Entä tämä jamaikalainen lomakeskus?
Voimme paeta koleasta Langleyn talvesta raskaasti vartioidulle tekorannalle.
Tai voisimme mennä Willie Nelsonin museoon Nashvillessä.
Jätkä rakastaa pilveä ja otsanauhoja.
Olen kuullut ehdotuksenne ja ehdotan, ettemme tee mitään noista.
Olisin voinut pyytää siirtämään sen.
Smithin klaani lomailee Rustic Pinesissä.
Viehättävä hiihtokylä?
Missä kävin lapsena?
Tunnen tuon ilmeen kaikkien kasvoilla, hra S.
He ovat huutamaisillaan:
"Jeff, kellään ei ole aavistustakaan mistä sinä puhut!"
Kuvitelkaa se.
Heräämme auringon kanssa, laskemme rauhallisen metsän läpi.
Vuoristotuuli hiuksissamme.
Sitten vetäydymme pieneen hirsimökkiin, jossa ei ole vettä eikä sähköä,
ja kakkaamme ulkohuussissa, kuten Jumala tarkoitti.
Kulta, peukku hauskalle laskettelujutulle,
mutta peukku alas kakkaamiselle kuin eläin.
Miten olisi mukava hotelli?
Lomailu ei ole hienoja hotelleja robottivessoilla.
Se on siitä kaikesta pois pääsyyn.
Voin yrittää, Stan.
Antaa virran viedä, niin minä aina sanon.
Niinpä kai, mutta tämä virta näyttää vievän johonkin sontaan.
Isälläsi on erilainen käsitys hauskanpidosta,
koska hänen perheensä kasvoi...
En halua sanoa köyhänä,
mutta vähemmällä rahalla, kuin mitä ei-köyhällä perheellä on.
Köyhänä? Enpä usko.
Itse asiassa, isäni osti minulle jopa väärennetyn henkkarin 6-vuotiaana,
jotta voisin myydä vertani.
Tiivistettynä, ei köyhä.
Mitä te puuhaatte? Ei väliä. Ei kiinnosta.
Muutan alkovini kotitoimistoksi, ja siitä tulee sairas!
Mutta vakavasti, mitä puuhaatte? Voinko tehdä sitä myös? Pyydän!
Eli ehkä?
Huomenta, USA
Minulla on tunne Että päivästä tulee ihana
Aurinko taivaalla Hymy kasvoillaan
Ja hän loistaa tervehdyksen Amerikan kansalle
Voi pojat, on hieno sanoa
Huomenta, USA!
Huomenta, USA
Näkikö kukaan sitä täällä?
Vastaus on ei, koska pääsimme virallisesti sitä pakoon.
Vetäkää keuhkot täyteen raikasta vuoristoilmaa.
Se on oikeastaan aika mukavaa.
En tiedä.
Minusta se haisee oravan pierulle.
Ja jos tämä ei ole tarpeeksi luontoa,
sääennuste lupaa eeppistä lumimyrskyä.
Laskettelijan paratiisi.
TERVETULOA RUSTIC PINESIIN
Valmistautukaa täydelliseen rentoutumiseen kolmessa, kahdessa...
Se oli rentouttavaa.
En ymmärrä. Ikinä ei ole ruuhkaa
matkalla mitättömään kylään.
Joku on törmännyt hirveen tai jäätynyt kuoliaaksi autoonsa
tai muuta maalauksellista.
HIRSIMÖKIT
Tervetuloa taivaaseen.
Lapsena kisailimme siitä, kuka koskettaisi tuota kylttiä ensimmäisenä.
Ja me pelaamme sitä nyt!
Voitin.
HIRSIMÖKKI-HUONEISTOT
"Hirsimökki-huoneistot"?
Mahtavaa! Siellä on varmasti uima-allas.
Siellä on varmasti sellainen pieni allas, jossa on kuumaa vettä.
Tarkoitatko poreammetta?
Ehkä. Tiedäthän, missä tehdään näin...
Keittokulho?
Ei, se on poreallas, äiti.
Hän saa aina jotain GI-oireita.
Tämä paikka on kauhea nykyään.
Stan, jäbä, rauhoitu.
Et ole enää köyhä. Olet ansainnut tällaisen matkan.
Emme olleet köyhiä, idiootti!
Idiootti? Olisiko idiootti...
Sanoin, olisiko idiootti...
Antaa olla. Pilasin kuittaukseni.
Olemme olleet jonossa niin kauan, että olen nimennyt kaikki pyllyt edessämme.
Riippuva, Möykkyinen, Tavallaan kuuma, Ilkeä kurpitsa,
ja ryhmän äänekkäin, Pierupylly.
Olenhan minä joko Tavallaan kuuma tai Ilkeä kurpitsa?
Älä viitsi. Ole rehellinen itsellesi.
