¿Y este resort jamaicano?
Cambiamos el frío invierno de Langley por una playa artificial muy vigilada.
O el museo de Willie Nelson en Nashville.
Adora la maría y las cintas para el pelo.
Os he escuchado y propongo no hacer nada de eso.
Podrías haberme pedido que lo quitara.
El clan de los Smith irá de vacaciones a Rustic Pines.
¿El pueblecito de esquí?
¿Adónde solía ir de niño?
Conozco esa mirada en sus caras, señor S.
Están a punto de gritar:
"¡Jeff, nadie tiene ni idea de lo que estás hablando!".
Imaginadlo.
Nos despertaremos con el sol, esquiaremos por bosques.
La brisa de montaña en nuestro pelo.
Luego nos retiraremos a una pequeña cabaña de troncos sin agua ni electricidad
y cagaremos en una letrina, como Dios manda.
Cielo, me apunto a lo de esquiar,
pero paso de cagar como un animal.
¿Qué tal un buen hotel?
Las vacaciones no consisten en hoteles lujosos con váteres robotizados.
Consisten en alejarse de todo.
Yo me apunto, Stan.
Sigue la corriente, es lo que siempre digo.
Supongo, pero esta corriente nos lleva a un sitio de mierda.
Tu padre tiene una idea diferente de lo que es diversión,
porque su familia era...
No quiero decir pobre,
pero con menos dinero del que se necesita para no ser pobre.
¿Pobre? No lo creo.
Mi padre incluso me compró un DNI falso a los seis años
para poder vender mi sangre.
En conclusión, no éramos pobres.
¿Que hacéis? No importa. Da igual.
¡Voy a convertir mi rincón en un despacho y será la caña!
Pero en serio, ¿qué hacéis? ¿Puedo hacerlo yo también? ¡Por favor!
¿Quizá?
¡Buenos días, Estados Unidos!
Tengo la sensación De que va a ser un día maravilloso
El sol me sonríe desde el cielo
Y resplandece con un saludo Al ímpetu estadounidense
Qué bien sienta decir
Buenos días, Estados Unidos
¿Estáis viendo esto?
La respuesta es que no, porque oficialmente nos alejamos.
Llenad los pulmones del aire puro de montaña.
Está bien, la verdad.
No sé.
Todo me huele a pedos de ardilla.
Y si eso no es suficiente naturaleza,
el pronóstico dice que caerá una nevada épica.
El paraíso de un esquiador.
BIENVENIDOS A RUSTIC PINES
Preparados para la relajación total en tres, dos...
Eso ha sido relajante.
No lo entiendo. Nunca hay trafico
en dirección a ese pueblecito.
Habrán atropellado un alce o muerto congelados en el coche
o algo pintoresco.
CABAÑAS DE MADERA
Bienvenidos al cielo.
De pequeño, jugábamos a ver quién podía tocar ese letrero primero.
¡Y vamos a jugar ahora mismo!
He ganado.
¿"Apartamentos cabañas de madera"?
¡Flipante! Seguro que hay piscina.
Habrá una de esas piscinas con agua supercaliente.
¿Te refieres a un jacuzzi?
Quizás. Pero, ya sabes, donde haces esto...
¿Un tazón de sopa?
No, es un jacuzzi, mamá.
Siempre acaba con rollos de tripa.
Este sitio es horrible.
Stan, colega, relájate.
Ya no eres pobre. Te has ganado un viaje como este.
¡Nunca fuimos pobres, idiota!
¿Idiota? ¿Un idiota...?
He dicho: "¿Un idiota...?".
Da igual. He arruinado mi respuesta.
Llevamos tanto tiempo en esta fila que he bautizado a los culos.
Caído, Abultado, Algo Sexi, Calabaza Mala
y el bocazas del grupo: Pedorro.
Dime que soy Algo Sexi o Calabaza Mala.
Vamos. Sé sincero contigo mismo.
La fila del telesilla va muy bien.
Hola, chicos, os encontré.
Stan, ¿qué son esos adefesios que llevas en los pies?
