Τι λέτε να πάμε στην Τζαμάικα;
Θα ξεφύγουμε από τον χειμώνα του Λάνγκλεϊ σε μια καλά φυλασσόμενη τεχνητή παραλία.
Ή να πάμε στο μουσείο Γουίλι Νέλσον στο Νάσβιλ.
Ο τύπος γουστάρει χόρτο και μπαντάνες.
Σας άκουσα και προτείνω να μην κάνουμε τίποτα από αυτά.
Ας μου έλεγες να το κλείσω.
Η πατριά Σμιθ θα πάει διακοπές στο Ρούστικ Πάινς.
Το γραφικό θέρετρο;
Εκεί που πήγαινα μικρός;
Ξέρω αυτό το βλέμμα στο πρόσωπο όλων, κύριε Σ.
Θέλουν να φωνάξουν
"Τζεφ, κανείς δεν έχει ιδέα για τι πράγμα μιλάς!"
Φανταστείτε.
Θα ξυπνάμε το χάραμα, θα κάνουμε σκι σε γαλήνια δάση.
Το βουνίσιο αεράκι στα μαλλιά μας.
Μετά θα πάμε για ύπνο σε μια ξύλινη καλύβα χωρίς νερό ή ηλεκτρικό
και θα κάνουμε κακά σε ένα αποχωρητήριο στη φύση.
Γλυκέ μου, συμφωνώ να πάμε για σκι,
αλλά διαφωνώ να κάνουμε κακάκια στη φύση σαν ζώα.
Δεν πάμε σε σαλέ;
Διακοπές δεν σημαίνει φανταχτερά σαλέ με ρομποτικές τουαλέτες.
Σημαίνει να ξεφεύγεις από όλα.
Θα το δοκιμάσω, Σταν.
Ακολούθα το ρεύμα. Έτσι δεν λέω πάντα;
Ναι, αλλά αυτό το "ρεύμα" φαίνεται ότι πάει κάπου χάλια.
Ο πατέρας σου έχει άλλη άποψη όσον αφορά τη διασκέδαση,
γιατί η οικογένειά του ήταν...
Δεν θέλω να πω φτωχή,
αλλά χωρίς οικονομική ευχέρεια.
Φτωχή; Δεν νομίζω.
Βασικά, ο πατέρας μού πήρε ψεύτικη ταυτότητα όταν ήμουν έξι,
για να πουλώ το αίμα μου.
Εν κατακλείδι, όχι φτωχή.
Τι σκαρώνετε, παιδιά; Δεν με νοιάζει.
Θα κάνω τη γωνίτσα μου φοβερή επαγγελματική στέγη!
Σοβαρά τώρα, τι σκαρώνετε; Μπορώ να συμμετέχω κι εγώ; Σας παρακαλώ!
Άρα, ίσως;
Καλημέρα, ΗΠΑ
Έχω ένα προαίσθημα Ότι θα είναι μια υπέροχη μέρα
Ο ήλιος στον ουρανό χαμογελάει
Και στέλνει θερμό χαιρετισμό Στην αμερικανική φυλή
Θεέ μου, είναι υπέροχο που λέω
Καλημέρα, ΗΠΑ
Είδατε τίποτα γνώριμο εδώ γύρω;
Η απάντηση είναι όχι, γιατί επισήμως ξεφύγαμε από όλα.
Γεμίστε τους πνεύμονές σας με φρέσκο αέρα.
Βασικά, δεν είναι άσχημα.
Δεν ξέρω.
Εμένα μου μυρίζουν όλα σαν κλανιές σκίουρου.
Και αν δεν σας αρκεί τόση φύση,
το δελτίο καιρού προβλέπει βαριά χιονόπτωση.
Ο παράδεισος των σκιέρ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΡΟΥΣΤΙΚ ΠΑΪΝΣ
Ετοιμαστείτε για απόλυτη χαλάρωση σε τρία, δύο...
Πολύ χαλαρωτικό.
Τι έγινε; Ποτέ δεν έχει κίνηση
εδώ στη μέση του πουθενά.
