1
00:00:06,173 --> 00:00:10,135
KISAH DARI SEMPADAN LUAR MENAMPILKAN
"EL BODEGUERO" OLEH Z.B. BERLIN
2
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
ROH UNTUK DISELAMATKAN
OLEH MAX SUGARMAN
3
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Dataran Cerberus
4
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Pada saat kita semadikan saudara kita,
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
kita mengenang kembali siapa dirinya.
6
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Warga Marikh yang bangga,
dibesarkan di Tanah Rendah Utara.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,988
Ibu bapanya menamakan dia Daryl.
Saya rasa?
8
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
{\an8}Dia mungkin ada cakap namanya Carol.
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
{\an8}Atau mungkin "Daryl"?
10
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Saya tak kenal dia dengan baik,
tapi sebab dia satu-satunya jemaah kami,
11
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}saya cuba berhubung dengannya,
tapi dia nampak tak bermaya.
12
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Pernah sekali, saya buat
aiskrim dari wain sakramen.
13
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Seronok, bukan? Dia ambil satu,
tapi hanya satu, dan dia menyusukannya.
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Saya ada tujuh, lapan.
15
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Apa pun, kita sebut amin.
16
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Maaf tentang kubur ini, sahabat.
17
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Graviti Marikh ini tak sesuai
untuk menanam barang.
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}WAFER
SUCI
19
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Isi semula wafer.
20
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Isi air suci.
21
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Itu meniskus yang tinggi.
22
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Agak tinggi, saya pasti Kau
pernah nampak lebih tinggi, Tuhan.
23
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Tiada orang datang,
tapi debu kerap muncul.
24
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Saya memang minat api,
jadi ini memang menyeronokkan.
25
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Apa pendapat Kau, Tuhan?
Waktu pertunjukan?
26
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Tuhan pula musnahkan Bumi
27
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Supaya Dia boleh bawa kita ke Marikh
28
00:01:43,187 --> 00:01:48,400
{\an8}Dia selamatkan satu per enam belas
umat manusia dan ajar kami pandu kereta.
29
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Terima kasih, Tuhan,
atas satu hari lagi di planet tandus ini.
30
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Aku bersyukur untuk tugas kebersihan,
yang Kau berikan sepenuhnya kepadaku.
31
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Kemudian adanya debu Marikh,
seperti Kau, Tuhan,
32
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}sentiasa hadir pada setiap masa,
di mana jua,
33
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}di dalam setiap inci tubuhku.
Terima kasih.
34
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Tapi, Tuhan, apa saya mahukan
adalah kawanan.
35
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Rasa seperti ini waktu kawanan.
36
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
{\an8}Atau mula perlahan-lahan.
Hantar seorang atau sepuluh manusia.
37
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
{\an8}Saya tak berniat nak ajar Kau
cara nak buat kerja.
38
00:02:16,762 --> 00:02:18,138
Itu saja. Amin.
39
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Apa pendapat Kau, Tuhan?
40
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Roh untuk diselamatkan!
41
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Saya dah bersedia! Bersedia dan menunggu.
42
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Ada masa nak buang air?
43
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Helo? Ada sesiapa di sini?
44
00:02:47,334 --> 00:02:48,961
Maaf, saya ingat nak buang air.
45
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Tapi Tuhan itu Maha Pemurah.
46
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
Saya Father Roger.
47
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Cium tangan ini.
48
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
Baguslah.
49
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Father Roger, saya dah lama merayau-rayau.
50
00:03:00,264 --> 00:03:02,140
Saya sangat penat.
51
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Okey, guni itu nampak berat.
Letak itu di bawah?
52
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Tidak, bukan begitu.
53
00:03:05,978 --> 00:03:07,187
Dah cuba berehat?
54
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
Tidur di waktu malam
supaya ada tenaga di siang hari?
55
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Saya letih dari segi kerohanian.
56
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Okey. Saya boleh tolong.
57
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Saya tak pernah rasa tenang,
58
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
saya rasa sebab saya
tak pernah terima Tuhan,
59
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
tapi saya bersedia
untuk ikut ajaran-Nya.
60
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
Hore!
61
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Okey, pertama sekali, hore!
62
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Kedua, hari merayau awak sudah berakhir.
