1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
En sjel å redde
av Max Sugarman
2
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Og mens vi steder broren vår til hvile,
3
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
husker vi mannen han var.
4
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
En stolt marsboer
som vokste opp i det nordlige lavlandet.
5
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Foreldrene hans
kalte ham "Daryl". Tror jeg?
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Han kan faktisk ha sagt "Carol".
7
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Eller kanskje til og med Darrell?
8
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Jeg kjente ham ikke godt,
men siden han var den eneste i menigheten,
9
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}prøvde jeg å snakke med ham,
men han hadde så lite energi.
10
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}En gang lagde jeg sprit-is av altervinen.
11
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Morsomt. Han tok én, men bare én,
og han brukte lang tid på den.
12
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Jeg tok sju, åtte.
13
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Uansett, la oss si amen.
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Beklager den grunne graven, kompis.
15
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Mars-tyngdekraften
suger for å begrave ting.
16
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Nattverdsoblater
17
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Fyll opp oblatene.
18
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Lad opp vievannet.
19
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
For en høy menisk.
20
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Ganske høy. Du har nok sett høyere, Herre.
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Null fottrafikk,
og likevel legger støvet seg.
22
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Jeg er skikkelig pyroman,
så dette er gøy for meg.
23
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Hva sier du, Herre? Showtime?
24
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Og Gud ødela jorden
25
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Så han kunne føre oss til Mars
26
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Han reddet en sekstendedel av menneskene
Og lærte oss å fly biler
27
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Takk, Herre, for at du velsigner meg med
nok en dag på denne ufruktbare planeten.
28
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Jeg takker deg også for all den kjedelige
rengjøringen du overlater til meg.
29
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Så er det Mars-støvet,
som, som deg, store Herre,
30
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}er til stede hele tiden,
overalt, og i alt,
31
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}i alle mine kroppsåpninger. Takk.
32
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Men, Herre, det jeg egentlig vil ha,
er en flokk.
33
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Det føles som flokktid.
34
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Eller begynn sakte.
Send meg én sjel å redde, eller ti.
35
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Jeg skal ikke si
hvordan du skal gjøre det.
36
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Det var det. Amen.
37
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Hva sier du, Herre?
38
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Herregud! Herregud! En sjel å redde!
39
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Og jeg er klar! Klar og venter.
40
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Har jeg tid til å tisse?
41
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Hallo? Er det noen her?
42
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Å. Trodde jeg bare måtte tisse.
43
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Men Gud er overdådig.
44
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Jeg er fader Roger, forresten.
45
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Hit med lanken.
46
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Så fint.
47
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Fader Roger, jeg har vandret lenge.
48
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Jeg er så veldig sliten.
49
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Sekken ser tung ut.
Kanskje du skal legge den fra deg.
50
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Nei, det er ikke det.
51
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Har du prøvd å hvile?
52
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Sove om natten så du har energi om dagen?
53
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Jeg er sliten på en åndelig måte.
54
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Greit. Da er jeg mannen for deg.
55
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Jeg har aldri følt fred,
56
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
fordi jeg aldri omfavnet Herren, tror jeg,
57
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
men jeg føler meg klar til å gå Hans vei.
58
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Ja!
59
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Greit, først, ja!
60
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
For det andre,
dine vandrende dager er over.
61
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Nå er du med meg og G-U-D.
62
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Det høres fint ut,
men, fader, kan jeg spørre om
63
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
hvor resten av menigheten din er?
64
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
De kommer. Det tar bare
litt lengre tid enn jeg trodde.
65
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Etter at de gjorde Mars beboelig,
var stedet på vei til å blomstre,
66
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
men så skjedde det ikke.
67
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Kanskje det er støvet, som jeg elsker.
68
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Du blir vant til det.
69
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Elendig støv som ødelegger livet mitt.
70
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Uansett, velkommen.
71
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Jeg har ikke noe imot støvet.
72
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Da vil du elske støvsesongen.
73
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Har lært meg å like det.