Κάποιος χτύπησε τάρανδο ή πέθανε στο αμάξι από το κρύο,
ή κάτι άλλο ειδυλλιακό.
ΞΥΛΙΝΕΣ ΚΑΛΥΒΕΣ
Φτάσαμε στον παράδεισο.
Όταν ήμουν παιδί, λέγαμε ποιος θα άγγιζε πρώτος την πινακίδα.
Ελάτε να το παίξουμε και μαζί!
Σας νίκησα.
ΚΑΛΥΒΕΝΙΕΣ ΒΙΛΕΣ
"Καλυβένιες βίλες";
Τέλεια! Στοίχημα ότι έχει και πισίνα.
Στοίχημα ότι έχει εκείνες τις μικρές πισίνες με καυτό νερό.
Τζακούζι εννοείς;
Ίσως. Αλλά, ξέρεις, εκεί που κάνεις έτσι...
Ένα μπολ σούπας;
Όχι, τζακούζι εννοεί, μαμά.
Πάντα παθαίνει γαστρεντερίτιδα.
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο τώρα.
Σταν, φιλάρα, ηρέμησε.
Δεν είσαι φτωχός πια. Το αξίζεις αυτό το ταξίδι.
Ποτέ δεν ήμασταν φτωχοί, χαζέ!
Χαζός; Ένας χαζός θα...
Είπα, ένας χαζός θα...
Άσ' το. Πάει η ετοιμόλογη απάντησή μου.
Είμαστε στην ουρά τόση ώρα, που βάφτισα όλους τους μπροστινούς κώλους.
Χαμηλοκώλης, Χοντροκώλης, Σέξι, Τσουπωτός
και ο φωνακλάς της ομάδας, ο Κλανιάρης.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι είμαι ο Σέξι ή ο Τσουπωτός.
Έλα τώρα. Δεν έχεις αυτογνωσία;
Η διπλανή ουρά προχωράει μια χαρά.
Παιδιά, σας βρήκα.
Σταν, τι είναι αυτό το έγκλημα μόδας στα πόδια σου;
Ο μπαμπάς μου τα έφτιαξε ειδικά για μένα
από τον πολύ ακριβό φράχτη των γειτόνων μας.
Τι τρέχει με την ουρά σου; Κανείς δεν φοράει σκι.
Δεν τα χρειάζομαι. Πάω με τους άφτερ σκι.
Τα πάρτι μετά το σκι.
Εκτός αν παρτάρουμε και πριν από το σκι, και αντί για σκι.
Ανεβαίνουμε σε μια φοβερή ορεινή λέσχη.
Σας πήρα πάσο εξπρές.
ΧΡΥΣΟ ΠΑΣΟ
Δεν θέλουμε πάσο για τα πάρτι σου. Ήρθαμε για σκι και κώλους.
Και ξεμείναμε από κώλους.
Εγώ θέλω πάσο.
Τέλεια. Ο Κλανιάρης ανεβαίνει.
Κλανιάρη, έχεις καλή σχέση με τον κώλο σου;
Το απόλυτο γραφείο στο σπίτι.
Στιλό για την υπογραφή εγγράφων.
Συνδετήρες για τα έγγραφα.
Και, φυσικά, γαμάτο σταθερό τηλέφωνο.
ΚΛΑΟΥΣ
Χωρίς ήχο πλήκτρων;
Ώρα να καλέσω την τεχνική υποστήριξη και να τους πρήξω!
Υποστήριξη της Telestar. Σάρα.
Γεια σου, Σάρα.
Η βρομοεταιρεία σου μου έδωσε ελαττωματικό τηλέφωνο.
Λυπάμαι πολύ, γλύκα.
Κι εγώ στενοχωριόμουν που βρέχει.
Δεν φταις εσύ, Σάρα.
Και η βροχή είναι χάλια.
Συγγνώμη που τα πήρα.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Με καταλαβαίνεις;
Φυσικά.
Πρέπει να απογοητεύτηκες.
Ναι.