Me los hizo mi padre
con una valla muy cara del vecino.
¿Qué pasa en tu fila? Nadie lleva esquís.
No los necesitamos. Nuestro rollo es el après-ski.
Lo que pasa después de esquiar.
Aunque lo hacemos antes de esquiar y en vez de esquiar.
Vamos a un club flipante en la cima de la montaña.
Os he conseguido pases de acceso.
PASE DE ORO
Nadie quiere eso. Estamos aquí para esquiar y bautizar culos.
Y nos hemos quedado sin culos.
Yo cogeré un pase.
Genial. Pedorro va a subir.
Pedorro, ¿es la abreviatura de Pedro Robustez?
El despacho en casa definitivo.
Bolis para firmar documentos importantes.
Clips para unir esos documentos.
Y, por supuesto, un gran teléfono fijo.
¿No hay tono?
¡A llamar al soporte técnico y montarla gorda!
Soporte de Telestar. Habla con Sarah.
Hola, Sarah.
Tu empresa de mierda me ha vendido un teléfono defectuoso.
Lo siento mucho, cariño.
Y yo estaba fastidiada por la lluvia.
Bueno, no es tu culpa, Sarah.
Y la lluvia es un peñazo.
Siento haberme enfadado.
No pasa nada. Lo entiendo.
¿Me entiendes?
Claro.
Debe de ser frustrante.
Lo es.
Sí que me entiendes.
Bueno, ¿qué haces esta noche, Sarah?
Lo siento, no le he oído.
Voy a quitar el altavoz.
¡Sarah! ¡Vuelve!
Soporte de Telestar. Habla con Mindy.
¡Que vuelva Sarah!
Lo siento, señor. No hay ninguna Sarah.
Telestar tiene agentes por todo el país.
¡Sarah!
Me gusta el après
No lo bebas. Rocíalo.
Así es el après-ski.
¡Soy un gran esquiador!
¡MC Avalancha presente!
Vale, pandilla. A por el primer y último descenso.
Aprovechémoslo...
¡Mierda! Están por todas partes.
Toma, Stan.
La tradicional ofrenda de paz de mi pueblo. Únete a nosotros.
Me das pena, Roger.
Todos menos tú se contentan con disfrutar de la naturaleza.
¡Stan, ven aquí!
¡La camarera te rociará cerveza justo en la... cara!
Apelo al poder del veto de vacaciones.
Bajad aquí y poneos los esquís.
VERTEDERO
Lo siento.
¡El scratching es chungo con manoplas!
Papá, este viaje es una mierda.
¿Escalar basura para pillar nuestros esquís?
¿Podemos irnos a casa?
Estoy haciendo esto por vosotros.
Pensé que podríamos escaparnos y tener un poco de tranquilidad.
Preciosas vistas.
Y la brisa de montaña.
Me has leído la mente, Steve.
El viaje de esquí familiar rústico que todos anhelamos
está justo aquí. ¡En el vertedero!
¡Pene helado!
Steve, el vertedero no será un lugar seguro para esquiar
hasta que despejes los electrodomésticos.
Lo siento, estaba ocupado quitándome este condón usado del pelo.
Una excusa válida.
¿Cómo va la pista de principiantes?
Creo que he encontrado desechos médicos.
Ese es el espíritu. Me toca.
CABAÑA 3
Cabaña tres.
Serán los troncos de las cabañas derribadas en las que me alojaba.
Muy bien, Stan.
Los niños y yo hemos estado hablando, y tal vez sea hora de que...
¿Estás llorando?
Es que... Quiero daros las gracias por venir a las vacaciones
que siempre he querido.
Os quiero, chicos.
Perdona. ¿Decías?
Que deberíamos quedarnos aquí con la basura.
¡Gran idea!
Reconstruyamos la cabaña tres.
¿Sabéis quién más lo hizo?
Abraham Lincoln.
También le dispararon, pero no todos tienen esa suerte.
Señor Heissler, soy el gerente de soporte de más alto rango en Telestar,
y no puedo ponerle con Sarah
aunque publique mi información personal
a sus millones de furiosos seguidores.
