1
00:00:10,219 --> 00:00:14,139
Kurtarilmasi Gereken Bir Ruh
Yazar: Max Sugarman
2
00:00:19,061 --> 00:00:20,145
{\an8}MARS, CERBERUS DÜZLÜKLERİ
3
00:00:20,229 --> 00:00:22,064
{\an8}Kardeşimizi ebedî istirahatine uğurlarken
4
00:00:22,147 --> 00:00:24,483
nasıl biri olduğunu hatırlayalım.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,486
Kuzey Ovaları'nda büyümüş
gururlu bir Marslıydı.
6
00:00:27,569 --> 00:00:30,072
{\an8}Ailesi ona Daryl adını vermişti. Sanırım.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,865
{\an8}Bana "Carol" demiş de olabilir gerçi.
8
00:00:31,949 --> 00:00:33,450
{\an8}Ya da "Daryl" mıydı?
9
00:00:33,534 --> 00:00:37,454
{\an8}Kısacası onu pek iyi tanımıyordum
ama cemaatimizdeki tek kişi oydu,
10
00:00:37,538 --> 00:00:40,582
{\an8}o yüzden yakınlık kurmaya çalıştım
ama çok durgun biriydi.
11
00:00:40,666 --> 00:00:43,669
{\an8}Bir keresinde kutsal şarapla
alkollü dondurma yapmıştım.
12
00:00:43,752 --> 00:00:47,256
{\an8}Güzel fikir, değil mi? Bir tane aldı,
tek bir taneyle saatlerce oyalandı.
13
00:00:47,339 --> 00:00:48,590
{\an8}Ben yedi, sekiz tane yemişimdir.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
{\an8}Neyse âmin diyelim.
15
00:00:53,428 --> 00:00:55,222
{\an8}Çok kazamadım, kusura bakma dostum.
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,724
{\an8}Mars'taki yer çekimiyle
bir şeyler gömmek tam bir işkence.
17
00:01:00,185 --> 00:01:01,186
{\an8}Ayin ekmeği
18
00:01:01,270 --> 00:01:02,479
{\an8}Ekmeklere biraz takviye.
19
00:01:04,273 --> 00:01:06,400
Kutsal suyu da doldurayım.
20
00:01:07,693 --> 00:01:09,903
Ağzına kadar doldu.
21
00:01:09,987 --> 00:01:13,407
Hatta fazla doldu, siz daha dolusunu
görmüşsünüzdür tabii Tanrım.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,702
Gelen giden sıfır
ama toz yine de bitmiyor.
23
00:01:17,286 --> 00:01:19,913
{\an8}Ateş yakmaya bayılırım,
o yüzden bu iş çok eğlenceli.
24
00:01:25,836 --> 00:01:28,005
{\an8}Ne diyorsun Tanrım? Gösteri başlasın mı?
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,934
{\an8}Tanrı bizi Mars'a getirebilmek için
26
00:01:41,018 --> 00:01:43,103
{\an8}Dünya'yı yok etti.
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,400
{\an8}İnsanlığın yalnızca 16'da birini kurtardı
ve bizlere arabaları uçurmayı öğretti.
28
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
{\an8}Bu çorak gezegende bana bir gün daha
bahşettiğin için teşekkürler Tanrım.
29
00:01:53,113 --> 00:01:57,034
{\an8}Tüm gün bitmek bilmeyen o temizliği
üstüme yıktığın için ayrıca minnettarım.
30
00:01:57,117 --> 00:02:00,245
{\an8}Bir de Mars tozu var tabii,
tıpkı senin gibi ulu Tanrım,
31
00:02:00,329 --> 00:02:03,790
{\an8}her daim, her yerde, her şeyin içinde,
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,960
{\an8}vücudumdaki her delikte ondan var.
Teşekkür ederim.
33
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
{\an8}Ama Tanrım, benim asıl istediğim
bir cemaatimin olması.
34
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
{\an8}Sanki vakti geldi artık.
35
00:02:11,173 --> 00:02:14,384
{\an8}Ya da ağırdan alalım. Kurtarmam için
bir ruh gönder, 10 tane de olur.
36
00:02:14,468 --> 00:02:16,637
{\an8}Senin işini sana öğretecek değilim tabii.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,138
Bitti. Âmin.
38
00:02:31,068 --> 00:02:32,402
Ne diyorsun Tanrım?
39
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
Aman Tanrım! Kurtarılması gereken bir ruh!
40
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
Ben hazırım! Hazırım, bekliyorum.
41
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Çişimi yapacak vakit var mı?
42
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Merhaba, kimse yok mu?