Όντως με καταλαβαίνεις.
Λοιπόν, τι κάνεις απόψε, Σάρα;
Συγγνώμη, δεν σε άκουσα.
Κλείνω το μεγάφωνο.
Σάρα! Γύρνα πίσω!
Υποστήριξη της Telestar. Μίντι.
Δώσε μου τη Σάρα!
Λυπάμαι, κύριε. Δεν υπάρχει Σάρα εδώ.
Βλέπετε, η Telestar έχει αντιπροσώπους σε όλη τη χώρα.
Σάρα!
Μ' αρέσουν τα άφτερ
Μην την πίνεις. Ψέκασέ τη.
Έτσι κάνεις άφτερ σκι.
Είμαι φοβερός σκιέρ!
Ο DJ Χιονοστιβάδας μαζί σας!
Εντάξει, παιδιά. Ώρα για την πρώτη και τελευταία διαδρομή της ημέρας.
Ας βάλουμε τα δυνατά...
Να πάρει! Οι ηλίθιοι είναι παντού.
Ορίστε, Σταν.
Ο κλασικός κλάδος ελιάς των δικών μου. Ελάτε μαζί μας.
Σε λυπάμαι, Ρότζερ.
Όλη η οικογένεια, εκτός από σένα, απολαμβάνει τα θαύματα της φύσης.
Σταν, έλα!
Η μπαργούμαν θα ψεκάσει μπίρα μες στα... μούτρα σου!
Επικαλούμαι το βέτο διακοπών.
Ελάτε όλοι εδώ και βάλτε τα σκι σας.
ΧΩΜΑΤΕΡΗ
Συγγνώμη, παιδιά.
Δεν μπορώ να κάνω σκρατς με τα γάντια!
Μπαμπά, το ταξίδι είναι για κλάματα.
Ψάχνουμε τα σκι μας στα σκουπίδια;
Γιατί δεν πάμε σπίτι;
Το κάνω για σας, παιδιά.
Νόμιζα ότι θα ξεφεύγαμε και θα χαλαρώναμε στην ερημιά.
Με την όμορφη θέα.
Και το αεράκι του βουνού.
Στο μυαλό μου είσαι, Στιβ.
Το οικογενειακό ταξίδι σκι που όλοι λαχταρούσαμε
είναι ακριβώς εδώ. Στη χωματερή!
Παγωμένο πέος!
Στιβ, η χωματερή δεν είναι ασφαλές μέρος για σκι
αν δεν βγάλουμε τις οικιακές συσκευές.
Συγγνώμη, είχα στα μαλλιά ένα χρησιμοποιημένο προφυλακτικό.
Αποδεκτή δικαιολογία.
Πώς πάει η παιδική πίστα;
Μάλλον βρήκα ιατρικά απόβλητα.
Έτσι μπράβο. Σειρά μου.
ΚΑΛΥΒΑ 3
Καλύβα τρία.
Αυτοί είναι οι κορμοί από τις κατεδαφισμένες καλύβες όπου έμενα.
Ωραία, Σταν.
Λοιπόν, τα παιδιά κι εγώ τα είπαμε, και ίσως ήρθε η ώρα να...
Κλαις;
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με αφήσατε να σας δώσω τις διακοπές
που πάντα ήθελα.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Συγγνώμη. Τι έλεγες;
Έλεγα να μείνουμε εδώ και να συνεχίσουμε να διασκεδάζουμε.
Φοβερή ιδέα!
Ας ανακατασκευάσουμε την καλύβα τρία.
Ποιος άλλος έφτιαξε καλύβα;
Ο Αβραάμ Λίνκολν.
Επίσης, τον πυροβόλησαν στο κεφάλι, αλλά πού τέτοια τύχη.
Κύριε Χάισλερ, είμαι ο διευθυντής Υποστήριξης της Telestar
και δεν μπορώ να σας φέρω τη Σάρα
ακόμα και αν τουιτάρετε τα προσωπικά μου στοιχεία
στους εκατομμύρια λυσσαλέους ακολούθους σας.
