1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Un suflet de salvat
de Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Marte, Câmpiile Cerber
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Azi îl înmormântăm pe fratele nostru.
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
Să ne amintim ce om a fost.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Un marțian mândru
crescut pe Câmpiile de Nord.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Părinții lui l-au numit „Daryl”. Cred.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Sau poate că a zis „Carol”.
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Sau poate chiar „Daryl”?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Nu l-am cunoscut prea bine, dar,
cum era singurul nostru congregaționist,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}am încercat să vorbesc cu el,
dar nu avea energie.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Odată, am făcut înghețată cu alcool
din vinul sfințit.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Distractiv, nu? Dar a luat doar una
și a supt-o tacticos.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Eu am luat vreo șapte, opt.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Oricum, să spunem „amin”.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Scuze pentru groapa superficială!
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Gravitația de pe Marte
e nașpa pentru îngropat.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Anafură Împărtășanie
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Mai pun anafură.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Pun și apă sfințită.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Ce tensiune superficială!
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Sunt sigură că ai văzut tensiune
mai mare, Doamne.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Nu vine nimeni pe aici,
dar praful se tot adună.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Sunt un adevărat piroman,
așa că mă distrez.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Ce zici, Doamne, e timpul spectacolului?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Și Dumnezeu a distrus Pământul
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Ca să ne aducă pe Marte
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}A salvat o șaisprezecime din rasa umană
și ne-a învățat să pilotăm mașini.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Mulțumesc, Doamne, că m-ai binecuvântat
cu încă o zi pe planeta asta stearpă.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Îți mulțumesc și pentru toată curățenia
plictisitoare, pe care mi-o lași mie.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Apoi mai e praful de pe Marte,
care, ca și tine, mărite Doamne,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}e prezent tot timpul, peste tot,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}în fiecare orificiu
al corpului meu, așa că mulțumesc.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Doamne, îmi doresc și eu enoriași.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}E timpul pentru o turmă.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Sau să începem încet.
Trimite-mi un suflet de salvat, sau zece.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Nu-Ți voi spune
cum să-Ți faci treaba, bine?
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Gata, amin.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Ce zici, Doamne?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Doamne, un suflet de salvat!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Și sunt gata! Aștept.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Am timp să fac pipi?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
E cineva pe aici?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Credeam că trebuie să fac pipi,
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
dar Dumnezeu este generos.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Apropo, sunt părintele Roger.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Dă aici!
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Ce drăguț!
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Părinte Roger, am rătăcit mult timp.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Sunt atât de obosit!
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Sacul ăla pare greu. Lasă-l jos.
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Nu, nu e asta.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Te-ai odihnit și tu?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Să dormi noaptea
ca să ai energie în timpul zilei?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Sunt obosit într-un sens spiritual.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Bine, atunci sunt omul tău.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Nu m-am simțit niciodată împăcat
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
pentru că nu L-am primit pe Domnul
în viața mea,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
dar mă simt pregătit să-I urmez calea.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Ura!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Bine, în primul rând, ura!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
În al doilea rând,
zilele tale de rătăcire s-au terminat.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Acum mergi cu mine și cu Domnul.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Sună bine, dar, părinte, pot să întreb
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
unde e restul congregației tale?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Vin. Durează mai mult decât credeam.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
După terraformarea planetei Marte,
orașul avea să devină înfloritor,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
dar nu s-a întâmplat.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Poate din cauza prafului. Mie-mi place.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Te obișnuiești cu el.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Praf mizerabil! Îmi distruge viața.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Oricum, bine ai venit!
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Nu mă deranjează praful.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Atunci o să-ți placă sezonul de praf.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Am învățat să-mi placă. În plus,
nu am bani ca să merg nicăieri.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Știi cum e.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Ce cizme frumoase! Tecovas?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Tecovas spațiale.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Ce zici?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Eu, tu și Domnul construim
congregația asta împreună?
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Eu zic să o facem.
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Ăsta e doar începutul.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Doamne, știu că folosesc adesea
acest timp pentru a plânge,
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
dar astăzi vreau să-Ți mulțumesc.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Am cerut un suflet de salvat
și asta mi-ai trimis.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Ești sigur?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Iar tu?
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Ascultă-mă, poate Dumnezeu
nu ți-a trimis un suflet să-l salvezi.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Poate că ți-a trimis o șansă.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Nu ascult. Continuă.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Omul e bogat. Cizmele alea!
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Mai e și sacul pe care nu-l pune jos.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Am văzut sacul. Ce crezi că e acolo?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Bani. Biletul nostru de ieșire.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Nu-l pot jefui, sunt preot.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Ești preotul nimănui. Gândește-te!