Har ikke romkroner nok til å dra noe sted.
74
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Du vet hvordan det er.
75
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Fine støvler. Tecovaer?
76
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Rom-Tecovaer.
77
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Så hva sier du?
78
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Jeg, du og Herren,
skal vi bygge denne menigheten sammen?
79
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
La oss gjøre det, sier jeg.
80
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Det er bare en smak av det som kommer.
81
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Herre, jeg vet at jeg ofte bruker
denne tiden til å strigråte.
82
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Men i dag vil jeg takke Deg.
83
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Jeg ba om en sjel å redde,
og det var det Du sendte meg.
84
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Er du sikker på det?
85
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Ikke du igjen.
86
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Bare hør på meg. Kanskje Herren
ikke har sendt deg en sjel å redde.
87
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Kanskje Han sendte deg en mulighet.
88
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Jeg lytter ikke. Fortsett.
89
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Mannen er rik. De støvlene.
90
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Pluss sekken han ikke vil legge fra seg.
91
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Jeg la merke til sekken.
Hva tror du han har oppi der?
92
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Penger. Billetten vår vekk herfra.
93
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Jeg kan ikke rane ham, jeg er prest.
94
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
For ingen. Tenk på det.
95
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Vi kan forlate Mars,
96
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
dra til en storby
med mange sjeler å redde. En flokk.
97
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Jeg er så klar for en flokk.
98
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Så du sier
at vi kan snike oss inn, ta sekken
99
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
og være borte før han våkner?
100
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Jeg hørte ingenting.
101
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Ta ham!
102
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Beklager.
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Dette krusifikset er så skarpt.
Det burde hatt en advarsel.
104
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Jeg har dårlig samvittighet,
105
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
men denne sekken åpner seg ikke selv.
106
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Ut med juvelene!
107
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Hva? Skokrem og en bok?
108
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Hvordan vedlikeholde sko
og verdighet uten penger".
109
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Jeg har lest denne.
110
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Og mens vi steder broren vår til hvile,
husker vi den mannen han var.
111
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
En løgner som oppførte seg rikt
når han ikke var det.
112
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Og så skjedde noe med ham.
113
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amen.
114
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Hva kan jeg si, Herre?
Beklager. Jeg gjorde en feil.
115
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Men alle gjør feil av og til, ikke sant?
116
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Nå som jeg ser på det,
har jeg sikkert gjort mange feil.
117
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Men det var den gamle meg.
118
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Den nye meg er klar
til å gjøre det riktig.
119
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Men jeg trenger din hjelp.
120
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Jeg ber deg en siste gang,
send meg en sjel å redde!
121
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Å, han drepte alle. Det er ganske kult.
122
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Hva nå?
123
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
HVOR SOM HELST, BARE IKKE HER
AV VIVIAN STRAND
124
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}JORDFRAGMENT 151822
125
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}DUTCH EAST SLIPPYS GRUVE
126
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Skynd dere, slappfisker!
127
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Oppsamlingstoget er her!
128
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Få jordmaterialene opp i gruskassene.
129
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Steiner!
- Steiner!
130
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Medaljer!
- Juveler!
131
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Hva enn vi finner...
132
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Gir vi til dem!
133
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Se hva jeg fant.
134
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
KLAR FOR BØLGENE!
135
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Oi. Kanskje jeg pensjonerer meg der når
jeg har betalt gjelden min til selskapet.
136
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Du får aldri betalt gjelden din
til selskapet.
137
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Ingen av oss vil det.
138
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Jeg gjorde det nettopp.
139
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Jeg kom hit som baby,
men livet mitt er i ferd med å begynne.
140
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Å dø er imot reglene.
141
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Hva er dette? Verdiløst søppel.
142
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, du vet
at du skal gi alt materiale du finner
143
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
til selskapet umiddelbart, William.
144
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Ja, men...
- Slapp av, du får en rettferdig rettssak.
145
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Og du dømmes til døden.
146
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Jeg respekterer rettens avgjørelse.