43
00:02:47,376 --> 00:02:48,960
Pardon, çişim geldi sandım da.
44
00:02:49,044 --> 00:02:50,879
Ama Tanrı cömerttir.
45
00:02:50,962 --> 00:02:52,631
Ben Rahip Roger bu arada.
46
00:02:52,714 --> 00:02:53,715
Onu şuraya koy.
47
00:02:54,633 --> 00:02:56,259
Çok hoşsun.
48
00:02:57,010 --> 00:03:00,180
Rahip Roger, uzun zamandır yoldayım.
49
00:03:00,263 --> 00:03:02,140
O kadar yorgunum ki.
50
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
O çuval ağır duruyor. İstersen bir bırak.
51
00:03:04,768 --> 00:03:05,894
Hayır, ondan değil.
52
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
Dinlenmeyi denedin mi peki?
53
00:03:07,270 --> 00:03:09,856
Gündüz dinç hissetmek için
gece uyumayı falan?
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Manevi açıdan yorgunum ben.
55
00:03:12,109 --> 00:03:14,611
Tamam, o zaman doğru kişiye geldin.
56
00:03:14,695 --> 00:03:16,613
Kendimi hiç huzurlu hissetmedim,
57
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
bence Tanrı'yı hayatıma almadığım içindi
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,201
ama artık onun yoluna girmeye hazırım.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,703
Yaşasın!
60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
Tamam, öncelikle yaşasın!
61
00:03:24,454 --> 00:03:27,082
İkincisi başıboş dolaşma devrin kapandı.
62
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Artık benimle ve T-A-N-R-I'yla
birlikte ön koltuktasın.
63
00:03:30,627 --> 00:03:34,089
Güzel bir fikir ama Peder, sorması ayıp,
64
00:03:34,172 --> 00:03:36,299
cemaatinizin geri kalanı nerede?
65
00:03:36,383 --> 00:03:38,844
Yoldalar. Düşündüğümden
biraz daha uzun sürüyor sadece.
66
00:03:38,927 --> 00:03:42,097
Mars'ı yaşanabilir hâle getirdikten sonra
bu kasaba uçup gidecekti
67
00:03:42,180 --> 00:03:44,015
ama sonra olmadı işte.
68
00:03:44,099 --> 00:03:45,976
Belki de toz yüzündendir,
sevmediğimden değil ama.
69
00:03:46,893 --> 00:03:48,395
İnsan alışıyor.
70
00:03:49,688 --> 00:03:52,816
Lanet toz hayatı zehir etti bana.
71
00:03:52,899 --> 00:03:54,067
Neyse hoş geldin.
72
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
Benim için toz sorun değil.
73
00:03:55,610 --> 00:03:58,738
O zaman toz mevsimini çok seversin.
74
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
Zorla da olsa sevmeye başladım. Zaten
başka bir yere gidecek uzay param da yok.
75
00:04:02,242 --> 00:04:03,577
Bilirsin işte.
76
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
Botların güzelmiş. Tecovas mı?
77
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Uzay şubesinden.
78
00:04:06,997 --> 00:04:08,498
Ne diyorsun bu işe?
79
00:04:08,582 --> 00:04:11,793
Sen, ben ve Tanrı el ele verip
bu cemaati kuralım mı?
80
00:04:11,877 --> 00:04:13,628
"Olur" diyorum.
81
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
Bu daha başlangıç.
82
00:04:24,055 --> 00:04:27,350
Tanrım, normalde bu vakitte
hüngür hüngür ağlardım.
83
00:04:27,434 --> 00:04:29,227
Ama bugün sana teşekkür etmek istiyorum.
84
00:04:29,311 --> 00:04:32,689
Kurtarmak için bir ruh istedim,
sen de gönderdin.
85
00:04:33,356 --> 00:04:34,858
Sen bu işten emin misin?
86
00:04:35,400 --> 00:04:36,610
Yine mi sen?
87
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
Beni bir dinle. Belki de Tanrı sana
kurtarman için bir ruh göndermemiştir.
88
00:04:40,363 --> 00:04:42,491
Belki de karşına bir fırsat çıkarmıştır.
89
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
Dinlemiyorum seni. Yine de anlat.
90
00:04:44,576 --> 00:04:46,661
Adam zengin, o çizmeler neydi öyle?
91
00:04:46,745 --> 00:04:48,663
Elinden düşürmediği bir çuvalı da var.
92
00:04:48,747 --> 00:04:51,625
Çuvalı ben de fark ettim.
Sence içinde ne var?
93
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Para. Buradan çıkış biletimiz.
94
00:04:53,502 --> 00:04:55,295
Onu soyacak değilim. Ben rahibim.
