Hvad med dette jamaicanske resort?
Vi kan undslippe den kolde Langley-vinter på en svært bevogtet menneskeskabt strand.
Vi kunne også tjekke Willie Nelsons museum i Nashville.
Fyren elsker tjald og pandebånd.
Jeg har hørt jeres input, og jeg foreslår, at vi ikke gør nogen af de ting.
Han kunne have bedt mig flytte den.
Smith-klanen holder ferie i Rustic Pines.
Den hyggelige skiby?
Hvor jeg plejede at komme som barn?
Jeg kender det udtryk fra alle, Mr. S.
Du skal til at råbe.
"Jeff, ingen aner, hvad du taler om!"
Forestil jer det.
Vi står op med solen, står på ski gennem fredfyldte skove.
En bjergbrise gennem vores hår.
Så tager vi tilbage til en lille bjælkehytte uden vand eller strøm
og laver pølser på et das, som gud ønskede.
Skatter, tommel op for skihalløjet,
men tommel ned for at lave pølser som et dyr.
Hvad med et dejligt hotel?
Ferie handler ikke om smarte hoteller med robottoiletter.
Det handler om at komme væk fra det hele.
Jeg giver det et forsøg, Stan.
Flyd med strømmen, det siger jeg altid.
Men denne strøm lyder til at føre os et lortet sted hen.
Jeres far har en anderledes opfattelse af sjov,
fordi hans familie voksede op...
Jeg vil ikke sige, som fattige,
men med færre penge, end man behøver, for ikke at være fattig.
Fattig? Det tror jeg ikke.
Faktisk købte min far mig et falsk ID, da jeg var seks,
så jeg kunne sælge mit blod.
Ergo, ikke fattig.
Hvad laver I? Ligemeget. Jeg er ligeglad.
Jeg laver min alkove til et hjemmekontor, det bliver for vildt!
Men seriøst, hvad laver I? Må jeg være med? Be' om!
Så måske?
Godmorgen, USA
Jeg tror, det bliver en vidunderlig dag
Solen på himlen har et smil på hans ansigt
Og han hilser med honnør til den amerikanske race
Du milde, det er dejligt at sige
Godmorgen, USA
C.I.A.
Godmorgen, USA
Er der nogen, der har set det hele?
Svaret er nej, fordi vi officielt er væk fra alt det.
Tag en lungefuld af den friske bjergluft.
Det er faktisk ret rart.
Jeg ved ikke.
Jeg synes det hele lugter af egernprutter.
Hvis ikke det er natur nok for jer,
er der et stort læs pudder i vejrudsigten.
En skiløbers paradis.
VELKOMMEN TIL RUSTIC PINES
Gør jer klar til total afslapning om tre, to...
Det var afslappende.
Jeg forstår det ikke. Der er aldrig trafik
på vej ind dette hul af en by.
Nogen må have ramt en elg, eller være frosset til døde i deres bil,
eller noget andet billedskønt.
BJÆLKEHYTTER
Velkommen til himlen.
Da jeg var barn havde vi en leg, der gik ud på at røre skiltet først.
Og den leger vi lige nu!
Jeg vinder.
"Bjælkehyttelejligheder"?
Fedt! Der er sikkert en pool.
Der er sikkert en af de små pools med supervarmt vand.
Mener du et boblebad?
Måske. Du ved, et hvor man siger...
En suppeskål?
Nej, det er et boblebad, mor.
Han ender altid med mavekneb.
Det sted er forfærdeligt nu.
Stan, makker, slap af.
Du er ikke fattig længere, Du har fortjent sådan en tur.
Vi var aldrig fattige, din idiot!
Idiot? Ville en idiot...
Jeg sagde, ville en idiot...
Ligemeget. Jeg har ødelagt mit comeback.
Vi har ventet så længe i køen, at jeg har navngivet alle numserne.
Hænge, Klumpe, Lidt Lækker, Lede Græskar
og den højlydte i gruppen, Prut Numse.
Vær sød at sige, at jeg enten er Lidt Lækker eller Lede Græskar.
Kom nu. Vær ærlig over for dig selv.
Den stolelift-kø glider fint.
