1
00:00:01,001 --> 00:00:03,521
MENIGHEDENS BOG-KROG

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,899
Det var der, det ramte mig
som et ton mursten.

3
00:00:06,923 --> 00:00:08,609
Mursten kan være hårde,

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,112
men det er hårdere at blive voksen.

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,614
Som en superhård mursten.

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,973
Tak!

7
00:00:16,516 --> 00:00:18,160
Hvad er der galt med mig?

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,496
Jeg skulle have brugt mursten
i min historie.

9
00:00:20,520 --> 00:00:21,956
Klaus, slap af.

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,041
Din historie har intet med mursten
at gøre.

11
00:00:24,065 --> 00:00:26,127
- Den handler om en murer!
- Gør den?

12
00:00:26,151 --> 00:00:29,863
Næste på scenen, Klaus Heisler!

13
00:00:37,245 --> 00:00:40,641
Da jeg var 10, ville jeg bare være

14
00:00:40,665 --> 00:00:44,061
en vægbygningsfyr ligesom min bedstefar.

15
00:00:44,085 --> 00:00:46,588
Han stablede disse...

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,651
I ved, en ovenpå hinanden,

17
00:00:50,675 --> 00:00:53,154
men aldrig lige ovenpå?

18
00:00:53,178 --> 00:00:56,615
De ville være sådan her og dette
og så her og her...

19
00:00:56,639 --> 00:01:00,435
Hvorfor fortæller du historier?

20
00:01:01,936 --> 00:01:04,915
Dette er en historiefortælling begivenhed.

21
00:01:04,939 --> 00:01:06,250
Er du Moder Gås?

22
00:01:06,274 --> 00:01:07,626
Okay, jeg fortsætter.

23
00:01:07,650 --> 00:01:09,628
Fortsætte med at kede alle?

24
00:01:09,652 --> 00:01:11,714
Ingen keder sig.

25
00:01:11,738 --> 00:01:13,132
Jeg keder mig faktisk.

26
00:01:13,156 --> 00:01:14,925
Så skr... ud!

27
00:01:14,949 --> 00:01:17,303
Sir, badeværelserne
er lokaliseret bagerst.

28
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
Hvorfor er du på toilettet på scenen?

29
00:01:21,331 --> 00:01:22,850
I aften! MOTH Historiefortælling!

30
00:01:22,874 --> 00:01:23,991
Jeg keder mig ikke mere!

31
00:01:26,753 --> 00:01:29,774
Godmorgen U.S.A.

32
00:01:29,798 --> 00:01:33,360
Jeg har en fornemmelse
At det bliver en vidunderlig dag.

33
00:01:33,384 --> 00:01:36,447
Solen på himlen
Har et smil på hans ansigt.

34
00:01:36,471 --> 00:01:40,517
Og han skinner en hilsen
Til det amerikanske folk.

35
00:01:42,727 --> 00:01:45,915
Åh, det er godt at sige.

36
00:01:45,939 --> 00:01:48,525
Godmorgen USA.

37
00:01:50,735 --> 00:01:52,862
Godmorgen USA.

38
00:01:56,741 --> 00:01:58,928
Intet andet end junk mail.

39
00:01:58,952 --> 00:02:01,764
Brev fra Francines mor,
resultater af biopsi,

40
00:02:01,788 --> 00:02:03,748
brev om forbud. Den kom!

41
00:02:05,083 --> 00:02:06,644
Den kom! Den kom!

42
00:02:06,668 --> 00:02:09,438
Francine, et svar fra Bazooka Sharks!

43
00:02:09,462 --> 00:02:11,422
Rør dig ikke! Jeg er på vej!

44
00:02:12,340 --> 00:02:13,400
Hvad er det nu?

45
00:02:13,424 --> 00:02:17,404
Din far og jeg skrev et brev
til Bazooka Sharks ledelse

46
00:02:17,428 --> 00:02:19,740
hvor vi forklægger vores bekymringer
og forslag

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,492
for franchisens fremtid.

48
00:02:21,516 --> 00:02:24,078
Okay. Sandhedens øjeblik.

49
00:02:24,102 --> 00:02:25,871
Jeg elsker dig, skat.

50
00:02:25,895 --> 00:02:27,665
"Kære Sharks fans,

51
00:02:27,689 --> 00:02:29,875
tak for jeres interesse i holdet."

52
00:02:29,899 --> 00:02:31,877
Ja, for helvede! God start.

53
00:02:31,901 --> 00:02:34,797
"Vi sætter pris på jeres lidenskab
og fortsatte support,

54
00:02:34,821 --> 00:02:37,550
og håber på et bedre resultat
næste sæson."

55
00:02:37,574 --> 00:02:38,616
Fortsæt.

56
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
Det er... det er det.

57
00:02:46,916 --> 00:02:48,543
DET KOM!

58
00:02:56,926 --> 00:02:58,612
Er I okay?

59
00:02:58,636 --> 00:03:01,639
Jeg ved, I kan blive lidt skøre over
jeres elskede Sharks.

60
00:03:03,183 --> 00:03:05,661
Okay. Godt.

61
00:03:05,685 --> 00:03:08,080
Jeg tjekker bare.

62
00:03:08,104 --> 00:03:09,415
Godmorgen, alle sammen.

63
00:03:09,439 --> 00:03:11,584
Se, hvem det er... Moder Gås.

64
00:03:11,608 --> 00:03:13,586
Hent jeres kakao og tæpper, alle sammen.

65
00:03:13,610 --> 00:03:15,129
Det er historietid.

66
00:03:15,153 --> 00:03:17,715
Mit tæppe er i tørretumbleren!

67
00:03:17,739 --> 00:03:19,800
Vil du have en historie? Her er en.

