1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Dusza do uratowania
Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Mars, Równiny Cerber
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Gdy chowaliśmy brata,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
przypominaliśmy sobie, jaki był.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
To dumny Marsjanin
wychowany na północnych nizinach.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Rodzice nazwali go Daryl. Tak sądzę.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Mógł też powiedzieć „Carol”.
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}A może nawet „Daryl”?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Nie znałem go dobrze,
ale ponieważ był naszym jedynym członkiem,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}próbowałem się z nim zakumplować,
ale brakowało mu energii.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Raz zrobiłem lody z wkładką
z wina mszalnego.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Czad, nie? A on wziął i lizał powoli.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Ja zjadłem siedem, osiem.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Dobra, mówimy „amen”.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Wybacz ten płytki grób.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Grawitacja na Marsie jest do kitu
przy grzebaniu.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Komunia Święta
Opłatki
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Więcej wafelków.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Dolać wody święconej.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Ależ wysoki menisk.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Dość wysoki. Ty, Panie, widziałeś wyższe.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Nikt tu nie przychodzi, ale kurz jest.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Jestem totalnym piromanem, co za radocha.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Co powiesz, Panie? Czas na pokaz?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Bóg zniszczył Ziemię
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}by zabrać nas na Marsa
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Ocalił jedną szesnastą ludzkości
i nauczył nas latać samochodami
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Dzięki ci, Panie, za pobłogosławienie mnie
kolejnym dniem na tej jałowej planecie.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Dziękuję też za to żmudne sprzątanie,
które pozostawiasz tylko mnie.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}No i za pył marsjański,
który podobnie jak ty, Panie,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}jest obecny cały czas,
wszędzie i we wszystkim,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}w każdym otworze mego ciała. Dziękuję.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Ale, Panie, tak naprawdę chcę trzody.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Czuję, że to czas na trzodę.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Albo wolny początek. Wystarczy
jedna dusza do ratunku. Lub dziesięć.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Nie będę ci mówił,
jak wykonywać twoją pracę.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Tyle. Amen.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Co powiesz, Panie?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
O mój Boże! Boże drogi,
dusza szukająca ratunku!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Jestem gotowy! Czekam tu.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Mam czas na siku?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Halo? Jest tu kto?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Myślałem, że chce mi się siku.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Ale Bóg jest łaskawy.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Jestem ojciec Roger.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Połóż tam.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Jak miło.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Ojcze Rogerze, od dawna się włóczę.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Jestem bardzo zmęczony.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Ten worek wygląda na ciężki.
Może go odłóż.
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Nie o to chodzi.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Próbowałeś odpoczywać?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Spać w nocy,
żeby mieć energię w ciągu dnia?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Jestem zmęczony w sensie duchowym.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Jasne. W takim razie dobrze trafiłeś.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Nigdy nie czułem spokoju,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
bo nigdy nie przyjąłem Pana,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
ale czuję,
że jestem gotów iść jego ścieżką.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Hura!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
To po pierwsze.
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Po drugie, twoja wędrówka dobiegła końca.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Teraz jedziesz obok mnie.
A u steru jestem ja i B-Ó-G.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Bardzo to miłe, ale ojcze,
czy mogę spytać,
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
gdzie reszta twojej parafii?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Niedługo tu będą.
Przybywają dłużej, niż myślałem.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Po terraformowaniu Marsa
to miasto miało rozkwitnąć,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
ale jakoś się nie udało.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Może z powodu pyłu, który uwielbiam.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Można się przyzwyczaić.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Parszywy pył rujnuje mi życie.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
W każdym razie witaj.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Pył mi nie przeszkadza.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
W takim razie pokonasz pyłową porę.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Jak ja. Poza tym
nie mam kasy, żeby stąd zwiać.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Wiesz, jak to działa.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Ładne buty. Tecovas?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Kosmiczne Tecovas.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
No to co?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Ja, ty i Pan zbudujemy
to zgromadzenie razem?
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Jak najbardziej jestem za.
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
To tylko przedsmak tego, co będzie.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Panie, wiem, że często
używam tej chwili do płaczu.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Ale dzisiaj chcę ci podziękować.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Prosiłem o duszę do ocalenia,
a ty mi ją przysłałeś.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Jesteś tego pewien?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Tylko nie znowu ty.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Może Bóg nie zesłał ci duszy do ratowania.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Może dał ci szansę.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Nie słucham. Mów dalej.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Ten facet jest bogaty. Widziałeś buty.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Oraz worek, którego nie chce odłożyć.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Zauważyłem worek.
