1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
EEN ZIEL OM TE REDDEN - DOOR MAX SUGARMAN

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}MARS, CERBERUS-VLAKTES

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Nu we onze broeder te ruste leggen...

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
herinneren we ons de man die hij was.

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Een trotse Martiaan,
opgegroeid in de noordelijke laaglanden.

6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Zijn ouders noemden hem 'Daryl'. Toch?

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Misschien zei hij Carol.

8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Of misschien zelfs Daryl?

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Kortom, ik kende hem niet goed,
maar omdat hij onze enige kerkganger was...

10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}probeerde ik met hem op te trekken,
maar hij had zo weinig energie.

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Ik maakte een keer waterijsjes
van de miswijn.

12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Leuk. Hij nam er één, maar slechts één,
en hij zoog eraan.

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Ik nam er zeven, acht.

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Goed, laten we amen zeggen.

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Sorry voor het ondiepe graf.

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Met de zwaartekracht op Mars
is begraven lastig.

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}HOSTIES

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Vul de hosties bij.

19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Vul het wijwater bij.

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Dat is een hoge bolle lens.

21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Best hoog, U hebt vast hoger gezien, Heer.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Geen voetverkeer
en toch blijft het stof komen.

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Ik ben een echte pyromaan,
dus dit vind ik leuk.

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Wat zegt U ervan, Heer? Showtime?

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}En God heeft de aarde vernietigd...

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}zodat Hij ons naar Mars kon brengen.

27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Hij redde een zestiende van de mensheid
en leerde ons met auto's te vliegen.

28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Dank U, Heer, dat U me nog een dag
op deze onvruchtbare planeet gaf.

29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Ik dank U ook voor alle saaie schoonmaak,
die U helemaal aan mij overlaat.

30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Dan is er het Marsstof,
dat, net als U, grote Heer...

31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}de hele tijd aanwezig is,
overal, en in alles...

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}in elke opening van mijn lichaam. Dank U.

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Maar, Heer, wat ik echt wil, is een kudde.

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Het voelt als kuddetijd.

35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Of langzaam beginnen.
Stuur me één ziel om te redden, of tien.

36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Ik ga niet zeggen hoe U Uw werk moet doen.

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Dat is het. Amen.

38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Wat zegt U ervan, Heer?

39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
O, mijn god. Een ziel om te redden.

40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
En ik ben er klaar voor.

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Kan ik nog plassen?

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Is er iemand?

43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Ik dacht dat ik moest plassen.

44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Maar God is overvloedig.

45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Ik ben trouwens pater Roger.

46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Geef me de vijf.

47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Dat voelt fijn.

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Pater Roger, ik dwaal al lang.

49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Ik ben zo moe.

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Die zak ziet er zwaar uit. Zet hem neer.

51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Nee, dat is het niet.

52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Heb je rusten geprobeerd?

53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
's Nachts slapen,
zodat je overdag energie hebt?

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Ik ben moe in spirituele zin.

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Dan ben ik je man.

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Ik heb me nooit vredig gevoeld...

57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
omdat ik de Heer nooit heb omarmd...

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
maar ik ben klaar
om Zijn pad te bewandelen.

59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Jippie.

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Ten eerste, jippie.

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Ten tweede,
je zwervende dagen zijn voorbij.

62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Nu zit je voorin met mij en G-O-D.

63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Dat klinkt leuk,
maar, pater, mag ik vragen...

64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
waar de rest van uw gemeente is?

65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Ze komen eraan.
Het duurt iets langer dan ik dacht.

66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Nadat ze Mars terravormden,
zou deze stad zich snel ontwikkelen...

67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
maar dat gebeurde niet.

68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Vast vanwege 't stof, waar ik dol op ben.

69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Je went eraan.

70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Rotstof dat mijn leven verpest.

71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Hoe dan ook, welkom.

72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Ik vind het stof niet erg.

73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Dan zul je van het stofseizoen houden.

74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Ik heb ervan leren houden.
En ik heb geen ruimtegeld om weg te gaan.

75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Je weet hoe dat gaat.