68
00:03:19,824 --> 00:03:22,261
Det handler om en ubetydelig grå tumpe,

69
00:03:22,285 --> 00:03:24,513
der ødelægger hans vens historie
begivenhed.

70
00:03:24,537 --> 00:03:26,557
Værelseskammerats historie begivenhed.

71
00:03:26,581 --> 00:03:29,143
Indse det, Roger. Du er bare en hader.

72
00:03:29,167 --> 00:03:31,353
Du har ikke noget talent.

73
00:03:31,377 --> 00:03:33,814
Jo, du ved, hvordan man ødelægger,

74
00:03:33,838 --> 00:03:35,566
men du kan ikke skabe.

75
00:03:35,590 --> 00:03:37,234
Jeg kan skabe.

76
00:03:37,258 --> 00:03:38,652
Mine personaer?

77
00:03:38,676 --> 00:03:40,154
Masker.

78
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Kostumer.

79
00:03:42,805 --> 00:03:46,035
Du har ikke nosser til at
udsætte dig selv som mig,

80
00:03:46,059 --> 00:03:47,703
risikere latterliggørelse, for at bidrage

81
00:03:47,727 --> 00:03:49,520
med noget meningsfuldt til verdenen.

82
00:03:50,021 --> 00:03:52,041
Det er en brutal ødelæggelse.

83
00:03:52,065 --> 00:03:54,817
Inderst inde er du en kujon.

84
00:03:57,904 --> 00:03:59,798
Hva...

85
00:03:59,822 --> 00:04:01,592
Det er ikke...

86
00:04:01,616 --> 00:04:02,659
Gutter?

87
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Plads til en mere?

88
00:04:16,291 --> 00:04:17,560
Det her brev var dårligt.

89
00:04:17,584 --> 00:04:19,854
Det var ikke om
et eneste af vores punkter.

90
00:04:19,878 --> 00:04:22,189
Og vi havde mange gode.

91
00:04:22,213 --> 00:04:24,692
Det er, som om de er besat
af den fremadgående aflevering.

92
00:04:24,716 --> 00:04:26,444
Hvorfor? Det er så risikabelt.

93
00:04:26,468 --> 00:04:28,737
Hvad skete der med at etablere løbet?

94
00:04:28,761 --> 00:04:30,239
Til smadrefodbold?

95
00:04:30,263 --> 00:04:32,408
At jorde og smadre, baby!

96
00:04:32,432 --> 00:04:34,577
Jeg skal fortælle dig,
hvad der skete, analytikere.

97
00:04:34,601 --> 00:04:35,661
Penge.

98
00:04:35,685 --> 00:04:37,246
Nørder.

99
00:04:37,270 --> 00:04:39,290
Vi har ikke brug for æggehoveder.

100
00:04:39,314 --> 00:04:41,125
Vi har brug for læderhoveder, Stan.

101
00:04:41,149 --> 00:04:42,543
Det ved jeg, min dronning,

102
00:04:42,567 --> 00:04:44,503
men tåberne, der styrer showet, gør ikke.

103
00:04:44,527 --> 00:04:46,922
Måske har vi brug for
at få dem til at forstå.

104
00:04:46,946 --> 00:04:48,424
At jorde og smadre dem.

105
00:04:48,448 --> 00:04:50,092
Ja! Lad os smadre dem!

106
00:04:50,116 --> 00:04:52,011
Ja! Dræbe dem?

107
00:04:52,035 --> 00:04:54,346
Nej. Smadre deres virksomhedskontorer.

108
00:04:54,370 --> 00:04:55,723
Okay!

109
00:04:55,747 --> 00:04:56,753
Hvordan?

110
00:04:57,916 --> 00:05:00,394
Min ven, Nerfer, har
en panserbelagt bulldozer!

111
00:05:00,418 --> 00:05:05,340
Ja!

112
00:05:07,759 --> 00:05:10,196
Det er et stykke tid
siden vi har gjort det her, Klaus.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,698
Set tv sammen i total stilhed.

114
00:05:12,722 --> 00:05:14,158
Det er rart.

115
00:05:14,182 --> 00:05:15,701
Klaus, om i går...

116
00:05:15,725 --> 00:05:17,411
Nej, lad mig starte.

117
00:05:17,435 --> 00:05:19,330
Du var en stor nar til min læsning,

118
00:05:19,354 --> 00:05:21,582
men jeg var meget hård ved dig.

119
00:05:21,606 --> 00:05:23,542
- Det er okay.
- Nej, nej, vær så venlig.

120
00:05:23,566 --> 00:05:26,295
Jeg skylder dig en undskyldning.

121
00:05:26,319 --> 00:05:29,089
Men jeg vil kun give dig
den undskyldende tone...

122
00:05:29,113 --> 00:05:30,883
for jeg er ikke ked af det.

123
00:05:30,907 --> 00:05:34,094
Tak for tonen.
Det er mere, end jeg fortjener.

124
00:05:34,118 --> 00:05:36,222
Jeg tænkte over det, og du havde ret.

125
00:05:36,246 --> 00:05:38,599
Du har modet til at udsætte dig selv

126
00:05:38,623 --> 00:05:40,375
på en måde, som jeg ikke har.

127
00:05:40,833 --> 00:05:42,937
- Her.
- Hvad er det?

128
00:05:42,961 --> 00:05:44,688
Det er mig, der udsætter mig selv.

129
00:05:44,712 --> 00:05:46,130
Bare åbn det. Gud!

130
00:05:49,842 --> 00:05:52,029
Det er... smukt.

131
00:05:52,053 --> 00:05:54,281
- Steve, se.
- Det er godt.

132
00:05:54,305 --> 00:05:58,661
Men er det bedre end at
være stille og se tv?

133
00:05:58,685 --> 00:06:00,019
Det ved jeg ikke.

