1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Uma Alma para Salvar
de Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Marte, Planície Cérbero
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Enquanto nos despedimos do nosso irmão,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
nos lembramos do homem que ele foi.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Um marciano orgulhoso,
criado nas Terras Baixas do Norte.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Os pais dele o chamavam de "Daryl".
Eu acho.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Talvez ele tenha me dito "Carol".
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Ou até "Daryl" mesmo.
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Resumindo: eu não o conhecia bem.
Já que era nosso único fiel,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}eu tentava me aproximar,
mas ele era muito apático.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Uma vez, fiz picolés alcoólicos
com vinho sacramental.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Legal, né? Ele pegou um, só um,
e ficou saboreando bem devagar.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Eu tomei sete, oito.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Enfim, vamos dizer "amém".
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Desculpe pela cova rasa, amigo.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}A gravidade de Marte
é péssima para enterrar coisas.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Wafer Comunitário
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Repor as hóstias.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Completar a água benta.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Olha que menisco alto.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Bem alto. Mas imagino
que o Senhor já viu maiores.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Ninguém aparece,
e a poeira continua acumulando.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Adoro fogo, então isso é divertido.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}E aí, Senhor? Vamos começar?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}E Deus destruiu a Terra
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Para nos trazer a Marte
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Ele salvou um décimo sexto da raça humana
e nos ensinou a dirigir carros voadores.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Obrigado, Senhor, por me abençoar
com mais um dia neste planeta desolado.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Também sou grato pela limpeza tediosa,
que o Senhor deixa para mim.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}E ainda tem a poeira de Marte,
que, assim como o Senhor,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}está presente o tempo todo,
em todo lugar e em tudo,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}em cada orifício do meu corpo. Obrigado.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Mas, Senhor,
o que eu quero mesmo é um rebanho.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Está na hora de haver um rebanho.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Ou podemos começar devagar.
Me mande uma alma para salvar. Ou dez.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Não vou dizer
como fazer o Seu trabalho, tá?
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
É isso. Amém.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
E então, Senhor?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Meu Deus! Uma alma para salvar!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
E estou pronto! Pronto e esperando.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Dá para eu fazer xixi?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Olá? Tem alguém aí?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Desculpa. Achei que era só xixi.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Mas Deus é abundante.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
A propósito, sou o Padre Roger.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Toca aqui.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Que simpático.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Padre Roger, estou vagando há muito tempo.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Estou muito cansado.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Esse saco parece pesado.
Talvez devesse largá-lo.
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Não é isso.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Já tentou descansar?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Dormir à noite
para ter energia durante o dia?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Estou cansado no sentido espiritual.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Entendi. Então veio falar
com o cara certo.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Nunca senti paz interior.
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
Acho que porque nunca abracei
o caminho do Senhor,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
mas sinto que estou pronto.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Legal!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Primeiro, legal!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
Segundo, seus dias vagando acabaram.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Agora você vai pegar carona comigo
e com D-E-U-S.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Parece legal. Mas, padre, posso perguntar
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
onde está o resto da congregação?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Estão vindo.
Só estão demorando mais do que imaginei.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Depois que terraformaram Marte,
esta cidade tinha tudo pra crescer,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
mas isso não aconteceu.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Talvez por causa da poeira, que eu adoro.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
A gente se acostuma.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Maldita poeira acabando com a minha vida.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Enfim, seja bem-vindo.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Não me importo com a poeira.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Então vai adorar a temporada da poeira.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Aprendi a gostar. E não tenho
dinheiro espacial para sair daqui.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Sabe como é.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Botas bonitas. Tecovas?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Tecovas do espaço.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Então, o que me diz?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Eu, você e o Senhor
construiremos esta congregação juntos.
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Eu topo!
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Isso é só uma amostra do que vem por aí.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Senhor, sei que uso esse momento
para chorar as pitangas,
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
mas hoje quero agradecer.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Pedi uma alma para salvar,
e foi isso que o Senhor me enviou.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Tem certeza disso?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Você de novo, não.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Me escute. Talvez o Senhor não tenha
enviado uma alma para você salvar.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Talvez Ele tenha enviado uma oportunidade.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Não vou ouvir isso. Continue.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
O cara é rico. Olha aquelas botas.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Fora o saco que ele não larga.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Notei o saco mesmo.
O que acha que tem nele?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Grana. Nossa passagem pra fora daqui.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Não posso roubá-lo. Sou padre.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Padre de ninguém. Pense bem.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Poderíamos sair de Marte.