95
00:04:55,378 --> 00:04:57,172
Cemaatsiz bir rahip. Bir düşün.
96
00:04:57,255 --> 00:04:58,673
Mars'tan ayrılıp
97
00:04:58,757 --> 00:05:02,260
kurtaracak bir sürü ruhun, bir cemaatin
olduğu büyük bir şehre gidebiliriz.
98
00:05:02,344 --> 00:05:04,554
Cemaatimin olmasını
her şeyden çok istiyorum.
99
00:05:04,638 --> 00:05:07,641
Yani diyorsun ki
gizlice girip çuvalı alalım,
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
sonra da o uyanmadan tüyelim.
101
00:05:11,561 --> 00:05:12,938
Ben bir şey duymadım.
102
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
Yakala onu!
103
00:05:22,823 --> 00:05:25,075
Özür dilerim.
104
00:05:26,326 --> 00:05:29,496
Bu haç da çok sivriymiş.
Uyarı etiketi falan koysalarmış.
105
00:05:29,579 --> 00:05:32,207
Çok kötü oldum ya
106
00:05:32,290 --> 00:05:34,376
ama çuval da kendi kendine açılacak değil.
107
00:05:34,459 --> 00:05:35,961
Mücevherler düşsün bakalım!
108
00:05:37,337 --> 00:05:40,549
Ne? Ayakkabı cilası ve kitap mı?
109
00:05:41,550 --> 00:05:45,053
"Paran Yokken Hem Ayakkabılarını
Hem Gururunu Nasıl Korursun?"
110
00:05:45,679 --> 00:05:47,097
Bunu okumuştum.
111
00:05:49,182 --> 00:05:53,395
Kardeşimizi ebedî istirahatine uğurlarken
nasıl biri olduğunu hatırlayalım.
112
00:05:53,478 --> 00:05:56,273
Zengin numarası yapan bir sahtekâr.
113
00:05:56,356 --> 00:05:58,191
Sonra başına bir şey geldi.
114
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
Âmin.
115
00:06:00,193 --> 00:06:03,196
Ne diyebilirim ki Tanrım?
Üzgünüm, bir hata yaptım.
116
00:06:03,280 --> 00:06:05,699
Ama herkes bazen hata yapar, değil mi?
117
00:06:06,908 --> 00:06:11,204
Şimdi bakınca bayağı bir hata
yapmışım gibi duruyor.
118
00:06:11,830 --> 00:06:13,331
Ama ben çok değiştim.
119
00:06:13,415 --> 00:06:15,834
Artık doğru olanı yapmaya hazırım.
120
00:06:15,917 --> 00:06:17,127
Ama yardımına ihtiyacım var Tanrım.
121
00:06:17,210 --> 00:06:22,132
Senden son bir kez daha rica ediyorum,
kurtarmam için bana bir ruh gönder.
122
00:06:25,677 --> 00:06:27,888
Hepsini o öldürmüş yani. Çok iyi.
123
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
Sırada ne var?
124
00:06:33,226 --> 00:06:35,979
BURASI HARİÇ HER YER
YAZAR: VIVIAN STRAND
125
00:06:42,152 --> 00:06:46,156
{\an8}DÜNYA KALINTISI 151822
126
00:06:48,241 --> 00:06:49,367
{\an8}HOLLANDA DOĞU MADENCİLİK KUMPANYASI
127
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Kıpırdayın asalaklar!
128
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Yük toplama treni geldi!
129
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
Dünya'dan gelen malzemeleri
mıcır kovalarına doldurun.
130
00:07:12,307 --> 00:07:13,933
- Kayalar!
- Taşlar!
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
- Madalyalar!
- Mücevherler!
132
00:07:15,685 --> 00:07:16,895
Bulduğumuz her şeyi...
133
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
Onlara veririz!
134
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
Çocuklar, bakın ne buldum.
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,524
SÖRF BAŞLASIN!
136
00:07:22,192 --> 00:07:26,196
Belki şirkete olan borcum bitince
emekli olup oraya taşınırım.
137
00:07:26,279 --> 00:07:29,074
Şirkete olan borcun asla bitmeyecek.
138
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Hiçbirimizinki bitmeyecek.
139
00:07:33,036 --> 00:07:34,412
Benimki bitti işte.
140
00:07:34,496 --> 00:07:39,167
Buraya daha bebekken gelmiştim,
artık hayatım başlamak üzere.
141
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
Ölmek kurallara aykırı.
142
00:07:45,382 --> 00:07:48,385
O da ne öyle? Beş para etmez bir şey.