134
00:06:05,525 --> 00:06:07,086
Hvad sker der, min mand?

135
00:06:07,110 --> 00:06:09,463
Hør, hvor kan vi finde
virksomhedskontorerne?

136
00:06:09,487 --> 00:06:11,590
Vil du gøre noget slemt ved dem?

137
00:06:11,614 --> 00:06:13,342
Med din Killdozer?

138
00:06:13,366 --> 00:06:14,372
Øjeblik.

139
00:06:17,620 --> 00:06:18,681
- Nej?
- I så fald...

140
00:06:18,705 --> 00:06:20,123
Her er adressen.

141
00:06:22,166 --> 00:06:24,270
Deres kontorer er i South Dakota.

142
00:06:24,294 --> 00:06:25,854
Det er en lang tur.

143
00:06:25,878 --> 00:06:28,399
- Rigtig lang.
- Vil du aflyse krigstogtet?

144
00:06:28,423 --> 00:06:31,527
Besvarer dette dit spørgsmål?

145
00:06:31,551 --> 00:06:34,029
Killdozer krigstogtet er stadig på!

146
00:06:34,053 --> 00:06:36,306
Ja!

147
00:06:38,474 --> 00:06:40,977
Ja!

148
00:06:44,147 --> 00:06:45,291
Roger?

149
00:06:45,315 --> 00:06:47,585
I baglokalet! Gennem min hemmelige dør!

150
00:06:47,609 --> 00:06:48,615
Min Hemmelige Dør.

151
00:06:49,986 --> 00:06:52,339
Hvad er det for et sted?

152
00:06:52,363 --> 00:06:54,550
I 40'erne var det en knapfabrik.

153
00:06:54,574 --> 00:06:57,052
Nu? Mit kunststudie.

154
00:06:57,076 --> 00:06:58,846
Har du lavet det her?

155
00:06:58,870 --> 00:07:01,515
Jeg anede det ikke. Du er kunstner.

156
00:07:01,539 --> 00:07:03,100
Jeg ved ikke om "kunstner".

157
00:07:03,124 --> 00:07:04,518
Jeg leger bare.

158
00:07:04,542 --> 00:07:06,228
- Fjoller, egentlig.
- Fjoller?

159
00:07:06,252 --> 00:07:08,272
Det er utroligt.

160
00:07:08,296 --> 00:07:11,734
De forvitrede gæller, smerten i øjnene.

161
00:07:11,758 --> 00:07:13,694
Det er et vindue til min sjæl.

162
00:07:13,718 --> 00:07:15,946
Det var det, jeg gik efter.

163
00:07:15,970 --> 00:07:18,056
Er det et maleri af mig?

164
00:07:18,681 --> 00:07:20,516
De er alle dig, Klaus.

165
00:07:20,767 --> 00:07:23,454
Du er... min muse.

166
00:07:23,478 --> 00:07:25,021
Lort.

167
00:07:27,659 --> 00:07:29,595
- Familie bekendtgørelse!
- Familie bekendtgørelse!

168
00:07:29,619 --> 00:07:31,264
- Hvor er alle henne?
- Det ved jeg ikke.

169
00:07:31,288 --> 00:07:33,683
Noget om at etablere løbet. Hvad sker der?

170
00:07:33,707 --> 00:07:36,334
Roger er kunstner, og jeg er hans muse!

171
00:07:37,461 --> 00:07:39,397
Mazel tov.

172
00:07:39,421 --> 00:07:43,484
Nå, det vigtigste er,
at verdenen har brug for at se din kunst.

173
00:07:43,508 --> 00:07:45,528
Du åbner et galleri.

174
00:07:45,552 --> 00:07:47,321
Som om.

175
00:07:47,345 --> 00:07:49,824
Hvem ville være interesseret i
mine dumme små skriblerier?

176
00:07:49,848 --> 00:07:51,617
Ingen.

177
00:07:51,641 --> 00:07:53,953
Jeg solgte al min kunst!

178
00:07:53,977 --> 00:07:56,330
En skål til alle, der gjorde

179
00:07:56,354 --> 00:07:58,791
min første galleriåbning en succes.

180
00:07:58,815 --> 00:08:01,043
Selvfølgelig, Hovek, smukke Hovek,

181
00:08:01,067 --> 00:08:03,254
for at give et sådant dynamisk rum.

182
00:08:03,278 --> 00:08:05,631
Carl, en mand,
jeg mødte for et øjeblik siden...

183
00:08:05,655 --> 00:08:07,091
Hallo?

184
00:08:07,115 --> 00:08:08,968
Skal du ikke nævne din muse?

185
00:08:08,992 --> 00:08:11,387
Klaus, hold mund.
Gå tilbage til musebordet.

186
00:08:11,411 --> 00:08:13,556
Der er ikke noget musebord.

187
00:08:13,580 --> 00:08:15,850
Hvad? Men kunstnere har brug for vin

188
00:08:15,874 --> 00:08:17,226
og at grine sammen,

189
00:08:17,250 --> 00:08:19,687
langt fra kedeligheden af deres
smilende muser.

190
00:08:19,711 --> 00:08:21,564
- Få lavet et.
- Mig?

191
00:08:21,588 --> 00:08:22,594
Bare få det lavet!

192
00:08:24,216 --> 00:08:26,777
Se på ham, sutter marven ud af livet.

193
00:08:26,801 --> 00:08:28,571
Og jeg sidder her som et fjols.

194
00:08:28,595 --> 00:08:30,156
Hvorfor behandler han mig sådan?

195
00:08:30,180 --> 00:08:33,201
Prøv lige at høre dig selv.

196
00:08:33,225 --> 00:08:35,828
Er det ikke nok at være
en del af noget kunstnerisk,

197
00:08:35,852 --> 00:08:37,562
noget meningsfuldt?