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
Ir para uma cidade grande
com muitas almas para salvar. Um rebanho.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Estou pronto para ter um rebanho.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Está dizendo que entraríamos escondidos,
pegaríamos o saco
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
e iríamos embora antes de ele acordar?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Não ouvi nada.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Pegue-o!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Desculpa.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Esse crucifixo é muito pontudo.
Devia vir com aviso de segurança.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Me sinto muito mal,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
mas esse saco não vai se abrir sozinho.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Vamos ver as joias!
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
O quê? Graxa de sapato e um livro?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
Como Manter os Sapatos e a Dignidade
Sem Dinheiro.
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Já li esse.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Enquanto nos despedimos do nosso irmão,
nos lembramos do homem que ele foi.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Um mentiroso que fingia ser rico
quando não era.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
E então algo aconteceu com ele.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amém.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
O que posso dizer, Senhor?
Desculpe. Eu errei.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Mas todo mundo erra às vezes, não é?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Pensando bem, acho que já cometi erros
para formar um rebanho inteiro.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Mas esse era o velho eu.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
O novo eu está pronto
para fazer a coisa certa.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Preciso de ajuda, Senhor.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Estou pedindo pela última vez:
por favor, me mande uma alma para salvar!
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Ele matou todo mundo.
Isso foi bem maneiro.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Então, qual é o próximo?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
QUALQUER LUGAR MENOS AQUI
DE VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}FRAGMENTO TERRESTRE 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}MINERADORA
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Depressa, vermes!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
O trem de coleta chegou!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Coloquem os materiais terrestres
nos baldes de cascalho!
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Pedras!
- Rochas!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Medalhas!
- Pedras preciosas!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Tudo o que encontramos
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Entregamos para eles
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Pessoal, vejam o que achei.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
VEM PEGAR ONDA!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Caramba. Talvez eu me aposente lá
quando quitar minha dívida com a empresa.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Você nunca vai quitar
sua dívida com a empresa.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Nenhum de nós vai.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Eu quitei.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Cheguei aqui ainda bebê,
mas minha vida está prestes a começar.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Morrer é contra as regras.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
E o que é isso? Lixo sem valor.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, sabe que deve entregar
todo material encontrado
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
à empresa imediatamente, William.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Sim, mas...
- Calma. Você terá um julgamento justo.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
E o julgamento terminou.
Você foi condenado à morte.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Respeito a decisão do tribunal.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
A empresa agradece
pelos anos de serviço dedicado.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
E, a título pessoal,
eu gostaria de dizer: blá-blá-blá!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Não volte mais!
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Minhas joias!
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
E ele roubou joias?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
A punição foi muito branda.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
E aí, Jeffy?
Que tal uma música para os rapazes?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Não estou a fim de cantar, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Nossas vidas não significam nada
para essa gente.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Espere. Acho que encontrei algo.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
XERIFE
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
O que é isso?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Esqueça. Só entregue logo.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Viu o que aconteceu com Billy.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Será que é um caleidoscópio?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Caleidoscópio?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Isso claramente é um aparelho de áudio.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Alô?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Ah, claro! É um dispositivo
para treinar reflexo de vômito.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Está vendo?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
O que essa coisa faz?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
O que foi isso?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Talvez tenha sido o seu chicote.
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Não fale do meu chicote!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
E não olhe para o meu chicote.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Eu só estava admirando.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Cobiçar meu chicote é pecado. Mais duas.
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Acho que é uma arma antiga.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Podemos usá-la para escapar.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Está louco?
Eles nos matariam se fôssemos pegos.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Vão nos matar de qualquer jeito, Al.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Podemos usar isto para passar pelos peixes
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
e entrar escondido no trem de coleta.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Nem sabemos para onde o trem vai.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Qualquer lugar menos aqui.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Pense bem.
184
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Passo de chicote com toque de caratê.
185
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Fui eu que inventei.
186
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Bom dia, Jeffrey.
187
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Mais um lindo dia juntos
no Fragmento Terrestre 151822.
188
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Sonhei com a praia ontem, Al.
189
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Tenho que sair daqui.
190
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Tudo bem. Então eu vou junto.
191
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Espere. Sério?
192
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Sim, você é meu melhor amigo.
Vamos encontrar essa praia.
193
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Abrir aquela tenda de camarão
de que sempre falamos.
194
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff Camarões.
195
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Nossa, isso é ótimo!
196
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Mas eu falei disso? A gente falou?
197
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Desculpe, não me lembro
do lance dos camarões.
198
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Talvez eu só tenha pensado.
199
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Enfim, qual é o plano?
200
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Depressa, seus vermes!
201
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
O trem de coleta chegou!
202
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
O que vocês estão fazendo?