63
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Sekarang awak duduk di sebelah saya
bersama saya dan T-U-H-A-N.
64
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Bagus bunyinya,
tapi Father, boleh saya tanya,
65
00:03:34,173 --> 00:03:36,175
di mana jemaah awak?
66
00:03:36,258 --> 00:03:39,011
Dalam perjalanan.
Lebih lama daripada yang saya sangka.
67
00:03:39,094 --> 00:03:42,097
Selepas mereka mengubah Marikh,
bandar ini hampir meletup,
68
00:03:42,181 --> 00:03:44,016
tapi kemudian, ia tidak berlaku.
69
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
Mungkin kerana debu, yang saya suka.
70
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
Awak akan terbiasa dengan ini.
71
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Debu teruk ini mengganggu hidup saya.
72
00:03:52,900 --> 00:03:53,984
Selamat datang.
73
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
Saya tak kisah dengan debu.
74
00:03:55,611 --> 00:03:58,697
Jadi awak akan suka musim debu.
75
00:03:58,780 --> 00:04:02,284
Saya belajar untuk menyukainya.
Saya pun tak ada duit nak pergi mana-mana.
76
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
Awak tahu keadaannya.
77
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Cantik kasut. Tecovas?
78
00:04:05,871 --> 00:04:06,914
Space Tecovas.
79
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Jadi, apa pendapat awak?
80
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Saya, awak dan Tuhan,
kita bina jemaah ini bersama-sama?
81
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
Saya kata, "Mari lakukannya."
82
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Itu baru permulaan
untuk apa yang akan berlaku.
83
00:04:24,056 --> 00:04:27,351
Tuhan, saya tahu saya selalu guna
masa ini untuk menangis sepuasnya.
84
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
Saya nak berterima kasih kepada Kau.
85
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Saya minta roh untuk diselamatkan,
dan itu yang Kau hantar kepada saya.
86
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
Adakah awak pasti tentang itu?
87
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Aduh, awak lagi.
88
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Dengar dulu. Mungkin Tuhan
belum hantar roh untuk awak selamatkan.
89
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
Mungkin Dia beri awak peluang.
90
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Saya tak nak dengar. Teruskan.
91
00:04:44,576 --> 00:04:46,662
Lelaki itu kaya. Kasut but itu.
92
00:04:46,745 --> 00:04:48,664
Serta guni yang dia tak nak letak.
93
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Saya perasan guni itu.
Apa awak rasa kandungan guni itu?
94
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Wang. Untuk kita keluar dari sini.
95
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Mana boleh rompak. Saya ini paderi.
96
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
Dengan tiada jemaah. Cuba fikir.
97
00:04:57,256 --> 00:04:58,674
Kita boleh tinggalkan Marikh,
98
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
pergi ke bandar besar dengan banyak jiwa
untuk diselamatkan. Satu kawanan.
99
00:05:02,344 --> 00:05:04,555
Saya sangat bersedia untuk kawanan.
100
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Maksud awak,
kita akan menyelinap masuk, ambil guni,
101
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
dan pergi sebelum dia bangun?
102
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
Saya tak dengar apa-apa.
103
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Tangkap dia!
104
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Maaf.
105
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Salib ini sangat bergerigi.
Sepatutnya ada label amaran.
106
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
Saya rasa bersalah,
107
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
tapi guni ini takkan tengok isi dalamnya.
108
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Lepaskan permata itu!
109
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Apa? Pengilat kasut dan beberapa buku?
110
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Cara Mengekalkan Kasut dan Maruah
Tanpa Wang."
111
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Saya pernah baca ini.
112
00:05:49,183 --> 00:05:53,395
Pada saat kita semadikan saudara kita,
kita mengenang kembali siapa dirinya.
113
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Seorang penipu, yang berlagak kaya
padahal dia tidak.
114
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
Kemudian sesuatu berlaku kepadanya.
115
00:05:59,026 --> 00:06:00,110
Amin.
116
00:06:00,194 --> 00:06:03,197
Apa yang boleh saya kata, Tuhan?
Maaf. Saya buat silap.
117
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Tapi semua orang buat silap, bukan?
118
00:06:06,909 --> 00:06:11,205
Sekarang bila saya fikir balik, saya
mungkin dah buat banyak kesilapan.