Στείλε email σε κάθε Σάρα σ' όλη την εταιρεία και πες της
ότι ο άντρας των ονείρων της την ψάχνει!
Κύριε, λυπάμαι που δεν ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας
και ερωτευτήκατε κάποια που σας εξυπηρετούσε.
Σας κλείνω τώρα.
Τι κάνεις εδώ;
Μερικές φορές μου λείπει ο Στιβ όταν είναι διακοπές,
γι' αυτό έρχομαι και μένω εδώ.
Κι εγώ τρελαίνομαι.
Χθες, συνδέθηκα ερωτικά με ένα μωρό τεχνικής υποστήριξης,
αλλά αποσυνδεθήκαμε και δεν μπορώ να τη βρω.
Κλάους. Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα.
Χρόνια έρευνας για τον άχρηστο πατέρα μου με έκανε έμπειρο ιχνηλάτη.
Πες μου για την κλήση σου.
Τα είχα πάρει με το τηλέφωνό μου.
-Αυτή στενοχωριόταν που έβρεχε... -Σταμάτα.
Έβρεχε μόνο σε εννέα αμερικανικές πόλεις χθες.
Βάλε την καφετιέρα.
Θα σβήσω το ιστορικό μου από τον υπολογιστή του Στιβ.
Θα το βρούμε το κορίτσι.
Παιδιά, σκεφτόμουν. Ο ψεκασμός σαμπάνιας είναι πασέ.
Ήρθε η ώρα για καινοτομίες.
Κοιτάξτε τους χαμένους που κάνουν σκι στη χωματερή.
Ο Σταν καταστρέφει τις διακοπές τους. Πρέπει να τους σώσω.
Κι εγώ καινοτομώ! Ποιος θέλει κλύσμα σαμπάνιας;
Σε λίγο. Θα τους σώσω σε λίγο.
Μαντέψτε ποιος εγκαινίασε το αποχωρητήριο.
Εγώ. Το διέλυσα.
Όλα διαλύθηκαν εδώ, μπαμπά. Είναι αχούρι.
Ξεκινά η χιονόπτωση.
Αύριο, θα κάνουμε σκι σε μαξιλάρια νεραϊδόσκονης.
Θα χρειαστούμε ξεκούραση. Ώρα για ύπνο.
Μα είναι πολύ νωρίς. Κανείς δεν είναι κουρασμένος.
Μην ανησυχείς. Βρήκα ένα κουρέλι ποτισμένο με βενζίνη να σνιφάρουμε.
Θα το μυρίσω και όταν λιποθυμήσω,
βγάλτε το από το πρόσωπό μου να μην πεθάνω.
Μετά το παίρνει ο επόμενος, λιποθυμάει και ούτω καθεξής
με τη σειρά.
Και τι γίνεται με τον τελευταίο;
Μια χιονόμπαλα;
Σταθείτε. Κάτι είναι εδώ μέσα.
"Αγαπητοί Σμιθ,
"Φέρνω νέα για μια καλύτερη ζωή καμιά κατοσταριά μέτρα παραπάνω,
"όπου η σαμπάνια ρέει σαν κρασί
"και το κρασί ρέει επίσης σαν κρασί.
"Δηλαδή, υπάρχουν πολλά ποτά εδώ πάνω, και έχω ένα σχέδιο."
Πήρατε το σημείωμά μου στη χιονόμπαλα σχετικά με το σχέδιο;
Η βροχή αποκλείει τα πάντα δυτικά του Μισισιπή
και η Telestar δεν έχει γραφεία βόρεια της Φιλαδέλφειας.
Είπες ότι η Σάρα σε αποκάλεσε "γλύκα";
Με νότια προφορά.
Δήλωνε ευγένεια, όχι χωριατιά.
Τι άλλο; Θέλω λεπτομέρειες, να πάρει!
Με γούσταρε πολύ,
ουσιαστικά ήθελε να με πηδήξει από το τηλέφωνο.
Μην επινοείς λεπτομέρειες.