203
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Estamos fugindo!
204
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Sim, isto é uma arma.
205
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Tipo um mini chicote?
206
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Não, tipo uma arma espacial antiga.
Vamos atirar em você com isto.
207
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Não acredito.
208
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Qual é!
209
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Foi mal, Dick.
210
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Tá bom, eu acredito.
211
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Que tipo de doente amarra um peixe
com o próprio chicote querido?
212
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Rápido! O trem!
213
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Grande erro usar meu chicote contra mim.
214
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Isso me motivou demais.
215
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Solte meu amigo.
216
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Você não vai atirar.
217
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Boa tentativa, verme.
218
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Espere, por que a água está vazando?
219
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Meu único arrependimento é não ter
chicoteado vocês com mais frequência.
220
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Você conseguiu, Jeff! Estamos livres!
221
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Desculpa, Al.
222
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Quando disparei esta arma,
ela me lançou ao espaço.
223
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Atire para o outro lado!
224
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Atire para voltar até mim!
225
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Acabou a munição!
226
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Segure firme!
227
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Aguenta aí! Vou buscar você!
228
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Não! Se sair desse trem, você morre.
229
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Nós íamos encontrar aquela praia juntos.
230
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Eu sei. Mas não se sinta mal por mim.
231
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Eu consegui sair da mina!
232
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Mas e a Tuttle-Jeff Camarões?
233
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Prometa que não vai fazer isso.
234
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Não gostou da ideia?
235
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Há muitos desafios nesse ramo.
236
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Comprar camarão,
fazer parcerias com marcas...
237
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Nem sabemos se ainda existem oceanos.
238
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Ele tem medo do sucesso.
239
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Mas eu teria adorado trabalhar com você,
240
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
amigo.
241
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Parece que aconteceu
alguma coisa com a Terra.
242
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El Bodeguero
de Z.B. Berlin
243
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}SS DEUCALION, CLASSE COLÔNIA
ANO 397 DA VIAGEM DE 500 ANOS À NOVA TERRA
244
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}SUBNÍVEL 4 - SETOR DA COZINHA
245
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
O serviço de café da manhã
foi um esforço honroso.
246
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Seus ovos de laboratório
foram um triunfo, filha.
247
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
E o meu croquete de batata?
248
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Bom. Mas acredito que seja possível
um recheio mais cremoso, filho.
249
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Pai, estive pensando.
250
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Talvez seja hora de eu gerar uma criança.
251
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Acha que está pronta para tirar um bebê
do recombinador genético, filha?
252
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
De fato. Parece que foi ontem
253
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
que a Sra. Smith e eu tiramos você
do recombinador genético.
254
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Vou pensar sobre isso.
255
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Eu sinto...
- Eu disse que vou pensar.
256
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Agora, o serviço de almoço. Sra. Smith.
257
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Salada de milho de verão,
seguida de escabeche de salmão
258
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
com tortilhas de milho azul
e um dueto de sobremesas de milho.
259
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Temos muito milho agora.
260
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Precisamos dar um fim nesse milho.
261
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Tem a questão do cortador de milho
e processador de milho.
262
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Que questão?
- Está quebrado.
263
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
A lâmina do processador empenou
e precisa ser trocada.
264
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Olhe na gaveta de peças reservas.
265
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Ou talvez possamos pedir
uma ferramenta nova.
266
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Você poderia subir?
267
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Subir?
268
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Nós não subimos, filho.
269
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Vocês dizem isso, mas por quê?
270
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Porque não é protocolo.
271
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Eu nunca fiz isso. Meu pai nunca fez.
272
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}O pai dele também não.
273
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Nós não procuramos o pessoal lá de cima.
274
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
O pessoal lá de cima?
275
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Eles já nos agradeceram
pelo que fazemos aqui embaixo?
276
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Não conheço o andar de cima!
277
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
E não conhecerá!
278
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Tudo foi feito
para que não os conhecêssemos.
279
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
E nem eles a nós.
280
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
Subir por um simples conserto?
281
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
O garoto não gosta de protocolo.
O que não faz sentido,
282
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
porque gostar de protocolo
faz parte do protocolo.
283
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Embora eu tenha
avançado bastante no conserto,
284
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
o cortador e processador de milho
não ficará pronto para o almoço.
285
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Teremos que improvisar
com as facas por enquanto.
286
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Preparar o milho com faca.
287
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Dá-me forças, Jesus Espacial.
288
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Certo. Um grama de salsa a mais,
mas tudo bem.
289
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Grãos de milho não separados?
290
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Temos padrões aqui ou não?
291
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Se eu tivesse as ferramentas certas, pai!
