1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
En Själ Att Frälsa
Av Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}Mars, Cerberus Slätt
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}När vi lägger vår bror till vila,
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
minns vi den man han var.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
En stolt marsian
som växte upp i de Norra lågländerna.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Hans föräldrar döpte honom
till "Daryl". Tror jag?
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Han kan ha sagt "Carol".
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Eller kanske "Daryl"?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Jag kände honom inte väl,
men som vår enda församlingsmedlem
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}försökte jag umgås med honom,
men han var så slö.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}En gång gjorde jag spritglassar
av nattvardsvinet.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Han tog en, men bara en,
och han smuttade på den.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Jag tog sju, åtta.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Låt oss säga amen.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Ledsen för den grunda graven.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Marsgravitationen suger
för att begrava saker.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Nattvardsoblat
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Fyll på oblater.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Fyll på vigvattnet.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Det är en hög menisk.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Ganska hög,
du har säkert sett högre, Herre.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Noll fottrafik, och ändå dammar det.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Jag är eldgalen, så det här är kul.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Vad säger du, Herre? Showtime?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Och Gud förstörde jorden
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Så att han kunde föra oss till Mars
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}Räddade en sextondedel av mänskligheten
och lät oss flyga bilar utan krasch.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Tack, Herre, för
ännu en dag på denna karga planet.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Jag tackar också för all tråkig
städning, som du lämnar helt till mig.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Sen har vi Mars-damm,
som, precis som du, Herre,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}är närvarande hela tiden,
överallt, och i allt,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}i varje kroppsöppning.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Men, Herre, jag vill ha en hjord.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Det känns som hjorddags.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Eller börja långsamt.
Skicka mig en själ eller tio.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Jag säger inte hur du ska göra ditt jobb.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Amen.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Vad säger du, Herre?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Herregud! En själ att frälsa!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Och jag är redo!
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Hinner jag kissa?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Hallå? Är nån här?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Jag behövde visst mer än kissa.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Gud gav mig överflöd.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Jag är fader Roger.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Sätt henne där.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Så fint.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Fader Roger, jag har vandrat länge.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
Jag är bara så väldigt trött.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
Säcken ser tung ut. Vill du sätta ner den?
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Nej, inte den.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Har du försökt vila?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Sova på natten, få energi under dagen?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Jag är trött på ett andligt sätt.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Okej, då är jag din man.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Jag har aldrig känt frid,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
jag tror för jag aldrig har
tagit emot Herren,
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
men jag känner mig redo att gå hans väg.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Jippi!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
För det första, jippi!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
För det andra,
din vandrings dagar är över.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Nu åker du i framsätet med mig och G-U-D.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Det låter trevligt,
men, fader, får jag fråga,
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
var är resten av din församling?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
De kommer. Tar bara
lite mer tid än jag trodde.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
När Mars transformerades började byn växa,
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
men sen gjorde den inte det.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Kanske för dammet, som jag älskar.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
Man vänjer sig vid det.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Uselt damm som förstör mitt liv.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Men välkommen.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Jag har inget emot damm.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
Då kommer du att älska dammsäsongen.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Jag har lärt mig den. Dessutom
har jag inte råd åka nånstans.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Du vet hur det är.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Fina stövlar. Tecovas?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Rymd-Tecovas.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Vad säger du?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Jag, du och Herren, vi bygger
den här församlingen tillsammans.
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
Jag säger: "Vi gör det."
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Det är bara en försmak av vad som väntar.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Herre, jag vet att jag ofta använder
den här tiden till att gråta.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Men idag vill jag tacka dig.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Jag bad om en själ att frälsa,
och du gav mig det.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Är du säker på det?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Inte du igen.
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Herren kanske inte
skickade en själ att frälsa.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Han kanske skickade en möjlighet.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Jag lyssnar inte. Fortsätt.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Mannen är rik. De där stövlarna.
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Plus säcken han inte lägger ner.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Jag såg säcken. Vad tror du finns där?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Pengar. Vår biljett ut härifrån.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Jag kan inte råna honom som präst.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
För ingen.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Vi kan lämna Mars,
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
åka till en stor stad
med många själar att frälsa. En hjord.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Jag är så redo för en hjord.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Så vad du säger är att vi
smyger in, tar säcken
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
och sticker innan han vaknar?