Tuo tuolihissijono etenee hyvin.
Hei kaverit, löysin teidät.
Stan, mitä nuo ovat "muoti-eit" jaloissasi?
Isäni teetti nämä minulle mittatilaustyönä,
naapurimme erittäin kalliista aitamateriaalista.
Mitä siinä jonossa tapahtuu? Kellään ei ole edes suksia.
Emme tarvitse niitä. Tässä ryhmässä on kyse après-skistä.
Juhlista laskettelun jälkeen.
Teemme sitä tosin myös ennen laskettelua ja laskettelun sijaan.
Menemme siistille klubille vuoren huipulla.
Minulla on teille pikaliput.
KULTALIPPU
Kukaan ei halua bilelippujasi. Laskettelemme ja nimeämme pyllyjä.
Ja pyllyt on loppu.
Minä otan lipun.
Hienoa. Pierupylly pääsee ylös.
No, Pierupylly, mistä nimesi tulee?
Ylivoimaisesti paras kotitoimisto.
Kyniä dokumenttien allekirjoitusta varten.
Klemmareita papereiden liittämistä varten.
Ja tietysti iso lankapuhelin.
Ei valintaääntä?
Aika soittaa tekniseen tukeen ja vapauttaa helvetti!
Telestar-asiakastuki. Sarah puhuu.
Hei, Sarah.
Surkea yrityksenne myi minulle viallisen puhelimen.
Olen niin pahoillani, muru.
Ja minä kun olin surullinen sateen vuoksi.
Ei se ole sinun syytäsi, Sarah.
Ja sade on hanurista.
Anteeksi, että suutuin.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Ymmärrätkö minua?
Toki.
Tämän täytyy olla turhauttavaa.
Se on.
Sinä todella tajuat minua.
Mitä puuhaat tänään, Sarah?
Anteeksi, en kuullut.
Anna kun otan kaiuttimen pois.
Sarah! Tule takaisin luokseni!
Telestar-asiakastuki. Mindy puhelimessa.
Haluan Sarahin takaisin!
Olen pahoillani. Täällä ei ole Sarahia.
Telestarilla on asiakaspalvelijoita ympäri maata.
Sarah!
Mä tykkään après-après
Älä juo sitä. Suihkuta se.
Näin vietetään après-skitä.
Olen niin hyvä laskettelija!
MC Lumivyöry talossa!
Okei, jengi. Päivän ensimmäisen ja viimeisen laskun aika.
Eli nautitaan...
Hitto! Näitä ääliöitä on kaikkialla.
Tässä, Stan.
Kansani perinteinen rauhan ele. Liity meihin.
Säälin sinua, Roger.
Kaikki muut tässä perheessä tyytyvät nauttimaan luonnon ihmeistä.
Stan, tule tänne!
Baarimikkonainen suihkuttaa olutta suoraan... kasvoihisi!
Vetoan loman veto-oikeuteen.
Kaikki tänne ja takaisin suksillenne.
KAUPUNGIN KAATOPAIKKA
Anteeksi, kaikki.
Levyjen pyörittäminen ei ole niin helppoa tumppujen kanssa!
Isä, tämä retki on todella syvältä.
Kiipeämme roskakasoilla hakeaksemme sukset?
Voimmeko vain mennä kotiin?
Hei, teen tämän teidän vuoksenne.
Luulin, että voisimme irtaantua hieman ja löytää hiljaista rauhaa.
Ja kauniita näkymiä.
Ja vuoristotuulta.
Luit ajatukseni, Steve.
Perheen laskettelumatka maalle, jota olemme toivoneet,
on tässä. Kaatopaikalla!
Kylmä penis!
Steve, kaatopaikalla ei ole turvallista lasketella,
ennen kuin kodinkoneet on siirretty.
Anteeksi, minulla oli kiire saada käytetty kondomi hiuksistani.
Pätevä tekosyy.
Kulta, miten pupurinne etenee?
Taisin löytää lääkejätettä.
Niin sitä pitää. Minun vuoroni.
MÖKKI 3
Mökki kolme.
Nämä hirret ovat varmaan puretuista mökeistä, joissa ennen yövyimme.
Sepä kivaa, Stan.
Lapset ja minä juttelimme, ja ehkä meidän on aika...
Itketkö sinä?
Haluan vain kiittää teitä, että sain tarjota teille loman
jollaisen olen aina halunnut.
Rakastan teitä.
Mitä olit sanomassa?
Olin sanomassa, että meidän pitäisi jäädä tänne ja jatkaa roskissa pyörimistä.
Hyvä idea!
Uudelleen rakennetaan mökki kolme.
Arvatkaa, kuka muu rakensi mökin?
Abraham Lincoln.
Häntä ammuttiin myös päähän, mutta kaikki eivät ole niin onnekkaita.
