MENIGHEDENS BOG-KROG
Det var der, det ramte mig som et ton mursten.
Mursten kan være hårde,
men det er hårdere at blive voksen.
Som en superhård mursten.
Tak!
Hvad er der galt med mig?
Jeg skulle have brugt mursten i min historie.
Klaus, slap af.
Din historie har intet med mursten at gøre.
- Den handler om en murer! - Gør den?
Næste på scenen, Klaus Heisler!
Da jeg var 10, ville jeg bare være
en vægbygningsfyr ligesom min bedstefar.
Han stablede disse...
I ved, en ovenpå hinanden,
men aldrig lige ovenpå?
De ville være sådan her og dette og så her og her...
Hvorfor fortæller du historier?
Dette er en historiefortælling begivenhed.
Er du Moder Gås?
Okay, jeg fortsætter.
Fortsætte med at kede alle?
Ingen keder sig.
Jeg keder mig faktisk.
Så skr... ud!
Sir, badeværelserne er lokaliseret bagerst.
Hvorfor er du på toilettet på scenen?
I aften! MOTH Historiefortælling!
Jeg keder mig ikke mere!
Godmorgen U.S.A.
Jeg har en fornemmelse At det bliver en vidunderlig dag.
Solen på himlen Har et smil på hans ansigt.
Og han skinner en hilsen Til det amerikanske folk.
Åh, det er godt at sige.
Godmorgen USA.
Intet andet end junk mail.
Brev fra Francines mor, resultater af biopsi,
brev om forbud. Den kom!
Den kom! Den kom!
Francine, et svar fra Bazooka Sharks!
Rør dig ikke! Jeg er på vej!
Hvad er det nu?
Din far og jeg skrev et brev til Bazooka Sharks ledelse
hvor vi forklægger vores bekymringer og forslag
for franchisens fremtid.
Okay. Sandhedens øjeblik.
Jeg elsker dig, skat.
"Kære Sharks fans,
tak for jeres interesse i holdet."
Ja, for helvede! God start.
"Vi sætter pris på jeres lidenskab og fortsatte support,
og håber på et bedre resultat næste sæson."
Fortsæt.
Det er... det er det.
DET KOM!
Er I okay?
Jeg ved, I kan blive lidt skøre over jeres elskede Sharks.
Okay. Godt.
Jeg tjekker bare.
Godmorgen, alle sammen.
Se, hvem det er... Moder Gås.
Hent jeres kakao og tæpper, alle sammen.
Det er historietid.
Mit tæppe er i tørretumbleren!
Vil du have en historie? Her er en.
Det handler om en ubetydelig grå tumpe,
der ødelægger hans vens historie begivenhed.
Værelseskammerats historie begivenhed.
Indse det, Roger. Du er bare en hader.
Du har ikke noget talent.
Jo, du ved, hvordan man ødelægger,
men du kan ikke skabe.
Jeg kan skabe.
Mine personaer?
Masker.
Kostumer.
Du har ikke nosser til at udsætte dig selv som mig,
risikere latterliggørelse, for at bidrage
med noget meningsfuldt til verdenen.
Det er en brutal ødelæggelse.
Inderst inde er du en kujon.
Hva...
Det er ikke...
Gutter?
Plads til en mere?
Det her brev var dårligt.
Det var ikke om et eneste af vores punkter.
Og vi havde mange gode.
Det er, som om de er besat af den fremadgående aflevering.
Hvorfor? Det er så risikabelt.
Hvad skete der med at etablere løbet?
Til smadrefodbold?
At jorde og smadre, baby!
Jeg skal fortælle dig, hvad der skete, analytikere.
Penge.
Nørder.
Vi har ikke brug for æggehoveder.
Vi har brug for læderhoveder, Stan.
Det ved jeg, min dronning,
men tåberne, der styrer showet, gør ikke.
Måske har vi brug for at få dem til at forstå.
At jorde og smadre dem.
Ja! Lad os smadre dem!
Ja! Dræbe dem?