198
00:08:39,064 --> 00:08:40,458
Du har ret.

199
00:08:40,482 --> 00:08:42,084
Jeg burde takke Roger...

200
00:08:42,108 --> 00:08:43,419
Hej!

201
00:08:43,443 --> 00:08:45,838
Hvorfor hører jeg musebordet?

202
00:08:45,862 --> 00:08:49,509
Jeg prøver at fortælle
en ribald anekdote herovre!

203
00:08:49,533 --> 00:08:51,260
Undskyld. Hvor langt er jeg nået?

204
00:08:51,284 --> 00:08:54,096
Vi har præsten,
vi fik urineret op og ned ad ryggen,

205
00:08:54,120 --> 00:08:55,431
vi fik min store vittig...

206
00:08:55,455 --> 00:08:57,642
"Dåb? Mere som at pisse."

207
00:08:57,666 --> 00:08:58,976
Måske er det det.

208
00:08:59,000 --> 00:09:00,353
Måske er det det hele.

209
00:09:00,377 --> 00:09:02,379
Endnu en home-run historie i bøgerne.

210
00:09:06,007 --> 00:09:07,985
Vi er på krigstogt.

211
00:09:08,009 --> 00:09:12,031
Hayley, kast mig endnu en 5-timers energi.

212
00:09:12,055 --> 00:09:13,533
Min vrede forsvinder.

213
00:09:13,557 --> 00:09:15,660
Måske hjælper det
hvis jeg læser brevet igen?

214
00:09:15,684 --> 00:09:18,371
- Ja.
- God idé.

215
00:09:18,395 --> 00:09:19,622
"Kære Sharks fans..."

216
00:09:19,646 --> 00:09:21,565
De motherfu...

217
00:09:25,151 --> 00:09:27,421
Vi må rejse os og angribe dagen, min ven.

218
00:09:27,445 --> 00:09:29,674
Verdenen vil have vores kunst.

219
00:09:29,698 --> 00:09:31,926
Du er den dummeste person nogensinde.

220
00:09:31,950 --> 00:09:34,011
Hvad? Vi solgte hvert eneste maleri.

221
00:09:34,035 --> 00:09:36,329
Og nu er jeg nødt til at male
nye malerier.

222
00:09:36,830 --> 00:09:38,474
Jorden til tortureret kunstner.

223
00:09:38,498 --> 00:09:42,019
Det er din muse, der taler,
klar til at inspirere.

224
00:09:42,043 --> 00:09:44,730
Men ikke klar til at lave morgenmad
til mig, åbenbart.

225
00:09:44,754 --> 00:09:46,881
Jeg har adgang til Fig Newtons.

226
00:09:48,466 --> 00:09:50,152
Fig Newtons er gode.

227
00:09:50,176 --> 00:09:51,612
Det glemmer jeg nogle gange.

228
00:09:51,636 --> 00:09:53,239
Du har meget at tænke på.

229
00:09:53,263 --> 00:09:55,140
Ikke rigtig. Men lad os arbejde.

230
00:09:58,184 --> 00:09:59,537
Jeg har brug for et øjeblik.

231
00:09:59,561 --> 00:10:01,438
Hold dog den pose. Den er perfekt.

232
00:10:05,775 --> 00:10:07,611
Hvad fanden?

233
00:10:09,321 --> 00:10:11,090
Jeg måtte ud og købe flere Newtons.

234
00:10:11,114 --> 00:10:13,175
BRB. Du må ikke bevæge dig.

235
00:10:13,199 --> 00:10:15,535
En muses liv.

236
00:10:18,330 --> 00:10:20,182
Det her er... latterligt.

237
00:10:20,206 --> 00:10:21,916
Hvad synes I om denne dans?

238
00:10:24,169 --> 00:10:26,230
- Spark salaten.
- Roger!

239
00:10:26,254 --> 00:10:27,982
Hvad fanden laver du her?

240
00:10:28,006 --> 00:10:29,275
Hvad laver jeg her?

241
00:10:29,299 --> 00:10:32,278
Du holdt mig i den forbandede stol
i seks timer!

242
00:10:32,302 --> 00:10:35,138
Paramours, tag fem,
mens jeg tager mig af denne fyr.

243
00:10:35,930 --> 00:10:37,366
"Denne fyr"?

244
00:10:37,390 --> 00:10:40,286
Jeg er din muse! Din inspiration!

245
00:10:40,310 --> 00:10:41,579
Og hvad laver du?

246
00:10:41,603 --> 00:10:43,789
Du misbruger mig,
behandler du mig som en hund.

247
00:10:43,813 --> 00:10:45,583
Vi skulle arbejde, for fanden!

248
00:10:45,607 --> 00:10:47,067
Er det, hvad du vil, Klaus?

249
00:10:49,110 --> 00:10:50,296
Er det, hvad du vil?

250
00:10:50,320 --> 00:10:51,797
Det er det, jeg vil.

251
00:10:51,821 --> 00:10:54,008
Det er derfor, jeg gav dig alle pengene.

252
00:10:54,032 --> 00:10:55,635
Hold op med at råbe ad mig.

253
00:10:55,659 --> 00:10:57,595
Undskyld! Det er min skyld.

254
00:10:57,619 --> 00:10:59,388
Jeg gjorde ham vred på bistroen.

255
00:10:59,412 --> 00:11:00,973
Glem bistroen.

256
00:11:00,997 --> 00:11:04,143
Lad os tage en strandtur,
måske spise en bøfstro.

257
00:11:04,167 --> 00:11:06,169
Det kalder jeg oksekødstroganoff.

258
00:11:08,421 --> 00:11:11,150
- Måge.
- Majestætiske fugle.