143
00:07:49,386 --> 00:07:53,098
William, bulduğun her şeyi hemen şirkete
144
00:07:53,181 --> 00:07:55,975
teslim etmen gerektiğini
biliyorsun William.
145
00:07:56,059 --> 00:08:00,063
- Evet ama...
- Endişelenme, adil yargılanacaksın.
146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Yargılama tamamlandı,
ölüm cezasına çarptırıldın.
147
00:08:03,900 --> 00:08:06,403
Mahkemenin kararına saygı duyuyorum.
148
00:08:10,365 --> 00:08:13,493
Şirket, yıllardır süren hizmetin için
sana teşekkür ediyor.
149
00:08:13,576 --> 00:08:16,955
Kendi adıma da
şunu söylemek isterim, vır vır vır!
150
00:08:17,038 --> 00:08:18,456
Sakın dönme!
151
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
Mücevherlerim!
152
00:08:21,835 --> 00:08:23,753
Mücevher mi çalmış bir de?
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,839
Ceza fazla hafif kaldı.
154
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
Ne dersin Jeffy?
Çocuklar için bir şarkı mı söylesen?
155
00:08:30,593 --> 00:08:32,595
Canım hiç istemiyor Al.
156
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
Bu insanların gözünde
hayatlarımızın değeri yok.
157
00:08:37,183 --> 00:08:40,019
Dur. Bir şey bulmuş olabilirim.
158
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
ŞERİF
159
00:08:44,524 --> 00:08:45,567
Bu da ne böyle?
160
00:08:46,693 --> 00:08:48,778
Boş ver, teslim et gitsin.
161
00:08:48,862 --> 00:08:50,280
Billy'nin başına gelenleri gördün.
162
00:08:50,363 --> 00:08:52,157
Kaleydoskop olabilir mi?
163
00:08:52,240 --> 00:08:54,075
Kaleydoskop mu?
164
00:08:54,159 --> 00:08:56,494
Sesli bir cihaz olduğu belli.
165
00:08:56,578 --> 00:08:57,746
Alo?
166
00:08:57,829 --> 00:09:01,541
Aa tabii ya!
Öğürme refleksi için egzersiz aleti.
167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Gördün mü?
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
Şu ne işe yarıyor?
169
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
O da neydi?
170
00:09:08,173 --> 00:09:09,966
Senin kırbacından gelmiş olabilir.
171
00:09:10,050 --> 00:09:11,384
Kırbacım hakkında konuşma!
172
00:09:12,761 --> 00:09:14,387
Dik dik de bakma.
173
00:09:16,056 --> 00:09:17,682
Hoşuma gittiği için bakıyordum.
174
00:09:17,766 --> 00:09:19,851
Kırbacıma bakmak günahtır. İki kez daha.
175
00:09:25,398 --> 00:09:27,984
Sanırım bu
eski zamanlardan kalma bir silah.
176
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Kaçmak için kullanabiliriz.
177
00:09:29,569 --> 00:09:31,946
Delirdin mi sen?
Yakalanırsak bizi öldürürler.
178
00:09:32,030 --> 00:09:34,115
Bizi zaten öldürecekler Al.
179
00:09:34,199 --> 00:09:36,659
Balığı atlatmak için bu şeyi kullanırız,
180
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
sonra da yük trenine bineriz.
181
00:09:38,703 --> 00:09:40,789
Tren nereye gidiyor onu bile bilmiyoruz.
182
00:09:40,872 --> 00:09:42,791
Burası hariç her yere giderim.
183
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
Bir düşün.
184
00:09:45,585 --> 00:09:46,836
Hi ya!
185
00:09:46,920 --> 00:09:48,838
Karate esintili bir kırbaç hareketi bu.
186
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Ben buldum.
187
00:10:09,692 --> 00:10:11,778
Günaydın Jeffrey.
188
00:10:11,861 --> 00:10:16,825
Dünya Kalıntısı 151822'de
beraber geçen muhteşem bir gün daha.
189
00:10:16,908 --> 00:10:19,494
Dün gece rüyamda bir plajdaydım Al.
190
00:10:19,577 --> 00:10:21,121
Benim buradan kaçmam gerek.
191
00:10:21,830 --> 00:10:24,624
Tamam, o zaman ben de seninle geliyorum.
192
00:10:24,707 --> 00:10:26,543
Dur. Cidden mi?
193
00:10:26,626 --> 00:10:30,171
Evet, sen benim en iyi arkadaşımsın.
Şu plajı bulalım.
194
00:10:30,255 --> 00:10:33,133
Hani şu konuştuğumuz
karides restoranını da kurarız.
195
00:10:33,633 --> 00:10:35,135
Tuttle-Jeff'in Karidesleri.