¡Envíe un correo electrónico a cada Sarah y dígales
que el hombre de sus sueños la está buscando!
Señor, lamento que no sepa cómo usar su teléfono
y se haya enamorado de una mujer que intentó ayudarle,
pero voy a colgar.
¿Qué haces aquí?
Echo de menos a Steve cuando está de vacaciones,
así que vengo y vivo aquí.
Me estoy volviendo un poco loco.
Ayer hice una conexión amorosa con una nena de soporte técnico,
pero se cortó y no puedo encontrarla.
Klaus. Hoy es tu día de suerte.
Años buscando al vago de mi padre me han hecho un rastreador experto.
Háblame de tu llamada.
Bueno, estaba enfadado por mi teléfono
- y ella estaba molesta porque llovía... - Para.
Ayer solo llovió en nueve ciudades estadounidenses.
Prepara café,
borraré mi historial de búsqueda del ordenador de Steve.
Hay una chica que encontrar.
Chicos, he estado pensando. Rociar champán está muy desfasado.
Es hora de innovar.
Mira a esos fracasados esquiando en el vertedero.
Ay, no. Stan está arruinando sus vacaciones. Tengo que salvarlos.
¡Yo también estoy innovando! ¿Quién quiere un enema de champán?
Luego. Tengo que salvarlos luego.
Adivinad quién ha estrenado la letrina.
Fui yo. La he destrozado.
Todo aquí está destruido. Es un vertedero.
Comienza a nevar.
Mañana esquiaremos sobre almohadas de polvo de hadas.
Necesitaremos descansar. Es hora de irnos a dormir.
Pero es temprano. Nadie está cansado.
Tranquilos. Tengo un trapo con gasolina que podemos compartir.
Empezaré yo, y cuando me desmaye,
podéis quitármelo para que no me muera.
Luego lo cogerá el siguiente, se desmayará y así sucesivamente
en un sistema en cadena.
Pero ¿qué pasa con el último?
¿Una bola de nieve?
Espera. Hay algo aquí.
"Queridos Smith,
"traigo noticias de una vida mejor a unos cientos de metros por encima,
"donde el champán fluye como el vino
"y el vino también fluye como el vino.
"Hay mucha priva aquí arriba, a eso me refiero, y tengo un plan".
¿Os ha llegado mi bola de nieve con el plan?
La lluvia descarta todo al oeste del Misisipi
y Telestar no tiene oficinas al norte de Filadelfia.
¿Dijiste que Sarah te llamó "cariño"?
Con acento sureño.
Del bonito, no de persona del pantano.
¿Qué más? ¡Necesito detalles, maldita sea!
Estaba superinteresada en mí,
prácticamente intentando follarme por teléfono.
Sin detalles inventados.
Lo siento. No especificaste.
Oí el silbato de un tren.
Es un Viewliner 3850 de Amtrak.
Solo queda uno en circulación, sale a diario de Washington a Blacksburg.
Y cuando llamaste a Sarah, estaba pasando por Roanoke.
Mi verdadero amor trabaja en Roanoke.
Tienen los mejores Jersey Mike's. Es la combinación perfecta.
Estamos hasta arriba de nieve.
Tienen que poder respirar.
Este no es Steve.
Es un Steve de nieve.
¿Un hombre Steve?
¿Un Steve de nieve?
¿Hayley? ¿Jeff?
Francine, los niños se han escabullido y reemplazado por niños de nieve.
¿Niños-hombres? ¿Nieves de Nieve?
Tenemos que encontrarlos.
¡Uno, dos, tres, chupito de esquí!
CHUPITO DE ESQUÍ
Todos me habéis traicionado.
¡Mi plan ha funcionado! ¡Está listo para unirse a la diversión!
No sé. Tiene cara de asesino.
De Roger lo entiendo, pero los demás sois parientes consanguíneos.
Bueno, técnicamente, solo Steve y Hayley,
pero Francine y yo follamos mucho
y Jeff y yo somos hermanos de sangre
después de encontrar un cadáver junto a las vías.