259
00:11:11,174 --> 00:11:13,402
Men ikke den mest majestætiske, Klaus.

260
00:11:13,426 --> 00:11:14,904
Jeg antydede ikke...

261
00:11:14,928 --> 00:11:17,490
Det er fint. Det er fint.
Bare vær forsigtig.

262
00:11:17,514 --> 00:11:18,520
Spis din strogo.

263
00:11:20,558 --> 00:11:22,912
Du ændrede mit liv, Roger.

264
00:11:22,936 --> 00:11:24,455
Og du, mit, Klaus.

265
00:11:24,479 --> 00:11:27,124
Din brutale ødelæggelse
var det skub, jeg havde brug for

266
00:11:27,148 --> 00:11:29,001
for endelig at gøre folk opmærksom på mig.

267
00:11:29,025 --> 00:11:31,962
Dine malerier, de flytter folk.

268
00:11:31,986 --> 00:11:33,297
Vores malerier.

269
00:11:33,321 --> 00:11:34,799
Tak.

270
00:11:34,823 --> 00:11:38,344
Jeg er endelig en del
af noget meningsfuldt.

271
00:11:38,368 --> 00:11:40,680
Du så den rigtige mig.

272
00:11:40,704 --> 00:11:42,223
Det gjorde jeg.

273
00:11:42,247 --> 00:11:44,183
Jeg føler mig lidt mindre ensom

274
00:11:44,207 --> 00:11:46,185
på denne store kugle, de kalder Jorden.

275
00:11:46,209 --> 00:11:47,215
Hvem kalder den det?

276
00:11:48,128 --> 00:11:49,295
Alle sammen?

277
00:11:50,088 --> 00:11:51,524
Jeg kalder den Gaia.

278
00:11:51,548 --> 00:11:54,050
Men jeg er en speciel person. En kunstner.

279
00:11:55,301 --> 00:11:58,072
Jeg håbede, vi også kunne tale proces.

280
00:11:58,096 --> 00:11:59,949
Jeg tænkte, at der måske er en måde

281
00:11:59,973 --> 00:12:02,702
at få mig til at føle mig mindre som lort
sidst på dagen.

282
00:12:02,726 --> 00:12:05,871
Det er der, og det er faktisk
derfor jeg tog dig med herud.

283
00:12:05,895 --> 00:12:07,748
For at fortælle dig, at du er fyret.

284
00:12:07,772 --> 00:12:09,250
- Du er fyret.
- Hvad?

285
00:12:09,274 --> 00:12:11,335
- Hvorfor?
- Lad os gå alfabetisk.

286
00:12:11,359 --> 00:12:13,003
"A" er for albatros.

287
00:12:13,027 --> 00:12:15,047
Du er en albatros omkring min hals.

288
00:12:15,071 --> 00:12:16,966
"K" er for kede. Du keder mig.

289
00:12:16,990 --> 00:12:18,050
Det er en nem en.

290
00:12:18,074 --> 00:12:19,719
"B" for bræk-inducerende.

291
00:12:19,743 --> 00:12:22,972
"H" for hurtig-til-at-få-mig-til-at-ørle
"S" for slyngel.

292
00:12:22,996 --> 00:12:25,391
Nå, det er den ene ting,
jeg kan lide ved dig.

293
00:12:25,415 --> 00:12:27,000
Du er lidt af en slyngel.

294
00:12:29,502 --> 00:12:31,063
Fyrede du Klaus?

295
00:12:31,087 --> 00:12:32,356
Ja, men ikke rigtig.

296
00:12:32,380 --> 00:12:33,691
Bare for at knuse hans hjerte.

297
00:12:33,715 --> 00:12:35,192
Det er en del af min proces.

298
00:12:35,216 --> 00:12:36,444
Din proces?

299
00:12:36,468 --> 00:12:38,446
Ja, jeg torturerer Klaus, knuser hans ånd,

300
00:12:38,470 --> 00:12:39,947
og så maler jeg hans triste ansigt.

301
00:12:39,971 --> 00:12:41,157
Skyl, gentag.

302
00:12:41,181 --> 00:12:42,992
Hvor længe har du gjort det her?

303
00:12:43,016 --> 00:12:44,702
År?

304
00:12:44,726 --> 00:12:46,287
Sikkert siden dag et, ja.

305
00:12:46,311 --> 00:12:49,039
Har du tortureret mig?

306
00:12:49,063 --> 00:12:52,460
Ødelægger mit liv for malerier?

307
00:12:52,484 --> 00:12:55,171
Og skulptur og blandede medier.

308
00:12:55,195 --> 00:12:56,756
Stop motion er i horisonten.

309
00:12:56,780 --> 00:12:58,257
Måske dukker?

310
00:12:58,281 --> 00:13:00,176
Hvorfor ville du gøre det?

311
00:13:00,200 --> 00:13:02,011
For min kunst, tumpe!

312
00:13:02,035 --> 00:13:04,930
Det kommer kun fra smerte, din smerte.

313
00:13:04,954 --> 00:13:07,308
Jeg kan ikke klare det her mere.

314
00:13:07,332 --> 00:13:10,084
Jeg håber aldrig, jeg ser dig igen!

315
00:13:11,711 --> 00:13:12,772
Vent, Klaus!

316
00:13:12,796 --> 00:13:14,589
Ja?

317
00:13:16,257 --> 00:13:18,426
Det bliver en fantastisk dukke.

318
00:13:20,931 --> 00:13:22,200
Seks måneder senere.

319
00:13:22,224 --> 00:13:23,451
Kaffebønnen.

320
00:13:23,475 --> 00:13:26,037
Hør, der er ingen, der siger,
at mig eller mit arbejde har lidt

321
00:13:26,061 --> 00:13:28,498
af at ikke have en muse, men tiderne,

322
00:13:28,522 --> 00:13:31,125
de ændrer sig, Oswaldo,

323
00:13:31,149 --> 00:13:33,294
og de kræver en erfaren muse.