Hej, venner. Jeg fandt jer.
Stan, hvad er det, du har på fødderne?
Min far fik dem specialfremstillet til mig
af vores nabos meget dyre hegn.
Hvad sker der i din kø? Ingen har ski på.
Behøver dem ikke. Mit slæng skal til apres-ski.
Festscenen efter skiløb.
Bortset fra at vi også gør det før ski, og i stedet for ski.
Vi er på vej op i en fed bjergklub.
Jeg har skaffet jer eksprespas.
GULDPAS
Ingen vil have dine festpas. Vi står på ski og navngiver numser.
Og vi er løbet tør for numser.
Jeg tager et pas.
Fedt. Prut Numse kommer derop.
Nå, Prut Numse, er det en forkortelse for noget?
Det ultimative hjemmekontor.
Penne til at signere vigtige dokumenter.
Papirklips til at klipse dokumenterne sammen.
Og selvfølgelig en røvstor fastnettelefon.
Ingen klartone?
Tid til at ringe til tech-support og lade helvedet bryde løs.
Telestar support. Det er Sarah.
Hej, Sarah.
Dit lortefirma har solgt mig en defekt telefon.
Det er jeg så ked af, søde.
Jeg var ked af det nok over regnen.
Jamen, det er ikke din skyld, Sarah.
Og regn er ret træls.
Undskyld jeg blev så vred.
Det er okay. Jeg forstår.
Forstår du mig?
Selvfølgelig.
Det må være frustrerende.
Det er det.
Du forstår mig virkelig.
Hvad laver du i aften, Sarah?
Beklager, det fangede jeg ikke.
Jeg tager dig af højtaler.
Sarah! Kom tilbage til mig!
Telestar support. Det er Mindy.
Giv røret til Sarah igen!
Beklager, der er ingen Sarah her.
Telestar har agenter i hele landet.
Sarah!
Jeg kan lide at apres-apres
Drik det ikke. Sprøjt det.
Sådan apres-ski'er man.
Jeg er sådan en god skiløber.
MC Lavine er i huset!
Okay, slæng. Det er tid til vores første og sidste løb i dag.
Lad os få det bedste ud af...
Fandens! De fjolser er overalt.
Her, Stan.
Mit folks traditionelle fredsgave. Gør os selskab.
Jeg har ondt af dig, Roger.
Alle i denne familie, undtagen dig, er tilfredse med naturens vidunder.
Stan, kom herover!
Bartenderdamen sprøjter øl lige i dit... ansigt!
Jeg udøver min ferie-vetoret.
Alle skal herned og tilbage på deres ski.
LOSSEPLADS
Beklager, allesammen.
Det er ikke nemt at scratche med luffer.
Far, denne tur stinker.
Kravle i affald for at få vores ski?
Kan vi ikke bare tage hjem?
Jeg gør det her for jer.
Jeg tænkte, vi kunne komme væk og få lidt fred og ro.
Og en smuk udsigt.
Og en bjergbrise.
Du læste mine tanker, Steve.
Den rustikke familie-skitur, vi alle har længtes efter
er lige her. På lossepladsen!
Kold penis!
Steve, lossepladsen er ikke et sikkert sted at stå på ski,
før du når forbi hvidevarerne.
Undskyld, jeg havde travlt med at få dette brugte kondom ud af håret.
En god undskyldning.
Hvordan går det med børnebakken, skat?
Jeg tror, jeg har fundet noget medicinsk affald.
Sådan skal det være. Min tur.
HYTTE 3
Hytte tre.
Det må være bjælkerne fra de nedrevne hytter, vi plejede at bo i.
Det er dejligt, Stan.
Børnene og jeg havde talt om, at det måske er på tide...
Græder du?
Det er bare... Jeg vil takke jer, for at lade mig give jer den ferie,
jeg altid har drømt om.
Jeg elsker jer.
Sagde du noget?
Jeg sagde, vi skulle blive her og give den skrald.
Storartet ide!
Lad os genrejse hytte tre.
Ved I, hvem også byggede en hytte?
Abraham Lincoln.
Han blev også skudt i hovedet, men ikke alle er så heldige.
