Juo, Francine!
-Miksi juhlimme? -Stanin setä kuoli.
-Ja jätti rahansa meille. -Malja minulle.
Ymmärsin pysyä väleissä Mitch-sedän kanssa.
Siksikö nauroit hänen rasistisille vitseilleen?
Se on yksi syy.
Mitä tekisimme viidellä tuhannella taalalla?
Lähdetäänkö matkalle New Yorkiin? Haluan maistaa calzonea.
Calzonea! Se on New York. Minä ostan kalkkunavoileivän.
Vai matka. Rahantuhlausta. Kaadetaan saman tien rahatkin viemäriin.
-Rahat täytyy sijoittaa. -Me kaikki kaipaamme lomaa.
Vastahan kävimme Fort Lauderdalessa. Olihan se välillä hauskaa,
mutta meille ei jäänyt todisteita.
-Meille jäi hyviä muistoja. -Hyödytöntä. Mitä teen muistoilla?
Kirjoitanko muistelmat kuin Chelsea Handler?
On vain yksi Chelsea Handler, ja hän on jumalatar.
-Me kaikki rakastamme Handleria... -Älä lausu hänen nimeään!
Äänestetään. Kuka haluaa käyttää rahat New Yorkin matkaan?
Kuka haluaa sijoittaa rahat?
Hienoa! Mitch-setä kuoli.
Hyvää huomenta, USA
Tiedän, että päivästä tulee mahtava
Aurinko taivaalla hymyää
Ja se Amerikkaa tervehtää
Onpa hienoa sanoa...
Hyvää huomenta, USA...
Kiertue-elämää
Meidänhän piti ostaa matka.
-Miksi tulimme kauppaan? -Joku ei kuuntele podcastiani.
Costgossa on matkatoimisto. Pyhitin kokonaisen...
NAHKATAKKEJA
Tarvitsemme nahkatakkeja, jos menemme New Yorkiin.
Emme voi mennä New Yorkiin ilman nahkatakkeja.
Lena Dunham antaa meille turpaan.
En ole idiootti. Tiedän, että New Yorkissa tarvitaan nahkatakkeja.
Ottakaa te takit. Minä neuvottelen meille hyvän diilin.
MATKAT
-Haluan matkan New Yorkiin. -Selvä. Milloin lennätte?
Vai lennämme! Olenko muka Amazonin johtaja?
Joku John tai Josh tai jotain. Paljonko maksaa kävellä sinne?
-Ei mitään. -Hyvä alku.
Anteeksi, mutta huomasin, että te tunnette rahan arvon.
-Totta. -Tulkaa mukaan.
Mukavaa. Muukalaisten pitäisi taluttaa minua useammin.
Tänään on onnenpäiväsi. Tämä tilaisuus ei tule toistumaan.
Tarjoan sinulle Pohjois-Amerikan oikeudet "Stomp"-esitykseen.
-Se maksaa vain... -Maksan, mitä ikinä haluat.
Stan. Minne katosit?
Costgon pelastuspartio etsi tunteja ja julisti sinut kuolleeksi.
-Luimme testamenttia. -Hyvä että elät,
mutta tiedoksi: et voi antaa koripalloani pois.
Unohdatte tuon kaiken, kun kerron uutiseni.
-Mitä hän tekee? -Käske hänen lopettaa.
-Stan. Järkytät lapsia. -Hyvä on. Pidättekö Broadwaystä?
-Oikeastiko? Menemmekö Broadwaylle? -Ei, vaan Broadway tulee luoksemme.
-Että mitä? -Ostin matkarahoillamme "Stompin".
-Onko siinä niitä sinisiä tyyppejä? -Se on "Jersey Boys".
"Stomp" oli 90-luvun hitti, joka teki New Yorkista kuuluisan.
Siihen kuuluu rytmiä, akrobatiaa, pantomiimia ja harjoja. Katsokaa.
Mitä helvettiä tuo oli? Äänestimme lomamatkasta.
Tämä on paljon parempaa.
Tienaamme rutosti rahaa, ja voitte ostaa haluamanne muistot.
Sinä olet särkenyt rutosti sydämiä.
Tämä on mahtavaa. Olen aina halunnut olla osana esitystä.