324
00:13:33,318 --> 00:13:34,879
Jeg har aldrig gjort det før.

325
00:13:34,903 --> 00:13:36,923
Værsgo og bliv nøgen, Oswaldo.

326
00:13:36,947 --> 00:13:39,175
Lige her? På Kaffebønnen?

327
00:13:39,199 --> 00:13:41,243
Det er fint. Jeg er kunstner.

328
00:13:43,411 --> 00:13:45,807
Desværre kan jeg ikke betale dig
for at starte.

329
00:13:45,831 --> 00:13:47,141
Forretningen går langsomt.

330
00:13:47,165 --> 00:13:49,101
Det kan du takke min gamle muse for.

331
00:13:49,125 --> 00:13:51,395
- Hvad gjorde han?
- Ødelagde min kunst.

332
00:13:51,419 --> 00:13:52,963
Ødelagde mit liv.

333
00:13:54,172 --> 00:13:56,234
Giftig fyr, Oswaldo.

334
00:13:56,258 --> 00:13:58,945
Min eneste trøst er at vide,
at uanset hvor han er nu,

335
00:13:58,969 --> 00:14:00,780
er han også elendig.

336
00:14:00,804 --> 00:14:03,932
Kom så, folkens! Få dem, mens de er varme.

337
00:14:04,724 --> 00:14:06,536
Glutenfri for mylady,

338
00:14:06,560 --> 00:14:10,581
og chokolade-chip til
min mand Brandon i huset!

339
00:14:10,605 --> 00:14:11,707
Ja!

340
00:14:11,731 --> 00:14:14,651
Hvor kom du egentligt fra, Klaus Heisler?

341
00:14:15,569 --> 00:14:18,673
Hey, når jeg kommer hjem,
går vi i gang med algebra.

342
00:14:18,697 --> 00:14:20,031
- Aftale?
- Aftale.

343
00:14:23,034 --> 00:14:25,763
Hvordan ser det ud med den toscanske
Grill kylling, Shaneese?

344
00:14:25,787 --> 00:14:27,598
- Den er tæt på, chef.
- Elsker det.

345
00:14:27,622 --> 00:14:29,225
Har vi det sjovt?

346
00:14:29,249 --> 00:14:30,351
- Ja!
- Ja!

347
00:14:30,375 --> 00:14:31,686
Og husk...

348
00:14:31,710 --> 00:14:34,337
Det er kun paninis!

349
00:14:38,550 --> 00:14:39,968
Moder Gås?

350
00:14:40,343 --> 00:14:43,155
Roger? Hvad laver du her?

351
00:14:43,179 --> 00:14:44,949
Mig? Hvad med dig?

352
00:14:44,973 --> 00:14:47,368
Jeg arbejder her på Panera Bread.

353
00:14:47,392 --> 00:14:48,911
Jeg er faktisk bestyreren.

354
00:14:48,935 --> 00:14:50,663
Forfølger du stadig din
historiefortælling?

355
00:14:50,687 --> 00:14:54,000
Nej. Mellem arbejde og Denise og Brandon,

356
00:14:54,024 --> 00:14:55,209
har jeg ikke tid.

357
00:14:55,233 --> 00:14:57,128
"Denise og Brandon"?

358
00:14:57,152 --> 00:14:58,838
Hvem taler jeg til, inspektør Cleaver?

359
00:14:58,862 --> 00:15:00,131
Ja, ikke?

360
00:15:00,155 --> 00:15:03,458
Alt hvad jeg behøver nu er en basset hund
til at bringe mig mine tøfler.

361
00:15:05,535 --> 00:15:07,037
Alt for sjovt.

362
00:15:07,662 --> 00:15:10,224
Hvad laver du nu om dage?

363
00:15:10,248 --> 00:15:12,602
Laver stadig min kunst ting,
så det har været godt.

364
00:15:12,626 --> 00:15:14,103
Virkelig arbejdet på det.

365
00:15:14,127 --> 00:15:15,605
Også taget meget mere heroin

366
00:15:15,629 --> 00:15:18,691
end da vi arbejdede sammen,
hvilket har været rart.

367
00:15:18,715 --> 00:15:20,526
Jeg må hellere komme derind igen.

368
00:15:20,550 --> 00:15:22,486
Ja, nej, jeg burde nok tage det heroin.

369
00:15:22,510 --> 00:15:24,906
- Det var godt at støde ind i dig.
- Ja, helt sikkert.

370
00:15:24,930 --> 00:15:27,033
Hey, hvis du nogensinde får den muse kløe,

371
00:15:27,057 --> 00:15:28,242
kom ned til studiet.

372
00:15:28,266 --> 00:15:30,161
Ja, jeg vil nok ikke være...

373
00:15:30,185 --> 00:15:31,245
Ja, det er nok bedst.

374
00:15:31,269 --> 00:15:33,331
Studiet skal ikke lugte som en Panera.

375
00:15:33,355 --> 00:15:34,665
Hav et godt liv, Roger.

376
00:15:34,689 --> 00:15:35,899
Det har jeg, min ven.

377
00:15:37,400 --> 00:15:39,253
Åh, det er spaghetti aften.

378
00:15:39,277 --> 00:15:41,213
Og følelsen er rigtig.

379
00:15:41,237 --> 00:15:43,865
Åh, det er spaghetti aften,
Åh, sikke en aften

380
00:15:45,033 --> 00:15:46,719
Klaus, du skal komme tilbage!

381
00:15:46,743 --> 00:15:48,846
Er det din ven fra containeren?

382
00:15:48,870 --> 00:15:50,848
Brava, Denise.