Jak myślisz, co tam jest?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Forsa, nasz bilet, by stąd uciec.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Nie mogę go okraść, jestem księdzem.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Księdzem niczyim. Pomyśl.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Możemy opuścić Marsa,
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
udać się do dużego miasta z mnóstwem
dusz do uratowania, z trzodą.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Jestem gotowy na bożą trzodę.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Czyli mamy się zakraść, złapać worek
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
i zniknąć, zanim się obudzi?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Nic nie słyszałem.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Łap go!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Sorki, sorki.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Ale ostry ten krzyż.
Powinna być tabliczka ostrzegawcza.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Tak mi przykro...
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
Ale worek sam się pilnował nie będzie.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Wypuść klejnoty!
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Pasta do butów i książka?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
„Jak bez pieniędzy
zachować buty i godność”.
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Już to czytałem.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Gdy kładziemy brata na spoczynek,
przypominamy sobie, jakim był człowiekiem.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Kłamcą, który udawał bogatego,
choć taki nie był.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
A potem coś mu się stało.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amen.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Cóż mogę powiedzieć, Panie?
Przepraszam, popełniłem błąd.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Ale każdy czasem popełnia błędy, prawda?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Choć widzę, że sam
popełniłem takich błędów wiele.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Ale to byłem dawny ja.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Nowy ja w końcu jest gotowy,
by postąpić słusznie.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Z twoją pomocą, Panie.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Proszę cię po raz ostatni,
ześlij mi duszę, bym ją uratował.
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Czyli wszystkich pozabijał. Czad.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Co dalej?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
BYLE NIE TUTAJ
VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}FRAGMENT ZIEMI NUMER 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}KOMPANIA ODKRYWKOWA
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Szybciej, łamagi!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Pociąg już tu jest!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Zbierać mi te ziemskie materiały
do kubłów!
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Kamienie!
- Głazy!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Metale!
- Klejnoty!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Cokolwiek znajdziemy...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Im to oddajemy!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Patrzcie, co znalazłem.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
SURFUJEMY!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Może tam spędzę emeryturę,
jak spłacę dług wobec firmy.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Nigdy nie spłacisz długu wobec firmy.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Nikt z nas nie spłaci.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Ja właśnie spłaciłem.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Przybyłem tu jako dziecko,
ale moje życie zaraz się zacznie.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Umieranie jest wbrew zasadom.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Co to ma być? Co za śmieć.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, masz natychmiast
oddawać wszelkie materiały
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
w ręce firmy.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Tak, ale...
- Nie martw się, czeka cię uczciwy proces.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Proces zakończony.
Zostałeś skazany na śmierć.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Szanuję decyzję sądu.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Firma dziękuje ci za lata oddanej pracy.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
A tak na marginesie,
chciałem powiedzieć: lecisz!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Nie wracaj tu.
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Moje klejnoty!
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Ukradł klejnoty?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Kara była zbyt pobłażliwa.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Co powiesz, Jeffy?
Może piosenka dla chłopców?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Nie mam ochoty śpiewać, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Nasze życie nic dla nich nie znaczy.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Zaraz, chyba coś mam.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
SZERYF
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Co to jest?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Co za różnica? Oddaj im to.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Widziałeś, co zrobili z Billym.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Może to kalejdoskop?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Kalejdoskop?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Widać, że urządzenie audio.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Halo?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Wiem! To służy
do oswajania odruchu wymiotnego!
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Widzisz?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
A tym, co się robi?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Co to było?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Może to twój bicz.
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Nie mów o moim biczu!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Nie patrz na mój bicz.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Tylko go podziwiałem.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Pożądanie mojego bicza
to grzech. Jeszcze dwa.
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
To chyba jakaś stara broń.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Możemy jej użyć do ucieczki.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Oszalałeś?
Zabiliby nas, gdyby nas złapali.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Tak czy siak, zabiją nas, Al.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Użyjemy tego, by ominąć rybę,
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
a potem przemkniemy do pociągu.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Nawet nie wiemy, dokąd jedzie pociąg.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Wszędzie, byle nie tutaj.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Pomyśl.
184
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Ha-ja!
185
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Uderzenie biczem w stylu karate.
186
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Sam to wymyśliłem.
187
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Dzień dobry, Jeffrey.
188
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Kolejny piękny dzień spędzony razem
na Ziemi Fragment Numer 151822.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Śniła mi się wczoraj plaża.
190
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Muszę się stąd wydostać.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
W takim razie idę z tobą.
192
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Naprawdę?
193
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Jesteś moim najlepszym kumplem.
Znajdziemy ci plażę.
194
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Rozkręcimy biznes z krewetkami.
195
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Krewetki Tuttle’a i Jeffa.
196
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Ale super.
197
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Ja o tym mówiłem? Albo my?
198
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Przepraszam, nie pamiętam
tej sprawy z krewetkami.
199
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Może tylko o niej myślałem.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Jaki jest plan?
201
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Szybciej, łamagi!
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Pociąg już tu jest!
