1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
(วิญญาณที่ต้องช่วย
โดย แม็กซ์ ชูการ์แมน)

2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}(ดาวอังคาร ที่ราบเซอร์เบรัส)

3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}และขณะที่เราส่งพี่น้องของเราไปพักผ่อน

4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
เราขอจดจําเขาในแบบที่เขาเป็น

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
ชาวดาวอังคารผู้ภาคภูมิ
เติบโตในที่ราบลุ่มทางตอนเหนือ

6
00:00:27,569 --> 00:00:29,988
พ่อแม่ตั้งชื่อเขาว่าแดริล ผมว่านะ

7
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
{\an8}เขาอาจจะบอกผมว่าชื่อแครอล

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,450
{\an8}หรืออาจจะเป็นแดริล

9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}สรุปคือผมไม่ได้รู้จักเขาดีนัก
แต่เพราะเขาเป็นสมาชิกโบสถ์คนเดียวของเรา

10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}ผมจึงพยายามเข้าหาเขา แต่เขามีพลังงานต่ํามาก

11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}ครั้งหนึ่ง ผมทําไอติมแท่งจากไวน์ศักดิ์สิทธิ์

12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}สนุกใช่ไหม เขากินไปอันนึง
แต่แค่อันเดียว และเขาก็ค่อยๆ เลียกิน

13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}ผมกินไปเจ็ด แปด

14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}เอาเป็นว่าอาเมนแล้วกัน

15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}ขอโทษเรื่องหลุมศพตื้นๆ นะ เพื่อน

16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}แรงโน้มถ่วงดาวอังคารนี่ห่วยมาก
สําหรับการฝังสิ่งต่างๆ

17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}(แผ่นศีลมหาสนิท)

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}เติมแผ่นศีลมหาสนิท

19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
เติมน้ํามนต์

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
นูนขึ้นมาสูงที่ขอบเลย

21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
ค่อนข้างสูง ลูกมั่นใจว่าพระองค์เห็นสูงกว่านี้

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
ไม่มีคนเข้ามาเลย แต่ฝุ่นก็ยังมีเรื่อยๆ

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}ผมเป็นพวกชอบจุดไฟ นี่เลยสนุกสําหรับผม

24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}ว่ายังไง พระเจ้า เริ่มเลยไหม

25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}และพระเจ้าทําลายโลก

26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}เพื่อนําเราไปยังดาวอังคาร

27
00:01:43,187 --> 00:01:48,400
{\an8}เขาช่วยเผ่าพันธุ์มนุษย์ไว้ได้
หนึ่งในสิบหก และสอนเราบินรถยนต์

28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}ขอบคุณพระองค์ที่ให้พรลูกกับอีกวันหนึ่ง
บนดาวที่แห้งแล้งนี้

29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}ขอบคุณสําหรับการทําความสะอาดที่น่าเบื่อทั้งหมด
ซึ่งพระองค์ปล่อยให้ลูกจัดการ

30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}จากนั้นก็มีฝุ่นดาวอังคาร
ซึ่งเช่นเดียวกับพระองค์ พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่

31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}ปรากฏอยู่ทั่วทุกที่ทุกเวลาในทุกสิ่ง

32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}ทุกอณูของร่างกายลูก ขอบคุณ

33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}แต่พระเจ้า สิ่งที่ลูกต้องการคือกลุ่มสาวก

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}ได้เวลาของสาวกแล้ว

35
00:02:11,173 --> 00:02:14,176
{\an8}หรือเริ่มช้าๆ ก็ได้
ส่งมาสักวิญญาณหนึ่งให้ลูกได้ช่วยหรือสิบ

36
00:02:14,259 --> 00:02:16,678
{\an8}ลูกจะไม่บอกว่าพระองค์ต้องทํางานยังไง

37
00:02:16,762 --> 00:02:18,138
แค่นั้นแหละ อาเมน

38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
ว่าไง พระองค์

39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
โอ้ พระเจ้า วิญญาณที่ต้องช่วย

40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
พร้อมแล้ว รออยู่เลย

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
มีเวลาฉี่ไหมเนี่ย

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
หวัดดี มีใครอยู่ไหม

43
00:02:47,334 --> 00:02:48,961
ขอโทษที ฉันต้องไปฉี่ก่อน

44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
แต่พระเจ้าทรงมีเมตตา

45
00:02:50,963 --> 00:02:52,631
ฉันบาทหลวงโรเจอร์

46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
วางกระสอบลงตรงนั้นก่อน

47
00:02:54,633 --> 00:02:56,260
ดีจัง

48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
บาทหลวงโรเจอร์ ผมเดินเตร่มานานแล้ว

49
00:03:00,264 --> 00:03:02,140
ผมเหนื่อยมาก

50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
โอเค กระสอบนั่นดูหนักนะ วางลงก่อนไหม