-Voinko olla avustajasi? -Niinkö? Toki.
Ensimmäiseksi tuon sinulle peniksen muotoisen sorbetin.
-Mitä? Miksi? -Yritän olla aloitteellinen.
Olisit iloinen. Et kai ole niitä pomoja, jotka eivät iloitse?
TEATTERI
Hideki, hyvä kuva ja ansioluettelo. Et taida katsoa uutisia.
Minä pidän tämän.
Vieraanani on Stan Smith,
mies joka on tartuttanut koko kaupunkiin "Stomp"-kuumeen.
Ihmiset sekoavat odottaessaan show'tasi.
-Otetaan puhelu. -Rakastan "Stompia".
En ollut kaupungissa koe-esiintymisten aikaan,
joten haluaisin esiintyä nyt.
Tömps, tömps, tömps. Klap, klap.
Harja, harja, harja. Roskiksen kannet. Harja!
Kaikki ovat innoissaan.
Eiköhän jaeta lippuja hetken päästä?
Kunpa voisimme. Show on loppuunmyyty.
Miksi mainostat loppuunmyytyä show'ta?
Mikset sinä soita Toad the Wet Sprocketia?
Koska Toad makasi vaimoni kanssa.
Kiusallista...
KUPPILA
Aivan pöpiä. Siitä asti kun ostit "Stompin",
minua on kohdeltu kaupungilla loistavasti.
Näettekö nämä korvakorut? Kaikki näkivät, kun varastin ne,
mutta kukaan ei sanonut mitään.
Sain leikkiä pilvenmyyjäni hämähäkillä.
Rehtori Lewis tuli matikantunnille ja antoi minulle keilailupokaalin.
Se oli siistiä. Hän hikoili pahasti.
Kokki lähettää terveisensä herra Stompille perheineen.
Olen pahoillani. "Stompin" ostaminen oli loistoidea.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Riittää, kun laulatte "Väärälaulun".
Olit niin oikeassa Ja me pahasti väärässä
Olet fiksu, me tyhmiä Ja siksi nyt äänessä
Olemme idiootteja
STOMP ENSI-ILTA
Jos tupa olisi enemmän täynnä,
se olisi kuin vaimoni matkalaukku, kun lähdemme vain viikonlopuksi.
STEVE HARVEYN VITSIT JOKA PAIKKAAN
-Me haluamme "Stompin"! -Avajais-ilta. Tuntekaa sähkö.
-Kuinka esiintyjät voivat? -Meitä hermostuttaa.
Emme ole harjoitelleet yhtään tai edes tavanneet ohjaajaa.
-Luuletteko, että tämä on elokuva? -Etkö palkannut ohjaajaa?
Tarvittavat ohjeet ovat nimessä.
"Stomp." Menkää tömistelemään. Jalat, harja, lattia.
Yleisö maksoi satasen per lippu. Esiintykää sen edestä.
Mitä hittoa tämä on?
Meidän on häivyttävä.
Vihainen joukko tuhosi autoni, mutta säästi Jeffin pakettiauton.
Se "eletään sovussa" -tarra on pelastanut minut monesta pulasta.
Uskonto yhdistää.
Kappas, talomme palaa.
Olemme pakoilleet kolme viikkoa.
Tämän energiapatukan jälkeen joudumme syömään nahkatakkimme.
Ei ikinä!
Anteeksi vain, mutta tätähän te halusitte.
Keräämme muistoja. Muistatteko, kun kojootti puri Steveä?
Tai kun kojootti puri Hayleyä? Ja kuka voisi unohtaa...
Muistamme, miten yritit kesyttää kojootin.
Hienot nahkatakit. Saisinko ajokortin ja rekisteriotteen?
Tämä ei ole rekisteriote. Se on...
Pohjois-Amerikan oikeudet "Stompiin"! Esiintykää täällä.
-Emme valitettavasti enää esiinny. -Hän vitsailee.
Vedämme yhä "Stompia" ja pidämme esityksen teille.
-Levitä sanaa. -Selvä! Teitä tulee ikävä.
Mitä sinä teet? Meillä ei ole esiintyjiä.
Esiinnymme itse ja tällä kertaa teemme tämän oikein.
Huijasitte meitä!
Mitä hittoa? Luulin, että esiinnymme kunnolla.