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Jag hörde inget.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Ta honom!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Förlåt, förlåt.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Krucifixet är så vasst.
Det borde finnas en varningsetikett.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Jag mår så dåligt,
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
men säcken öppnar inte sig själv.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Släpp ut juvelerna.
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Skoputs och nån bok?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Hur man bevarar
skor och värdighet utan pengar."
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Jag har läst den.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Och när vi lägger vår bror till vila,
minns vi den man han var.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
En lögnare som betedde sig rikt
när han inte var det.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Och sen hände nåt honom.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Amen.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Vad kan jag säga, Herre?
Jag gjorde ett misstag.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Men alla begår väl misstag ibland.
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Nu när jag ser på det, har jag
antagligen gjort en hjord av misstag.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Men det var mitt gamla jag.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Mitt nya jag är redo att göra rätt.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Hjälp mig, Herre.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Jag ber dig en sista gång,
skicka mig en själ att frälsa.
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Han dödade alla. Ganska coolt.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Vad kommer nu?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
VAR SOM HELST UTOM HÄR
AV VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}JORDFRAGMENT 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}GRUVBOLAG
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Skynda er, maskar!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Uppsamlingståget är här!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Lägg jordmaterialet i grushinkarna!
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Klippor!
- Stenar!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Medaljer!
- Juveler!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Vad vi än hittar...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Till dem vi anmäler!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Titta vad jag hittade.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
SURFDAGS!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Jag kan pensionera mig där när
jag betalar av min skuld till företaget.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Du kommer aldrig att betala av din skuld.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Ingen av oss kan det.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Jag gjorde det nu.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Jag kom hit som bebis,
men mitt liv är på väg att börja.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Att dö är mot reglerna.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
Och det här är värdelöst skräp.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, du vet att
allt material du hittar
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
ska lämnas till företaget
omedelbart, William.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Ja, men...
- Lugn, du får en rättvis rättegång.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Rätten beslutar du döms till döden.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Jag respekterar domstolens beslut.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Företaget tackar för dina år
av hängiven tjänst.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
Och personligen
vill jag bara säga, ta en lårkaka!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Kom inte tillbaka!
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Mina juveler!
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Och han stal ädelstenar?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Straffet var för milt.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Vad säger du, Jeffy?
En sång för grabbarna?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Jag känner inte för att sjunga, Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Våra liv betyder ingenting
för dessa människor.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Vänta. Jag kan ha hittat något.
158
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Vad är det?
159
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Lämna in den.
160
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Du såg vad som hände Billy.
161
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Ett kalejdoskop, kanske?
162
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Kalejdoskop?
163
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Det är uppenbarligen en ljudapparat.
164
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Hallå?
165
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Det är en kräkreflextränare.
166
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Ser du?
167
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Vad gör den här?
168
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
Vad var det?
169
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Det kanske var din piska?
170
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Prata inte om min piska!
171
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Titta inte på min piska.
172
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Jag beundrade den bara.
173
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Att begära min piska är en synd.
174
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Jag tror att det är ett gammaldags vapen.
175
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Vi kan fly med det.
176
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Är du galen? De dödar oss om vi åker fast.
177
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
De dödar oss ändå, Al.
178
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Vi kan använda den
för att komma förbi fisken
179
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
och smyga på uppsamlingståget.
180
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Vi vet inte ens vart tåget går.
181
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Vart som helst utom här.
182
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Tänk på saken.
183
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Hi-ya!
184
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Ett karatelikt piskrappsteg.
185
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Jag uppfann det.
186
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
God morgon, Jeffrey.
187
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Ännu en vacker dag
tillsammans på Jordfragment 151822.
188
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Jag drömde om stranden igår kväll, Al.
189
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Jag måste härifrån.
190
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Okej, då följer jag med.
191
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Vänta. Verkligen?
192
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Ja, du är min bästa vän.
Låt oss hitta den här stranden.
193
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Starta räkfirman vi har pratat om.
194
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff Räka.
195
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Det här är toppen.
196
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Men gjorde jag? Gjorde vi?
197
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Förlåt, jag minns inte räkgrejen.
198
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Det var nog en tanke.
199
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Vad är planen?
200
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Sätt fart, maskar!
201
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Uppsamlingståget är här!
202
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Vad gör ni maskar?
203
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Vi flyr!
204
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Ja, det här är ett vapen.