Mr. Heissler, jeg er den højestrankerende supportmanager i Telestar,
og jeg kan ikke skaffe dig Sarah,
selvom du tweeter mine oplysninger
til dine millioner af følgere.
Send en email til alle Sarah'er i firmaet og fortæl dem,
at deres drømmemand leder efter dem!
Jeg er ked af, at du ikke kan finde ud af at bruge en telefon
og forelskede dig i en kvinde, der prøvede at hjælpe dig,
men jeg lægger på nu.
Hvad laver du her?
Nogle gange savner jeg Steve, når han er på ferie,
så jeg kommer her og bor.
Jeg er selv ved at blive lidt skør.
I går forelskede jeg mig i en techsupport-steg,
men vi blev afbrudt og jeg kan ikke finde hende.
Klaus. Det er din heldige dag.
Årevis søgen efter mit udskud af en far har gjort mig til ekspert i opsporing.
Fortæl mig om dit opkald.
Altså, jeg var vred over min telefon
- og hun var ked af, at det regnede... - Stop.
Det regnede kun i ni amerikanske byer i går.
Sæt en kande kaffe over,
så sletter jeg min søgehistorik fra Steves computer.
Vi har en pige at finde.
Venner, jeg har tænkt. At sprøjte champagne er blevet yt.
Det er tid til nytænkning.
Se de tabere, der står på ski på lossepladsen.
Åh nej. Stan ødelægger deres ferie. Jeg må redde dem.
Jeg nytænker også! Hvem vil have en champagne-lavement?
Lidt senere. Jeg redder dem lidt senere.
Gæt, hvem der har indviet dasset.
Det var mig. Jeg ødelagde det.
Alting her er ødelagt, far. Det er et hul.
Pudderlæsset begynder.
I morgen skal vi stå på ski på puder af festøv.
Vi skal have masser af hvile. Det er tid til at gå i seng.
Men det er så tidligt. Ingen er trætte.
Bare rolig. Jeg fandt en benzinvæddet klud, vi kan dele.
Jeg bruger den først, og når jeg besvimer,
kan I flytte den fra mit ansigt, så jeg ikke dør.
Den næste person tager den så, besvimer og så videre
i rundkreds.
Hvad med den sidste person?
En stor snebold?
Vent. Der er noget herinde.
"Kæreste familien Smith,
"Jeg bringer jer nyheder om et bedre liv et par hundrede meter over jer,
"hvor champagnen flyder som vin
"og vinen også flyder som vin.
"Der er meget sprut heroppe, er det jeg siger, og jeg har en plan."
Har I fået snebold-sedlen med planen?
Regnen udelukker alting vest for Mississippi
og Telestar har ingen kontorer nord for Philadelphia.
Sagde du, Sarah kaldte dig "søde"?
Med en sydlig accent.
Den søde slags, ikke sumpmenneske-slagsen.
Hvad ellers? Jeg behøver detaljer, for fanden!
Hun var helt vild med mig.
Hun prøvede nærmest at knalde mig over telefonen.
Ingen falske detaljer.
Undskyld. Du var upræcis.
Jeg hørte en togfløjte.
Det er en Amtrak Viewliner 3850.
Der står her, at der kun er et tilbage, der kører dagligt fra D.C. til Blacksburg.
På det tidspunkt, du ringede til Sarah, kørte det lige igennem Roanoke.
Min sande kærlighed er i Roanoke.
De har den bedste Jersey Mike's. Det er et perfekt match.
Vi bliver ret støvede.
Jeg må sørge for, at de kan ånde.
Det er slet ikke Steve.
Det er en sne-Steve.
En Steve-mand?
En Steve-sne?
Hayley? Jeff?
Francine, børnene sneg sig ud og erstattede sig med snebørn.
Børne-mænd? Sne-sneer?
Vi må finde dem.
En, to, tre, shotski!
I har forrådt mig.
Min plan virkede! Stan er klar til at være med i sjoven!
Jeg ved ikke. Han har lidt et mord-ansigt.
Roger forstår jeg, men resten af jer er blodsbeslægtede.
