♪ American Dad / Американский папа 1x01 ♪ Pilot / Пилот Перевод: www.familyguyrussia.com
♪ С добрым утром, С.Ш.А. ♪
♪ Я предчувствую, что сегодня будет замечательный день ♪
♪ Солнце на небе улыбается нам ♪
♪ И шлёт тебе Американский привет ♪
Демократическая партия пропала без вести. И возможно, погибла.
♪ О, как же приятно с утра сказать ♪
♪ С Добрым утром, С.Ш.А. ♪
Заткнись Стив, я делаю отчёт за семестр.
Ах, ну-да. Точно. Студентка колледжа.
Большая девочка. Большая. Думаешь этот диплом...
поможет тебе устроиться официанткой в "Оливковый сад"?
У тебя половая зрелость наступила раньше 14 лет?
Зачем это ты у меня спрашиваешь? Извращенка.
Стив, не докапывайся до сестры. Будь умницой.
Хейли, Стив большой мальчик, у него волосы...
быстрей не вырастут, от твоих насмешек.
О, Франсин, милочка...
Мне нравится, что ты держишь всех в ежовых рукавицах.
Возможно ты желаешь потыкать своим шаловливым мизинчиком в мой аквариум...
и позволишь мне насладиться этим.
- Клаус, я так не думаю. - Ты права. Вот когда дети уйдут.
Нет, Роджер. Ты не можешь взять машину на время!
Ты мог бы быть более признателен за то, что я спас тебя в Зоне 51.
Слушай, если ЦРУ тебя здесь найдёт, нам всем сотрут память.
Помнишь фразу: "Memento..." ...и там ещё какое-то слово.
- Короче, тебе нельзя покидать дом! - Да ради Бога.
Я просто хотел купить пачку сигарет.
Ты ещё не связывался с родными на своей планете?
Я хотел это сделать вчера, но я был в плохом настроении.
По VH1 показывали диско-марафон 80-х.
Ты знаешь что Лу Ферриньо оглох?
Я не знаю, но воспринимать его всерьёз тяжело.
Франсин, ты взяла те ореховые печеньки, о которых я тебя просил?
Роджер, мне так жаль. Я была вчера в магазине, но забыла купить.
Чудесно, я же просто попросил печенек.
- Сегодня вечером я их захвачу. - Будьте внимательны на улице.
Уровень тревоги у нас оранжевый, а это значит, что может случиться что-то...
где-то прямо сейчас, так что будьте на чеку!
Это так круто! У тебя и твоих дружков из ЦРУ есть целая система...
чтобы держать народ в оцепенении от страха.
Тебе нравится брить подмышки? А?
Потому что если террористы захватят эту страну - это первое, что они с тобой сделают!
Это просто гренка, пап.
В этот раз это была гренка, Хейли. В этот раз.
Всё нормально. Эту возьму я.
Эй, Стив, а как у тебя дела с той девочкой в твоей команде по лакроссу?
Вообще-то, пап, я собираюсь добиться успеха.
Сегодня я собираюсь поговорить с Лизой Сильвер - главой группы поддержки и будущей миссис Стив Смит.
Стив Смит.
Это мой сын. Ты слышала Френсин?
Расскажи Стиву сколько девчонок у меня было в школе.
- Не знаю, я с тобой в колледже познакомилась. - Но я же тебе говорил.
- Стив, я уверена, она скажет тебе да. - Не переживай.
Она не отвернется от тебя. Ты же Смит, а Смиты всегда заполучали своих девочек.
Сопротивляйся, Франсин. Дай ему отпор!
Ты и я - мы созданы друг для друга. Время кормёжки!
Стив, а Лиза Сильвер разве в твоей лиге?
Хейли, не хорони его раньше времени.
Я думаю, ты ещё покажешь себя Стив. Так же как ты носишь эту Шазам! рубашку.
О, не помогайте мне, всё норм.
Боже мой, Роджер! Ты когда в последний раз взвешивался?
Франсин. Мы же не можем все выглядеть...
как дистрофичные инопланетяне в фильме Джеймса Кемерона.
Мне жаль, Роджер, но я тебя посажу на диету.
- С сегодняшнего дня никакой вредной пищи. - Что? Нет.
Нет. Не мои франкенбериз. Франсин, пожалуйста будь благоразумной.
О Боже. Словно медвежий клык в моей заднице.
И так, 2 млн. галогеновых ламп и полмиллиона кофейных столиков.
- Спасибо. - Это вообще что было-то?
Мы договорились с ИКЕА о поставке вещей в Ирак.