Nej. Smadre deres virksomhedskontorer.
Okay!
Hvordan?
Min ven, Nerfer, har en panserbelagt bulldozer!
Ja!
Det er et stykke tid siden vi har gjort det her, Klaus.
Set tv sammen i total stilhed.
Det er rart.
Klaus, om i går...
Nej, lad mig starte.
Du var en stor nar til min læsning,
men jeg var meget hård ved dig.
- Det er okay. - Nej, nej, vær så venlig.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Men jeg vil kun give dig den undskyldende tone...
for jeg er ikke ked af det.
Tak for tonen. Det er mere, end jeg fortjener.
Jeg tænkte over det, og du havde ret.
Du har modet til at udsætte dig selv
på en måde, som jeg ikke har.
- Her. - Hvad er det?
Det er mig, der udsætter mig selv.
Bare åbn det. Gud!
Det er... smukt.
- Steve, se. - Det er godt.
Men er det bedre end at være stille og se tv?
Det ved jeg ikke.
Hvad sker der, min mand?
Hør, hvor kan vi finde virksomhedskontorerne?
Vil du gøre noget slemt ved dem?
Med din Killdozer?
Øjeblik.
- Nej? - I så fald...
Her er adressen.
Deres kontorer er i South Dakota.
Det er en lang tur.
- Rigtig lang. - Vil du aflyse krigstogtet?
Besvarer dette dit spørgsmål?
Killdozer krigstogtet er stadig på!
Ja!
Roger?
I baglokalet! Gennem min hemmelige dør!
Min Hemmelige Dør.
Hvad er det for et sted?
I 40'erne var det en knapfabrik.
Nu? Mit kunststudie.
Har du lavet det her?
Jeg anede det ikke. Du er kunstner.
Jeg ved ikke om "kunstner".
Jeg leger bare.
- Fjoller, egentlig. - Fjoller?
Det er utroligt.
De forvitrede gæller, smerten i øjnene.
Det er et vindue til min sjæl.
Det var det, jeg gik efter.
Er det et maleri af mig?
De er alle dig, Klaus.
Du er... min muse.
Lort.
- Familie bekendtgørelse! - Familie bekendtgørelse!
- Hvor er alle henne? - Det ved jeg ikke.
Noget om at etablere løbet. Hvad sker der?
Roger er kunstner, og jeg er hans muse!
Mazel tov.
Nå, det vigtigste er, at verdenen har brug for at se din kunst.
Du åbner et galleri.
Som om.
Hvem ville være interesseret i mine dumme små skriblerier?
Ingen.
Jeg solgte al min kunst!
En skål til alle, der gjorde
min første galleriåbning en succes.
Selvfølgelig, Hovek, smukke Hovek,
for at give et sådant dynamisk rum.
Carl, en mand, jeg mødte for et øjeblik siden...
Hallo?
Skal du ikke nævne din muse?
Klaus, hold mund. Gå tilbage til musebordet.
Der er ikke noget musebord.
Hvad? Men kunstnere har brug for vin
og at grine sammen,
langt fra kedeligheden af deres smilende muser.
- Få lavet et. - Mig?
Bare få det lavet!
Se på ham, sutter marven ud af livet.
Og jeg sidder her som et fjols.
Hvorfor behandler han mig sådan?
Prøv lige at høre dig selv.
Er det ikke nok at være en del af noget kunstnerisk,
noget meningsfuldt?
Du har ret.
Jeg burde takke Roger...
Hej!
Hvorfor hører jeg musebordet?
Jeg prøver at fortælle en ribald anekdote herovre!
Undskyld. Hvor langt er jeg nået?
Vi har præsten, vi fik urineret op og ned ad ryggen,
vi fik min store vittig...
"Dåb? Mere som at pisse."
Måske er det det.
Måske er det det hele.
Endnu en home-run historie i bøgerne.
Vi er på krigstogt.
Hayley, kast mig endnu en 5-timers energi.
Min vrede forsvinder.
Måske hjælper det hvis jeg læser brevet igen?