147
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Selskapet takker deg for dine år
med dedikert tjeneste.
148
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
Og personlig vil jeg bare si:
Bla bla blake.
149
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Ikke kom tilbake!
150
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Juvelene mine!
151
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Og han stjal juveler?
152
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Straffen var for mild.
153
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Hva sier du, Jeffy?
Hva med en sang til gutta?
154
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Jeg har ikke lyst til å synge, Al.
155
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Livene våre betyr ingenting
for disse menneskene.
156
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Vent. Jeg kan ha funnet noe.
157
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Hva er det?
158
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Glem det. Bare lever det inn.
159
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Så hva som skjedde med Billy.
160
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Et kaleidoskop, kanskje?
161
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Et kaleidoskop?
162
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Det er helt klart en lydenhet.
163
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Hallo?
164
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Å ja! Det er en brekningsreflekstrener.
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Ser du?
166
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Hva gjør denne greia?
167
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Hva var det?
168
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Kanskje det var pisken din?
169
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Ikke snakk om pisken min!
170
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Og ikke se på pisken min.
171
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Jeg beundret den bare.
172
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Å begjære pisken min er en synd. To til.
173
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Jeg tror dette er et gammeldags våpen.
174
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Vi kan bruke det til å rømme.
175
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Er du gal?
De ville drept oss om vi ble tatt.
176
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
De dreper oss uansett, Al.
177
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Vi kan bruke denne
til å komme forbi fisken,
178
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
og så snike oss på oppsamlingstoget.
179
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Vi vet ikke engang hvor toget går.
180
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Hvor som helst, bare ikke her.
181
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Bare tenk på det.
182
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Hai-ya!
183
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Det der er et piskesteg i karatestil.
184
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Jeg oppfant det.
185
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
God morgen, Jeffrey.
186
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Nok en vakker dag tilbrakt sammen
på Jordfragment 151822.
187
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Jeg drømte om stranden i natt, Al.
188
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Jeg må vekk herfra.
189
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Da blir jeg også med.
190
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Vent. Mener du det?
191
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Ja, du er min beste venn.
La oss finne denne stranden.
192
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Starte rekeselskapet vi har snakket om.
193
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff reke.
194
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Jøss, dette er flott.
195
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Men gjorde jeg det? Gjorde vi det?
196
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Beklager, jeg husker ikke rekegreia.
197
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Kanskje jeg bare tenkte det.
198
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Uansett, hva er planen?
199
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Skynd dere, slappfisker!
200
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Oppsamlingstoget er her!
201
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Hva gjør dere, slappfisker?
202
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Vi rømmer!
203
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Ja, dette er et våpen.
204
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Som en minipisk?
205
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Nei, som en gammeldags romblaster.
Vi skyter deg med den.
206
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Jeg er skeptisk.
207
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Kom igjen.
208
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Beklager, Dick.
209
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Greit, jeg tror dere.
210
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Hva slags syk jævel binder en fisk
med hans egen kjære pisk?
211
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Fort! Toget.
212
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
En stor feil å bruke
min egen pisk mot meg.
213
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Det motiverte meg som bare det.
214
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Av-pisk vennen min.
215
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Du skyter ikke.
216
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Godt forsøk, slappfisk.
217
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Vent! Hvorfor renner vannet mitt ut?
218
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Det eneste jeg angrer på,
er at jeg ikke pisket dere enda mer.
219
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Du klarte det, Jeff! Vi er fri!
220
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Beklager, Al.
221
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Da jeg skjøt denne greia,
sendte den meg ut i verdensrommet.
222
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Skyt den andre veien!
223
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Skyt deg tilbake til meg!
224
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Den er tom!
225
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Ta tak!
226
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Vent! Jeg kommer og tar deg!
227
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Nei! Hvis du går av det toget, er du død.
228
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Vi skulle finne den stranden sammen.
229
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Jeg vet det, men ikke synes synd på meg.
230
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Jeg kom meg ut av gruvene.
231
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Hva med Tuttle-Jeff reke-selskap?