51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
ไม่ ไม่ใช่เพราะกระสอบ

52
00:03:05,978 --> 00:03:07,187
ได้ลองพักผ่อนหรือยัง

53
00:03:07,271 --> 00:03:09,857
นอนตอนกลางคืน จะได้มีแรงระหว่างวัน

54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
ผมเหนื่อยในเชิงจิตวิญญาณ

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
โอเค งั้นฉันช่วยได้เลย

56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
ผมไม่เคยรู้สึกสงบ

57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
ผมคิดว่าเพราะผมไม่เคยยอมรับพระเจ้า

58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
แต่ผมรู้สึกพร้อมเดินตามทางของพระองค์แล้ว

59
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
เย้

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
โอเค ก่อนอื่น เย่

61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
อย่างที่สอง วันพเนจรของนายจบลงแล้ว

62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
ตอนนี้นายนั่งหน้ากับฉันและพระเจ้าแล้ว

63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
ฟังดูดีนะ แต่คุณพ่อ ผมขอถามหน่อย

64
00:03:34,173 --> 00:03:36,175
คนที่มาโบสถ์คนอื่นล่ะอยู่ไหน

65
00:03:36,258 --> 00:03:39,011
พวกเขากําลังมา แค่ใช้เวลานานกว่าที่คิดนิดหน่อย

66
00:03:39,094 --> 00:03:42,097
หลังจากดาวอังคารนี่ได้รับการปรับสภาพ
เมืองนี้กําลังจะบูมอยู่แล้วเชียว

67
00:03:42,181 --> 00:03:44,016
แต่มันก็ไม่บูม

68
00:03:44,099 --> 00:03:46,101
อาจเป็นเพราะฝุ่นมั้งไม่รู้ ซึ่งฉันชอบมาก

69
00:03:46,894 --> 00:03:48,395
เดี๋ยวก็ชินไปเอง

70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
ฝุ่นน่ารําคาญนี่ทําลายชีวิตฉัน

71
00:03:52,900 --> 00:03:53,984
ยังไงก็ยินดีต้อนรับ

72
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
ที่จริงผมไม่รังเกียจฝุ่นนะ

73
00:03:55,611 --> 00:03:58,697
งั้นนายจะต้องรักฤดูฝุ่นแน่

74
00:03:58,780 --> 00:04:02,284
ฉันเรียนรู้ที่จะรักมัน อีกอย่าง
ฉันไม่มีทุนทรัพย์พอจะไปที่อื่น

75
00:04:02,367 --> 00:04:03,577
ก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
รองเท้าบูทสวยนะ เทโควาสเหรอ

77
00:04:05,871 --> 00:04:06,914
เทโควาสอวกาศ

78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
ตกลงว่าไง

79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
ฉัน นาย และพระเจ้า
เราสร้างกลุ่มผู้ศรัทธานี้ด้วยกัน

80
00:04:11,877 --> 00:04:13,629
ผมว่ามาลุยกันเลย

81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
นี่แค่เรียกน้ําย่อยก่อนเจอของจริง

82
00:04:24,056 --> 00:04:27,351
พระเจ้า ลูกรู้ว่า
ลูกมักใช้ช่วงเวลานี้ในการปล่อยโฮ

83
00:04:27,434 --> 00:04:29,228
แต่วันนี้ ลูกอยากจะขอบคุณ

84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
ลูกขอวิญญาณให้ลูกได้ช่วย
และพระองค์ก็ส่งมาให้ลูก

85
00:04:33,357 --> 00:04:34,858
แน่ใจเหรอ

86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
โผล่มาอยู่ได้

87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
ฟังก่อน พระเจ้าอาจไม่ได้
ส่งวิญญาณมาให้นายช่วย

88
00:04:40,364 --> 00:04:42,491
แต่ส่งโอกาสมามากกว่า

89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
ไม่ฟังหรอกนะ พูดต่อเลย

90
00:04:44,576 --> 00:04:46,662
เขารวยนะ รองเท้าบูทนั่น

91
00:04:46,745 --> 00:04:48,664
แถมกระสอบที่เขาไม่ยอมวาง

92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
ก็เห็นถุงอยู่ คิดว่ามีอะไรในนั้น

93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
เงิน ตั๋วออกไปจากที่นี่ของเรา

94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
ฉันปล้นเขาไม่ได้ ฉันเป็นบาทหลวง

95
00:04:55,379 --> 00:04:57,172
ให้ใครไม่ทราบ คิดดูสิ

96
00:04:57,256 --> 00:04:58,674
เราไปจากดาวอังคารได้

97
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
ไปเมืองใหญ่ที่มีวิญญาณมากมายให้ช่วย
กลุ่มผู้ศรัทธา

98
00:05:02,344 --> 00:05:04,555
ฉันพร้อมเจอกลุ่มผู้ศรัทธาสุดๆ

99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
จะบอกว่าเราจะแอบเข้าไปเอากระสอบ

100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
แล้วไปก่อนที่เขาจะตื่นเหรอ

101
00:05:11,562 --> 00:05:12,938
ผมไม่ได้ยินอะไรเลยนะ

102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
จัดการมันซะ

103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
โทษทีๆ

104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
ไม้กางเขนนี่เหลี่ยมคมเยอะจัง น่าจะมีป้ายเตือน