119
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
Tapi itu diri saya yang dahulu.
120
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Sekarang saya bersedia
nak buat dengan betul.
121
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
Tolong bantu saya, Tuhan.
122
00:06:17,294 --> 00:06:22,132
Saya minta buat kali terakhir,
hantarkan saya roh untuk diselamatkan!
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Oh, dia bunuh mereka semua.
Itu agak hebat.
124
00:06:31,099 --> 00:06:32,226
Apa seterusnya?
125
00:06:33,227 --> 00:06:35,979
DI MANA-MANA KECUALI DI SINI
OLEH VIVIAN STRAND
126
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}SERPIHAN BUMI 151822
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Cepat sikit, semua!
128
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
Kereta api kumpul dah tiba!
129
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
Masukkan bahan Bumi
ke dalam bekas kerikil.
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
- Batuan!
- Batu!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Pingat!
- Permata!
132
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
Apa saja yang kita jumpa...
133
00:07:16,979 --> 00:07:18,689
Kita serahkan kepada mereka!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Lihat apa yang saya jumpa.
135
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
JOM LUNCUR!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Aduh. Mungkin saya akan bersara di sana
apabila dah lunas hutang kepada syarikat.
137
00:07:26,280 --> 00:07:29,074
Awak takkan dapat
lunaskan hutang kepada syarikat.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,576
Kita semua takkan dapat.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
Saya baru lunaskan.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,168
Saya datang ke sini semasa bayi,
tapi sekarang hidup saya baru nak mula.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
Mati melanggar peraturan.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Apa ini pula? Sampah tak bernilai.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, awak tahu awak perlu
serahkan semua bahan yang awak jumpa
144
00:07:53,182 --> 00:07:55,976
kepada syarikat dengan segera, William.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Ya, tapi...
- Awak akan dibicarakan secara adil.
146
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
Perbicaraan putuskan awak
disabitkan hukuman mati.
147
00:08:03,901 --> 00:08:06,403
Saya hormati keputusan mahkamah.
148
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
Syarikat berterima kasih
atas khidmat awak selama ini.
149
00:08:13,577 --> 00:08:16,955
Secara peribadi, saya hanya
ingin katakan, berhenti membebel!
150
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
Jangan kembali!
151
00:08:19,625 --> 00:08:21,752
Permata saya!
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
Dia pula mencuri permata?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Hukumannya terlalu ringan.
154
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
Macam mana, Jeffy?
Apa kata kita menyanyi untuk mereka?
155
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
Saya tak rasa nak menyanyi, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Nyawa kita tak bermakna kepada mereka.
157
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
Sekejap. Saya mungkin jumpa sesuatu.
158
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
SYERIF
159
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
Apa ini?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
Tak apalah. Serahkan saja.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Tengok apa jadi dengan Billy.
162
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
Mungkin kaleidoskop?
163
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
Kaleidoskop?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
Jelas sekali ia alat audio.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Helo?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,542
Patutlah! Ini alat latihan refleks muntah.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Nampak?
168
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
Apa fungsi benda ini?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Apa itu?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Mungkin cemeti awak?
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
Jangan cakap tentang itu!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
Jangan pandang cemeti saya.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,683
Saya cuma mengaguminya.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,852
Mendambakan cemeti saya itu dosa.
Dua lagi.
175
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
Saya rasa ini senjata lama.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Kita boleh guna untuk lari.
177
00:09:29,570 --> 00:09:31,947
Awak gila?
Kita akan dibunuh jika tertangkap.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,116
Mereka akan bunuh kita, Al.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
Kita boleh guna benda ini
untuk melepasi ikan itu,
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
selinap masuk ke dalam kereta api.
181
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Kita tak tahu ke mana
kereta api itu pergi.
182
00:09:40,873 --> 00:09:42,791
Di mana saja kecuali di sini.
183
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
Fikirkanlah.
184
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Itu langkah cemeti berunsur karate.
185
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
Saya yang menciptanya.
186
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
Selamat pagi, Jeffrey.
187
00:10:11,862 --> 00:10:16,825
Satu lagi hari indah diluangkan
bersama di Fragmen Bumi 151822.