203
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Co wy wyprawiacie, łamagi?
204
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Uciekamy!
205
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Właśnie. Mamy broń.
206
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Jakiś mały bicz?
207
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Nie, stary, kosmiczny blaster.
Strzelimy z niego w ciebie.
208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Jakoś wątpię.
209
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Co wy?
210
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Sorki, Dick.
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Dobra, wierzę wam.
212
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Co za psychol
wiąże rybę jej ukochanym biczem?
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Szybko! Do pociągu.
214
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
To wielki błąd wykorzystywać
moją broń przeciwko mnie.
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Dodaliście mi tylko motywacji.
216
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Odbiczuj mojego kumpla.
217
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Nie strzelisz.
218
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Ale się postarałeś, łamago.
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Zaraz, czemu mi woda wypływa?
220
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Żałuję tylko jednego.
Że nie biczowałem was częściej.
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Dałeś radę, Jeff! Jesteśmy wolni!
222
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Przykro mi, Al.
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Kiedy z niego strzeliłem,
wystrzelił mnie w kosmos.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Wystrzel w drugą stronę!
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Wróć do mnie!
226
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Nic tu nie ma!
227
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Złap się!
228
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Czekaj! Już do ciebie lecę!
229
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Nie! Jak wysiądziesz z pociągu,
to zginiesz.
230
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Mieliśmy razem znaleźć plażę.
231
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Wiem, ale nie żałuj mnie.
232
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Udało mi się opuścić kopalnię.
233
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
A co z Krewetkami Tuttle’a i Jeffa?
234
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Obiecaj, że tego nie zrobisz.
235
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Nie podobał ci się ten pomysł?
236
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Ta branża jest bardzo wymagająca.
237
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Zdobywanie krewetek,
dbanie o marki współpracujące.
238
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Czy mamy pewność,
że oceany jeszcze istnieją?
239
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Boi się sukcesu.
240
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Ale byłbym zachwycony pracą z tobą.
241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Przyjacielu.
242
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Wygląda na to, że coś się stało z Ziemią.
243
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El Bodeguero
Z. B. Berlin
244
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}S.S. DEUCALION, OKRĘT-KOLONIA
ROK 397 500-LETNIEJ PODRÓŻY DO NOWEJ ZIEMI
245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}PODPOKŁAD 4 - POZIOM KUCHENNY
246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Śniadanie zostało doskonale przygotowane.
247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Jajka wyhodowane w laboratorium
to był sukces, córko.
248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
A mój krokiet ziemniaczany?
249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Dobry, choć wierzę, że stworzysz
bardziej kremowy środek, synu.
250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Ojcze, tak sobie myślałam.
251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Może czas, bym wyhodowała dziecko.
252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Myślisz, że jesteś gotowa wyjąć dziecko
z rekombinatora genetycznego, córko?
253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Wydaje mi się, jakby to było wczoraj,
254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
gdy to my wyciągaliśmy ciebie
z rekombinatora genetycznego.
255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Zastanowię się.
256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Czuję...
- Mówię, że się zastanowię.
257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
A teraz pora na obiad. Pani Smith?
258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Letnia sałatka kukurydziana,
escabeche z kukurydzą i łososiem
259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
i tortilla kukurydziana
oraz deser kukurydziany.
260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Mamy obecnie nadpodaż kukurydzy.
261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Trzeba ją jakoś wykorzystać.
262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Pozostaje jeszcze kwestia
obieraczki do kukurydzy.
263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Jaka kwestia?
- Zepsuła się.
264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Ostrze się wykrzywiło
i trzeba je wymienić.
265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Sprawdź szufladę z zamiennikami.
266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Albo poprośmy o nowe narzędzie.
267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Może pójdziesz... na górę?
268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Na górę?
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
My nie chodzimy na górę, synu.
270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Tak mówicie, ale czemu nie?
271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Bo nie ma tego w protokole.
272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Nigdy tego nie robiłem. Ojciec też nie.
273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Jego ojciec też nie.
274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Nie polegamy na górze.
275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Na górze?
276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Podziękowali choć raz za to,
co tu robimy na dole?
277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Nie znam góry.
278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
I jej nie poznasz.
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Celowo mamy ich nie poznawać.
280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
A oni nas.
281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
Iść na górę po jakąś naprawę?
282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Chłopak nie lubi protokołu.
Zupełnie bez sensu.
283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
Miłość do protokołu
jest zgodna z protokołem.
284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Uczyniłem wielkie postępy w naprawie,
285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
jednak obieraczka do kukurydzy
nie będzie gotowa na obiad.
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Na razie musimy zadowolić się nożami.
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Noże do kukurydzy?
288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Dodaj mi sił, Kosmiczny Jezu.
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Jeden gram za dużo pietruszki,
ale tyle też może być.