Целая страна будет выглядеть словно одна квартира.
Мне это нравится. Эта смена обстановки после более чем 20-летней обыденности.
О, ради Аллаха, прикройся.
И так, как насчёт пивка?
Эй, Джексон, зацени что я купил в инете. Это карандаш...
и ластик, воткнутый в зад Бен Ладану.
Ха! Отдал всего 40 баксов.
- Вау, ты сегодня в ударе. - Ты угадал, так и есть.
- Мой парень сегодня интересовался чирлидершей. - Стив?
Точно. Он весь пошёл в старика.
Эй, Маркус. Посмотри на это! Ластик воткнут Бен Ладену в задницу!
Он тоже сказал что это забавно.
На следующей неделе выборы в совет учеников!
Вот она. Господа, вы меня извините...
но мне нужно завоевать эту сформировавшуюся женщину.
Лиза Сильвер? Парень, да ты сумасшедший.
Спасибо, Снот.
Круглоглазый идиот, твой пролет расцветет буйным цветом сакуры.
Так и есть. Чудесный день для любви, Тоши. Спасибо.
- Стивен! Стивен! Стивен! - Ты крутой и с цыпочкой. Ты крутой и с цыпочкой.
Привет, Лиза. Тебе понравилось как я тебя шлёпнул?
Я Стив. Стив Смит. Вспомнила?
Да ладно, я уже здесь. Хочешь прогуляться в пятницу вечером?
- Всё нормально малыш. Я разрулю. - Да, малыш.
Как она может меня отвергать, словно... словно я никто?
- Эй, мне нравится твоя собачка. - Спасибо.
Не хочешь зайти ко мне и моему шнауцеру домой?
- Ладно. - Там мы можем поиграть с собачкой.
Постой. Точно! Мне просто нужна собака...
и тёлки станут крутиться вокруг меня.
Иными словами, весь Белый Дом был в шоке...
когда президенту Бушу позвонил сам Господь Бог.
Привет, Джордж, это... это Бог.
- Вау! Эй, как дела? - Хорошо. Дела идут.
Послушай. Сделай одолжение. Не можешь ли ты, как нибудь, ну, начиная с сегодня...
немного не так открыто заявлять о наших отношениях на публике?
- Вау, что ты имеешь в виду? - Ну, я имею в виду...
Что бы привести тебе в пример...
Что-то вроде "Бог желает быть президентом".
Это было бы примером того, что тебе лучше бы держать это при себе.
Понимаешь. Стоит немного отдолится от меня.
- Разумеется, если ты этого хочешь. - Чудесно, спасибо.
О, это Чейни. Надо ответить ему. Да, сэр?
А на Уолл Стрит индекс Доу Джонса опять упал.
Папа! Отвали от меня! Я просто иду готовиться к контрольной!
- Ты знаешь процедуру, Хейли. - Ты никогда не обыскиваешь Стива?
Я люблю тебя, но Стив не левый радикал,
которого я пытаюсь наставить на путь истинный, вот и...
- Что это? - Это просто упаковка жевачки.
Что ж, это и правда жевачка.
Привет, чемпион! Как прошло твоё свидание?
- Её не было, она заболела. - Да всё нормально. Ты завоюешь её завтра.
Мам, пап, послушайте. Я могу завести собаку?
Категорически нет. Хватает инопланетянина...
и золотой рыбки с мозгами Немецкого парня.
О, Франсин! Я вижу твою киску!
Извини, Стив. Никакой собаки.
- Хватит тебе и игрушки Нарисуй-Свой-Мультик. - Мам.
Ты знаешь, Стен, собака не такая и ужасная идея.
Это сможет научить Стива ответственности, а это ему будет...
необходимо, когда он пойдёт в армию.
- Ты в дальнейшем собираешься служить в армии? - Подумываю об этом.
Эээй! Кто-нибудь заказывал новенькую собаку?
О, круто, пап! Ты лучше всех! Что это, чёрт побери?
Это собака.
- О, Боже! - Он с трудом может стоять.
- Ну, да, ему же 19 лет. - Стен, дорогой. Ты не мог бы притащить собаку помоложе?
Франсин, эта собака впечатляет. Она охраняла администрацию Рейгана.
Кто знает, что нас здесь поджидает.
О, чёрт! Он собирается отлить. Нет, нет, нет!
Ненадо. Оп, просто пёрнул.
Эй, тупой засранец! Твоя собака полудохлая!
Ты слышал это? Эта девочка разговаривала со мной, и не я первый начал разговор.
Погнали, Тор. Давай прогуляемся по аллее.