105
00:05:29,580 --> 00:05:32,207
รู้สึกแย่จัง

106
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
แต่กระสอบนี่มันคงไม่เปิดเองหรอก

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
ปล่อยอัญมณีออกมา

108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
อะไรกัน ยาขัดรองเท้ากับหนังสือเหรอ

109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"วิธีรักษาสภาพรองเท้าและศักดิ์ศรี
โดยไม่ใช้เงิน"

110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
เคยอ่านแล้วนี่

111
00:05:49,183 --> 00:05:53,395
และขณะที่เราส่งพี่น้องของเราไปพักผ่อน
เราขอจดจําเขาในแบบที่เขาเป็น

112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
คนโกหกที่ทําตัวเป็นคนรวยทั้งๆ ที่ไม่ได้รวย

113
00:05:56,356 --> 00:05:58,192
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

114
00:05:59,026 --> 00:06:00,110
อาเมน

115
00:06:00,194 --> 00:06:03,197
จะให้พูดยังไงได้ พระเจ้า ลูกขอโทษ ลูกทําพลาด

116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
แต่ทุกคนก็เคยทําผิดบ้าง ใช่ไหม

117
00:06:06,909 --> 00:06:11,205
แต่พอได้ดูแบบนี้แล้ว ลูกคงทําพลาดไปไม่น้อยเลย

118
00:06:11,830 --> 00:06:13,332
แต่นั่นคือลูกคนเก่า

119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
ลูกคนใหม่พร้อมทําสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

120
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
แต่ลูกต้องการให้พระองค์ช่วย

121
00:06:17,294 --> 00:06:22,132
ลูกขอเป็นครั้งสุดท้าย
โปรดส่งวิญญาณมาให้ลูกช่วยที

122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
อ้อ เขาฆ่าทุกคนเลย เจ๋งดีนะ

123
00:06:31,099 --> 00:06:32,226
โอเค แล้วไงต่อ

124
00:06:33,227 --> 00:06:35,979
(ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่
โดย วิเวียน สแตรนด์)

125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}(เศษโลก 151822)

126
00:06:47,866 --> 00:06:49,368
(บริษัทเหมืองดัทช์อีสต์สลิปปี้)

127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
เร็วเข้า เจ้าพวกหนอน

128
00:07:04,091 --> 00:07:05,425
รถไฟมารับของแล้ว

129
00:07:05,509 --> 00:07:08,554
เอาวัสดุโลกใส่ถังกรวด

130
00:07:12,307 --> 00:07:13,934
- ก้อนหิน
- หินกรวด

131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- เหรียญ
- อัญมณี

132
00:07:15,686 --> 00:07:16,895
"อะไรก็ตามที่เราเจอ..."

133
00:07:16,979 --> 00:07:18,689
"เราส่งให้พวกเขา"

134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
ทุกคน ดูสิว่าฉันเจออะไร

135
00:07:20,524 --> 00:07:21,525
(คลื่นมาให้โต้แล้ว)

136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
โอ้โห ฉันอาจจะเกษียณที่นั่น
ตอนใช้หนี้บริษัทหมดแล้ว

137
00:07:26,280 --> 00:07:29,074
นายไม่มีวันจ่ายหนี้บริษัทหมดหรอก

138
00:07:29,157 --> 00:07:30,576
เราทุกคนด้วย

139
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
ฉันเพิ่งจ่ายหมด

140
00:07:34,496 --> 00:07:39,168
ฉันมาที่นี่ตอนเป็นทารก
แต่ชีวิตของฉันกําลังจะเริ่มต้น

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,882
มันผิดกฎนะที่ตาย

142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
แล้วนี่อะไร ขยะไร้ค่า

143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
วิลเลียม นายรู้นายว่าต้องเอาวัสดุทุกอย่างที่เจอ

144
00:07:53,182 --> 00:07:55,976
ให้บริษัททันที วิลเลียม

145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- ใช่ แต่...
- ไม่ต้องห่วง นายจะได้ขึ้นศาลอย่างยุติธรรม

146
00:08:01,106 --> 00:08:03,817
และการพิจารณาคดีสรุปว่า
นายถูกตัดสินประหารชีวิต

147
00:08:03,901 --> 00:08:06,403
ฉันเคารพการตัดสินใจของศาล

148
00:08:10,449 --> 00:08:13,493
บริษัทขอบคุณนายที่ทุ่มเททํางานมาหลายปี

149
00:08:13,577 --> 00:08:16,955
และขอพูดเป็นการส่วนตัว
ฉันอยากจะบอกว่า ฉอดๆๆ

150
00:08:17,039 --> 00:08:18,373
อย่ากลับมาอีก

151
00:08:19,625 --> 00:08:21,752
อัญมณีของฉัน

152
00:08:21,835 --> 00:08:23,754
ขโมยอัญมณีไปเหรอ

153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
บทลงโทษเบาไปนะ

154
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
ว่าไง เจฟฟี่ ร้องเพลงให้พวกเราฟังดีไหม