232
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Lov meg at du ikke gjør det.
233
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Likte du ikke ideen?
234
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Det er mange utfordringer i den bransjen.
235
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Skaffe rekene,
fremme merkevarepartnerskap.
236
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Vet vi i det hele tatt
at det er hav igjen?
237
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Han er redd for suksess.
238
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Men jeg hadde elsket å jobbe med deg,
239
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
min venn.
240
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Det virker som noe har skjedd med jorda.
241
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El Bodeguero
av Z.B. Berlin
242
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}S.S. DEUCALION, KOLONIKLASSE, ÅR 397
AV DEN 500 ÅR LANGE REISEN TIL NY JORD
243
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}UNDERDEKK 4 - KJØKKENETASJE
244
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Frokostserveringen var prisverdig.
245
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
De labdyrkede eggene dine
var en triumf, datter.
246
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Og hva med potetkroketten min?
247
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Bra. Men jeg tror
et mer kremete indre fortsatt er mulig.
248
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Far, jeg har tenkt.
249
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Kanskje det er på tide at jeg får et barn.
250
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Mener du at du er klar til å ta ut en baby
fra den genetiske rekombinatoren, datter?
251
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Ja. Det føles som det var i går
252
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
at Mrs. Smith og jeg tok deg ut
av den genetiske rekombinatoren.
253
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Jeg skal tenke på det.
254
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Jeg tror...
- Jeg skal tenke på det.
255
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Så til lunsjserveringen. Mrs. Smith?
256
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
En sommersalat med mais,
etterfulgt av escabeche med mais og laks
257
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
med blå maistortillaer
og en duett maisdesserter.
258
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Vi har mye mais nå.
259
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Vi må bare få brukt litt av denne maisen.
260
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Så er det saken med maiskutteren
og kremeverktøyet.
261
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Hvilken sak?
- Den er ødelagt.
262
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Kremebladet er skjevt og må byttes.
263
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Sjekk skuffen for reservedeler.
264
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Eller kanskje vi kan be
om et nytt verktøy?
265
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Kan du gå opp?
266
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Opp?
267
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Vi går ikke opp.
268
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Du sier det, men hvorfor ikke?
269
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Fordi det ikke er protokoll.
270
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Verken jeg eller faren min har gjort det.
271
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Faren hans gjorde det aldri.
272
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Vi tilkaller ikke de ovenpå.
273
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Ovenpå?
274
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Har de noen gang takket oss
for det vi gjør her nede?
275
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Jeg kjenner ikke ovenpå.
276
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Og du vil ikke kjenne ovenpå.
277
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Det er planen at vi ikke kjenner dem,
278
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
og at de ikke kjenner oss.
279
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
"Gå opp". For en enkel reparasjon?
280
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Gutten liker bare ikke protokoller,
noe som er uforståelig,
281
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
for å like protokoller er protokoll.
282
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Selv om jeg har kommet langt
med reparasjonen,
283
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
blir ikke maiskutteren og kremeverktøyet
klare til lunsjen.
284
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Vi må nøye oss
med skrelleknivene inntil videre.
285
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Skrellekniver til å lage maiskrem.
286
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Gi meg styrke, rom-Jesus.
287
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Ett gram for mye persille, men også ok.
288
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Uadskilte maiskjerner?
289
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Har vi standarder her eller ikke?
290
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Om jeg bare hadde
de riktige verktøyene, far.
291
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Vi snakker om dette senere,
når jeg ikke skjelver av raseri.
292
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Ja, lunsjserveringen var en katastrofe.
293
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Angående det, Mr. Smith,
jeg konsulterte protokollmanualen.
294
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Protokollmanualen.
295
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Ja, og ifølge paragraf 14, regel 3-22-P:
296
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}"Underetasjen kan gå opp i nødstilfeller."
297
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Så du vil gå opp og be om et nytt verktøy?
298
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Mrs. Smith,
kan vi snakke uformelt et øyeblikk?
299
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Absolutt.
- Jeg er redd.