292
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Falaremos disso depois,
quando eu não estiver tremendo de raiva.
293
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Sim, eu sei. O almoço foi um desastre.
294
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Sobre isso, Sr. Smith,
eu consultei o manual de protocolo.
295
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
O manual de protocolo.
296
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Sim. E, de acordo com o Artigo 14,
Regra 3-22-P:
297
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}"O pessoal do andar de baixo
pode subir em casos de emergência."
298
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Então você vai subir
e pedir uma ferramenta nova?
299
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Sra. Smith, podemos conversar
informalmente por um instante?
300
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Claro.
- Estou com medo.
301
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Nunca subi. Não conheço os costumes deles.
302
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
E se eu fizer papel de bobo?
303
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Isso nunca aconteceria, Sr. Smith.
304
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Você é o Sr. Smith.
305
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
E se eles forem cruéis comigo?
306
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Não, eu não posso ir.
307
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Agora, por favor, me deixe.
O serviço de jantar está chegando.
308
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Qual é.
309
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Guiem-me, pais.
310
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Eu vou subir.
311
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Isso!
312
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Precisa se vestir adequadamente
para a ocasião.
313
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Espero que ainda esteja na moda.
314
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Um laço de aniversário
está sempre na moda, Sr. Smith.
315
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
O manual de protocolo.
316
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Graças aos deuses pela Sra. Smith.
317
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
O andar de baixo
pede permissão para entrar
318
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}com base no Artigo 14, Regra 3-22-P.
319
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Olá?
320
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Artigo 14.
321
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Suicídio no Fundo do Mar...
Sob as Estrelas
322
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Cianeto
Por favor, pegue pelo menos um.
323
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Aqui é o capitão Jean Luc Bullock-Memari,
da SS Deucalion.
324
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Estamos no ano 284 de nossa viagem
de 500 anos para colonizar a Nova Terra.
325
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Isso foi há mais de um século.
326
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Mas nossa missão
não tem a menor chance de dar certo.
327
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Acho que um "cientista" cometeu um erro.
328
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
E a Nova Terra é, na verdade, uma esfera
inabitável de gás superaquecido.
329
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
O planeta habitável mais próximo está além
das nossas reservas de combustível.
330
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Não há esperança.
Então tomamos uma decisão difícil.
331
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Vamos nos matar. É!
332
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
CERVEJA
333
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
É...
334
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Nós vamos nos matar.
335
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Acreditem, tentamos fazer dar certo.
336
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgia atrás de orgia interminável.
337
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
Mas saber que não estamos indo
a lugar nenhum,
338
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
sem futuro, sem perspectivas,
sem propósito... isso cansou rápido.
339
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
As refeições eram
particularmente monótonas.
340
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monótonas?
341
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Um brinde à festa que encerrará tudo.
342
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Capitão, está perdendo a conga do cianeto.
343
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Serviço de almoço completo.
344
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}LIXO
345
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
O que eles disseram, pai?
346
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Todos eles...
347
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Sim?
348
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Eles nos agradeceram.
349
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Graças aos deuses.
350
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
E disseram que o que fazemos aqui embaixo
é fundamental para a missão.
351
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
E que nossas refeições não são monótonas.
352
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Não são monótonas.
353
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Isso é bom.
354
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
E o cortador
e processador de milho, Sr. Smith?
355
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Ah, a ferramenta. Eles não me deram outra.
356
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Odiaram o milho.
Querem que ele seja eliminado da horta.
357
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Vou subir e me desculpar.
358
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Não! Eles...
359
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Disseram que nossa interpretação
do manual de protocolo foi muito liberal.
360
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Puxa.
361
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Eles nos proibiram de subir de novo.
362
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Mas nos deram um presente em agradecimento
pelos nossos anos de serviço.
363
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
É um dispositivo
que produz sons agradáveis.
364
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Disseram que gostaremos de ouvir
enquanto cozinhamos.
365
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Falando nisso, o jantar é em duas horas.
366
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Vamos começar.
367
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Esses sons me ajudam a trabalhar mesmo.
368
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Obrigado, pessoal de cima.
369
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Histórias muito boas. Bem interessantes.
370
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Um aerobarco. Legal.
371
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}AEROBARCO QUE FUNCIONA
372
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Dinheiro é bom.
373
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}AFIAÇÃO DE SERRAS
374
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Isso, sim, é legal.
375
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Queria usar isso no meu umbigo.
376
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Dispositivo de Massagem Vibratória
377
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Oi. Estou ligando sobre o dispositivo
de massagem vibratória.
378
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Legendas: Ana Paula Badaró