57,313
新品を頼んでみては?

269
00:14:57,396 --> 00:14:59,816
上層階に行けます?

270
00:15:00,483 --> 00:15:01,442
上層階?

271
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
上層階には行けないの

272
00:15:03,694 --> 00:15:05,780
でも どうしてです?

273
00:15:05,863 --> 00:15:07,490
規則に反する

274
00:15:07,573 --> 00:15:10,910
{\an8}私も父も祖父も
上層階とは無縁だ

275
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
上層階には行かない

276
00:15:13,496 --> 00:15:17,583
上層階の奴らが
僕たちに感謝したことが?

277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
顔も知らない

278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
それでいいのだ

279
00:15:21,170 --> 00:15:24,799
顔を合わせない仕組みに
なってる

280
00:15:28,302 --> 00:15:31,681
上層階だと? 修理すればいい

281
00:15:31,764 --> 00:15:34,642
あの子は規則を重んじない

282
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
それが規則なのに

283
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
修理は大幅に進んだが——

284
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
コーンカッターは
昼食には使えん

285
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
果物ナイフで代用しよう

286
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
果物ナイフでコーンを?

287
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
神よ 強さをください

288
00:16:01,794 --> 00:16:03,004
よし

289
00:16:03,296 --> 00:16:06,632
1グラム パセリが多いが
許容範囲だ

290
00:16:07,550 --> 00:16:09,719
コーンが繋がってる

291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
これを出せと?

292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
道具がないのです

293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
怒りが収まったら
また話そう

294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
昼食の支度は散々だった

295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
規則書を確認してみました

296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
規則書か

297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
第14条3-22-P項には
こう書かれてます

298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
“緊急の場合 下層の者は
上層を訪ねてよい〟

299
00:16:38,998 --> 00:16:42,793
上層階で
新しい道具を申請します?

300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
スミス夫人
形式ばらずに話しても?

301
00:16:46,088 --> 00:16:46,756
どうぞ

302
00:16:46,839 --> 00:16:48,799
上層階が怖いんだ

303
00:16:48,883 --> 00:16:50,176
彼らを知らない

304
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
恥をかいたら?

305
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
そんなことにはならない

306
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
スミス氏だもの

307
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
嫌な態度を取られたら?

308
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
やはり行けない

309
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
下がってくれ
夕食の支度がある

310
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
まったく

311
00:17:10,780 --> 00:17:12,490
私を導いてくれ

312
00:17:15,910 --> 00:17:18,162
上層階を訪ねよう

313
00:17:18,246 --> 00:17:18,996
やった

314
00:17:19,080 --> 00:17:21,290
身なりを整えましょう

315
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
古臭くないか?

316
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
リボンが廃れることは
ありませんよ

317
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
規則書です

318
00:17:39,058 --> 00:17:41,269
スミス夫人に感謝だ

319
00:17:44,021 --> 00:17:47,400
下層の者が入室の許可を求める

320
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
第14条3-22-P項の権限に
基づいて...

321
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
誰か?

322
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
第14条だぞ

323
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
“海の底...
星の下で命を絶とう〟

324
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}“シアン化物
必ず飲んで〟

325
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
私はジョン・リュック・
ブロック=メマリ船長

326
00:18:33,195 --> 00:18:37,366
今は新地球への旅 284年目だ

327
00:18:37,491 --> 00:18:39,702
1世紀以上前だ

328
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
我々の任務は失敗する

329
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
科学者がミスしたんだ

330
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
新地球は超高温ガスに
覆われてたが——

331
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
別の居住可能な星までの
燃料はない

332
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
だから苦渋の決断を下した

333
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
みんなで自殺するんだ

334
00:19:03,392 --> 00:19:04,977
私たちは自殺する

335
00:19:05,061 --> 00:19:07,355
道は探ったんだ

336
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
乱交パーティーを
何度も開いた

337
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
だが どこにも
たどり着けず——

338
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
希望も目的もないと
すぐに飽きてしまう

339
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
特に食事が単調だった

340
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
単調だと?

341
00:19:21,952 --> 00:19:24,330
パーティーを締めくくろう

342
00:19:24,413 --> 00:19:27,249
シアン化物ダンスに参加して

343
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
昼食が提供されました

344
00:19:35,049 --> 00:19:37,009
{\an8}“廃棄物〟

345
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
どうでした?

346
00:19:48,312 --> 00:19:49,105
彼らは...

347
00:19:49,563 --> 00:19:50,648
何です?

348
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
感謝してた

349
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
神に感謝ね

350
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
私たちの仕事は
任務に不可欠で——

351
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
食事は単調ではないと

352
00:20:02,368 --> 00:20:04,036
単調でないのね

353
00:20:04,120 --> 00:20:05,746
よかった

354
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
コーンカッターはどうです?

355
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
道具は支給されなかった

356
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
コーンは嫌いだそうだ

357
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
謝ってきます

358
00:20:16,424 --> 00:20:17,925
それはダメだ

359
00:20:18,008 --> 00:20:22,263
規則書を拡大解釈してると
言われたのだ

360
00:20:22,346 --> 00:20:23,139
何てこと

361
00:20:23,222 --> 00:20:26,267
二度と上層階には行けんが

362
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
感謝の印に贈り物をくれた

363
00:20:31,564 --> 00:20:34,358
心地よい音を出す装置だ

364
00:20:34,442 --> 00:20:36,861
料理中に使える

365
00:20:36,944 --> 00:20:40,156
夕食の提供は2時間後だ
始めよう

366
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
仕事がはかどります

367
00:20:44,285 --> 00:20:45,870
上層階に感謝です

368
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}いい本だったな

369
00:21:08,809 --> 00:21:10,603
{\an8}ホバークラフトか

370
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
“機能する
ホバークラフト〟

371
00:21:12,521 --> 00:21:14,023
{\an8}稼げるのか

372
00:21:12,521 --> 00:21:14,732
“刃物研ぎ〟

373
00:21:15,232 --> 00:21:18,068
{\an8}こいつはよさそうだ

374
00:21:15,232 --> 00:21:19,987
“振動式マッサージ器〟

375
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}ヘソに当てたい

376
00:21:27,620 --> 00:21:31,749
{\an8}マッサージ器の件で
電話したんだ

377
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
日本語字幕 相原 博美