Perdón por dejarte, papá. Es que... ¿Cómo lo digo?
Tu viaje da asco y el après-ski es más divertido.
Así es como se dice.
Tratamos de ser amables, cariño, pero solo porque creciste siendo pobre
y que finjamos que nos gusten estas vacaciones,
no significa que así sea.
¡Por última vez, no éramos pobres!
¡Compartíamos un tenedor para ahorrar al lavar los platos!
¡Y no os necesito! ¡Puedo hacer un viaje familiar solo!
No veas como nieva.
No veo el camino.
Dios, me he perdido. ¡Voy a morir aquí!
Espera. Hay una luz. Estoy salvado. ¡Señor, me has salvado!
¿Qué?
¿Quién necesita una familia para disfrutar?
Esos tontos no saben lo que se están perdiendo.
¡Sí!
¡Sí! ¡Yo!
¡Despertad, fiesteros!
¡MC Avalancha está cocinando ritmos gordos y carnes saladas
para vuestro brunch alcohólico!
Barra de tortillas
¡Hora de mimosas, perras!
Pobre Stan. ¿Alguna vez encontrarás lo que has estado buscando?
Esto es exactamente lo que he estado buscando.
¡Ay, Dios!
¡Lo estoy haciendo! ¡Estoy ganando a la avalancha!
¡Lo ha enterrado una avalancha en el vertedero!
¡Manoplas!
¡Dios mío!
Peña del après-ski,
ayudadnos a encontrar a nuestro amigo desaparecido.
- No. -¿No?
Sí. No. Queremos seguir de fiesta.
Esta es la dirección.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Soy bueno averiguando dónde está la gente,
pero no tanto averiguando cómo están emocionalmente.
Es el destino.
Supongo que no era el destino.
Frustrado por los Teléfonos
Acento sexi, ¿alemán?
Lleno de ira. ¿Podría arreglarlo?
Posiblemente un Pez...
¿...y me pone?
Supongo que no era el destino.
No queda mucho aire.
Debo respirar despacio.
Porque quedarse sin aire,
digamos, no es lo mejor
para el viejo Stan Smith.
Este viaje da asco. ¿Por qué nuestra cabaña no tiene calefacción?
Porque nos estamos alejando de todo. ¡Por eso!
¿No podemos ir a un zoo normal?
Esto es mejor que un zoo normal.
Los animales están en su hábitat natural.
Stan, ve a ver si queda algo.
Qué asco de crucero. ¿Por qué no podemos salir de aquí?
¡Porque no es un crucero de verdad, Stan!
Somos muy, muy pobres.
¿Cómo es que este imbécil no lo pilla?
Los viajes familiares de mi infancia eran penosos.
Y existe la posibilidad de que fuéramos un poco pobres.
¡Dejad el après-ski y ayudadme a encontrar a mi padre!
Peña. Os encanta la fiesta. Nosotros queremos ir de búsqueda.
¿Y si combinamos ambas cosas y hacemos una búsqueda fiestera?
¡Búsqueda fiestera!
¡Sí! ¡Voy a ser un héroe!
¡Peña del après, desplegaos y encontrad a Stan!
¡Fiesta!
¡Sí!
¡Busquemos a Dan!
Stan.
Solo querías que fuera un viaje divertido.
¡Mirad! ¡El viejo y asqueroso esquí de madera de papá!
¡Respira, papá! ¡Respira tu estúpido aire puro de montaña!
¡Sí!
-¡Vida! - Gracias, chicos.
Mientras estaba ahí atrapado,
tuve mucho tiempo para alucinar.
Os he obligado a venir a este viaje de mierda.
Soy un fracaso como padre.
Yo no diría eso.
Solo se divirtieron porque hiciste que se fueran,
pero aun así les diste unas vacaciones mejores que las tuyas.
Lo hice, ¿no?
He roto el círculo vicioso de tener que tomarme unas vacaciones de mierda.
¡Après-ski!
¡Dale, MC Avalancha!
No creo que pueda.
¡Pues llama a una ambulancia!
Subtítulos: Carlos Aparicio