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Am putea pleca de pe Marte,
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
am putea merge într-un oraș mare
cu multe suflete de salvat, o turmă.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Sunt atât de pregătit pentru o turmă.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Vrei să spui să ne furișăm, să luăm sacul
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
și să plecăm înainte să se trezească?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Nu am auzit nimic.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Pe el!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Îmi pare rău!
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Crucifixul ăsta e atât de zimțat!
E periculos.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Mă simt atât de rău,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
dar sacul ăsta n-o să se uite în el.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Eliberează bijuteriile!
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Ce, cremă de pantofi și o carte?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
„Cum să întreții pantofii
și demnitatea fără bani.”
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Am citit cartea asta.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Să ne amintim ce om a fost fratele nostru,
pe care-l înmormântăm azi.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Un mincinos care s-a dat bogat
când nu era.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Și apoi i s-a întâmplat ceva.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amin.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Ce pot să spun, Doamne?
Îmi pare rău, am făcut o greșeală.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Dar toată lumea face greșeli uneori, nu?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Dacă stau să mă gândesc,
am greșit puțin cam mult.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Dar ăsta e vechiul eu.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Noul eu e pregătit să facă ce trebuie.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Dar am nevoie de ajutor.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Îți cer pentru ultima dată, Te rog,
trimite-mi un suflet pe care să-l salvez!
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
I-a ucis pe toți. E destul de tare.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Ce urmează?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
ORIUNDE, DAR NU AICI
DE VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}FRAGMENTUL DE PĂMÂNT 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}CORPORAȚIA DE MINERIT
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Grăbiți-vă, viermilor!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
A venit trenul de colectare!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Puneți materialele pentru Pământ
în lăzile de pietriș!
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Pietre!
- Pietre!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Medalii!
- Pietre prețioase!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Orice găsim...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Trebuie să le dăm lor
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Băieți, uitați ce am găsit!
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
HAI LA SURF!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Frate, poate mă pensionez acolo
când îmi plătesc datoria față de firmă.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
N-o să-ți plătești datoria față de firmă.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Niciunul nu va reuși.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Eu tocmai am făcut-o.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Am venit aici când eram bebeluș,
dar viața mea e pe cale să înceapă.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
E interzis să mori.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Și ce e asta? Gunoi inutil.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, știi că trebuie
să predai imediat companiei
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
orice material găsești, William.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Da, dar...
- Nu-ți face griji, vei fi judecat corect.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Procesul s-a încheiat,
ai fost condamnat la moarte.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Respect decizia instanței.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Compania îți mulțumește
pentru anii de servicii.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
Și, ca o notă personală,
aș vrea să spun, scârbos!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Nu te mai întoarce!
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Nestematele mele!
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Și a furat nestemate?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Pedeapsa a fost prea blândă.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Ce zici, Jeff?
Ce zici de un cântec pentru băieți?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Nu am chef să cânt, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Viețile noastre nu valorează nimic.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Stai, s-ar putea să fi găsit ceva.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
ȘERIF
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Ce este?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Nu contează, predă-l.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Ai văzut ce a pățit Billy.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Un caleidoscop, poate?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Caleidoscop?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
E clar că e un dispozitiv audio.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Alo?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
E un dispozitiv
pentru antrenarea reflexului de vomă.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Vezi?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Ce face chestia asta?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Ce-a fost asta?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Poate a fost biciul tău.
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Nu vorbi despre biciul meu!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Și nu te holba la biciul meu!
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Doar îl admiram.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Să râvnești la biciul meu e păcat.
Încă două!
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Cred că e o armă veche.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
S-o folosim ca să scăpăm.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Ești nebun? Ne omoară dacă ne prind.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
O să ne omoare oricum, Al.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Putem folosi chestia asta
să trecem de pește
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
și să ne urcăm în trenul de colectare.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Nici nu știm unde merge trenul.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Oriunde e mai bine decât aici.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Gândește-te.
184
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
E o schemă de karate.
185
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Eu am inventat-o.
186
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Bună dimineața, Jeffrey!
187
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Încă o zi frumoasă petrecută împreună
pe Fragmentul de Pământ 151822.
188
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Am visat la plajă aseară, Al.
189
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Trebuie să plec de aici.
190
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Bine, atunci vin și eu.
191
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Stai, chiar așa?
192
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Da, ești cel mai bun prieten al meu.
Hai să găsim plaja asta.
193
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Să începem afacerea cu creveți
despre care am vorbit.
194
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Creveți la Tuttle-Jeff.
195
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Grozav!
196
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Am vorbit despre așa ceva?
197
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Îmi pare rău,
nu-mi amintesc chestia cu creveții.
198
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Poate că m-am gândit eu.
199
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Oricum, care e planul?
200
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Grăbiți-vă, viermilor!
201
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
A venit trenul de colectare!