290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Nieobrane ziarenka kukurydzy?
291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Mamy tu jakieś standardy czy nie?
292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Brakuje mi narzędzi, ojcze.
293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Porozmawiamy o tym później,
kiedy nie będę płonął gniewem.
294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Wiem, obiad był katastrofą.
295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Panie Smith,
przeglądałam podręcznik z protokołem.
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Podręcznik z protokołem.
297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Zgodnie z paragrafem 14, ustęp 3-22-P,
298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}„dół może iść na górę,
gdy zajdzie nagła potrzeba”.
299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Pójdziesz więc na górę
i poprosisz o nowe narzędzie?
300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Pani Smith, możemy porozmawiać
nieformalnie?
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Oczywiście.
- Boję się.
302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Nigdy nie byłem na górze.
Nie znam ich zwyczajów.
303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
A jeśli wyjdę na durnia?
304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Ależ to jest wykluczone, panie Smith.
305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Jesteś panem Smithem.
306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
A jeśli... będą dla mnie wredni?
307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Nie. Nie mogę iść.
308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Zostaw mnie. Wkrótce czas wydać kolację.
309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
No nie.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Poprowadźcie mnie, ojcowie.
311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Wyruszę na górę.
312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Tak!
313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Musisz się odpowiednio ubrać na tę okazję.
314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Mam nadzieję, że to wciąż stylowe.
315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Rocznicowa kokarda
zawsze jest stylowa, panie Smith.
316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Podręcznik z protokołem.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Dzięki bogom za panią Smith.
318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Dół prosi o pozwolenie, aby wejść
319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}na mocy paragrafu 14, ustęp 3-22-P.
320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Halo?
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Paragraf 14.
322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Samobójstwo pod wodą... Pod gwiazdami
323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Cyjanek
Proszę brać po jednym.
324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Kapitan Jean Luc Bullock-Memari
z S. S. Deucaliona.
325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Jest 284 rok naszej 500-letniej podróży,
by skolonizować nową Ziemię.
326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
To ponad sto lat temu.
327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Lecz nasza misja nie ma szans powodzenia.
328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Chyba jakiś „naukowiec” popełnił błąd.
329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Nowa Ziemia to niezdatna do zamieszkania
kula nagrzanego gazu.
330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
Brakuje nam paliwa,
by dolecieć na najbliższą zdatną planetę.
331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Sytuacja jest beznadziejna.
Podjęliśmy trudną decyzję.
332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Zabijemy się. Ekstra!
333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
PIWO
334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
No...
335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Zabijemy się.
336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Staraliśmy się nie posuwać aż do tego.
337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Była orgia za orgią.
338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
Jednak wiedza, że zmierzamy donikąd,
nie mamy przyszłości,
339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
żadnych perspektyw, żadnego celu...
Cóż, wszystko szybko nam się znudziło.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Posiłki były wyjątkowo monotonne.
341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monotonne?
342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Za imprezę,
która zakończy wszelkie imprezy.
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Kapitanie, nie przegap tańca z cyjankiem.
344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Podawanie obiadu zakończone.
345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}ŚMIECI
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Co powiedzieli, ojcze?
347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Wszyscy oni...
348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Tak?
349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Podziękowali nam.
350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Dzięki bogom.
351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Powiedzieli, że to, co tu robimy,
jest kluczowe dla misji.
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Oraz że nasze posiłki nie są monotonne.
353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Nie są monotonne.
354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Jak miło.
355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
A co z obieraczką do kukurydzy,
panie Smith?
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Ach, obieraczka. Nie dostałem jej.
357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Nie znoszą tam kukurydzy.
Chcą, by usunięto ją z ogrodu.
358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Pójdę na górę i przeproszę ich.
359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Nie!
360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Powiedzieli, że nasza interpretacja
protokołu jest zbyt liberalna.
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Ojej.
362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Zabronili nam wchodzić na górę.
363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Ale dali nam prezent
w podzięce za lata naszej służby.
364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
To urządzenie,
które produkuje przyjemne dźwięki.
365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Polecali cieszyć się tym
podczas gotowania.
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
A właśnie. Kolacja będzie za dwie godziny.
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Do dzieła.
368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Te dźwięki naprawdę pomagają pracować.
369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Dziękuję, góro
370
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Całkiem dobre te historie,
całkiem ciekawe.
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Poduszkowiec. Ale fajnie.
372
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}PODUSZKOWIEC DZIAŁA
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Tania oferta? Fajnie.
374
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}OSTRZENIE PIŁ
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Ale to dopiero dobre.
376
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Chciałbym sobie założyć na pępek.
377
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Wibrujące narzędzie do masażu
378
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Halo? Dzwonię w sprawie urządzenia
do masażu wibracyjnego.
379
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Napisy: Cezary Kucharski