205
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Som en minipiska?
206
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Nej, som en gammaldags rymdpistol,
vi skjuter dig med den.
207
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Jag är skeptisk.
208
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Kom igen.
209
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Förlåt, Dick.
210
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Okej, jag tror er.
211
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Vilken galning knyter en fisk
med sin egen älskade piska?
212
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Fort! Tåget.
213
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Stort misstog
att använda min piska mot mig.
214
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
Det motiverade mig vansinnigt.
215
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Släpp min vän.
216
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Du kommer inte skjuta.
217
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
Bra försök, mask.
218
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Varför rinner vattnet ut?
219
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Det enda jag ångrar är
att jag inte piskade er flitigare.
220
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Du klarade det, Jeff! Vi är fria!
221
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Förlåt, Al.
222
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
När jag avfyrade,
skickades jag ut i rymden.
223
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Skjut åt andra hållet!
224
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Skjut dig tillbaka till mig!
225
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
Den är tom!
226
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Ta tag!
227
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Vänta, jag hämtar dig!
228
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Kliver du av tåget är du död.
229
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
Vi skulle hitta stranden tillsammans.
230
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Jag vet, men tyck inte synd om mig.
231
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Jag kom ut ur gruvorna.
232
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Och Tuttle-Jeff Räkfirma?
233
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Lova mig att du inte gör det.
234
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Gillade du inte idén?
235
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
Det finns många utmaningar
i den branschen.
236
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Skörda räkorna,
främja varumärkespartnerskap.
237
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Vet vi ens om det finns hav kvar?
238
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Han är rädd för framgång.
239
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Men jag hade älskat att jobba med dig,
240
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
min vän.
241
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Det verkar som om nåt har hänt jorden.
242
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
El Bodeguero
Av Z.b. Berlin
243
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}ÅR 397 AV 500-ÅRIG RESA TILL NYA JORDEN
244
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}NEDRE DÄCK 4 - KÖKSNIVÅ
245
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Frukostservice var en hederlig insats.
246
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Dina labbodlade ägg var en triumf, dotter.
247
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Och min potatiskrokett?
248
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Bra. Men en krämigare
insida är möjlig, min son.
249
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Far, jag har tänkt.
250
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Det kanske är tid för mig
att odla ett barn.
251
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Är du redo att ta ut en bebis
ur den genetiska rekombinatorn, dotter?
252
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Ja. Det känns som det var igår
253
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
som mrs Smith och jag tog ut dig ur
den genetiska rekombinatorn.
254
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Jag ska fundera.
255
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Jag...
- Jag sa att jag ska fundera.
256
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Nu, lunchservice. Mrs Smith?
257
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
En sommarmajssallad
följt av majslaxescabeche
258
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
med blå majstortillas
och en duett majsdesserter.
259
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Vi har mycket majs just nu.
260
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Vi måste försöka göra åt majsen.
261
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Gällande majsskär- och puréverktyget.
262
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Vad?
- Det är trasigt.
263
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Purékanten är illa vriden
och måste bytas ut.
264
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Kolla i reservdelslådan.
265
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Eller så kanske
vi kan be om ett nytt verktyg?
266
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Kan du gå upp?
267
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Upp?
268
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Vi går inte upp, son.
269
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Ni säger det, men varför inte?
270
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Det står inte protokollet.
271
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Jag har inte gjort det, inte min far.
272
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Inte hans far.
273
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Vi begär inte av övre däck.
274
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Övre däck?
275
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Har de nånsin tackat oss
för det vi gör här?
276
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Jag känner inte till övre däck.
277
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Du kommer inte att göra det.
278
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Vi ska inte känna dem.
279
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
Och de ska inte känna oss.
280
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
"Gå upp." För en enkel reparation?
281
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Pojken älskar inte protokoll,
vilket är orimligt,
282
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
för att älska protokoll är protokoll.
283
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Även om jag har gjort framsteg
med reparationen,
284
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
blir majsskär- och puréverktyget
inte redo före lunch.
285
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Vi får klara oss med köksknivarna.
286
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Kökskniv för majspuré.
287
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Ge mig styrka, Rymd-Jesus.
288
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Okej, ett gram för mycket persilja,
men okej ändå.
289
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Oseparerad majs?
290
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Har vi standarder här eller inte?
291
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Om jag bara hade rätt verktyg, far!