Франсин, ты выглядишь счастливой леди.
Ты можешь делать всё что захочешь с этим телом, потому что ты замужем за мной.
Надеюсь, ты это всерьёз не воспримешь.
Чипсов нет, кексов нет.
Чёрт, Франсин, я как слон в посудной лавке.
- Где твои мачете? - Дорогой, успокойся.
Если меня убьют, ты должна защитить наш род.
Осама, это ты?
Нуу, Стен. Что происходит?
Святой Толедо. Ты убил собаку сына.
И не проси меня вернуть его обратно к жизни...
прикладыванием рук, потому что это всё дерьмо полное.
Боже, пожалуйста, присмотри за душой этой собаки и позаботься о ней на небесах.
Я уверен, что собака ходить не сможет.
- Он ведь мертв. Аминь. - Ты здорово сказал, дорогой.
У меня тоже была собака. И ноги, и руки.
Я участвовал в олимпийских прыжках с трамплина, пока ЦРУ не заключила мой мозг в золотую рыбку.
И что мы должны были делать? Позволить ГДР взять золото? Я так не думаю.
Ты же знаешь, что собака Стива была бы жива, если бы ты, правый радикал-лунатик не решил её пристрелить.
Ты знаешь, что я хочу на это ответить?
Ладно, не теряй время.
Вот отстой. Теперь я точно не подцеплю девчонку.
- Подожди, так вот ты почему хотел собаку? - Так точно, сэр.
Тебе не нужна собака, у тебя есть самый лучший папа...
соблазнитель девиц всех времен... пошли!
Девочки любят ребят, которые могут их защитить.
Я сделаю вид что я вор, и стащу сумочку.
Поймай меня, свяжи, и завоюй её сердце.
- Готов? - Готов, папа.
Моя мама чуть не впалила меня, когда...
- Эй, моя сумочка! - Не переживай, юная леди.
Эй, ты! А ну вернись сюда.
- Эй! - Нет!
ОК, я забежал немножко дальше, чем следовало.
- Привет, Джефф. - Привет, детка. Какой-то парень в ресторане...
вернул бекон, хлеб и салат, из-за волоса в нём. Клёво, так как теперь это всё моё.
- Устроим пикник? - Я не могу. Мне ещё уроки делать.
Вот отстой. Знаешь, об этом как-то сказал Шекспир.
То есть я не знаю, что он сказал. Но я уверен, ты знаешь. Увидимся!
- Расслабиться с Джефом. Так заманчиво звучит. - Эх, если бы не это задание на дом.
- Да, но работу завтра сдавать. - Слушай, Хейли.
Очевидно что я не могу покинуть дом. Но если ты достанешь мне Twinkies...
Ho Hos, что-нибудь из твоих любимых лакомств...
которые твоя мама не даёт мне, я сделаю это задание за тебя.
- И что же ты знаешь о "Преступлении и наказании"? - Кроме того факта...
что эти страдания человека, неизбежные и искупляющие,
открывают нам историю искупления грехов Раскольникова?
- Больше ничего. - Договорились.
Ой, извини. Каждые семь часов, как часы.
Боже мой! Пап, что делает Хилари Даф в нашем доме?
Она здесь по собственному желанию, потому что она хочет пообедать со Стивом.
- Хилари, ты не могда бы передать мне солонку? - Дай ему солонку.
И так, я смотрю у учащихся будут выборы на следующей неделе...
а я никак не могу выбрать между этими кандидатами.
Хилари, ты это слышала? Звучит так, словно Стив там победит.
Помогите!
Пап, ты не можешь похищать людей только потому, что ты агент ЦРУ.
Хилари, осторожно, там мины!
Что я только что сказал? Ты же слышал? Что я только что сказал?
- Ты сказал, "Осторожно, мины." - Я сказал "Осторожно, мины".
Не понимаю, у меня никогда не было таких проблем, когда я был подростком.
Небольшое наблюдение, Стэн. Стив не такой как ты.
Ты сильный парень. Женщин твоя сила притягивает, а у Стива её нет.
Ну конечно. Если Стиву не достает власти...
Я подтасую на школьных выборах, и сделаю его главой учащихся.
- Угу, и как ты это сделаешь? - Подстраивать выборы это мой конёк, Роджер.
Ты знаешь, сколько действительно проголосовало за Дж. Буша в первом туре?
Семеро.
И так Стив, чтобы выиграть любые выборы...
необходимо ввести в сомнение оппонентов.
Голосуй за Шелли, в президенты Шелли!