383
00:15:50,872 --> 00:15:53,059
Du har regnet det hele ud, ikke?

384
00:15:53,083 --> 00:15:56,378
Vidste du, at jeg ville
bringe dette plastisk sværd?

385
00:15:58,505 --> 00:15:59,732
Jeg ringer til politiet.

386
00:15:59,756 --> 00:16:01,317
Pastor Mike sagde:

387
00:16:01,341 --> 00:16:03,760
Led efter muligheder for at bevidne.

388
00:16:04,761 --> 00:16:06,697
Roger, hvorfor slutter du dig ikke til os?

389
00:16:06,721 --> 00:16:09,241
Det ville du sikkert kunne lide.

390
00:16:09,265 --> 00:16:11,077
Du ville bare elske at se mig blive kvalt

391
00:16:11,101 --> 00:16:13,120
i Denises lorte kødboller.

392
00:16:13,144 --> 00:16:14,497
Fyren hader mig.

393
00:16:14,521 --> 00:16:16,791
Ikke rigtig. Jeg vil gerne takke dig.

394
00:16:16,815 --> 00:16:18,459
Du satte mig fri.

395
00:16:18,483 --> 00:16:21,128
Fri til at få dine nosser
afskåret af Denise her?

396
00:16:21,152 --> 00:16:25,174
Jeg kender dig, Denise,
ligesom du kender mig.

397
00:16:25,198 --> 00:16:28,260
Hele mit liv,
troede jeg, at jeg var en elendig fyr.

398
00:16:28,284 --> 00:16:31,263
Værre, jeg troede, det var min egen skyld.

399
00:16:31,287 --> 00:16:33,724
Det viste sig, at det var dig.

400
00:16:33,748 --> 00:16:35,184
Hvad er din pointe, Aesop?

401
00:16:35,208 --> 00:16:37,061
Aesop fortæller fabler, Denise.

402
00:16:37,085 --> 00:16:39,730
Jeg har aldrig haft en chance for
at være lykkelig.

403
00:16:39,754 --> 00:16:41,983
Du saboterede mig!

404
00:16:42,007 --> 00:16:45,611
Kan vi ikke stoppe al den kævlen
og komme tilbage til arbejdet, Klaus?

405
00:16:45,635 --> 00:16:48,656
Kan du ikke se det? Jeg er endelig glad.

406
00:16:48,680 --> 00:16:49,949
Hvad med "betydning"?

407
00:16:49,973 --> 00:16:51,909
Denne fyr er så liderlig efter mening.

408
00:16:51,933 --> 00:16:55,705
Jeg fandt mening,
med disse to excentrikere,

409
00:16:55,729 --> 00:16:58,290
og alle de liv, jeg ændrer på Panera.

410
00:16:58,314 --> 00:17:01,711
Så er det nok! Jeg kan ikke holde ud at se
på dig et sekund mere.

411
00:17:01,735 --> 00:17:05,965
Så med min værdighed intakt,
forsvinder jeg nu.

412
00:17:05,989 --> 00:17:07,299
For evigt!

413
00:17:07,323 --> 00:17:09,051
Gud! Åh, nej!

414
00:17:09,075 --> 00:17:11,470
Jeg laver begge slags badeværelser!

415
00:17:11,494 --> 00:17:13,597
Hvilken slags gulvbelægning
har vi med at gøre?

416
00:17:13,621 --> 00:17:15,558
Hvis det er linoleum,
så tag slangen herind.

417
00:17:15,582 --> 00:17:17,727
I mellemtiden, saml alt absorberende...

418
00:17:17,751 --> 00:17:20,187
strandhåndklæder, badehåndklæder,
værkstedsklude.

419
00:17:20,211 --> 00:17:23,566
Hvis du har et værksted,
ville savsmuld være en Guds gave.

420
00:17:23,590 --> 00:17:26,027
Det er perfekt.
Jeg kan få bomuldskugler til at virke.

421
00:17:26,051 --> 00:17:29,030
Nu har vi brug for en til at
tage føringen på ventilation.

422
00:17:29,054 --> 00:17:31,407
Åbning af døre, vinduer,
indsamle ventilatorer.

423
00:17:31,431 --> 00:17:33,367
- Det kan jeg godt gøre.
- Brandon.

424
00:17:33,391 --> 00:17:34,660
God måde at hjælpe på.

425
00:17:34,684 --> 00:17:36,519
Se på Brandon.

426
00:17:39,647 --> 00:17:40,708
Der er den!

427
00:17:40,732 --> 00:17:42,484
Så er der fart på!

428
00:17:44,944 --> 00:17:47,447
TILLYKKE BAZOOKA SHARKS
MEGA SKÅL MESTRE

429
00:17:50,200 --> 00:17:52,470
Har Sharks vundet Megabowl?

430
00:17:52,494 --> 00:17:55,014
Ja. Hej, du er Stan Smith.

431
00:17:55,038 --> 00:17:56,515
Måske... måske ikke.

432
00:17:56,539 --> 00:17:58,601
Du er berømt her!

433
00:17:58,625 --> 00:18:01,937
Vi tog endnu et kig på dit brev
og indså, at du havde ret.

434
00:18:01,961 --> 00:18:05,483
Smadrefodbold var nøglen
til vores ubesejrede sæson.

435
00:18:05,507 --> 00:18:07,318
Lyttede du til os?

436
00:18:07,342 --> 00:18:10,237
Så... krigstogtet forbi?

437
00:18:10,261 --> 00:18:13,199
Men intet krigstogt.

438
00:18:13,223 --> 00:18:15,826
Men Killdozer skal spise.

439
00:18:15,850 --> 00:18:17,787
Så overlader jeg jer til det.

440
00:18:17,811 --> 00:18:19,312
Kom så, Sharks!