76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Mooie laarzen. Tecovas?

77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Ruimte-Tecovas.

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Wat zeg je ervan?

79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Bouwen jij, ik en de Heer
samen deze gemeente op?

80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Ik zeg: Kom maar op.

81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Dat is een voorproefje van wat komen gaat.

82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Heer, ik weet dat ik deze tijd
vaak gebruik om te huilen.

83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Maar vandaag wil ik U bedanken.

84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Ik vroeg om een ziel om te redden
en die heeft U me gestuurd.

85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Weet je dat zeker?

86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Niet jij weer.

87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Misschien heeft de Heer je
geen ziel gestuurd om te redden.

88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Misschien heeft hij je een kans gestuurd.

89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Ik luister niet. Ga door.

90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Hij is rijk. Die laarzen.

91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
En de zak die hij niet wilde neerzetten.

92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Ik heb de zak wel gezien.
Wat denk je dat erin zit?

93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Geld. Ons ticket om weg te komen.

94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Ik kan hem als priester niet beroven.

95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Voor niemand. Denk erover na.

96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
We kunnen Mars verlaten...

97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
naar een grote stad gaan
met veel zielen om te redden, een kudde.

98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Ik ben klaar voor een kudde.

99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Dus je zegt: sluip naar binnen,
pak de zak...

100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
en ga ervandoor voor hij wakker wordt?

101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Ik heb niets gehoord.

102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Pak hem.

103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Sorry.

104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Dit kruis is zo gekarteld.
Er moet een waarschuwingslabel aan.

105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Ik voel me zo slecht...

106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
maar deze zak kijkt niet in zichzelf.

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Kom maar op met de juwelen.

108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Schoensmeer en een boek?

109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
Hoe je schoenen en waardigheid
kunt behouden zonder geld.

110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Ik heb dit gelezen.

111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
En terwijl we onze broer te ruste leggen,
herinneren we ons de man die hij was.

112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Een leugenaar die zich rijk gedroeg
terwijl hij dat niet was.

113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
En toen gebeurde er iets met hem.

114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amen.

115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Wat kan ik zeggen, Heer?
Sorry, ik heb een fout gemaakt.

116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Maar iedereen maakt soms fouten, toch?

117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Nu ik erop terugkijk,
heb ik waarschijnlijk een kudde gemaakt.

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Maar dat was de oude ik.

119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
De nieuwe ik is eindelijk klaar
om het goed te doen.

120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Maar ik heb Uw hulp nodig.

121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Ik vraag U nog één laatste keer:
stuur me alstublieft 'n ziel om te redden.

122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Hij heeft ze allemaal gedood.
Dat is best cool.

123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Wat nu?

124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
OVERAL BEHALVE HIER - DOOR VIVIAN STRAND

125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}AARDEFRAGMENT 151822

126
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Schiet op, maden.

127
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
De verzameltrein is er.

128
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Stop die aardematerialen
in jullie grindbakken.

129
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
Rotsen.
- Stenen.

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
Medailles.
- Edelstenen.

131
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
wat we ook vinden

132
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
we geven het aan hun

133
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Jongens, kijk wat ik heb gevonden.

134
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
SURFEN MAAR!

135
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Misschien ga ik daar met pensioen als ik
mijn schuld aan het bedrijf heb afbetaald.

136
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Je zult je schuld
aan het bedrijf nooit afbetalen.

137
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Niemand van ons zal dat doen.

138
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Ik heb het net gedaan.

139
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Ik kwam hier als baby, maar mijn leven
staat op het punt te beginnen.

140
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Sterven is tegen de regels.

141
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Wat is dit? Waardeloos afval.

142
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, je weet dat je het materiaal...

143
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
meteen aan het bedrijf moet geven.

144
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
Ja, maar...
- Rustig, je krijgt een eerlijk proces.

145
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
En het proces is
tot een terdoodveroordeling gekomen.

146
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Ik respecteer de uitspraak van het hof.

147
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Het bedrijf bedankt u
voor uw jarenlange toegewijde dienst.