155
00:08:30,594 --> 00:08:32,596
ฉันไม่อยากร้องเพลง อัล

156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
ชีวิตของเราไม่มีความหมายกับคนพวกนี้

157
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
เดี๋ยวนะ ฉันอาจเจออะไรบางอย่าง

158
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
(นายอําเภอ)

159
00:08:44,525 --> 00:08:45,567
นี่อะไร

160
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
ไม่ต้องไปสน เอาให้บริษัทไปซะ

161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
ก็เห็นแล้วนี่ว่าบิลลี่โดนอะไร

162
00:08:50,364 --> 00:08:52,157
กล้องสลับลายเหรอ

163
00:08:52,241 --> 00:08:54,076
กล้องสลับลายงั้นเหรอ

164
00:08:54,159 --> 00:08:56,495
อุปกรณ์เสียงชัดๆ

165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
ฮัลโหล

166
00:08:57,829 --> 00:09:01,542
โอ้ จะอะไรอีกล่ะ ก็อุปกรณ์ฝึกลดอาการขย้อนไง

167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
เห็นไหม

168
00:09:03,544 --> 00:09:04,878
ไอ้นี่ใช้ทําอะไร

169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
นั่นอะไร

170
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
แส้ของนายมั้ง

171
00:09:10,050 --> 00:09:11,385
อย่าพูดถึงแส้ฉัน

172
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
แล้วก็อย่าจ้องแส้ฉัน

173
00:09:16,056 --> 00:09:17,683
ฉันแค่ชื่นชมมัน

174
00:09:17,766 --> 00:09:19,852
การหมายตาแส้ฉันเป็นบาป อีกสองที

175
00:09:25,399 --> 00:09:27,985
ฉันว่านี่เป็นอาวุธโบราณนะ

176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
เราใช้มันหนีได้

177
00:09:29,570 --> 00:09:31,947
บ้าไปแล้วเหรอ พวกนั้นฆ่าเราแน่ถ้าเราถูกจับได้

178
00:09:32,030 --> 00:09:34,116
ยังไงพวกมันก็จะฆ่าเราอยู่ดี อัล

179
00:09:34,199 --> 00:09:36,660
เราใช้เจ้านี่ผ่านปลาไปได้

180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
แล้วก็แอบขึ้นรถไฟที่มาเก็บ

181
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่ารถไฟไปไหน

182
00:09:40,873 --> 00:09:42,791
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ที่นี่

183
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
ลองคิดดูสิ

184
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
ไอ้ย่ะ

185
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
เมื่อกี้นี่ท่าฟาดแบบคาราเต้

186
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
ฉันคิดค้นมันขึ้นมาเอง

187
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
อรุณสวัสดิ์ เจฟฟรีย์

188
00:10:11,862 --> 00:10:16,825
เป็นอีกวันที่สวยงาม
ที่ใช้เวลาร่วมกันบนเศษโลก 151822

189
00:10:16,909 --> 00:10:19,494
เมื่อคืนฉันฝันถึงชายหาด อัล

190
00:10:19,578 --> 00:10:21,121
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

191
00:10:21,830 --> 00:10:24,625
โอเค งั้นฉันไปด้วย

192
00:10:24,708 --> 00:10:26,543
เดี๋ยว จริงเหรอ

193
00:10:26,627 --> 00:10:30,172
จริงสิ นายเป็นเพื่อนรักฉัน
ไปหาชายหาดที่ว่านี่กัน

194
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
ทําธุรกิจกุ้งที่เราคุยกันไว้