Δεν το διευκρίνισες.
Άκουσα ένα τρένο.
Δηλαδή, ένα Amtrak Viewliner 3850.
Μόνο ένα κάνει δρομολόγια καθημερινά από την Ουάσιγκτον στο Μπλάκσμπεργκ.
Και τη στιγμή που τηλεφώνησες στη Σάρα, περνούσε από το Ρόανοκ.
Η αγάπη μου δουλεύει στο Ρόανοκ.
Έχουν τα καλύτερα εστιατόρια. Είμαστε το τέλειο ζευγάρι.
Μας σκέπασε το χιόνι βλέπω.
Θα βεβαιωθώ ότι αναπνέουν.
Αυτός δεν είναι ο Στιβ.
Είναι Στιβ από χιόνι.
Στιβάνθρωπος;
Στιβ-χιονάνθρωπος;
Χέιλι; Τζεφ;
Φρανσίν, τα παιδιά βγήκαν κρυφά και έβαλαν στη θέση τους χιονάνθρωπους.
Χιονόπαιδα; Χιονανθρώπαιδα;
Πρέπει να τα βρούμε.
Ένα, δύο, τρία, σφηνάσκι!
ΣΦΗΝΑΣΚΙ
Είστε όλοι προδότες.
Το σχέδιό μου πέτυχε! Ο Σταν θα παρτάρει μαζί μας!
Δεν ξέρω. Έχει κάπως δολοφονικό βλέμμα.
Ο Ρότζερ δικαιολογείται, μα οι άλλοι είστε συγγενείς εξ αίματος.
Βασικά, μόνο ο Στιβ κι η Χέιλι είναι.
Μα το κάνω συχνά με τη Φρανσίν
και με τον Τζεφ γίναμε σταυραδερφοί
όταν βρήκαμε το πτώμα στις γραμμές του τρένου.
Συγγνώμη που σε αφήσαμε, μπαμπά. Απλώς... Πώς να το πω;
Το ταξίδι είναι χάλια. Το άφτερ σκι τα σπάει.
Έτσι ακριβώς το λες.
Θέλαμε να είμαστε καλοί, γλυκέ μου, μα μόνο και μόνο επειδή μεγάλωσες φτωχός
κι έκανες ότι σου άρεσαν οι χάλια διακοπές,
δεν κάνουμε κι εμείς το ίδιο.
Για τελευταία φορά, δεν ήμασταν φτωχοί!
Μοιραζόμασταν ένα πιρούνι για να μην πλένουμε πολλά!
Και δεν χρειάζομαι κανέναν σας! Θα πάω οικογενειακά ταξίδια ολομόναχος!
Πολύ χιόνι ρίχνει.
Δεν βλέπω πού πάω.
Θεέ μου, έχασα τον δρόμο. Θα πεθάνω εδώ!
Μια στιγμή. Ένα φως. Σώθηκα. Κύριε, με έσωσες!
Τι;
Δεν χρειάζεσαι οικογένεια για να απολαύσεις τη ζωή.
Αυτοί οι ανόητοι δεν έχουν ιδέα τι χάνουν.
Ναι!
Ναι! Μπράβο μου!
Ξυπνήστε, γλεντζέδες!
Ο DJ Χιονοστιβάδας ετοιμάζει μπιτάκια και μεζεδάκια
για τη δική σας απόλαυση!
ΜΠΑΡ ΟΜΕΛΕΤΑΣ
Ώρα για μιμόζα, παιδιά!
Καημένε Σταν. Θα βρεις ποτέ αυτό που ψάχνεις;
Αυτό ακριβώς έψαχνα.
Θεέ μου!
Ναι! Είμαι πιο γρήγορος κι από τη χιονοστιβάδα!
Μια χιονοστιβάδα έθαψε τον Σταν στη χωματερή!
Γαντάκια!
Θεέ μου!
Ομάδα άφτερ σκι,
βοηθήστε μας να βρούμε τον αγνοούμενο φίλο μας.
-Μπα. -Μπα;
Ναι. Μπα. Θα συνεχίσουμε το πάρτι.