292
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Vi pratar om det här sen,
när jag inte skakar av vrede.
293
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Jag vet, lunchserveringen
var en katastrof.
294
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
Angående det, mr Smith,
jag tittade i protokollmanualen.
295
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Protokollmanualen.
296
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Ja, och enligt artikel 14, regel 3-22-P:
297
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}"Nedre däck kan gå upp i nödfall."
298
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Så går du upp och begär ett nytt verktyg?
299
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Mrs Smith, kan vi tala informellt?
300
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Visst.
- Jag är rädd.
301
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Jag har aldrig gått upp.
Jag vet inte hur de är.
302
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Tänk om jag gör bort mig?
303
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Det skulle du aldrig kunna, mr Smith.
304
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Du är mr Smith.
305
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Tänk om de är elaka mot mig?
306
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Nej, jag kan inte gå.
307
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Lämna mig nu. Middagsservering väntar.
308
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Kom igen.
309
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Led mig, fäder.
310
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Jag ska färdas upp.
311
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Ja!
312
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Du måste klä dig lämpligt för tillfället.
313
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Hoppas att det är stilenligt.
314
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
En årsdagsrosett är alltid enligt modet,
mr Smith.
315
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Protokollmanualen.
316
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Tacka gudarna för mrs Smith.
317
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
De där nere ber om tillstånd att gå in
318
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}i kraft av artikel 14, regel 3-22-P.
319
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Hallå?
320
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Artikel 14.
321
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Självmord Under Havet...
Under Stjärnorna
322
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Cyanid, Ta Minst en.
323
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
Det är kapten Jean Luc Bullock-Memari
av S.S. Deucalion.
324
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Vi är i år 284 av vår 500-åriga resa
för att kolonisera Nya jorden.
325
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Det är över hundra år sedan.
326
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Men vårt uppdrag kan inte lyckas.
327
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Jag antar att en "forskare"
gjorde ett misstag.
328
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Och Nya Jorden är faktiskt
en obeboelig sfär av överhettad gas.
329
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
Och närmast beboeliga planet
är långt bortom våra bränslereserver.
330
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Det är hopplöst.
Så vi har fattat ett svårt beslut.
331
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Vi ska ta livet av oss. Ja.
332
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
ÖL
333
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Ja...
334
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Vi ska ta livet av oss.
335
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Tro mig, vi gjorde ett försök.
336
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Orgie efter oändlig orgie,
337
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
men med vetskapen att vi inte var på väg
nånstans, utan framtid,
338
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
utan syfte, blev det snabbt tråkigt.
339
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Måltiderna var särskilt monotona.
340
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Monotona?
341
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Så skål för festen
som avslutar alla fester.
342
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Kapten, du missar cyanidconga-linjen.
343
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Lunchservering slutförd.
344
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}SKRÄP
345
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Vad sa de, far?
346
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
De är alla...
347
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Ja?
348
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
De tackade oss.
349
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Tacka gudarna.
350
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Och sa att det vi gör här nere
är avgörande för uppdraget.
351
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Och våra måltider inte är monotona.
352
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Inte monotona.
353
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Vad fint.
354
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
Och majsskär- och puréverktyget, mr Smith?
355
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Verktyget. De gav mig inget.
356
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
De hatade majsen. De vill ha den skuren.
357
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Jag går upp och ber om ursäkt.
358
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Nej!
359
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
De sa att vår tolkning av
protokollmanualen var för liberal.
360
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
Kära nån.
361
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
De har förbjudit oss att gå upp igen.
362
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Men de gav oss en gåva
som tack för år av tjänstgöring.
363
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
En apparat som producerar behagfulla ljud.
364
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Vi kan njuta av den medan vi lagar mat.
365
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
På tal om det, middagen är om två timmar.
366
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Vi sätter igång.
367
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Ljuden hjälper mig verkligen att jobba.
368
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Tack, övre däck.
369
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Ganska bra historier, intressant.
370
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Svävare. Det är bra.
371
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}SVÄVARE SOM FUNGERAR
372
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}Pengar är bra.
373
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}SÅGVÄSSARE
374
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Det är bra.
375
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Jag vill sätta den i naveln.
376
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Vibratil Massageapparat
377
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Hej, jag ringer angående
vibratilmassageapparaten.
378
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Översättning: Jonathan Karlsson