148
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
En persoonlijk
zou ik graag willen zeggen: blablabla.

149
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Kom niet terug.

150
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Mijn edelstenen.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
En stal hij edelstenen?

152
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
De straf was te mild.

153
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Wat zeg je ervan, Jeffy?
Wil je een liedje voor de jongens?

154
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Ik wil niet zingen, Al.

155
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Ons leven betekent niets voor deze mensen.

156
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Wacht. Misschien heb ik iets gevonden.

157
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Wat is het?

158
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Maakt niet uit. Lever het in.

159
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Je zag wat Billy overkwam.

160
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Een caleidoscoop misschien?

161
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Caleidoscoop?

162
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Het is duidelijk een geluidsapparaat.

163
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Hallo?

164
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Het is een kokhalsreflextrainer.

165
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Zie je?

166
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Wat doet dit ding?

167
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Wat was dat?

168
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Misschien was het jouw zweep.

169
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Praat niet over mijn zweep.

170
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
En staar niet naar mijn zweep.

171
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Ik bewonderde hem alleen maar.

172
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Mijn zweep begeren is een zonde. Nog twee.

173
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Dit is een ouderwets wapen.

174
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
We kunnen ermee ontsnappen.

175
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Ben je gek?
Ze vermoorden ons als we gepakt worden.

176
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Ze vermoorden ons sowieso.

177
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
We gebruiken het om langs de vis te komen...

178
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
en dan op de trein te stappen.

179
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
We weten niet eens
waar de trein heen gaat.

180
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Als het maar niet hier is.

181
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Denk erover na.

182
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Dat is een zweepslag met karate-insteek.

183
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Die heb ik uitgevonden.

184
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Goedemorgen, Jeffrey.

185
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Weer een prachtige dag
samen op Earth Fragment 151822.

186
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Ik heb vannacht over het strand gedroomd.

187
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Ik moet hier weg.

188
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Dan ga ik met je mee.

189
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Wacht. Echt?

190
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Ja, je bent mijn beste vriend.
Laten we dat strand zoeken.

191
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Die garnalenhandel beginnen
waar we het over hadden.

192
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff Garnalen.

193
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Wauw, dit is geweldig.

194
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Maar heb ik dat gedaan? Wij?

195
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Sorry, ik herinner me
dat garnalengedoe niet.

196
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Misschien dacht ik het maar.

197
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Maar wat is het plan?

198
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Schiet op, maden.

199
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
De verzameltrein is er.

200
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Wat doen jullie, maden?

201
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
We ontsnappen.

202
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Ja, dit is een wapen.

203
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Zoals een mini-zweep?

204
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Nee, een ouderwetse ruimteschieter.
We schieten je ermee neer.

205
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Ik ben sceptisch.

206
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Kom op.

207
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Sorry, Dick.

208
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Ik geloof jullie.

209
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Welke griezel bindt een vis vast
met zijn eigen geliefde zweep?

210
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Snel. De trein.

211
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Een grote fout om mijn eigen zweep
tegen me te gebruiken.

212
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Het motiveerde me enorm.

213
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Ontzweep mijn vriend.

214
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Je gaat niet schieten.

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Leuk geprobeerd, made.

216
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Wacht. Waarom loopt mijn water weg?

217
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Het spijt me alleen
dat ik je niet meer geslagen heb.

218
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Het is je gelukt, Jeff. We zijn vrij.

219
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Sorry, Al.

220
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Toen ik hiermee schoot,
lanceerde het me de ruimte in.

221
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Schiet de andere kant op.

222
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Schiet je weg terug naar mij.

223
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Hij is leeg.

224
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Pak hem beet.

225
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Ik kom je halen.

226
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Als je van die trein stapt, ben je dood.

227
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
We zouden samen dat strand vinden.

228
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Dat weet ik,
maar heb geen medelijden met me.

229
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Ik ben uit de mijnen gekomen.

230
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
En het bedrijf Tuttle-Jeff Garnalen?

231
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Beloof me dat je het niet doet.

232
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Vond je het geen goed idee?

233
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Er zijn veel uitdagingen in die business.