195
00:10:33,634 --> 00:10:35,135
กุ้งทัตเทิล-เจฟฟ์

196
00:10:35,219 --> 00:10:37,346
ว้าว สุดยอดเลย

197
00:10:37,429 --> 00:10:39,681
แต่ฉันเคย... เราเคยคุยกันเหรอ

198
00:10:39,765 --> 00:10:42,434
ขอโทษนะ ฉันจําเรื่องกุ้งไม่ได้

199
00:10:42,518 --> 00:10:43,810
ฉันอาจคิดไปเองก็ได้

200
00:10:43,894 --> 00:10:45,229
ว่าแต่มีแผนยังไง

201
00:10:52,236 --> 00:10:54,112
เร็วเข้า เจ้าพวกหนอน

202
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
รถไฟมารับของแล้ว

203
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
ทําอะไรกันน่ะ

204
00:10:59,576 --> 00:11:01,245
เรากําลังหนี

205
00:11:01,328 --> 00:11:03,956
ใช่ นี่อาวุธ

206
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
แบบแส้จิ๋วเหรอ

207
00:11:05,123 --> 00:11:09,920
ไม่ แบบเครื่องยิงอวกาศโบราณ เราจะยิงแกซะ

208
00:11:10,003 --> 00:11:11,505
ไม่ค่อยจะเชื่อเท่าไหร่

209
00:11:14,132 --> 00:11:15,509
อะไรกันเนี่ย

210
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
ขอโทษ ดิ๊ก

211
00:11:17,177 --> 00:11:18,387
โอเค เชื่อแล้ว

212
00:11:20,389 --> 00:11:24,142
โรคจิตแบบไหนกันที่มัดปลาไว้กับแส้สุดที่รัก

213
00:11:25,769 --> 00:11:27,187
{\an8}เร็วเข้า รถไฟ

214
00:11:35,654 --> 00:11:38,574
พลาดมหันต์แล้วที่ใช้แส้ของฉันมาเล่นงานฉัน

215
00:11:38,657 --> 00:11:40,492
มันปลุกใจฉันเป็นบ้าเลย

216
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
ปล่อยแส้จากเพื่อนฉัน

217
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
แกไม่ยิงหรอก

218
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
พยายามเข้าล่ะ เจ้าหนอน

219
00:11:53,964 --> 00:11:55,716
เดี๋ยว ทําไมน้ําลด

220
00:12:01,471 --> 00:12:07,561
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือไม่ได้เฆี่ยนแกให้บ่อยกว่านี้

221
00:12:08,687 --> 00:12:11,106
นายทําได้ เจฟฟ์ เราเป็นอิสระแล้ว

222
00:12:11,690 --> 00:12:12,900
โทษที อัล

223
00:12:13,400 --> 00:12:16,653
ตอนที่ฉันยิงเจ้านี่ มันยิงฉันขึ้นไปในอวกาศ

224
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
โว้ ยิงไปอีกทาง

225
00:12:18,530 --> 00:12:20,115
ยิงให้กลับมาหาฉัน

226
00:12:20,782 --> 00:12:22,618
มันไม่มีลูก

227
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
จับไว้

228
00:12:24,620 --> 00:12:26,914
จับไว้ ฉันจะไปเอาตัวนายมา

229
00:12:26,997 --> 00:12:30,250
ไม่ ถ้านายออกจากรถไฟนั่น นายตายแน่

230
00:12:30,709 --> 00:12:33,420
เราจะไปหาชายหาดนั่นด้วยกันนะ

231
00:12:33,795 --> 00:12:37,216
ฉันรู้ แต่ไม่ต้องรู้สึกแย่แทนฉันหรอก

232
00:12:37,299 --> 00:12:39,134
ฉันออกมาจากเหมืองได้แล้ว

233
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
แล้วบริษัทกุ้งทัตเทิล-เจฟฟ์

234
00:12:41,762 --> 00:12:43,722
สัญญากับฉันว่านายจะไม่ทํา

235
00:12:43,805 --> 00:12:46,433
อ้าว ไม่ชอบไอเดียนี้เหรอ

236
00:12:46,517 --> 00:12:49,770
มีความท้าทายในธุรกิจนั้นเพียบเลย

237
00:12:50,312 --> 00:12:54,900
ไหนจะจัดหาแหล่งกุ้ง
ไหนจะสร้างความสัมพันธ์กับพันธมิตรแบรนด์

238
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
คือเราแน่ใจได้ไงว่ายังมีมหาสมุทรเหลืออยู่

239
00:12:59,780 --> 00:13:01,782
เขากลัวความสําเร็จ

240
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
แต่ฉันอยากทํางานกับนายนะ

241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
เพื่อน

242
00:13:17,548 --> 00:13:19,967
ดูเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้นกับโลกนะ

243
00:13:24,388 --> 00:13:27,891
(เอล โบเดเกโร
โดย ซี.บี. เบอร์ลิน)

244
00:13:35,274 --> 00:13:38,902
{\an8}(เอส. เอส. ดูเคเลียน ชั้นอาณานิคม
ปีที่ 397 ของการเดินทาง 500 ปีสู่โลกใหม่)

245
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
(เอส. เอส. ดูเคเลียน)

246
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
{\an8}(ชั้นย่อย 4 - ชั้นครัว)

247
00:13:57,546 --> 00:14:00,007
งานบริการมื้อเช้าเป็นความพยายาม
ที่ทรงเกียรติมาก

248
00:14:00,090 --> 00:14:02,634
ไข่เพาะเลี้ยงในแล็บของลูก
ถือเป็นความสําเร็จที่ยิ่งใหญ่เลย ลูกสาว

249
00:14:02,718 --> 00:14:04,511
แล้วโครเกต์มันฝรั่งของผมล่ะ

250
00:14:04,595 --> 00:14:08,223
ดี แต่พ่อเชื่อว่าข้างในที่ครีมมี่กว่านี้
ยังเป็นไปได้นะ ลูกชาย

251
00:14:09,308 --> 00:14:11,226
พ่อคะ หนูมาคิดดูแล้ว

252
00:14:11,310 --> 00:14:13,562
อาจถึงเวลาที่หนูต้องเพาะเด็กแล้ว

253
00:14:15,272 --> 00:14:19,526
ลูกเชื่อว่าลูกพร้อมจะเอาเด็ก
ออกจากเครื่องรวมยีนแล้วเหรอ ลูกสาว

254
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
นั่นสิ รู้สึกเหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เอง

255
00:14:22,070 --> 00:14:26,033
ที่คุณนายสมิธกับพ่อ
เอาลูกออกมาจากเครื่องรวมยีน