202
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Ce faceți, viermilor?
203
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Evadăm!
204
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Da, asta e o armă.
205
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Ca un mini bici?
206
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Nu, o armă veche cu care o să te împușcăm.
207
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Sunt sceptic.
208
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Pe bune?
209
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Scuze, Dick!
210
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Bine, vă cred.
211
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Ce fel de psihopat leagă un pește
cu biciul lui iubit?
212
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Repede, trenul!
213
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Mare greșeală
să folosiți biciul meu împotriva mea.
214
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
M-a motivat incredibil de mult.
215
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Dă drumul prietenului meu!
216
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
N-o să tragi.
217
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Bună încercare, vierme.
218
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Stai, de ce se scurge apa?
219
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Singurul meu regret e
că nu te-am biciuit și mai constant.
220
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Ai reușit, Jeff! Suntem liberi!
221
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Îmi pare rău, Al.
222
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Când am tras cu chestia asta,
m-a lansat în spațiu.
223
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Trage în direcția opusă!
224
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Întoarce-te la mine!
225
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Nu mai are gloanțe.
226
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Prinde!
227
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Stai! Vin după tine.
228
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Nu! Dacă cobori din tren, ești mort.
229
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Urma să găsim plaja împreună.
230
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Știu, dar să nu-ți pară rău pentru mine.
231
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Am scăpat din mină.
232
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Cum rămâne cu Creveții la Tuttle-Jeff?
233
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Promite-mi că n-o faci.
234
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Nu ți-a plăcut ideea?
235
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Sunt multe provocări în afacerea asta.
236
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Obținerea creveților,
încurajarea parteneriatelor de marcă.
237
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Oare mai sunt oceane?
238
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Îi e frică de succes.
239
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Dar mi-ar fi plăcut să lucrez cu tine,
240
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
prietene.
241
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Se pare că s-a întâmplat ceva cu Pământul.
242
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El Bodeguero
de ZB Berlin
243
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}SS DEUCALION, CLASA COLONIE
ANUL 397 DIN 500 CĂTRE NOUL PĂMÂNT
244
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}SUBPUNTEA 4, NIVELUL BUCĂTĂRIE
245
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Micul dejun
a fost un efort foarte onorabil.
246
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Ouăle de laborator
au fost un triumf, fiica mea.
247
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Și crocheta mea de cartofi?
248
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Bună. Dar cred că un interior
mai cremos este posibil, fiule.
249
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Tată, m-am tot gândit.
250
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Poate că e timpul să-mi cresc un copil.
251
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Crezi că ești pregătită să scoți
un copil din recombinatorul genetic?
252
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Parcă ieri te-am scos
253
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
din recombinatorul genetic cu dna Smith.
254
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Mă voi gândi la asta.
255
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Mă simt...
- Am spus că mă voi gândi.
256
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Servirea prânzului. Dnă Smith!
257
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
O salată de vară, cu porumb,
urmată de escabeche cu somon și porumb
258
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
cu tortilla de porumb
și un duet de deserturi de porumb.
259
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Avem o grămadă de porumb acum.
260
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Trebuie s-o lăsăm mai moale cu porumbul.
261
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Avem o problemă
cu curățitorul de știuleți.
262
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Ce problemă?
- E stricat.
263
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Capul pentru pastă de porumb e deformat
și trebuie înlocuit.
264
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Vezi în sertarul cu piese.
265
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Sau poate am putea cere o unealtă nouă.
266
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Ai putea merge sus?
267
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Sus?
268
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Noi nu mergem sus, fiule.
269
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Spui asta, dar de ce nu?
270
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Pentru că protocolul interzice.
271
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}N-am făcut-o niciodată.
Tatăl meu n-a mers.
272
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Tatăl lui n-a mers niciodată.
273
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Nu îi deranjăm pe cei de sus.
274
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Cei de sus!
275
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Ne-au mulțumit vreodată
pentru ce facem aici?
276
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Nu știu ce e sus.
277
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Și nu vei ști niciodată.
278
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Așa e scris: noi nu-i știm pe ei
279
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
și ei nu ne știu pe noi.
280
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
Să mergem sus, pentru o simplă reparație?
281
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Băiatului nu-i place protocolul,
ceea ce nu are sens,
282
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
pentru că iubirea protocolul e protocolul.
283
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Deși am făcut progrese mari cu reparația,
284
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
curățitorul de știuleți
nu va fi gata pentru prânz.
285
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Trebuie să ne mulțumim
cu cuțitele de curățat deocamdată.
286
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Cuțite de curățat
ca să obții cremă de porumb, auzi!
287
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Dă-mi putere, Iisuse Spațial!
288
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Bine, un gram prea mult pătrunjel,
dar e în regulă.
289
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Boabe de porumb neseparate?