234
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
De garnalen aanschaffen,
merkpartnerschappen bevorderen.

235
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Weten we of er nog oceanen over zijn?

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Hij is bang voor succes.

237
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Maar ik had graag met je samengewerkt...

238
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
vriend.

239
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Het lijkt alsof er iets
met de aarde is gebeurd.

240
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
EL BODEGUERO
DOOR Z.B. BERLIN

241
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}S.S. DEUCALION, KOLONIEKLASSE - JAAR 397
VAN 500-JARIGE REIS NAAR NIEUWE AARDE

242
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}ONDERDEK 4 - KEUKENNIVEAU

243
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Het ontbijt was een goede poging.

244
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Je labgekweekte eieren waren top, dochter.

245
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
En mijn aardappelkroket?

246
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Lekker. Maar ik denk dat
een romigere binnenkant mogelijk is, zoon.

247
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Vader, ik heb nagedacht.

248
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Misschien is het tijd
om een kind te krijgen.

249
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Denk je dat je klaar bent om een baby
uit de genetische recombinator te halen?

250
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Inderdaad. Het voelt als gisteren...

251
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
dat Mrs Smith en ik jou
uit de genetische recombinator haalden.

252
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Ik denk erover na.

253
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
Ik vind...
- Ik zei dat ik erover nadenk.

254
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Nu, de lunch.

255
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Een zomerse maïssalade,
gevolgd door maïszalmaugurk...

256
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
met blauwe maïstortilla's
en een duet van maïsdesserts.

257
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
We hebben nu veel maïs.

258
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
We moeten een deuk slaan in de maïs.

259
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Is er een probleem
met de maïssnijder en het roomapparaat?

260
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
Wat voor probleem?
- Hij is kapot.

261
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
De roomkant is erg vervormd
en moet vervangen worden.

262
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Kijk in de la met onderdelen.

263
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Misschien kunnen we
een nieuw apparaat vragen.

264
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Kun je naar boven gaan?

265
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Naar boven?

266
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
We gaan niet naar boven, jongen.

267
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Dat zeg je, maar waarom niet?

268
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Omdat het geen protocol is.

269
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Ik deed het nooit. Mijn pa ook niet.

270
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Zijn pa ook niet.

271
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
We bezoeken boven nooit.

272
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Boven?

273
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Hebben ze ons ooit bedankt
voor wat we hier doen?

274
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Ik ken boven niet.

275
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
En je zult het boven niet kennen.

276
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Het is de bedoeling dat we ze niet kennen.

277
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
En dat ze ons niet kennen.

278
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
Naar boven gaan
voor een eenvoudige reparatie?

279
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
De jongen houdt niet van protocol,
wat nergens op slaat...

280
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
want van protocol houden, is protocol.

281
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Hoewel ik vooruitgang heb geboekt
met de reparatie...

282
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
zijn de maïssnijder en het roomapparaat
niet klaar voor de lunch.

283
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
We moeten het voorlopig doen
met de schilmesjes.

284
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Schilmesjes om maïs romig te maken.

285
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Geef me kracht, Ruimte-Jezus.

286
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Eén gram te veel peterselie,
maar ook goed.

287
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Ongescheiden maïskorrels?

288
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Hebben we hier standaarden of niet?

289
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Als ik de juiste apparaten had, vader.

290
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
We praten hier later over,
als ik niet tril van woede.

291
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Ja, ik weet het, de lunch was een ramp.

292
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Daarover gesproken,
ik raadpleegde de protocolhandleiding.

293
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
De protocolhandleiding.

294
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Ja, en volgens artikel 14, regel 3-22-P:

295
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}'De benedenverdieping mag
naar boven in geval van nood.'

296
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Dus je gaat naar boven
om een nieuwe apparatuur aan te vragen?

297
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Mrs Smith,
kunnen we even informeel praten?

298
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
Zeker.
- Ik ben bang.

299
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Ik ben nooit naar boven gegaan.
Ik ken hun manieren niet.

300
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Wat als ik mezelf voor schut zet?