300
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Jeg har aldri gått opp.
Jeg kjenner ikke deres skikker.
301
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Hva om jeg dummer meg ut?
302
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Det kunne du aldri gjort, Mr. Smith.
303
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Du er Mr. Smith.
304
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Hva om de er slemme mot meg?
305
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Nei, jeg kan ikke gå.
306
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
La meg være. Jeg har middagsserveringen
hengende over meg.
307
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Kom igjen.
308
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Led meg, fedre.
309
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Jeg skal reise ovenpå.
310
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Ja!
311
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Du må kle deg passende for anledningen.
312
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Jeg håper dette fortsatt er stilen.
313
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
En jubileumssløyfe går aldri
av moten, Mr. Smith.
314
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Protokollmanualen.
315
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Takk gudene for Mrs. Smith.
316
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
De nedenfra ber om tillatelse
til å komme inn
317
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}i kraft av paragraf 14, regel 3-22-P.
318
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Hallo?
319
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Artikkel 14.
320
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Selvmord under havet...
under stjernene
321
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Cyanid
Ta minst én.
322
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Dette er kaptein Jean Luc Bullock-Memari
på S.S. Deucalion.
323
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Vi er i år 284 av vår 500 år lange reise
for å kolonisere Ny Jord.
324
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Det er over hundre år siden,
325
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
men oppdraget vårt
har ingen sjanse for suksess.
326
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Jeg antar at en "forsker" gjorde en feil.
327
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Og Ny Jord er faktisk en ubeboelig
sfære av overopphetet gass.
328
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
Og den nærmeste beboelige planeten
er langt utenfor drivstoffreservene våre.
329
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Det er håpløst.
Så vi har tatt en vanskelig avgjørelse.
330
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Vi skal ta livet av oss. Ja.
331
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
ØL
332
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Ja...
333
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Vi skal ta livet av oss.
334
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Tro meg, vi gjorde et forsøk.
335
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgie på orgie uten ende,
336
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
men med viten om
at vi ikke skulle noe sted,
337
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
ingen framtidsutsikter, ingen mening.
Det ble fort kjedelig.
338
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Måltidene var spesielt monotone.
339
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monotone?
340
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Så skål for festen over alle fester.
341
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Kaptein, du går glipp av cyanid-kongaen.
342
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Lunsjserveringen fullført.
343
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}SØPPEL
344
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Hva sa de, far?
345
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
De er alle...
346
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Ja?
347
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
De takket oss.
348
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Takk gudene.
349
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Og sa at det vi gjør her nede,
er avgjørende for oppdraget.
350
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Og at måltidene våre ikke er monotone.
351
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Ikke monotone.
352
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Så fint.
353
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
Og hva med maiskutteren
og kremeverktøyet, Mr. Smith?
354
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Verktøyet. De ga meg ikke et.
355
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
De hatet maisen.
De vil ha den fjernet fra hagen.
356
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Jeg går opp og ber om unnskyldning.
357
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Nei. De...
358
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
De sa at vår tolkning av protokollmanualen
var for liberal.
359
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Å, kjære.
360
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
De har forbudt oss å gå opp igjen.
361
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Men de ga oss en gave
for å takke oss for våre år i tjeneste.
362
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
Det er en innretning
som produserer behagelige lyder.
363
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
De foreslo at vi kunne nyte den
mens vi lager mat.
364
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Apropos, middagsserveringen
er om to timer.
365
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
La oss sette i gang.
366
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Disse lydene hjelper meg å jobbe.
367
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Takk, ovenpå.
368
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Ganske gode historier,
ganske interessante.
369
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Svevefartøy. Bra.
370
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}SVEVEFARTØY SOM FUNKER
371
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Gode penger er bra.
372
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}SAGSLIPING
373
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Det er bra.
374
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Jeg vil ha den på navlen min.
375
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Vibrerende massasjeapparat
376
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Hallo, jeg ringer
angående det vibrerende massasjeapparatet.
377
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Oversatt av: Christine Elstad