Se oli tarkoitus, mutta se vaikutti työläältä.
Kun myit lippuja, me joimme ja pelasimme salkopalloa.
Minä olin aluksi huonoin, mutta nyt toiseksi paras.
Tajusimme, että voimme sanoa esiintyvämme
ja ajaa tiehemme rahojen kanssa.
-Nyt kiertelemme ja teemme tätä. -Vedätämme ihmisiä.
-Emmekö ole pahoja? -Ei, huijaamme heitä.
Kokemukseni mukaan ihmiset pitävät siitä.
Hei, Jeff. Mitä tuolla on?
-Näetkö? -Sopii minulle, vaikka olen vaativa.
Ja tanssijat tekevät näin...
-Mitä muuta he tekevät? -Lipun ostamalla se selviää.
-Yllätys! Se olen minä, Hayley. -Kuka hitto on Hayley?
Mimmi, joka myy lippuja "Stompiin".
Tuo on "gimme". Juhli "hole-in-oneasi" pienellä...
Hetkinen. Tiedän, mistä tuo muukalainen puhuu. "Stompista".
Nuori mies, nuo ovat kalliita mailoja.
Ei niitä voi hakata kuin "Kauhukakara 2:ta".
Vai voiko?
-Siinä on viisikymppiä. -Ostit juuri liput "Stompiin".
-Maksoin vain suihin... -Se oli ilmaista.
Kylläpä vedättäminen tuntuu hyvältä.
Katsokaa noita pikkukaupungin tolloja perässämme.
Hidasta, Stan. Tarjoapa ystävillemme hieman kinkkurullaa, Steve.
Heillä on nälkä, Steve.
Roger, minähän käskin käydä bensa-asemalla.
Kävinkin, mutta halusin tehdä vaikutuksen nuoriin,
enkä keksinyt mitään siistiä, joten join 80 dollarilla bensaa.
-Idiootti! -Paina vain kaasua, kun käsken.
Kinkku alkaa olla ylikypsää.
-Voit nostaa housusi milloin vain. -Menoksi!
Katsokaa. Poikani perse on vasten ikkunaa,
avaruusolioni muna bensatankissa, ja pelkkä avoin tie edessäni.
Päivä muuttuu vain paremmaksi. Juhlitaan!
Kenelle tuli kinkkua?
On hauskaa olla ilkeä.
STOMP LOPPUUNMYYTY
Uusi päivä, uusi hölmöläisten kaupunki. Taiteen tukijoita.
-Ennemminkin haisee lutikoilta. -Sinulla on sana hallussa.
-Annapa vähän sitä kieltä. -Ranskan tyyliin, äiti.
-Ketkäs ne taas karkaavat. -Emme muista teitä.
-Olemme huijanneet monia. -Hauskaa.
Katsotaan, miten hauska olet ase suussa.
Okei, tuo oli hauskaa.
Se ei kuitenkaan muuta sitä, että olette pulassa.
Rahanne kuluivat, kun tilasimme Young MC:n Klausin syntymäpäiville.
Ulkona oli kylmää, mutta hän käytti sortseja.
Ei kuulemma paleltanut, mutta hänen jalkansa olivat kananlihalla.
Jos emme saa rahojamme, haluamme nähdä esityksen.
Sen on parempi olla hyvä, tai te kuolette.
Antaa mennä!
Olemmeko hyviä tässä?
-Miten se on mahdollista? -Viime vuoden aikana
myydessämme show'ta taisimme oppia stomppaamaan.
Keskeyttäkää esitys! Olen New Yorkista.
-Hänellä on huivi! Kuunnellaan. -Olen tuottaja.
Hyvin tärkeä ihminen hyvin harvalle.
Teidän on tultava mukaani Broadwaylle.
Kuulitteko? Pääsemme viimein New Yorkiin.
Voin miltei maistaa Times Squaren kalkkunan.
Me saimme haluamamme: puolikkaan esityksen. Onnea matkaan!
Hetkinen. Yksi asia on teidän ja New Yorkin välissä.
-Onko teillä nahkatakkeja? -Meillä on kymmenen.
STAN SMITHIN "STOMP"
-"Stomp"! -Mazel tov!