- Ja. - God idé.
"Kære Sharks fans..."
De motherfu...
Vi må rejse os og angribe dagen, min ven.
Verdenen vil have vores kunst.
Du er den dummeste person nogensinde.
Hvad? Vi solgte hvert eneste maleri.
Og nu er jeg nødt til at male nye malerier.
Jorden til tortureret kunstner.
Det er din muse, der taler, klar til at inspirere.
Men ikke klar til at lave morgenmad til mig, åbenbart.
Jeg har adgang til Fig Newtons.
Fig Newtons er gode.
Det glemmer jeg nogle gange.
Du har meget at tænke på.
Ikke rigtig. Men lad os arbejde.
Jeg har brug for et øjeblik.
Hold dog den pose. Den er perfekt.
Hvad fanden?
Jeg måtte ud og købe flere Newtons.
BRB. Du må ikke bevæge dig.
En muses liv.
Det her er... latterligt.
Hvad synes I om denne dans?
- Spark salaten. - Roger!
Hvad fanden laver du her?
Hvad laver jeg her?
Du holdt mig i den forbandede stol i seks timer!
Paramours, tag fem, mens jeg tager mig af denne fyr.
"Denne fyr"?
Jeg er din muse! Din inspiration!
Og hvad laver du?
Du misbruger mig, behandler du mig som en hund.
Vi skulle arbejde, for fanden!
Er det, hvad du vil, Klaus?
Er det, hvad du vil?
Det er det, jeg vil.
Det er derfor, jeg gav dig alle pengene.
Hold op med at råbe ad mig.
Undskyld! Det er min skyld.
Jeg gjorde ham vred på bistroen.
Glem bistroen.
Lad os tage en strandtur, måske spise en bøfstro.
Det kalder jeg oksekødstroganoff.
- Måge. - Majestætiske fugle.
Men ikke den mest majestætiske, Klaus.
Jeg antydede ikke...
Det er fint. Det er fint. Bare vær forsigtig.
Spis din strogo.
Du ændrede mit liv, Roger.
Og du, mit, Klaus.
Din brutale ødelæggelse var det skub, jeg havde brug for
for endelig at gøre folk opmærksom på mig.
Dine malerier, de flytter folk.
Vores malerier.
Tak.
Jeg er endelig en del af noget meningsfuldt.
Du så den rigtige mig.
Det gjorde jeg.
Jeg føler mig lidt mindre ensom
på denne store kugle, de kalder Jorden.
Hvem kalder den det?
Alle sammen?
Jeg kalder den Gaia.
Men jeg er en speciel person. En kunstner.
Jeg håbede, vi også kunne tale proces.
Jeg tænkte, at der måske er en måde
at få mig til at føle mig mindre som lort sidst på dagen.
Det er der, og det er faktisk derfor jeg tog dig med herud.
For at fortælle dig, at du er fyret.
- Du er fyret. - Hvad?
- Hvorfor? - Lad os gå alfabetisk.
"A" er for albatros.
Du er en albatros omkring min hals.
"K" er for kede. Du keder mig.
Det er en nem en.
"B" for bræk-inducerende.
"H" for hurtig-til-at-få-mig-til-at-ørle "S" for slyngel.
Nå, det er den ene ting, jeg kan lide ved dig.
Du er lidt af en slyngel.
Fyrede du Klaus?
Ja, men ikke rigtig.
Bare for at knuse hans hjerte.
Det er en del af min proces.
Din proces?
Ja, jeg torturerer Klaus, knuser hans ånd,
og så maler jeg hans triste ansigt.
Skyl, gentag.
Hvor længe har du gjort det her?
År?
Sikkert siden dag et, ja.
Har du tortureret mig?
Ødelægger mit liv for malerier?
Og skulptur og blandede medier.
Stop motion er i horisonten.
Måske dukker?
Hvorfor ville du gøre det?
For min kunst, tumpe!
Det kommer kun fra smerte, din smerte.
Jeg kan ikke klare det her mere.