256
00:14:26,116 --> 00:14:27,117
พ่อขอคิดดูก่อนนะ

257
00:14:27,201 --> 00:14:29,036
- หนูรู้สึก...
- พ่อบอกว่าพ่อขอคิดดูก่อน

258
00:14:29,119 --> 00:14:31,288
บริการอาหารกลางวันได้ คุณนายสมิธ

259
00:14:31,371 --> 00:14:35,542
สลัดข้าวโพดฤดูร้อน
ตามด้วยเอสคาเบเช่แซลมอนข้าวโพด

260
00:14:35,626 --> 00:14:39,379
กับตอร์ติยาข้าวโพดสีฟ้า
และของหวานข้าวโพดดูโอ้

261
00:14:39,463 --> 00:14:41,673
ตอนนี้เรามีข้าวโพดเยอะมากน่ะ

262
00:14:41,757 --> 00:14:45,260
เราแค่ต้องระบายของออกไปบ้าง

263
00:14:45,344 --> 00:14:48,222
มีเรื่องที่ฝานขูดเนื้อข้าวโพดด้วย

264
00:14:48,305 --> 00:14:49,890
- เรื่องอะไร
- มันพัง

265
00:14:49,973 --> 00:14:52,893
ตรงขอบที่ใช้ขูดมันเบี้ยวไปเยอะ
ต้องเปลี่ยนอันใหม่

266
00:14:52,976 --> 00:14:54,686
เช็กลิ้นชักอะไหล่ดู

267
00:14:54,770 --> 00:14:57,481
หรือขออันใหม่มาเลยดีกว่าไหม

268
00:14:57,564 --> 00:14:59,816
พ่อก็ขึ้นไปข้างบน

269
00:14:59,900 --> 00:15:01,443
ข้างบนเหรอ

270
00:15:01,527 --> 00:15:03,612
เราไม่ขึ้นไปข้างบน ลูกชาย

271
00:15:03,695 --> 00:15:05,864
แม่พูดแบบนั้น แต่ทําไมล่ะ

272
00:15:05,948 --> 00:15:07,491
เพราะมันไม่ใช่ระเบียบการ

273
00:15:07,574 --> 00:15:09,493
{\an8}พ่อไม่เคยขึ้นไป พ่อของพ่อไม่เคยขึ้นไป

274
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
{\an8}พ่อของพ่อของพ่อไม่เคยขึ้นไป

275
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
เราไม่ขึ้นไปรบกวนคนชั้นบน

276
00:15:13,497 --> 00:15:14,748
พวกชั้นบนนี่

277
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
พวกเขาเคยขอบคุณเราไหมสําหรับสิ่งที่เราทําที่นี่

278
00:15:17,668 --> 00:15:19,253
ผมไม่รู้จักคนชั้นบน

279
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
และจะไม่รู้จักแบบนี้ต่อไป

280
00:15:21,171 --> 00:15:23,257
เราไม่ได้ถูกออกแบบมาให้รู้จักพวกเขา

281
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
หรือให้พวกเขารู้จักเรา

282
00:15:28,303 --> 00:15:31,723
ขึ้นไปข้างบนเนี่ยนะ ซ่อมง่ายๆ แค่นี้

283
00:15:31,807 --> 00:15:34,643
เด็กนั่นแค่ไม่ชอบระเบียบการ
ซึ่งไม่สมเหตุสมผลเลย

284
00:15:34,726 --> 00:15:37,020
เพราะการชอบระเบียบการคือระเบียบการ

285
00:15:44,987 --> 00:15:47,406
ถึงพ่อจะซ่อมได้คืบหน้าไปเยอะ

286
00:15:47,489 --> 00:15:51,076
แต่ที่ฝานขูดเมล็ดข้าวโพด
จะไม่พร้อมใช้ทันเวลาบริการมื้อเที่ยง

287
00:15:51,159 --> 00:15:53,787
เราต้องใช้มีดปอกผลไม้แก้ขัดไปก่อน

288
00:15:56,248 --> 00:15:58,667
เจริญละ ใช้มีดปอกผลไม้ขูดข้าวโพด

289
00:15:58,750 --> 00:16:00,919
มอบความเข้มแข็งให้ลูกที พระเยซูอวกาศ

290
00:16:01,795 --> 00:16:06,633
โอเค ผักชีฝรั่งเยอะไปหนึ่งกรัม แต่ก็โอเค

291
00:16:07,384 --> 00:16:09,720
ข้าวโพดที่เม็ดติดกันอยู่

292
00:16:09,803 --> 00:16:11,471
นี่เรามีมาตรฐานกันไหม

293
00:16:11,555 --> 00:16:13,849
ก็ต้องมีเครื่องมือเฉพาะไง พ่อ

294
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง
ตอนที่พ่อไม่โมโหจนตัวสั่น