188
00:10:16,909 --> 00:10:19,494
Saya bermimpi tentang
pantai malam tadi, Al.
189
00:10:19,578 --> 00:10:21,121
Saya perlu keluar dari sini.
190
00:10:21,830 --> 00:10:24,625
Okey, saya ikut juga.
191
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
Tunggu. Betulkah?
192
00:10:26,627 --> 00:10:30,172
Ya, awak kawan baik saya.
Mari cari pantai ini.
193
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Mulakan perniagaan udang
yang kita pernah bincangkan.
194
00:10:33,634 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff Shrimp.
195
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
Wah, ini hebat.
196
00:10:37,429 --> 00:10:39,681
Tapi saya ada sebut? Kita ada bincang?
197
00:10:39,765 --> 00:10:42,434
Maaf, saya tak ingat
tentang perniagaan udang itu.
198
00:10:42,518 --> 00:10:43,810
Mungkin saya baru terfikir.
199
00:10:43,894 --> 00:10:45,229
Apa rancangannya?
200
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
Cepat sikit, awak semua!
201
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Kereta api kumpul dah sampai!
202
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
Apa awak semua tengah buat?
203
00:10:59,576 --> 00:11:01,245
Kami sedang melarikan diri!
204
00:11:01,328 --> 00:11:03,956
Ya, ini senjata.
205
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
Seperti cemeti mini?
206
00:11:05,123 --> 00:11:09,920
Tak, seperti senjata angkasa klasik,
kami akan tembak awak dengan ini.
207
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
Saya ragu-ragu.
208
00:11:14,132 --> 00:11:15,509
Apalah.
209
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Maaf, Dick.
210
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
Okey, saya percaya awak.
211
00:11:20,389 --> 00:11:24,142
Orang gila mana ikat ikan
dengan cemeti kesayangannya?
212
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
{\an8}Cepat! Kereta api itu.
213
00:11:35,654 --> 00:11:38,574
Silap besar guna cemeti saya
untuk melawan saya.
214
00:11:38,657 --> 00:11:40,492
Ia buat saya bermotivasi.
215
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Lepaskan kawan saya.
216
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Awak takkan tembak.
217
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
Cubaan yang bagus, ulat.
218
00:11:53,964 --> 00:11:55,716
Sekejap! Kenapa air saya bocor?
219
00:12:01,471 --> 00:12:07,561
Satu-satunya penyesalan saya
adalah tak selalu memukul awak.
220
00:12:08,687 --> 00:12:11,106
Awak berjaya, Jeff! Kita bebas!
221
00:12:11,690 --> 00:12:12,900
Maaf, Al.
222
00:12:13,400 --> 00:12:16,653
Apabila saya lepaskan tembakan,
ia terbangkan saya ke angkasa.
223
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Jadi, tembaklah ke arah lain!
224
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
Tembak balik ke arah saya!
225
00:12:20,782 --> 00:12:22,618
Ia kosong!
226
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Pegang kuat!
227
00:12:24,620 --> 00:12:26,914
Tunggu! Saya datang ambil awak!
228
00:12:26,997 --> 00:12:30,250
Tak! Jika awak turun dari kereta api itu,
awak akan mati.
229
00:12:30,709 --> 00:12:33,420
Kita sepatutnya
mencari pantai itu bersama-sama.
230
00:12:33,795 --> 00:12:37,216
Saya tahu, tapi jangan kasihankan saya.
231
00:12:37,299 --> 00:12:39,134
Saya berjaya keluar dari lombong.
232
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
Bagaimana dengan
syarikat Tuttle-Jeff Shrimp?
233
00:12:41,762 --> 00:12:43,722
Janji awak takkan buat.
234
00:12:43,805 --> 00:12:46,433
Oh. Awak tak suka idea itu?
235
00:12:46,517 --> 00:12:49,770
Ada banyak cabaran dalam perniagaan itu.
236
00:12:50,312 --> 00:12:54,900
Mencari udang, memupuk kerjasama jenama.
237
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Adakah kita pasti lautan masih wujud?
238
00:12:59,780 --> 00:13:01,782
Dia takut dengan kejayaan.
239
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Tapi saya pasti akan suka
bekerja dengan awak,
240
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
sahabat.