196
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
Harika olur ya.
197
00:10:37,428 --> 00:10:39,681
Ama böyle bir şeyi konuşmuş muyduk?
198
00:10:39,764 --> 00:10:42,433
Kusura bakma,
karides meselesini hatırlayamadım.
199
00:10:42,517 --> 00:10:43,810
Belki de sadece aklımdan geçmiştir.
200
00:10:43,893 --> 00:10:45,228
Neyse, plan ne?
201
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Kıpırdayın asalaklar!
202
00:10:54,195 --> 00:10:55,697
Yük toplama treni geldi!
203
00:10:58,074 --> 00:10:59,492
Siz asalaklar, ne yapıyorsunuz?
204
00:10:59,576 --> 00:11:01,244
Kaçıyoruz!
205
00:11:01,327 --> 00:11:03,955
Evet, bu bir silah.
206
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
Küçük bir kırbaç gibi mi?
207
00:11:05,123 --> 00:11:09,919
Hayır, eski tip uzay tabancası gibi,
seni bununla vuracağız.
208
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Pek emin olamadım.
209
00:11:14,132 --> 00:11:15,508
Hadi ama.
210
00:11:15,592 --> 00:11:17,093
Kusura bakma Dick.
211
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Tamam, size inandım.
212
00:11:20,388 --> 00:11:24,142
Nasıl bir manyak,
bir balığı biricik kırbacıyla bağlar ki?
213
00:11:25,768 --> 00:11:27,187
Çabuk ol! Trene atla.
214
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Kendi kırbacımı
bana karşı kullanmak büyük hataydı.
215
00:11:38,656 --> 00:11:40,491
İnanılmaz gaza geldim.
216
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Kırbacını arkadaşımın üzerinden çek.
217
00:11:45,288 --> 00:11:47,665
Ateş edecek falan değilsin.
218
00:11:51,211 --> 00:11:53,880
İyi denemeydi seni asalak.
219
00:11:53,963 --> 00:11:55,673
Dur! Suyum niye azalıyor?
220
00:12:01,471 --> 00:12:07,560
Pişman olduğum tek şey,
seni daha sık kırbaçlamamış olmak.
221
00:12:08,686 --> 00:12:11,105
Başardın Jeff! Özgürüz!
222
00:12:11,689 --> 00:12:12,899
Üzgünüm Al.
223
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
Bu şeyi ateşlediğimde
beni uzaya doğru fırlattı.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,446
Diğer yöne doğru ateşlesene!
225
00:12:18,529 --> 00:12:20,114
Bana doğru dönersin.
226
00:12:20,782 --> 00:12:22,617
İçi boş!
227
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
Tutun!
228
00:12:24,619 --> 00:12:26,913
Bekle! Seni almaya geliyorum!
229
00:12:26,996 --> 00:12:30,250
Yapma! O trenden atlarsan ölürsün.
230
00:12:30,708 --> 00:12:33,419
O plajı birlikte bulacaktık.
231
00:12:33,503 --> 00:12:37,215
Biliyorum ama benim için üzülme.
232
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
Madenden kurtulmayı başardım.
233
00:12:39,217 --> 00:12:41,678
Tuttle-Jeff'in Karidesleri ne olacak?
234
00:12:41,761 --> 00:12:43,721
Öyle bir şey olmayacağına söz ver.
235
00:12:43,805 --> 00:12:46,432
Ya. Hoşuna gitmedi mi?
236
00:12:46,516 --> 00:12:49,769
O sektörde iş yapmak bayağı zahmetli.
237
00:12:50,311 --> 00:12:54,899
Karidesi nereden tedarik edeceksin,
markalarla nasıl anlaşacaksın?
238
00:12:54,983 --> 00:12:57,986
Yani ortada okyanus kaldı mı
onu bile bilmiyoruz.
239
00:12:59,779 --> 00:13:01,781
Başarılı olmaktan korkuyor.
240
00:13:02,991 --> 00:13:05,994
Ama seninle iş yapmayı çok isterdim
241
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
dostum.
242
00:13:17,547 --> 00:13:20,049
Dünya'ya bir şey olmuş herhâlde?
243
00:13:24,387 --> 00:13:27,890
Restoran Sahibi
Yazar: Z. B. Berlin
244
00:13:35,273 --> 00:13:38,901
{\an8}S.S. DEUCALION, KOLONİ GEMİSİ
YENİ DÜNYA'YA 500 YILLIK SEFERİN 397. YILI
245
00:13:47,744 --> 00:13:49,871
{\an8}ALT GÜVERTE 4 - MUTFAK BÖLÜMÜ
246
00:13:57,545 --> 00:14:00,006
Kahvaltı servisi
son derece takdire şayandı.