Hra Heissler, olen korkea-arvoisin tukipäällikkö Telestarissa,
enkä saa Sarahia sinulle,
vaikka twiittaisitkin henkilökohtaisia tietojani,
miljoonille raivokkaille seuraajillesi.
Lähetä yrityksen kattava sähköposti jokaiselle Sarahille ja kerro,
että heidän unelmiensa mies etsii heitä!
Herra, olen pahoillani, ettet osaa käyttää puhelinta
ja rakastuit naiseen, joka yritti auttaa sinua,
mutta suljen nyt puhelimen.
Mitä sinä täällä teet?
Joskus kaipaan Steveä kun hän on lomalla,
joten tulen tänne asumaan.
Sekoan itsekin vähän.
Eilen sain rakkausyhteyden teknisen tuen typykkään,
mutta yhteytemme katkesi, enkä löydä häntä.
Klaus. Tämä on onnenpäiväsi.
Kuolleen isäni etsiminen vuosia teki minusta jäljitysasiantuntijan.
Kerro puhelustasi.
Olin vihainen puhelimestani
- ja häntä harmitti, kun satoi... - Lopeta.
Eilen satoi vain yhdeksässä amerikkalaisessa kaupungissa.
Keitä kahvia,
minä kuuraan hakuhistoriani Steven tietokoneelta.
Meillä on tyttö etsittävänä.
Kaverit, olen miettinyt. Samppanjan ruiskuttaminen on kulunut.
On aika innovoida.
Katsokaa noita luusereita laskemassa kaatopaikan roskilla.
Voi ei. Stan pilaa heidän lomansa. Minun täytyy pelastaa heidät.
Minäkin innovoin! Kuka haluaa samppanjaperäruiskeen?
Vähän myöhemmin. Täytyy pelastaa heidät vähän myöhemmin.
Arvaa kuka kastoi ulkohuussin?
Se olin minä. Tuhosin sen.
Kaikki on tuhoutunut täällä, isä. Tämä on kaatopaikka.
Lumimyrsky alkaa.
Huomenna laskettelemme keijupölytyynyillä.
Tarvitsemme paljon lepoa. Kaikkien on aika mennä nukkumaan.
Mutta on niin aikaista. Ketään ei väsytä.
Ei huolta. Löysin bensaan kastetun rätin, jonka voimme jakaa.
Käytän sitä ensin, ja kun sammun,
voitte ottaa sen kasvoilta, etten kuole.
Sitten seuraava ottaa sen, sammuu ja niin edelleen,
round-robin -järjestelmässä.
Mutta entä viimeinen henkilö?
Iso lumipallo?
Hetkinen. Täällä on jotain.
"Rakkaimmat Smithit,
"Tuon uutisia paremmasta elämästä muutaman sadan metrin päässä yllänne,
"missä samppanja virtaa kuin viini
"ja viinikin virtaa kuin viini.
"Täällä on siis paljon viinaa, ja minulla on suunnitelma."
Saitteko ison lumipalloviestini suunnitelmasta?
Sade sulkee pois kaikki Mississippistä länteen,
eikä Telestarilla ole toimistoja Philadelphian pohjoispuolella.
Sanoitko, että Sarah kutsui sinua muruksi?
Eteläisellä aksentilla.
Suloisella tyylillä, ei soisella.
Mitä muuta? Tarvitsen yksityiskohtia, hitto vieköön!
Hän oli kiinnostunut minusta,
käytännössä yritti paukuttaa minua puhelimitse.
Ei keksittyjä yksityiskohtia.
Anteeksi. Et täsmentänyt.
Kuulin junan pillin.
Tuo on Amtrak Viewliner 3850.
Vain yksi on enää liikenteessä, kulkee päivittäin DC:stä Blacksburgiin.
Ja kun soitit Sarahille, se risteili Roanoken tienoilla.
Tosirakkauteni työskentelee Roanokessa.
Heillä on paras Jersey Mike. Täydellinen yhdistelmä.
Lumetumme aika hyvin.
Varmistan, että he voivat hengittää.
Tämä ei ole Steve.
Se on lumi-Steve.
Steve-mies?
Lumi-Steve?
Hayley? Jeff?
Francine, lapset livahtivat ulos ja korvasivat itsensä lumilapsilla.
Lapsimiehiä? Lumilumia?
Heidät on löydettävä.
Yksi, kaksi, kolme, shottisuksi!
SHOTTISUKSI
Olette kaikki pettäneet minut.
Suunnitelmani toimi! Stan on valmis liittymään hauskanpitoon!
Enpä tiedä. Hänellä on murhaava ilme.
Rogerin ymmärrän, mutta te muut olette verisukulaisia.
No, teknisesti, vain Steve ja Hayley ovat,
mutta Francine ja minä teemme sitä aina
ja Jeffistä ja minusta tuli veriveljiä
kun löysimme ruumiin junan raiteilla.