Ну да, голосуй за Шелли Максвел - это значит голосуй за проститутку!
- Что? - Не играй в скромняжку, ты, распутница в свитере!
У меня есть фотография, где она кувыркается в постели с Джеком-снеговиком.
- Джек, снеговик? Да это же не человек, он выдуман. - Ты что, больной?
- Пап, это действительно Джек, снеговик? - Да, это он самый.
Стив Смит громит соперницу на выборах. Вращающиеся газеты снова в моде!
- Ты знаешь, я получила "5" за домашнюю работу. - Всегда пожалуйста.
- Есть у меня парочка работ. - Что-нибудь ещё сделать?
- Знаешь что-нибудь о Генри Кессинджере? - Я знаю что он еврей...
но если ты желаешь поподробнее, то я могу постараться написать страниц на 12.
Привет, Стив. Мои поздравления!
О, спасибо, Лиза. Знаешь, я тут подумал, может ты и я...
- Пойдём погуляем? Мне это тоже нравится. - Да!
Боже мой. Выиграл, выиграл, выиграл, выиграл, выиграл.
- Женщинам нравятся мужчины у власти. - Ты был прав, пап.
Эй, извини, что вмешиваюсь, Стен.
- Я словно снегопад в летний день. Мог бы я сказать пару слов? - Ну да, да.
Спасибо. Привет, Стив. Почёт тебе и уважуха!
- Чувак, ты так мощно отлил. - Спасибо.
Я бы хотела чтобы ты закрыл эти комнаты для мальчиков.
Да, я тоже этого хочу. Дай подумать, я же школьный президент.
Смит, что это значит?
Директор Льюис, я захватываю ваш офис.
Согласно инструкции Школы Перл Бейли статья 39-Ф гласит:
"Президент может владеть любой комнатой в школе с целью ведения школьных дел"
Ты можешь читать! Система работает! Я вернусь к своим делам.
Ты удивителен, Стив. Я пошла, чтобы всем рассказать, что мы сегодня идём с тобой гулять.
Так и есть, у меня абсолютная власть.
Дорис, будь любезна, пришли ко мне символ нашей школьной команды.
Привет, буйвол. Как ты возможно слышал...
меня выбрали школьным президентом.
Так как я могу делать всё что захочу...
я хочу покататься на буйволе.
Да! Да!
Я катаюсь на буйволе!
Теперь, пришлите мне завтрак, леди.
Стейк у леди недостаточно прожарен. Унеси его!
Стив, ты самый лучший бойфренд, который у меня был.
Дорогая, я ещё только начал. Боби, иди сюда.
Я хочу чтобы мою Шазам! рубашку почистили к третьему периоду.
Да, и вот что ещё. Все периоды должны скандировать "Стив".
Я вырезал третьего Стива. А ты?
- Скоро у меня будет четыре Стива. - И так, предложения должны...
всегда заканчиваться словом "Стив". * Важность пунктуации.
Мистер Филипс, можно? У меня есть Стив.
Хейли, ты самая лучшая.
И так, что ещё у нас тут? Шоколадки. Никогда таких не пробовал.
О, Боже. Какие они вкусные.
Такие опасные.
Как дела с моей работой, Родж? Она нужна к завтрашнему дню.
- Всё под контролем, Хейли. Не переживай. - Ок.
Постой, Хейли. Боже мой, эти шоколадки.
Эти шоколадки, Хейли, Боже мой.
Эти шоколадки, о Боже мой!
- Ага, они вкусны. Возвращайся к работе. - Я весь в ней.
О, нет! Хейли!
Хейли! Хейли, проснись. Я нажрался сладкого и вырубился.
- Я не сделал домашнюю работу. - Что? Мне через два часа её сдавать!
Я знаю, знаю. Я сам ошеломлён. Но самое главное это то, как же теперь дальше доставать шоко...
Святая Фрихола, у меня идея.
Ну, при таких обстоятельствах, мы конечно дадим тебе пару лишних дней для домашней работы.
Спасибо, мистер Гудвин.
Эти шоколадные шкафчики крутая идея.
- Замки с ореховой начинкой. Спасибо, Стив. - Без проблем.
Всё для моих людей. Думаю, вы в восторге от компьютерного класса...
теперь там нет фильтра на порноконтент.
Ух, я и не подозревал, что у мамы Тода есть вебсайт.
- Такая сексуальная, да, парни? - Конечно так, Тодд.
О, привет, солнце.
- Эй, что ты делаешь? - Что? Я хочу поцеловать свою женщину.
Стив, мне нравится ходить на свиданку со школьным президентом, но я не собираюсь тебя целовать.