247
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
Laboratuvarda ürettiğin yumurtalar
çok başarılıydı kızım.
248
00:14:02,717 --> 00:14:04,510
Peki ya benim patates kroketlerim?
249
00:14:04,594 --> 00:14:08,222
Güzeldi ama içinin daha kremamsı olması
hâlâ mümkün bence oğlum.
250
00:14:09,307 --> 00:14:11,225
Baba, bir süredir aklımda bir şey var.
251
00:14:11,309 --> 00:14:13,561
Belki de çocuk yetiştirmemin
zamanı gelmiştir.
252
00:14:15,271 --> 00:14:19,525
Bir bebeği genetik rekombinatörden
çıkarmaya hazır mısın sence kızım?
253
00:14:19,609 --> 00:14:21,986
Cidden, Bayan Smith'le seni
254
00:14:22,070 --> 00:14:26,032
genetik rekombinatörden çıkardığımız gün
daha dün gibi.
255
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Bunu bir düşüneceğim.
256
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
- Ben...
- Düşüneceğim dedim.
257
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
Şimdi öğle yemeğine bakalım. Bayan Smith?
258
00:14:31,370 --> 00:14:35,541
Başlangıç olarak mısırlı yaz salatası var,
sonra da mavi mısır tortillalı
259
00:14:35,625 --> 00:14:39,378
mısırlı somon escabeche ve iki çeşit
mısırdan oluşan bir tatlımız var.
260
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Elimizde çok mısır var.
261
00:14:41,756 --> 00:14:45,259
Şu mısır stokunu biraz eritmemiz lazım.
262
00:14:45,343 --> 00:14:48,221
Mısır kesme
ve kremalaştırma aparatında sorun var.
263
00:14:48,304 --> 00:14:49,889
- Ne gibi?
- Bozuk.
264
00:14:49,972 --> 00:14:52,892
Mısırı kremalaştıran kısım iyice yamulmuş,
değiştirilmesi gerek.
265
00:14:52,975 --> 00:14:54,560
Yedek parça çekmecesine bir bakarsın.
266
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
Belki de yenisini istemeliyiz.
267
00:14:57,522 --> 00:14:59,816
Üst kata mı çıksan?
268
00:14:59,899 --> 00:15:01,442
Üst kata mı?
269
00:15:01,526 --> 00:15:03,611
Bizim üst katta işimiz yok evlat.
270
00:15:03,694 --> 00:15:05,863
Öyle diyorsunuz ama neden?
271
00:15:05,947 --> 00:15:07,490
Çünkü bu protokole uygun değil.
272
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
{\an8}Ben hiç çıkmadım. Babam da çıkmadı.
273
00:15:09,575 --> 00:15:10,910
{\an8}Onun babası da.
274
00:15:10,993 --> 00:15:13,412
Üst kattakileri rahatsız etmeyiz.
275
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
Üst kattakiler ha?
276
00:15:14,831 --> 00:15:17,583
Aşağıda yaptığımız onca şey için
bir kere teşekkür ettiler mi?
277
00:15:17,667 --> 00:15:19,252
Ben üst kattakileri tanımam.
278
00:15:19,335 --> 00:15:21,087
Evet, hiç tanımayacaksın da.
279
00:15:21,170 --> 00:15:23,256
Bu düzen böyle, biz onları tanımayız,
280
00:15:23,339 --> 00:15:24,799
onlar da bizi tanımaz.
281
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
Yukarı çıkacakmışım,
basit bir tamir için mi?
282
00:15:31,806 --> 00:15:34,642
Bu çocuk protokolleri hiç sevmiyor,
bu hiç mantıklı değil
283
00:15:34,725 --> 00:15:37,019
çünkü protokolü sevmek de
protokolün bir parçası.
284
00:15:44,986 --> 00:15:47,405
Tamir konusunda
bayağı bir ilerleme kaydetsem de
285
00:15:47,488 --> 00:15:51,075
mısır kesme ve kremalaştırma aparatı
öğle yemeği servisine yetişmeyecek.
286
00:15:51,159 --> 00:15:53,786
Şimdilik soyma bıçaklarıyla yetinelim.
287
00:15:56,247 --> 00:15:58,666
Mısırı kremalaştırmak için
bıçak kullanacakmışız.
288
00:15:58,749 --> 00:16:00,918
Bana dayanma gücü ver Uzaylı İsa.
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,632
Tamam, maydanozu bir gram
fazla kaçırmışsın ama olsun.