301
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Dat zal niet gebeuren.

302
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Je bent Mr Smith.

303
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Wat als ze gemeen tegen me zijn?

304
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Nee, ik kan niet gaan.

305
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Laat me nu alsjeblieft alleen.
Het diner komt eraan.

306
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Kom op nou.

307
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Leid me, vaders.

308
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Ik ga naar boven.

309
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Ja.

310
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Je moet je gepast kleden
voor de gelegenheid.

311
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Hopelijk is dit nog de stijl.

312
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Een jubileumstrik is altijd in de mode.

313
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
De protocolhandleiding.

314
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Goden zij dank voor Mrs Smith.

315
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
De benedenverdieping vraagt toestemming
om binnen te komen...

316
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}krachtens artikel 14, regel 3-22-P.

317
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Hallo?

318
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Artikel 14.

319
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
ZELFMOORD ONDER DE ZEE... ONDER DE STERREN

320
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}CYANIDE - NEEM ER MINSTENS ÉÉN.

321
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Hier spreekt kapitein Jean Luc
Bullock-Memari van de S.S. Deucalion.

322
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Dit is het jaar 284 van onze 500-jarige
reis om de nieuwe aarde te koloniseren.

323
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Dat is meer dan een eeuw geleden...

324
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
maar onze missie heeft
geen kans op succes.

325
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Een 'wetenschapper' heeft
een fout gemaakt.

326
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
En de Nieuwe Aarde is een onbewoonbare bol
van oververhit gas.

327
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
En de dichtstbijzijnde bewoonbare planeet
ligt ver voorbij onze brandstofreserves.

328
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Het is hopeloos.
We hebben een moeilijke keuze gemaakt.

329
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
We gaan onszelf van kant maken.

330
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
BIER

331
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
We gaan onszelf van kant maken.

332
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Geloof me, we hebben het geprobeerd.

333
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgie na eindeloze orgie...

334
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
maar met de wetenschap dat we nergens
heen gingen, geen toekomst hadden...

335
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
geen vooruitzichten, geen doel,
werd het snel saai.

336
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
De maaltijden waren bijzonder monotoon.

337
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monotoon?

338
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Op het feest om een einde
te maken aan alle feesten.

339
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Kapitein, je mist de cyanide-congalijn.

340
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Lunch voltooid.

341
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}AFVAL

342
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Wat zeiden ze, vader?

343
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Ze zijn allemaal...

344
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Ze hebben ons bedankt.

345
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
De goden zij dank.

346
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
En ze zeiden dat wat we hier doen
cruciaal is voor de missie.

347
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
En dat onze maaltijden niet eentonig zijn.

348
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Niet monotoon.

349
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Dat is mooi.

350
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
En de maïssnijder en het roomapparaat?

351
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Het apparaat? Dat hebben ze niet gegeven.

352
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Ze haatten de maïs.
Ze willen het uit de tuin halen.

353
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Ik ga naar boven en bied mijn excuses aan.

354
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Ze zeiden dat onze interpretatie
van het protocolhandboek te liberaal was.

355
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
O, jee.

356
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
We mogen nooit meer naar boven gaan.

357
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Maar ze gaven ons wel een cadeau om ons
te bedanken voor onze jarenlange dienst.

358
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
Het is een apparaat
dat plezierige geluiden produceert.

359
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Ze zeiden dat het leuk zou zijn
tijdens het koken.

360
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Daarover gesproken,
het diner is over twee uur.

361
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Laten we beginnen.

362
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Dat geluid helpt me echt bij het werk.

363
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Bedankt, boven.

364
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Best goede verhalen, best interessant.

365
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}O, hovercraft. Dat is goed.

366
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}HOVERCRAFT DIE WERKT

367
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Goed geld is goed.

368
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}ZAAGSLIJPEN

369
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Dat is goed.

370
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Ik wil dat op mijn navel doen.

371
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}VIBRATIEMASSAGEAPPARAAT

372
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Hallo, ik bel
over het vibratiemassageapparaat.

373
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Vertaling: Anja Frederiks-Konings