241
00:13:17,548 --> 00:13:19,967
Nampaknya ada sesuatu berlaku kepada Bumi?
242
00:13:24,388 --> 00:13:27,891
EL BODEGUERO
OLEH Z.B. BERLIN
243
00:13:35,274 --> 00:13:38,902
{\an8}S.S. DEUCALION, KELAS KOLONI TAHUN
397 DARIPADA PERJALANAN KE BUMI BAHARU
244
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
{\an8}SUBDEK 4 - ARAS DAPUR
245
00:13:57,546 --> 00:14:00,007
Perkhidmatan sarapan
adalah usaha yang paling mulia.
246
00:14:00,090 --> 00:14:02,634
Telur awak hasilkan di makmal
adalah satu kejayaan.
247
00:14:02,718 --> 00:14:04,511
Bagaimana dengan kroket kentang saya?
248
00:14:04,595 --> 00:14:08,223
Bagus. Tapi ayah rasa bahagian dalam
yang lebih berkrim boleh dicapai.
249
00:14:09,308 --> 00:14:11,226
Ayah, saya ada terfikir.
250
00:14:11,310 --> 00:14:13,562
Mungkin dah tiba masanya
saya besarkan anak.
251
00:14:15,272 --> 00:14:19,526
Kamu benar-benar bersedia untuk ambil bayi
itu dari rekombinator genetik?
252
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
Betul. Rasanya baru semalam
253
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
ayah dan Pn. Smith ambil kamu
dari rekombinator genetik.
254
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
Ayah akan fikirkan.
255
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
- Saya rasa...
- Nanti ayah fikirkan.
256
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
Perkhidmatan makan tengah hari, Pn. Smith?
257
00:14:31,371 --> 00:14:35,542
Salad jagung musim panas
diikuti escabeche salmon jagung
258
00:14:35,626 --> 00:14:39,379
dengan tortilla jagung biru
dan dua pencuci mulut jagung.
259
00:14:39,463 --> 00:14:41,673
Kita ada banyak jagung sekarang.
260
00:14:41,757 --> 00:14:45,260
Kita kena mula kurangkan jagung ini.
261
00:14:45,344 --> 00:14:48,222
Ada masalah dengan alat pemotong
dan pemekar jagung itu?
262
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
- Apa masalahnya?
- Ia rosak.
263
00:14:49,973 --> 00:14:52,893
Bahagian tepi pemekar telah rosak teruk
dan perlu diganti.
264
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
Kamu akan periksa laci alat ganti.
265
00:14:54,770 --> 00:14:57,481
Atau mungkin kita boleh minta alat baharu?
266
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
Ayah boleh naik ke atas?
267
00:14:59,900 --> 00:15:01,443
Naik ke atas?
268
00:15:01,527 --> 00:15:03,612
Kita tak naik ke atas, sayang.
269
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
Mak cakap begitu, tapi kenapa tidak?
270
00:15:05,948 --> 00:15:07,491
Sebab ia bukan protokol.
271
00:15:07,574 --> 00:15:09,493
{\an8}Ayah tak pernah. Datuk kamu tak pernah.
272
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
{\an8}Moyang kamu pun tak pernah.
273
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Kami tak hubungi orang di atas.
274
00:15:13,497 --> 00:15:14,748
Tingkat atas?
275
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
Pernah tak mereka berterima kasih
untuk apa kita dah buat?
276
00:15:17,668 --> 00:15:19,253
Saya tak tahu tingkat atas.
277
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
Kamu takkan tahu tingkat atas.
278
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
Secara lumrahnya, kita tak tahu mereka.
279
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
Mereka pula tak tahu kita.
280
00:15:28,303 --> 00:15:31,723
"Pergi ke tingkat atas."
Untuk pembaikan mudah?
281
00:15:31,807 --> 00:15:34,643
Budak itu tak suka protokol,
itu tak masuk akal,
282
00:15:34,726 --> 00:15:37,020
sebab menyukai protokol adalah protokol.
283
00:15:44,987 --> 00:15:47,406
Walaupun ayah dah membaikinya,
284
00:15:47,489 --> 00:15:51,076
alat pemotong dan pemekar jagung
tak boleh digunakan untuk perkhidmatan.