290
00:16:07,383 --> 00:16:09,719
Tanelerine ayrılmamış mısır mı?
291
00:16:09,802 --> 00:16:11,470
Kaliteli hizmete ne oldu?
292
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Ayıracak bir aparatım olsaydı
ayırırdım baba!
293
00:16:13,931 --> 00:16:16,934
Bu konuyu sinirden titremediğim
bir zamanda konuşuruz.
294
00:16:19,812 --> 00:16:22,106
Evet, farkındayım,
öğle yemeği servisi tam bir felaketti.
295
00:16:22,190 --> 00:16:25,860
O konuda Bay Smith,
protokol kılavuzuna bakıyordum da.
296
00:16:25,943 --> 00:16:27,945
Protokol kılavuzu.
297
00:16:28,029 --> 00:16:33,242
{\an8}Evet. Madde 14'teki,
Kural 3-22-P'de şöyle diyor,
298
00:16:33,326 --> 00:16:38,289
{\an8}"Acil durumlarda
alt kattakiler üst kata çıkabilir."
299
00:16:39,040 --> 00:16:42,793
{\an8}Üst kata çıkıp
bir aparat isteyebilirsiniz.
300
00:16:42,877 --> 00:16:46,005
Bayan Smith, bir an için
resmiyeti bırakıp konuşabilir miyiz?
301
00:16:46,088 --> 00:16:47,506
- Tabii ki.
- Ben korkuyorum.
302
00:16:47,590 --> 00:16:50,176
Hiç üst kata çıkmadım.
Oraların âdetlerini bilmem.
303
00:16:50,259 --> 00:16:51,886
Ya kendimi rezil edersem?
304
00:16:51,969 --> 00:16:54,263
Asla öyle bir şey olmaz Bay Smith.
305
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Sonuçta siz Bay Smith'siniz.
306
00:16:55,765 --> 00:16:58,267
Ya... Ya bana kötü davranırlarsa?
307
00:16:58,351 --> 00:16:59,769
Hayır, oraya gidemem.
308
00:16:59,852 --> 00:17:03,022
Şimdi müsaade et lütfen.
Akşam yemeği servisi başlamak üzere.
309
00:17:06,067 --> 00:17:07,360
Hadi ama.
310
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Bana yol gösterin atalarım.
311
00:17:15,910 --> 00:17:17,912
Üst kata çıkacağım.
312
00:17:17,995 --> 00:17:18,996
Evet be!
313
00:17:19,080 --> 00:17:21,332
Bu özel güne uygun şekilde giyinmelisin.
314
00:17:22,124 --> 00:17:23,793
Umarım bu hâlâ modadır.
315
00:17:23,876 --> 00:17:27,755
Yıl dönümü papyonunun modası
hiç geçmez Bay Smith.
316
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
Protokol kılavuzu.
317
00:17:39,058 --> 00:17:41,143
Tanrılara şükür, iyi ki Bayan Smith var.
318
00:17:44,021 --> 00:17:47,191
Alt kattakiler, Madde 14'teki,
Kural 3-22-P uyarınca
319
00:17:48,109 --> 00:17:54,240
{\an8}buraya giriş izni talep ediyor.
320
00:17:59,579 --> 00:18:00,746
Merhaba?
321
00:18:00,830 --> 00:18:02,164
Madde 14.
322
00:18:11,549 --> 00:18:14,010
Denizin Altinda İntihar...
Yildizlarin Altinda
323
00:18:17,888 --> 00:18:19,807
{\an8}Siyanür
Lütfen en Az Bir Adet Aliniz.
324
00:18:29,400 --> 00:18:33,112
S.S. Deucalion Kaptanı
Jean Luc Bullock-Memari konuşuyor.
325
00:18:33,195 --> 00:18:37,408
Yeni Dünya'yı kolonileştirmeyi amaçlayan
500 yıllık seferin 284. yılındayız.
326
00:18:37,491 --> 00:18:39,744
Bir asırdan fazla geçmiş.
327
00:18:39,827 --> 00:18:42,496
Ama bu görevin
başarıya ulaşma şansı sıfır.
328
00:18:42,580 --> 00:18:44,999
Sanırım bir "bilim insanı" hata yapmış.
329
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
Yeni Dünya yaşamın mümkün olmadığı,
aşırı sıcak gazdan oluşan bir küreymiş.
330
00:18:49,462 --> 00:18:53,174
En yakın yaşanabilir gezegen ise
yakıtımızın yetmeyeceği kadar uzakta.
331
00:18:53,257 --> 00:18:56,427
Hiç umut yok.
Bu yüzden zor bir karar aldık.