Αυτή είναι η διεύθυνση.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι καλός στο να βρίσκω ανθρώπους,
αλλά όχι τόσο καλός στο να βρίσκω τι νιώθουν.
Αν είναι γραφτό να γίνει, θα γίνει.
Μάλλον δεν ήταν γραφτό.
ΚΛΑΟΥΣ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟΣ
ΣΕΞΙ ΠΡΟΦΟΡΑ, ΓΑΛΛΙΚΗ;
ΟΡΓΙΣΜΕΝΟΣ. ΤΟΝ ΣΩΖΩ;
ΠΙΘΑΝΟΝ ΨΑΡΙ...
...ΚΑΙ ΜΕ ΑΝΑΒΕΙ;
ΛΑΝΓΚΛΕΪ ΦΟΛΣ
Μάλλον δεν ήταν γραφτό.
Δεν έμεινε πολύς αέρας.
Πρέπει να παίρνω μικρές αναπνοές.
Γιατί η έλλειψη αέρα,
ας πούμε απλώς, ότι δεν είναι η καλύτερη έκβαση
για τον γερο-Σταν Σμιθ.
Αυτό το ταξίδι είναι χάλια. Γιατί η καλύβα δεν έχει θέρμανση;
Γιατί ξεφύγαμε από όλα αυτά. Γι' αυτό!
Γιατί δεν πάμε στον ζωολογικό κήπο;
Εδώ είναι καλύτερα από τον ζωολογικό κήπο.
Τα ζώα βρίσκονται στο φυσικό τους περιβάλλον.
Σταν, πήγαινε να δεις αν έχει μείνει μπίρα.
Η κρουαζιέρα είναι χάλια. Γιατί δεν βγαίνουμε έξω;
Γιατί δεν είναι πραγματική κρουαζιέρα, Σταν!
Είμαστε πολύ, πολύ φτωχοί.
Μα πώς αυτός ο ηλίθιος δεν το έχει καταλάβει ακόμα;
Τα οικογενειακά μου ταξίδια ήταν χάλια.
Και μάλλον ήμασταν κάπως φτωχοί.
Αφήστε το άφτερ σκι και βοηθήστε με να βρω τον μπαμπά μου!
Παιδιά. Εσάς σας αρέσει η διασκέδαση. Εμάς η έρευνα.
Κι αν τα συνδυάσουμε και κάνουμε μια διασκεδαστική έρευνα;
Διασκεδαστική έρευνα!
Ναι! Θα γίνω ήρωας!
Άφτερ ομάδα κρούσης, σκορπιστείτε και βρείτε τον Σταν!
Πάρτι!
Ναι!
Ας βρούμε τον Νταν!
Σταν.
Ήθελες απλώς να κάνουμε ένα διασκεδαστικό ταξίδι.
Να! Τα ξύλινα παλιοσκί του μπαμπά!
Ανάπνευσε, μπαμπά! Ανάπνευσε τον ηλίθιο καθαρό αέρα του βουνού!
Ναι!
-Ζει! -Ευχαριστώ, παιδιά.
Ξέρετε, ενώ ήμουν παγιδευμένος εκεί μέσα,
είχα χρόνο για παραισθήσεις.
Σας ανάγκασα όλους να κάνετε αυτό το άθλιο ταξίδι.
Είμαι αποτυχημένος γονιός.
Δεν θα το έλεγα.
Σίγουρα, διασκέδασαν επειδή τους έκανες πέρα,
αλλά τους πρόσφερες καλύτερες διακοπές απ' ό,τι έκανες εσύ όταν ήσουν μικρός.
Έχεις δίκιο.
Έσπασα τον φαύλο κύκλο των άθλιων διακοπών.
Πάμε για άφτερ σκι!
Δώσε, DJ Χιονοστιβάδα!
Δεν νομίζω ότι μπορεί.
Καλά, τότε, καλέστε ένα ασθενοφόρο!
Απόδοση διαλόγων:Πολυξένη Γεωργίου