285
00:15:51,159 --> 00:15:53,787
Kita mesti guna pisau buah sekarang.
286
00:15:56,248 --> 00:15:58,667
Pisau buah untuk buat krim jagung.
287
00:15:58,750 --> 00:16:00,919
Beri saya kekuatan, Tuhan.
288
00:16:01,795 --> 00:16:06,633
Okey, terlebih satu gram pasli,
tapi tak apa.
289
00:16:07,384 --> 00:16:09,720
Biji jagung yang belum diasingkan?
290
00:16:09,803 --> 00:16:11,471
Kita ada standard atau tak?
291
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
Kalaulah saya ada alat yang betul, ayah!
292
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Kita akan bincang nanti,
apabila ayah tak marah.
293
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
Perkhidmatan makan tengah hari
memang teruk.
294
00:16:22,191 --> 00:16:25,861
Tentang itu, En. Smith,
saya telah merujuk kepada manual protokol.
295
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
Manual protokol.
296
00:16:28,030 --> 00:16:33,243
{\an8}Ya, dan menurut
Artikel 14, Peraturan 3-22-P,
297
00:16:33,327 --> 00:16:38,290
{\an8}"Orang di tingkat bawah boleh
naik ke atas jika ada kecemasan."
298
00:16:39,041 --> 00:16:42,794
Jadi, boleh awak naik ke atas
dan minta alat baharu?
299
00:16:42,878 --> 00:16:46,006
Pn. Smith, boleh kita cakap
secara tak formal sekejap?
300
00:16:46,089 --> 00:16:47,508
- Sudah tentu.
- Saya takut.
301
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
Saya tak pernah naik.
Saya tak tahu cara mereka.
302
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
Kalau saya perbodohkan diri saya?
303
00:16:51,970 --> 00:16:54,264
Oh, awak takkan buat begitu, En. Smith.
304
00:16:54,348 --> 00:16:55,682
Awak ialah En. Smith.
305
00:16:55,766 --> 00:16:58,268
Kalau... Kalau mereka berbuat jahat
kepada saya?
306
00:16:58,352 --> 00:16:59,770
Tidak, saya tak boleh pergi.
307
00:16:59,853 --> 00:17:03,023
Tolong tinggalkan saya.
Saya nak urus perkhidmatan makan malam.
308
00:17:06,068 --> 00:17:07,361
Aduh.
309
00:17:10,781 --> 00:17:12,199
Bimbinglah saya, leluhur.
310
00:17:15,911 --> 00:17:17,913
Saya akan naik ke atas.
311
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
Ya!
312
00:17:19,081 --> 00:17:21,333
Ayah mesti berpakaian segak
untuk situasi ini.
313
00:17:22,125 --> 00:17:23,794
Saya harap ini masih gayanya.
314
00:17:23,877 --> 00:17:27,756
Busur ulang tahun
sentiasa bergaya, En. Smith.
315
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
Manual protokol.
316
00:17:39,059 --> 00:17:41,144
Syukurlah ada Pn. Smith.
317
00:17:44,022 --> 00:17:47,192
Tingkat bawah minta kebenaran untuk masuk...
318
00:17:48,110 --> 00:17:54,241
dengan kuasa Artikel 14, Peraturan 3-22-P.
319
00:17:59,580 --> 00:18:00,747
Helo?
320
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
Artikel 14.
321
00:18:11,550 --> 00:18:14,011
BUNUH DIRI DI DASAR LAUT...
DI BAWAH BINTANG
322
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
{\an8}Sianida
Sila ambil sekurangnya satu
323
00:18:29,401 --> 00:18:33,113
Kapten Jean Luc Bullock -
Memari dari S.S. Deucalion bercakap.
324
00:18:33,197 --> 00:18:37,409
Kita dalam tahun 284 daripada 500 tahun
perjalanan untuk menjajah Bumi Baharu.
325
00:18:37,492 --> 00:18:39,745
Itu lebih seabad yang lalu.
326
00:18:39,828 --> 00:18:42,497
Tapi misi kita
tiada peluang untuk berjaya.
327
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
Saya rasa "saintis" buat silap.
328
00:18:45,083 --> 00:18:49,379
Bumi Baharu sebenarnya sfera gas
yang panas dan tak boleh didiami.