-Hyvä Mets ja Yankees! -Simpukkakeittomme on punaista.
Francine? Hayley? Steve? Sopisiko "taiji" Central Parkissa?
-Kaikki lähtivät show'n jälkeen. -Taasko?
-Lähdetkö sinä kanssani puistoon? -En voi. Olen aave.
Kuolin tässä teatterissa vuonna 1927.
Vain suudelma voi vapauttaa minut tästä ulottuvuudesta.
Pyydän herra, suudelma.
Idiootti! En ole aave, vaan perverssi poika.
Huomenta, Steve. Tein ison aamiaisen kuten ennen vanhaan.
-Odota. Minulla on vitsi. Kop kop. -Kuka siellä?
En minä. Menen brunssille Dianen kanssa.
-Dianen? -Steven tyttöystävän.
Se on vakavaa. Mimmi on 50, mutta näyttää 57-vuotiaalta.
Meidän on mentävä. Meidän pitäisi jo olla gallerialla.
Jeff on menestyvä undergroundtaiteilija.
Minä soitan tiistaisin viulua melankolisesti metroasemalla.
Francine. Mitä meille on tapahtunut? Tämä perhe oli niin läheinen.
Nykyään olemme yhdessä vain esiintyessämme.
Ymmärrän, mutta puhutaan tästä illan "Stompissa".
Käsikirjoitan "Kovaa lakia" ensimmäistä päivää.
-Mitä sinä teet tänään? -Minulla on tänään kiire
tuijottaa ikkunasta ja ilmiantaa naapureita FBI:lle.
Ei tarvitse olla oikeassa. Riittää, että soittaa.
Kaikki ovat onnellisia. Ehkä en anna tällä kaupungille mahdollisuutta.
Balanchinen "Agonia" esitetään Koch Theaterissa.
Vai vielä "Agon". Miksei saman tien Hall & Oates ESPN Zonessa?
Nautimmeko jälkiruoan karkkikaupassa?
Onko tämä taas tällainen sunnuntai?
Käyn hakemassa fibromyalgialääkkeesi.
-Lintu! -Se on hiuksissani!
-Tuo on upea maalaus. -Yritin kirjoittaa kirjan.
Minusta ei ikinä tule kirjailijaa.
Herra Wolf. Minulla on idea jaksosta.
Tarjoilija murhataan ja meille selviää, että murhaaja,
joka murhasi hänet, ei ole se, joka luulimme.
Se on tehty jo.
Tämä on kova kaupunki, mutten voisi asua muualla.
Kaikilla menee surkeasti, eivätkä he edes tiedä sitä.
Stan Smith? Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Olen Eric Jermyson III, Broadwayn presidentti.
"Stompin" oikeuksien ostaminen oli hyvä sijoitus.
Taidat olla onnellinen. Selvästikin olet,
sillä istut yksin puistonpenkillä miettimässä onneasi.
-Asiaan. -Haluan tarjota perheellesi
elinikäistä sopimusta "Stompista".
Olisitte New Yorkissa loppuikänne. Tarvitsen vastauksen tänään.
-Miksi? -Draaman takia.
STAN SMITHIN "STOMP"
-Missä harjat ovat? -Eivätkö ne ole siellä missä aina?
Siellä oli vain haravia.
Ei harjoja. Mitä hittoa me teemme haravilla?
Rauhoittukaa. Me teemme show'sta upean, eivät välineet.
Välineillä on väliä. Harjat olivat todelliset tähdet.
Kerron jotain ennen kuin luette sen "Village Voicesta".
-Minä vaihdoin harjat. -Miksi teit niin?
Emme äänestäneet, mutta onneamme ei voi jättää demokratian varaan.
-Täällä menee surkeasti. -Ehkä.
Newyorkilaisilla menee surkeasti, ja he esittävät rakastavansa kaupunkia.
Teidän kanssanne tunnen itseni yksinäiseksi.
Niin minäkin, kulta. Ja rakennukset ovat liian korkeita.
Halpaketjustakin saa parempaa pizzaa.
Olin viimeksi onnellinen, kun keräsimme muistoja perheenä.
-Haluan palata siihen. -Minäkin haluan kotiin.
Taas pieleen, pönttö.
Suomennos: Iiro Panula www.btistudios.fi