295
00:16:19,813 --> 00:16:22,107
ใช่ ผมรู้ บริการมื้อกลางวันคือหายนะ

296
00:16:22,191 --> 00:16:25,861
เรื่องนั้น คุณสมิธ ฉันปรึกษาคู่มือระเบียบการ

297
00:16:25,944 --> 00:16:27,946
คู่มือระเบียบการงั้นเหรอ

298
00:16:28,030 --> 00:16:33,243
{\an8}ใช่ และตามมาตรา 14 กฎข้อ 3-22-พี

299
00:16:33,327 --> 00:16:38,290
{\an8}"ชั้นล่างสามารถขึ้นข้างบนได้ในกรณีฉุกเฉิน"

300
00:16:39,041 --> 00:16:42,794
งั้นคุณจะขึ้นไปข้างบน
และขอเครื่องมือใหม่ใช่ไหมคะ

301
00:16:42,878 --> 00:16:46,006
คุณนายสมิธ เราคุยกัน
แบบเป็นกันเองสักครู่ได้ไหม

302
00:16:46,089 --> 00:16:47,508
- ได้เลยค่ะ
- ผมกลัว

303
00:16:47,591 --> 00:16:50,177
ผมไม่เคยขึ้นไปข้างบน ผมไม่รู้จักวิถีของพวกเขา

304
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
ถ้าผมทําให้ตัวเองดูโง่ล่ะ

305
00:16:51,970 --> 00:16:54,264
โอ้ คุณไม่มีทางทําอย่างนั้นหรอกค่ะ คุณสมิธ

306
00:16:54,348 --> 00:16:55,682
คุณคือคุณสมิธนะ

307
00:16:55,766 --> 00:16:58,268
แล้วถ้า... ถ้าพวกเขาใจร้ายกับผมล่ะ

308
00:16:58,352 --> 00:16:59,770
ไม่ ผมไปไม่ได้

309
00:16:59,853 --> 00:17:03,023
ช่วยออกไปจากตรงนี้ที
ผมมีภาระหน้าที่ต้องบริการมื้อค่ําในอีกไม่ช้า

310
00:17:06,068 --> 00:17:07,361
ปัดโธ่เอ๊ย

311
00:17:10,781 --> 00:17:12,199
นําทางผมหน่อย พ่อๆ

312
00:17:15,911 --> 00:17:17,913
พ่อจะขึ้นไปชั้นบน

313
00:17:17,996 --> 00:17:18,997
เยส

314
00:17:19,081 --> 00:17:21,333
พ่อต้องแต่งตัวให้เหมาะสมเพื่อโอกาสนี้

315
00:17:22,125 --> 00:17:23,794
หวังว่านี่จะยังอินเทรนด์อยู่นะ

316
00:17:23,877 --> 00:17:27,756
โบว์วันครบรอบไม่เคยตกยุค คุณสมิธ

317
00:17:34,471 --> 00:17:36,056
คู่มือระเบียบการ

318
00:17:39,059 --> 00:17:41,144
ขอบคุณทวยเทพที่มีคุณนายสมิธ

319
00:17:44,022 --> 00:17:47,192
ชั้นล่างขออนุญาตเข้ามา

320
00:17:48,110 --> 00:17:54,241
ด้วยอํานาจของมาตรา 14 กฎข้อที่ 3-22-พี

321
00:17:59,580 --> 00:18:00,747
ฮัลโหล

322
00:18:00,831 --> 00:18:02,165
มาตรา 14

323
00:18:11,550 --> 00:18:14,011
(ฆ่าตัวตายใต้ทะเล... ใต้ดวงดาว)

324
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
{\an8}(ไซยาไนด์
กรุณาหยิบอย่างน้อยหนึ่งเม็ด)

325
00:18:29,401 --> 00:18:33,113
ผมกัปตันฌอน ลุค บูลล็อค-เมมารี
จากยานเอส.เอส. ดูเคเลียนพูด

326
00:18:33,197 --> 00:18:37,409
เราอยู่ในปีที่ 284 จากการเดินทาง 500 ปี
เพื่อตั้งอาณานิคมบนโลกใหม่

327
00:18:37,492 --> 00:18:39,745
นั่นมันร้อยกว่าปีก่อนแล้วนี่

328
00:18:39,828 --> 00:18:42,497
แต่ภารกิจของเราไม่มีโอกาสสําเร็จเลย

329
00:18:42,581 --> 00:18:45,000
เดาว่า "นักวิทยาศาสตร์" คงพลาด

330
00:18:45,083 --> 00:18:49,379
และจริงๆ แล้ว
โลกใหม่เป็นดาวแก๊สร้อนจัดที่อยู่อาศัยไม่ได้

331
00:18:49,463 --> 00:18:53,175
และดาวเคราะห์ที่อยู่อาศัยได้ที่ใกล้ที่สุด
ก็อยู่ไกลเกินกว่าระยะที่เชื้อเพลิงสํารองจะไปถึง

332
00:18:53,258 --> 00:18:56,428
มันสิ้นหวังมาก เราเลยตัดสินใจเรื่องยาก

333
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
เราจะฆ่าตัวตาย เย่

334
00:18:59,306 --> 00:19:00,307
(เบียร์)