Anteeksi, että jätimme sinut, isä. Se on vain... Miten sanon tämän?
Matkasi on kamala ja après-ski on paljon hauskempaa.
Juuri niin se sanotaan.
Yritimme olla mukavia, kulta, mutta vain koska kasvoit köyhänä
ja jouduit teeskentelemään pitäväsi kamalista lomista,
ei tarkoita, että meidän pitää.
Viimeisen kerran, emme olleet köyhiä!
Jaoimme yhden haarukan säästääksemme aikaa tiskaamisessa!
Enkä tarvitse ketään teistä! Voin tehdä perheretken yksin!
Sataapa paljon.
En näe jälkiä.
Luoja, olen eksynyt. Minä kuolen tänne!
Hetkinen. Tuolla on valoa. Olen pelastunut. Herra, pelastit minut!
Mitä?
Kuka tarvitsee rakastavan perheen nauttiakseen asioista?
Ne typerykset eivät käsitä yhtään mitä menettävät.
Joo!
Kyllä! Minä!
Herätys, bilekansa!
MC Lumivyöry kokkaa rasvaisia biittejä ja suolaista lihaa
teidän viinaisen brunssinne iloksi!
OMELETTIBAARI
Mimosa-aika, ämmät!
Stan-parka. Löydätkö koskaan mitä olet etsinyt?
Juuri tätä olen etsinyt.
Voi luoja!
Minä teen sen! Päihitän lumivyöryn!
Lumivyöry hautasi Stanin kaatopaikalla!
Lapaset!
Voi luoja!
Après-ski joukko,
Pyydän teitä auttamaan kadonneen ystävämme etsinnässä.
- Ei. - Ei?
Joo. Ei. Haluamme jatkaa juhlimista.
Tämä on se osoite.
Haluatko varmasti tehdä tämän?
Olen hyvä selvittämään missä ihmiset ovat,
mutta en niin hyvä selvittää missä he ovat emotionaalisesti.
Jos se on tarkoitettu, se on tarkoitettu.
Ehkä sitä ei oltu tarkoitettu.
PUHELIMIIN TURHAUTUNUT
KUUMA SAKSALAINEN AKSENTTI?
TÄYNNÄ VIHAA. VOINKO KORJATA?
MAHDOLLISESTI KALA...
JA SE KIIHOTTAA MINUA?
Ehkä sitä ei oltu tarkoitettu.
Ei paljoa ilmaa jäljellä.
On otettava mahdollisimman pieniä hengenetoja.
Koska ilman loppuminen,
sanotaan, ei ole paras tilanne
vanhalle Stan Smithille.
Tämä hiihtoretki on syvältä. Miksi mökissämme ei ole lämpöä?
Koska pääsemme pois siitä kaikesta. Siksi!
Emmekö voi mennä tavalliseen eläintarhaan?
Tämä on parempi kuin tavallinen eläintarha.
Eläimet ovat luonnollisessa elinympäristössään.
Stan, mene tarkistamaan onko mitään jäljellä.
Tämä risteily on syvältä. Miksemme voi poistua huoneestamme?
Koska tämä ei ole oikea risteily, Stan!
Olemme hyvin, hyvin köyhiä.
Miten ihmeessä tämä imbesilli ei tajua sitä jo?
Lapsuuteni perheretket todella olivat syvältä.
Ja on mahdollista, että olimme tavallaan köyhiä.
Lopettakaa après-skin vietto ja auttakaa löytämään isäni!
Hei, jengi. Te rakastatte juhlimista. Me haluamme etsiä.
Entä jos yhdistämme nämä kaksi ja pidämme etsintäjuhlat?
Etsintäjuhlat!
Joo! Minusta tulee sankari!
Après-jengi, levittäytykää ja etsikää Stan!
Bileet!
Joo!
Etsitään Dan!
Stan.
Halusit vain, että meillä olisi hauska matka.
Katsokaa! Isän surkea vanha puinen suksi!
Hengitä, isä! Hengitä tyhmää raikasta vuoristoilmaasi!
Joo!
- Elämä! - Kiitos, kaverit.
Kun olin loukussa tuolla,
minulla oli paljon aikaa hallusinoida.
Olen pakottanut tätä surkeaa matkaa teille.
Olen epäonnistunut vanhempi.
En sanoisi noin.
Toki, heillä oli hauskaa vain, koska ajoit heidät pois,
mutta annoit heille silti paremman loman kuin sinulla oli pienenä.
Niin annoin, enkö?
Rikoin hullun surkeiden lomien noidankehän.
Vietetään après-skitä!
Anna mennä, MC Lumivyöry!
En usko, että hän pystyy.
No, sitten ehkä soita ambulanssi!
Tekstitys: Liisa Henriksson