Jeg håber aldrig, jeg ser dig igen!
Vent, Klaus!
Ja?
Det bliver en fantastisk dukke.
Seks måneder senere.
Kaffebønnen.
Hør, der er ingen, der siger, at mig eller mit arbejde har lidt
af at ikke have en muse, men tiderne,
de ændrer sig, Oswaldo,
og de kræver en erfaren muse.
Jeg har aldrig gjort det før.
Værsgo og bliv nøgen, Oswaldo.
Lige her? På Kaffebønnen?
Det er fint. Jeg er kunstner.
Desværre kan jeg ikke betale dig for at starte.
Forretningen går langsomt.
Det kan du takke min gamle muse for.
- Hvad gjorde han? - Ødelagde min kunst.
Ødelagde mit liv.
Giftig fyr, Oswaldo.
Min eneste trøst er at vide, at uanset hvor han er nu,
er han også elendig.
Kom så, folkens! Få dem, mens de er varme.
Glutenfri for mylady,
og chokolade-chip til min mand Brandon i huset!
Ja!
Hvor kom du egentligt fra, Klaus Heisler?
Hey, når jeg kommer hjem, går vi i gang med algebra.
- Aftale? - Aftale.
Hvordan ser det ud med den toscanske Grill kylling, Shaneese?
- Den er tæt på, chef. - Elsker det.
Har vi det sjovt?
- Ja! - Ja!
Og husk...
Det er kun paninis!
Moder Gås?
Roger? Hvad laver du her?
Mig? Hvad med dig?
Jeg arbejder her på Panera Bread.
Jeg er faktisk bestyreren.
Forfølger du stadig din historiefortælling?
Nej. Mellem arbejde og Denise og Brandon,
har jeg ikke tid.
"Denise og Brandon"?
Hvem taler jeg til, inspektør Cleaver?
Ja, ikke?
Alt hvad jeg behøver nu er en basset hund til at bringe mig mine tøfler.
Alt for sjovt.
Hvad laver du nu om dage?
Laver stadig min kunst ting, så det har været godt.
Virkelig arbejdet på det.
Også taget meget mere heroin
end da vi arbejdede sammen, hvilket har været rart.
Jeg må hellere komme derind igen.
Ja, nej, jeg burde nok tage det heroin.
- Det var godt at støde ind i dig. - Ja, helt sikkert.
Hey, hvis du nogensinde får den muse kløe,
kom ned til studiet.
Ja, jeg vil nok ikke være...
Ja, det er nok bedst.
Studiet skal ikke lugte som en Panera.
Hav et godt liv, Roger.
Det har jeg, min ven.
Åh, det er spaghetti aften.
Og følelsen er rigtig.
Åh, det er spaghetti aften, Åh, sikke en aften
Klaus, du skal komme tilbage!
Er det din ven fra containeren?
Brava, Denise.
Du har regnet det hele ud, ikke?
Vidste du, at jeg ville bringe dette plastisk sværd?
Jeg ringer til politiet.
Pastor Mike sagde:
Led efter muligheder for at bevidne.
Roger, hvorfor slutter du dig ikke til os?
Det ville du sikkert kunne lide.
Du ville bare elske at se mig blive kvalt
i Denises lorte kødboller.
Fyren hader mig.
Ikke rigtig. Jeg vil gerne takke dig.
Du satte mig fri.
Fri til at få dine nosser afskåret af Denise her?
Jeg kender dig, Denise, ligesom du kender mig.
Hele mit liv, troede jeg, at jeg var en elendig fyr.
Værre, jeg troede, det var min egen skyld.
Det viste sig, at det var dig.
Hvad er din pointe, Aesop?
Aesop fortæller fabler, Denise.
Jeg har aldrig haft en chance for at være lykkelig.
Du saboterede mig!
Kan vi ikke stoppe al den kævlen og komme tilbage til arbejdet, Klaus?
Kan du ikke se det? Jeg er endelig glad.
Hvad med "betydning"?