335
00:19:01,642 --> 00:19:02,851
เย่

336
00:19:03,393 --> 00:19:04,937
เราจะฆ่าตัวตาย

337
00:19:05,020 --> 00:19:07,356
เชื่อผม เราพยายามทําทุกอย่างให้มันไปรอดแล้ว

338
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
เซ็กซ์หมู่ครั้งแล้วครั้งเล่าไม่จบไม่สิ้น

339
00:19:10,526 --> 00:19:13,987
แต่การที่เรารู้ว่าเรากําลังเดินหน้าไปสู่ทางตัน

340
00:19:14,071 --> 00:19:18,450
ไม่มีหนทางข้างหน้า ไม่มีจุดหมาย
นานวันเข้ามันก็เริ่มน่าเบื่อ

341
00:19:18,534 --> 00:19:20,536
มื้ออาหารจําเจเป็นพิเศษ

342
00:19:20,619 --> 00:19:21,870
จําเจเหรอ

343
00:19:21,954 --> 00:19:24,373
เพราะงั้นขอดื่มให้กับปาร์ตี้ที่จะปิดฉากทุกปาร์ตี้

344
00:19:24,456 --> 00:19:27,334
กัปตัน คุณพลาดแถวเต้นรําไซยาไนด์นะ

345
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
บริการอาหารกลางวันเสร็จสิ้น

346
00:19:35,092 --> 00:19:37,010
{\an8}(ขยะ)

347
00:19:43,809 --> 00:19:45,185
พวกเขาว่าไง พ่อ

348
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
พวกเขาทุกคน...

349
00:19:49,231 --> 00:19:50,649
อะไรคะ

350
00:19:52,609 --> 00:19:53,819
พวกเขาขอบคุณเรา

351
00:19:53,902 --> 00:19:55,445
ขอบคุณทวยเทพ

352
00:19:55,529 --> 00:19:59,867
และบอกว่าสิ่งที่เราทําข้างล่างนี่สําคัญต่อภารกิจ

353
00:19:59,950 --> 00:20:02,286
และอาหารของเราไม่จําเจ

354
00:20:02,369 --> 00:20:04,079
ไม่จําเจเหรอ

355
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
ดีจังเลย

356
00:20:05,831 --> 00:20:09,042
แล้วเครื่องมือที่ใช้ฝานขูดข้าวโพดล่ะ คุณสมิธ

357
00:20:09,126 --> 00:20:11,545
อ้อ เครื่องมือ พวกเขาไม่ได้ให้ผมมา

358
00:20:11,628 --> 00:20:14,256
พวกเขาเกลียดข้าวโพด
พวกเขาอยากให้กําจัดออกจากสวน

359
00:20:14,339 --> 00:20:16,341
ผมจะขึ้นไปขอโทษข้างบน

360
00:20:16,425 --> 00:20:18,510
ไม่ ไม่ พวกเขา...

361
00:20:18,594 --> 00:20:22,097
พวกเขาบอกว่าเราตีความ
คู่มือระเบียบการหลวมเกินไป

362
00:20:22,181 --> 00:20:23,182
อุ๊ยตายแล้ว

363
00:20:23,265 --> 00:20:26,268
พวกเขาห้ามไม่ให้เราขึ้นไปข้างบนอีก

364
00:20:26,351 --> 00:20:30,022
แต่พวกเขาให้ของขวัญเรา
เพื่อขอบคุณเราที่ทํางานมาหลายปี

365
00:20:31,565 --> 00:20:34,401
มันเป็นอุปกรณ์ที่สร้างเสียงที่ไพเราะ

366
00:20:34,484 --> 00:20:36,862
พวกเขาแนะว่าเราน่าจะสนุกกับมันขณะทําอาหาร

367
00:20:36,945 --> 00:20:39,114
พูดถึงทําอาหาร
บริการอาหารค่ําจะเริ่มในอีกสองชั่วโมง

368
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
มาเริ่มกันเลย

369
00:20:41,825 --> 00:20:44,203
เสียงนี่ช่วยตอนทํางานจริงๆ

370
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
ขอบคุณ คนข้างบน

371
00:20:54,546 --> 00:20:57,049
(เอส.เอส. ดูเคเลียน)

372
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
{\an8}สนุกดีนะ น่าสนใจ

373
00:21:08,852 --> 00:21:10,604
{\an8}โฮเวอร์คราฟต์

374
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
{\an8}(โฮเวอร์คราฟต์ที่ใช้ได้)

375
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
{\an8}เงินดีก็ดีนะ

376
00:21:13,732 --> 00:21:14,733
{\an8}(ลับคมเลื่อย)

377
00:21:15,275 --> 00:21:18,070
{\an8}อันนี้สิดี

378
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
{\an8}อยากเอามาใช้กับสะดือจัง

379
00:21:20,072 --> 00:21:23,909
{\an8}(อุปกรณ์นวดระบบสั่น)

380
00:21:27,621 --> 00:21:31,500
{\an8}ฮัลโหล ผมโทรมาเรื่องอุปกรณ์นวดระบบสั่น

381
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