Altså, teknisk set er det kun Steve og Hayley,
men Francine og jeg gør det hele tiden
og Jeff og jeg blev blodsbrødre,
da vi fandt det lig ved skinnerne.
Undskyld, vi forlod dig, far. Det er bare... Hvordan siger jeg det?
Din tur stinker og apres-ski er meget sjovere.
Det er sådan, man siger det.
Vi prøvede at være søde, skat, men bare fordi du voksede op fattig,
og skulle lade som om at kunne lide forfærdelige ferier,
betyder ikke, at vi også skal.
For sidste gang, vi var ikke fattige!
Vi delte en gaffel for at spare tid på opvasken!
Og jeg behøver ikke jer! Jeg laver min egen familieudflugt!
Det falder tungt.
Jeg kan ikke se sporet.
Du godeste, jeg er faret vild. Jeg dør herude!
Vent. Der er et lys. Jeg er reddet. Herre, du reddede mig!
Hvad?
Hvem har brug for en kærlig familie at nyde ting med?
De fjolser aner ikke, hvad de går glip af.
Ja! Mig!
Vågn op, festaber!
MC Lavine sætter nogle fede beats og salt kød over
til jeres berusede, sultne, nydelse!
Omeletbar
Mimosa-tid, kællinger!
Stakkels Stan. Finder du nogensinde det, du søger?
Det er præcis det, jeg søgte.
Åh, du godeste!
Jeg gør det! Jeg løber fra en lavine!
Stan blev begravet i en lavine ved lossepladsen!
Luffer!
Åh, du godeste!
Apres-skihold,
jeg beder jer hjælpe os med at finde vores forsvundne ven.
- Næ. - Næ?
Ja. Næ. Vi vil hellere feste videre.
Det er adressen.
Er du sikker på, du vil?
Jeg er god til at finde ud af, hvor folk er,
men ikke så god til at finde ud af, hvor de er følelsesmæssigt.
Hvis det er skæbnen, er det skæbnen.
Det var ikke skæbnen.
Frustreret over telefoner
Sexet accent måske tysk?
Fuld af vrede. Kan jeg fikse ham?
Muligvis en fisk...
... og det tænder mig?
Det var vel ikke skæbnen.
Ikke meget luft tilbage.
Må tage så små åndedrag som muligt.
Fordi at løbe tør for luft
er ikke den bedste løsning
for gamle Stan Smith.
Denne skitur stinker. Hvorfor har vores hytte ikke varme?
Fordi vi tager væk fra det hele. Derfor!
Kan vi ikke tage i en almindelig zoo?
Det er bedre end den almindelig zoo.
Dyrene er i deres naturlige levested.
Stan, se om der er noget tilbage i den.
Dette krydstogt stinker! Hvorfor kan vi ikke forlade vores værelse?
Fordi det ikke er et rigtigt krydstogt, Stan!
Vi er meget, meget fattige.
Hvordan fanden forstår den idiot det ikke endnu?
Mine barndomsferier stank faktisk.
Og der er en chance for at vi var fattige.
Stop med at apres-skie og hjælp mig med at finde min far!
Hej, venner. I elsker at feste. Vi vil gerne søge.
Hvad hvis vi kombinerede de to ting og lavede en søgefest?
Søgefest!
Ja! Jeg bliver en helt!
Apres-hold, bred jer ud og find Stan!
Fest!
Lad os finde Dan!
Stan.
Du ville bare have, at vi skulle have en sjov tur.
Se! Fars gamle træski!
Træk vejret, far! Indånd din dumme, friske bjergluft.
- Liv! - Tak, venner.
Mens jeg var fanget derinde,
de jeg god tid til at hallucinere.
Jeg har påtvunget jer denne tur.
Jeg er en fiasko som forælder.
Det ville jeg ikke sige.
De havde det kun sjovt, fordi du drog dem væk,
men du gav dem stadig en bedre ferie, end du havde.
Det gjorde jeg, ikke?
Jeg brød den onde cyklus af dårlige ferier.
Lad os apres-skie!
Fyr den af, MC Lavine!
Det tror jeg ikke, han kan.
Så ring efter en ambulance!
Oversættelse: Anders Søgaard