441
00:18:20,105 --> 00:18:21,999
Kom så, Sharks.

442
00:18:22,023 --> 00:18:24,442
TRÆNGSLER UDSTILLING AF ROGER

443
00:18:25,944 --> 00:18:28,089
Wow, skat. Tjek Roger.

444
00:18:28,113 --> 00:18:31,342
Du var skeptisk, da han spurgte om hjælp,
men han ligner en ny mand.

445
00:18:31,366 --> 00:18:33,052
Tak, fordi I kom.

446
00:18:33,076 --> 00:18:35,971
Først vil jeg gerne sige
noget til min sponsor, Mark.

447
00:18:35,995 --> 00:18:40,351
Tredive dage ædru
takket være det fantastiske menneske.

448
00:18:40,375 --> 00:18:43,104
Jeg vil også gerne anerkende
Klaus Heisler derovre.

449
00:18:43,128 --> 00:18:46,065
Klaus var min muse, men jeg sårede ham.

450
00:18:46,089 --> 00:18:49,026
Jeg troede,
at god kunst kun kom fra smerte,

451
00:18:49,050 --> 00:18:52,029
men skønhed er ikke født af
elendighed alene.

452
00:18:52,053 --> 00:18:54,907
Der er også glædens kilde.

453
00:18:54,931 --> 00:18:56,742
Det lærte du mig, Klaus.

454
00:18:56,766 --> 00:18:59,411
Du fortsætter med at inspirere mig.

455
00:18:59,435 --> 00:19:00,687
Tak.

456
00:19:04,149 --> 00:19:06,001
Og nu, kunst.

457
00:19:06,025 --> 00:19:09,529
Nyd mit største mesterværk...

458
00:19:10,196 --> 00:19:11,698
Spaghetti-aften!

459
00:19:12,157 --> 00:19:13,259
Vuf.

460
00:19:13,283 --> 00:19:15,344
Det her er en hund.

461
00:19:15,368 --> 00:19:17,638
Wow! Spaghetti-aften!

462
00:19:17,662 --> 00:19:19,515
Ret fantastisk, ikke?

463
00:19:19,539 --> 00:19:20,582
Øjnene.

464
00:19:21,207 --> 00:19:23,394
- De er døde.
- De er kødboller!

465
00:19:23,418 --> 00:19:27,148
Jeg synes, det er sejt,
fordi det er en statue af dig... far.

466
00:19:27,172 --> 00:19:29,424
- Du er en tåbe, Brandon.
- Klaus!

467
00:19:30,216 --> 00:19:32,778
Der er ingen dybde, ingen patos.

468
00:19:32,802 --> 00:19:34,488
Det stinker!

469
00:19:34,512 --> 00:19:36,764
Jeg er ikke så hård, hr. Rogers.

470
00:19:37,765 --> 00:19:40,035
Det er 25 cents til bandekrukken, Klaus.

471
00:19:40,059 --> 00:19:42,246
Her er 50 cents. Køb nogle nye patter!

472
00:19:42,270 --> 00:19:43,706
Undskyld mig?

473
00:19:43,730 --> 00:19:46,083
Du gjorde det mod mig! Vi er færdige!

474
00:19:46,107 --> 00:19:48,294
Brandon, hvorfor bragte du en fodbold?

475
00:19:48,318 --> 00:19:51,130
Det er et kunstgalleri! Jeg hader dig!

476
00:19:51,154 --> 00:19:53,239
Jeg hader dig!

477
00:19:54,866 --> 00:19:57,035
Jeg hader mig selv!

478
00:19:59,412 --> 00:20:00,723
Der er han!

479
00:20:00,747 --> 00:20:02,558
Der er den Klaus, jeg kender og elsker!

480
00:20:02,582 --> 00:20:03,893
Jeg vidste elendigheden

481
00:20:03,917 --> 00:20:05,227
stadig var inde i dig!

482
00:20:05,251 --> 00:20:06,854
Det vidste du tydeligvis ikke,

483
00:20:06,878 --> 00:20:08,731
da du klemte denne lort ud.

484
00:20:08,755 --> 00:20:10,173
Gjorde jeg ikke?

485
00:20:14,219 --> 00:20:16,113
Det er mig.

486
00:20:16,137 --> 00:20:17,555
Den rigtige mig.

487
00:20:18,056 --> 00:20:19,366
Tak, Roger.

488
00:20:19,390 --> 00:20:23,621
Jeg er din muse, nu og for evigt.

489
00:20:23,645 --> 00:20:25,998
Ja! Vi er tilbage, gamle ven!

490
00:20:26,022 --> 00:20:27,708
Men om det, vi er ikke tilbage.

491
00:20:27,732 --> 00:20:30,336
Jeg har opgivet kunst
for at følge min sande lidenskab...

492
00:20:30,360 --> 00:20:31,420
at tage heroin.

493
00:20:31,444 --> 00:20:33,905
Vi er tilbage, gamle ven!

494
00:20:35,782 --> 00:20:37,134
Denise?

495
00:20:37,158 --> 00:20:38,743
Hun er på vej ud.

496
00:20:39,953 --> 00:20:41,430
Far, det var en god idé.

497
00:20:41,454 --> 00:20:44,725
Det ville have været en skam
at rejse tusind kilometer hjem

498
00:20:44,749 --> 00:20:46,268
uden at smadre noget.

499
00:20:46,292 --> 00:20:49,671
Æd, Killdozer! Æd!

500
00:20:52,131 --> 00:20:53,651
Hvorfor?

501
00:20:53,675 --> 00:20:55,426
Så igen, hvorfor ikke?

502
00:20:56,552 --> 00:20:58,155
Hav en god aften!

503
00:20:58,179 --> 00:21:00,181
Oversættelse: Dennis Nielsen