332
00:18:56,510 --> 00:18:59,221
Kendimizi öldüreceğiz. Evet.
333
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
BİRA
334
00:19:01,641 --> 00:19:02,850
Evet...
335
00:19:03,392 --> 00:19:04,935
Kendimizi öldüreceğiz.
336
00:19:05,019 --> 00:19:07,355
Emin olun, çok denedik.
337
00:19:07,438 --> 00:19:10,441
Bitmek bilmeyen seks partileri yaptık
338
00:19:10,524 --> 00:19:13,986
ama hiçbir yere varmadığımızı,
geleceğimizin, umudumuzun
339
00:19:14,070 --> 00:19:18,449
ve amacımızın olmadığını bildiğimizden
bir süre sonra sıkıldık.
340
00:19:18,532 --> 00:19:20,534
Hele yemekler, hep aynıydı.
341
00:19:20,618 --> 00:19:21,869
Aynı mıydı?
342
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
Öyleyse partilerin son partisine
kadeh kaldıralım!
343
00:19:24,497 --> 00:19:27,249
Kaptan,
siyanürlü konga kuyruğuna kaçırıyorsun.
344
00:19:31,879 --> 00:19:33,464
Öğle yemeği servisi tamamlandı.
345
00:19:35,091 --> 00:19:37,009
{\an8}ÇÖP
346
00:19:43,808 --> 00:19:45,184
Ne dediler baba?
347
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Hepsi...
348
00:19:49,230 --> 00:19:50,648
Evet?
349
00:19:52,608 --> 00:19:53,818
Bize çok teşekkür ettiler.
350
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Tanrılara şükürler olsun.
351
00:19:55,528 --> 00:19:59,865
Ve dediler ki burada yaptığımız şey
görev için çok önemliymiş.
352
00:19:59,949 --> 00:20:02,284
Yemeklerimizin hep aynı olmadığını da.
353
00:20:02,368 --> 00:20:04,078
Aynı değil demek.
354
00:20:04,161 --> 00:20:05,746
Çok iyi.
355
00:20:05,830 --> 00:20:09,041
Mısır kesme ve kremalaştırma aparatı
ne oldu Bay Smith?
356
00:20:09,125 --> 00:20:11,627
Aparat, evet. Yenisini vermediler.
357
00:20:11,711 --> 00:20:14,255
Mısırdan nefret ediyorlarmış.
Bahçedekilerin hepsini sökün dediler.
358
00:20:14,338 --> 00:20:16,340
Yukarı çıkıp özür dilemeliyim.
359
00:20:16,424 --> 00:20:18,509
Hayır! Hayır. Onlar...
360
00:20:18,592 --> 00:20:22,096
Protokol kılavuzunu
fazla esnek yorumlamışız.
361
00:20:22,179 --> 00:20:23,180
İnanamıyorum.
362
00:20:23,264 --> 00:20:26,267
Bir daha üst kata çıkmamızı yasakladılar.
363
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Ama bunca yıllık hizmetimiz için
bize bir teşekkür hediyesi verdiler.
364
00:20:31,564 --> 00:20:34,400
Hoş sesler çıkaran bir alet.
365
00:20:34,483 --> 00:20:36,861
Yemek yaparken
hoşumuza gider diye düşünmüşler.
366
00:20:36,944 --> 00:20:39,113
Konusu açılmışken
iki saate akşam yemeği var.
367
00:20:39,196 --> 00:20:40,197
Başlayalım.
368
00:20:41,824 --> 00:20:44,201
Bu sesler
çalışmamı cidden kolaylaştırıyor.
369
00:20:44,285 --> 00:20:45,619
Teşekkürler üst kattakiler.
370
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
{\an8}Hikâyeler çok iyiymiş, oldukça ilginçler.
371
00:21:08,768 --> 00:21:10,603
{\an8}Hava yastığı mı? Güzelmiş.
372
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
{\an8}SORUNSUZ ÇALIŞAN HAVA YASTIĞI
373
00:21:12,521 --> 00:21:13,647
{\an8}İyi para veriyorlarsa iyidir.
374
00:21:13,731 --> 00:21:14,732
{\an8}TESTERE BİLEME ALETİ
375
00:21:15,274 --> 00:21:18,068
{\an8}Bak, bu iyiymiş cidden.
376
00:21:18,152 --> 00:21:19,987
{\an8}Göbek deliğime tutmak istedim.
377
00:21:20,070 --> 00:21:23,908
{\an8}Titreşimli Masaj Aleti
378
00:21:27,620 --> 00:21:31,499
{\an8}Merhaba, titreşimli
masaj aleti için aramıştım.
379
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Yalçınkaya