Denne fyr er så liderlig efter mening.
Jeg fandt mening, med disse to excentrikere,
og alle de liv, jeg ændrer på Panera.
Så er det nok! Jeg kan ikke holde ud at se på dig et sekund mere.
Så med min værdighed intakt, forsvinder jeg nu.
For evigt!
Gud! Åh, nej!
Jeg laver begge slags badeværelser!
Hvilken slags gulvbelægning har vi med at gøre?
Hvis det er linoleum, så tag slangen herind.
I mellemtiden, saml alt absorberende...
strandhåndklæder, badehåndklæder, værkstedsklude.
Hvis du har et værksted, ville savsmuld være en Guds gave.
Det er perfekt. Jeg kan få bomuldskugler til at virke.
Nu har vi brug for en til at tage føringen på ventilation.
Åbning af døre, vinduer, indsamle ventilatorer.
- Det kan jeg godt gøre. - Brandon.
God måde at hjælpe på.
Se på Brandon.
Der er den!
Så er der fart på!
TILLYKKE BAZOOKA SHARKS MEGA SKÅL MESTRE
Har Sharks vundet Megabowl?
Ja. Hej, du er Stan Smith.
Måske... måske ikke.
Du er berømt her!
Vi tog endnu et kig på dit brev og indså, at du havde ret.
Smadrefodbold var nøglen til vores ubesejrede sæson.
Lyttede du til os?
Så... krigstogtet forbi?
Men intet krigstogt.
Men Killdozer skal spise.
Så overlader jeg jer til det.
Kom så, Sharks!
Kom så, Sharks.
TRÆNGSLER UDSTILLING AF ROGER
Wow, skat. Tjek Roger.
Du var skeptisk, da han spurgte om hjælp, men han ligner en ny mand.
Tak, fordi I kom.
Først vil jeg gerne sige noget til min sponsor, Mark.
Tredive dage ædru takket være det fantastiske menneske.
Jeg vil også gerne anerkende Klaus Heisler derovre.
Klaus var min muse, men jeg sårede ham.
Jeg troede, at god kunst kun kom fra smerte,
men skønhed er ikke født af elendighed alene.
Der er også glædens kilde.
Det lærte du mig, Klaus.
Du fortsætter med at inspirere mig.
Tak.
Og nu, kunst.
Nyd mit største mesterværk...
Spaghetti-aften!
Vuf.
Det her er en hund.
Wow! Spaghetti-aften!
Ret fantastisk, ikke?
Øjnene.
- De er døde. - De er kødboller!
Jeg synes, det er sejt, fordi det er en statue af dig... far.
- Du er en tåbe, Brandon. - Klaus!
Der er ingen dybde, ingen patos.
Det stinker!
Jeg er ikke så hård, hr. Rogers.
Det er 25 cents til bandekrukken, Klaus.
Her er 50 cents. Køb nogle nye patter!
Undskyld mig?
Du gjorde det mod mig! Vi er færdige!
Brandon, hvorfor bragte du en fodbold?
Det er et kunstgalleri! Jeg hader dig!
Jeg hader dig!
Jeg hader mig selv!
Der er han!
Der er den Klaus, jeg kender og elsker!
Jeg vidste elendigheden
stadig var inde i dig!
Det vidste du tydeligvis ikke,
da du klemte denne lort ud.
Gjorde jeg ikke?
Det er mig.
Den rigtige mig.
Tak, Roger.
Jeg er din muse, nu og for evigt.
Ja! Vi er tilbage, gamle ven!
Men om det, vi er ikke tilbage.
Jeg har opgivet kunst for at følge min sande lidenskab...
at tage heroin.
Vi er tilbage, gamle ven!
Denise?
Hun er på vej ud.
Far, det var en god idé.
Det ville have været en skam at rejse tusind kilometer hjem
uden at smadre noget.
Æd, Killdozer! Æd!
Hvorfor?
Så igen, hvorfor ikke?
Hav en god aften!
Oversættelse: Dennis Nielsen