329
00:18:49,463 --> 00:18:53,175
Dan planet terdekat yang boleh didiami
melebihi bekalan bahan api kita.
330
00:18:53,258 --> 00:18:56,428
Ia sia-sia.
Jadi kami buat keputusan yang sukar.
331
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
Kami akan bunuh diri. Ya
332
00:18:59,306 --> 00:19:00,307
BIR
333
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
Ya...
334
00:19:03,393 --> 00:19:04,937
Kami akan bunuh diri.
335
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
Percayalah, kami dah cuba melakukannya.
336
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
Pesta seks yang tiada henti,
337
00:19:10,526 --> 00:19:13,987
sedangkan kami tahu ini perjalanan
tanpa hala tuju, tanpa masa depan.
338
00:19:14,071 --> 00:19:18,450
tanpa prospek, tanpa tujuan,
ia cepat menjadi tak bermakna.
339
00:19:18,534 --> 00:19:20,536
Makanannya sangat membosankan.
340
00:19:20,619 --> 00:19:21,870
Membosankan?
341
00:19:21,954 --> 00:19:24,373
Mari kita raikan pesta terakhir
yang paling besar.
342
00:19:24,456 --> 00:19:27,334
Kapten, awak
tertinggal ayat conga sianida.
343
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Makanan tengah hari dah siap.
344
00:19:35,092 --> 00:19:37,010
{\an8}SAMPAH
345
00:19:43,809 --> 00:19:45,185
Apa mereka kata, ayah?
346
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Mereka semua...
347
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
Ya?
348
00:19:52,609 --> 00:19:53,819
Mereka berterima kasih.
349
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
Syukurlah.
350
00:19:55,529 --> 00:19:59,867
Dia kata kerja kita di bawah sini
penting untuk misi kita.
351
00:19:59,950 --> 00:20:02,286
Makanan kita pula tak membosankan.
352
00:20:02,369 --> 00:20:04,079
Tidak membosankan.
353
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Baguslah.
354
00:20:05,831 --> 00:20:09,042
Bagaimana dengan alat pemotong
dan pemekar jagung itu, En. Smith?
355
00:20:09,126 --> 00:20:11,545
Oh, alat itu. Mereka tak beri kepada saya.
356
00:20:11,628 --> 00:20:14,256
Mereka benci jagung itu
dan mahu ia dibuang dari taman.
357
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
Saya akan naik ke atas dan minta maaf.
358
00:20:16,425 --> 00:20:18,510
Tidak! Tidak. Mereka...
359
00:20:18,594 --> 00:20:22,097
Mereka kata tafsiran kita tentang
manual protokol terlalu terbuka.
360
00:20:22,181 --> 00:20:23,182
Alamak.
361
00:20:23,265 --> 00:20:26,268
Mereka melarang kita naik ke atas lagi.
362
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
Tapi mereka beri kita hadiah
untuk berterima kasih atas khidmat kita.
363
00:20:31,565 --> 00:20:34,401
Alat itu menghasilkan bunyi
yang menggembirakan.
364
00:20:34,484 --> 00:20:36,862
Mereka kata kita mungkin
suka semasa memasak.
365
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
Tentang itu, makan malam dua jam lagi.
366
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
Mari mulakan.
367
00:20:41,825 --> 00:20:44,203
Bunyi ini memang bantu saya buat kerja.
368
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
Terima kasih, tingkat atas.
369
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
{\an8}Cerita yang bagus, agak menarik.
370
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
{\an8}Oh, hoverkraf. Itu bagus.
371
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
{\an8}HOVERKRAF BERFUNGSI
372
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
{\an8}Duit memang bagus.
373
00:21:13,732 --> 00:21:14,733
{\an8}PENGASAHAN GERGAJI
374
00:21:15,275 --> 00:21:18,070
{\an8}Sekarang itu bagus.
375
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
{\an8}Saya nak letak itu di atas pusat saya.
376
00:21:20,072 --> 00:21:23,909
{\an8}Alat Urutan Getaran
377
00:21:27,621 --> 00:21:31,500
{\an8}Helo, saya telefon nak tanya
tentang alat urutan getaran.
378
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
Diterjemahkan oleh Husna Zulkifli