Я имею ввиду, что я вся такая красивая, а ты такой отталкивающий.
- Но я думал, что я тебе нравлюсь. - Ага. Воображай больше.
Внимание! Новое правило в школе.
Любой, кто будет держаться за руки, обниматься или целоваться
будет исключён из школы навсегда.
Теперь это слишком рисковано. Я приду сегодня ночью.
Стен Смит слушает.
Мистер Смит, я боюсь у нас проблема с вашим сыном.
О Боже, он гей? Вы поэтому звоните?
- Я был к этому готов последние годы. - Нет.
Просто ему ударила власть в голову.
Он вывел всех из школы и забаррикадировался в моём кабинете.
Понял. Генри! Антидот!
Привет! С мертвой собакой, получилось? Ты взяла отсрочку на задание?
- Да, он дал мне время до понедельника. - Здорово. Вот мой список.
Извини, Родж. Это было так близко к провалу. Я сама буду делать домашнюю работу.
Что? Но где я буду брать лакомства?
- Это не моя проблема. - Ты не сможешь сделать это в одиночку.
У тебя недостаточно опыта. Тебе нехватает знаний!
Кто-нибудь это почистит.
- Стив, это твой папа. - Уходи оттуда, пап. Я не выйду.
Я иду туда. Франсин, пока поговори с ним.
- Будь осторожней, дорогой. - Да не волнуйся за меня, дружбан.
- О, Боже мой! С тобой всё в порядке? - Всё нормально, дорогой.
- Я же тебя едва задел. - Я знаю, милый. Всё нормально.
- Я и не ожидал что так сильно врежу. - Иди за Стивом, дорогой!
- Точно. - Стив, это мама.
Послушай, милый, ты не одинок.
Когда я была в твоем возрасте, у меня была огромная проблема, как и у тебя.
Мистер Фини, мой учитель алгебры.
Такой умный человек с аккуратной бородкой.
Конечно, он ничего такого со мной не делал...
Но всё изменилось, когда его жена застала меня в его ванной
сидящей на полу, сопящей и в его футболке.
- Пап, ты что делаешь? - Не даю совершить тебе огромную ошибку.
Я солгала полиции, что мы были любовниками.
- Он покончил бы с собой, либо сел бы в тюрьму... - Франсин, ради Бога!
Я уже в кабинете! Хочешь об этом поговорить, чемпион?
Пап, я Лизе нравился как школьный президент.
Но она думает, что я отвратительный. Самое плохое, это то, что она права.
Стив, я тебе обещаю, с годами ты получишь опыт, и поймёшь, что женщины никогда не бывают правы.
Я был сумасшедшим, если думал, что любая девушка может быть моей.
Посмотри на меня, я же не красавец.
Нет, ты не прав. Слушай, сын, Роджер был прав. Ты не такой как я.
Ты не крутой, и не сильный, и даже не сексуален.
Постой. Он же застрелился в тюрьме.
Чёрт побери, Франсин! Не порть момент!
Слушай, сынок, я тебе покажу кое что. Я никому этого раньше не показывал.
- Это я в твоём возрасте. - Боже мой, ты весь в прыщах!
Конечно, не жеребец, как сейчас.
Смысл в том, что с тобой всё будет нормально. В тебе масса потенциала.
Ух-ты. Спасибо, пап. Но... Но я больше не хочу видеть Лизу Сильвер.
Я помогу тебе в этом деле. Привет, это ФМС?
Ник, это ты? Привет, Ник, это Стен. Как поживаешь?
Как дела с прослушкой телефона твоей жены?
О, извини, не знал.
Лучше, конечно, твой брат, чем незнакомец.
Точно! Выгнать из дому! Точно!
Слушай, не окажешь мне одну услугу?
Ты знаешь Сильверов, что проживают на улице Вязов, 419? Ага, давай их депортируем.
Ты самый лучший, пап!
Здорово приготовила, Франсин.
Кусочки плавающих овощей вокруг куска говядины.
Стив, ты что-то всё молчишь. Ты всё ещё не оправился после того случая в школе?
Да нет, всё нормально. Я просто хочу, чтобы у меня была подружка.
Ок, Мелисса. Значит встретимся завтра в галерее после школы?
Пока. Спасибо за помощь, тренер.
Всегда пожалуйста. Но если тебя отошьют...
мне понадобятся ещё шоколадки чтобы всё наладить.
А где, "Будь здоров"?
Хорошего вам вечера.
Ресинхронизация и коррекция Aiser Перевод www.familyguyrussia.com