290
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Avem standarde aici sau nu?
291
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Îmi lipsesc uneltele potrivite, tată!
292
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Vom vorbi despre asta mai târziu,
când nu mai tremur de furie.
293
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Da, știu, prânzul a fost un dezastru.
294
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
În legătură cu asta, dle Smith,
consultam manualul de protocol...
295
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Manualul de protocol.
296
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Da, și conform articolului 14,
regula 3-22-P:
297
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}„Cei de jos pot urca în caz de urgență.”
298
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Deci vei merge sus
și vei cere o unealtă nouă?
299
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Dnă Smith, putem vorbi informal o clipă?
300
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Cu siguranță.
- Mi-e frică.
301
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
N-am mers niciodată sus.
Nu le știu obiceiurile.
302
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Dacă mă fac de râs?
303
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
N-ai putea face asta, dle Smith.
304
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Sunteți dl Smith.
305
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Dacă sunt răi cu mine?
306
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Nu, nu pot să merg.
307
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Acum, te rog, lasă-mă.
Mă apasă gândul la cină.
308
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Haide!
309
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Călăuziți-mă, părinților!
310
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Voi călători la etaj.
311
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Da!
312
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Trebuie să te îmbraci
corespunzător pentru ocazie.
313
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Sper că ăsta e stilul potrivit.
314
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Un papion aniversar
e întotdeauna la modă, dle Smith.
315
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Manualul de protocol.
316
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Mulțumesc zeilor pentru dna Smith.
317
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Cei de jos cer permisiunea de a intra...
318
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}conform art. 14, regula 3-22-P.
319
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
E cineva?
320
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Articolul 14.
321
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Sinucidere sub mare...
Sub stele
322
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Cianură, Vă rog să luați cel puțin una.
323
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Căpitanul Jean Luc Bullock-Memari
de pe SS Deucalion îți vorbește.
324
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Suntem în anul 284 din călătoria
de 500 de ani de a coloniza noul Pământ.
325
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Asta a fost acum mai mult de un secol.
326
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Dar misiunea noastră
nu are nicio șansă de succes.
327
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Cred că un „om de știință”
a făcut o greșeală.
328
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Și Noul Pământ este, de fapt,
o sferă de gaz supraîncălzit de nelocuit.
329
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
Cea mai apropiată planetă locuibilă
depășește rezervele de combustibil.
330
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
E fără speranță.
Așa că am luat o decizie dificilă.
331
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
O să ne sinucidem.
332
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
BERE
333
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Da!
334
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
O să ne sinucidem.
335
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Crede-mă, am încercat să iasă bine.
336
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgie după o orgie interminabilă,
337
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
dar știind că nu ne îndreptăm nicăieri,
338
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
fără viitor, fără scop,
ei bine, ne-am plictisit repede.
339
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Mesele erau deosebit de monotone.
340
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monotone?
341
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Asta e pentru ultimul chef.
342
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Căpitane, pierzi linia
de conga cu cianură.
343
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Servirea prânzului e completă.
344
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}GUNOI
345
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Ce au spus, tată?
346
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Toți sunt...
347
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Da?
348
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Ne-au mulțumit.
349
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Slavă zeilor!
350
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Și au spus că ceea ce facem aici
e esențial pentru misiune.
351
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Și că mesele noastre nu sunt monotone.
352
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Nu sunt monotone.
353
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Ce drăguț!
354
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
Cum a rămas
cu curățitorul de știuleți, dle Smith?
355
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Nu mi-au dat o unealtă.
356
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Urăsc porumbul.
Vor să fie eliminat din grădină.
357
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Mă duc sus să-mi cer scuze.
358
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Nu, ei...
359
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Au spus că interpretarea manualului
protocolului era prea liberală.
360
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Măi să fie!
361
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Ne-au interzis să mai mergem sus.
362
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Dar ne-au dat un cadou ca să ne
mulțumească pentru anii de serviciu.
363
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
E un dispozitiv
care produce sunete plăcute.
364
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
S-ar putea să ne placă în timp ce gătim.
365
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Apropo, cina este în două ore.
366
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Să trecem la treabă.
367
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Sunetele astea chiar mă ajută să lucrez.
368
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Mulțumesc, oameni de sus!
369
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Povești destul de bune, interesante.
370
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Aeroglisor. Mișto!
371
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}AEROGLISOR FUNCȚIONAL
372
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Și banii sunt buni!
373
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}ASCUȚIRE FIERĂSTRĂU
374
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Asta e bună!
375
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Aș vrea să-mi pun asta pe buric.
376
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Dispozitiv de masaj cu vibrații
377
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Bună ziua, sun în legătură
cu dispozitivul de masaj cu vibrații.
378
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Subtitrarea: Dan Anescu