Et cet hôtel en Jamaïque ?
On pourrait échapper à l'hiver de Langley sur une plage artificielle surveillée.
Sinon, on peut faire le musée Willie Nelson à Nashville.
Ce type adore l'herbe et les bandanas.
J'ai entendu vos propositions, et je suggère de n'en retenir aucune.
J'aurais pu juste le déplacer.
Le clan Smith partira à Rustic Pines.
La station de ski ?
Là où j'allais enfant ?
Je sais ce qu'ils pensent, M. S.
Ils vont crier :
"Jeff, personne ne sait de quoi tu parles !"
Prenez un instant.
On se réveillera avec le soleil, on skiera dans les bois.
Une brise de montagne dans les cheveux.
Après, on se retirera dans un petit chalet sans eau ni électricité
où on fera caca en extérieur, comme Dieu l'avait prévu.
Chéri, je suis pour le ski,
mais pas pour les toilettes en extérieur.
On prend un hôtel sympa ?
En vacances, on ne va pas dans des hôtels avec des toilettes robotisées.
On s'éloigne de tout ça.
Je veux bien essayer, Stan.
Suivre le mouvement, comme toujours.
D'accord, mais là, on va à un endroit bien à chier.
Ton père a une autre idée de l'amusement,
car il a grandi en étant...
Je ne vais pas dire pauvre,
mais avec moins d'argent que prévu pour ne pas être pauvre.
Pauvre ? Pas du tout.
Mon père m'a même acheté une fausse carte d'identité à six ans.
Je pouvais vendre mon sang.
Donc non, on était pas pauvres.
Vous faites quoi ? En fait, je m'en fous.
Je transforme mon alcôve en bureau. Ça va être génial !
Plus sérieusement, vous faites quoi ? Je peux participer ?
Peut-être ?
Bonjour, les États-Unis
Je sens que ça va être une belle journée
Le soleil dans le ciel a le sourire
Il salue la race américaine
Oh, que c'est bon de dire
Bonjour, les États-Unis
Bonjour, les États-Unis !
Vous voyez quelque chose ?
La réponse est non, puisqu'on s'est éloignés de tout.
Emplissez vos poumons de cet air pur.
C'est pas mal, en fait.
Je ne sais pas.
Je trouve que ça sent le pet d'écureuil.
Et si cette nature ne vous suffit pas,
la météo annonce des grosses chutes de neige.
Le paradis du skieur.
BIENVENUE À RUSTIC PINES
Préparez-vous à la relaxation totale dans trois, deux...
C'était relaxant.
Je ne comprends pas. Personne
ne va jamais dans ce trou perdu.
Quelqu'un a dû renverser un caribou ou geler dans sa voiture,
ou autre chose de pittoresque.
CABANES
Bienvenue au paradis.
Quand j'étais petit, on jouait à qui touchait le panneau en premier.
On va tous y jouer.
J'ai gagné.
CABANES-IMMEUBLES
"Cabanes-immeubles" ?
Super ! Il doit y avoir une piscine.
Je parie qu'il y a ces petits bassins remplis d'eau bouillante.
Un jacuzzi ?
Peut-être. Je veux dire, ceux où vous...
Un bol de soupe ?
Non, un jacuzzi, maman.
Il va encore choper une gastro.
Cet endroit est horrible, maintenant.
Stan, mon pote, détends-toi.
Tu n'es plus pauvre. Tu mérites des vacances comme ça.
On a jamais été pauvres, idiot !
Idiot ? Est-ce qu'un idiot...
Est-ce qu'un idiot...
Passons, j'ai raté le coche.
Depuis qu'on attend, j'ai eu le temps de nommer toutes les fesses.
Cascade, Grumeau, Pas Mal, Sacrée Citrouille
et la grande gueule du groupe, Pétomane.
J'espère que je suis Pas Mal ou Sacrée Citrouille.
Allez. Sois réaliste.
La queue pour le télésiège avance très bien.
Tiens, vous voilà.
Stan, c'est quoi ces horreurs à tes pieds ?
Mon père me les a faits sur mesure
avec la clôture hors de prix de notre voisin.
Et toi ? Personne n'a de skis dans ta queue.
Pas besoin. Ici, c'est la queue pour l'après-ski.
La fête après le ski.
Mais ça commence avant le ski, et on ne fait pas de ski.
On va dans un super club au sommet.
Je vous ai pris des coupe-files.
Personne ne veut tes passes. On est là pour le ski et les fesses.
Et on est à court de fesses.
J'en veux bien un.
Super. Pétomane peut monter.
Alors, Pétomane, parlez-moi de vous.
Le bureau à domicile ultime.
Des stylos pour signer des documents.
Des trombones pour attacher ces documents.
Et, bien sûr, un gros téléphone fixe.
Pas de tonalité ?
Je vais appeler le support technique et déchaîner l'enfer !
Assistance Telestar. Sarah à l'appareil.
Bonjour, Sarah.
Votre entreprise de merde m'a vendu un téléphone défectueux.
Je suis navrée, trésor.
Moi qui me plaignais de la pluie.
Ce n'est pas de votre faute, Sarah.
Et c'est nul, la pluie.
Pardon de m'être énervé.
Pas de soucis, je comprends.
Vous me comprenez ?
Bien sûr.
Cela doit être frustrant.
En effet.
Vous me comprenez vraiment.
Vous faites quoi ce soir, Sarah ?
Désolée, je vous entends mal.
Je désactive le haut-parleur.
Sarah ! Revenez !
Assistance Telestar. Mindy à l'appareil.
Passez-moi Sarah !
Désolée, il n'y a pas de Sarah ici.
Telestar a des agents dans tout le pays.
Sarah !
J'aime l'après-après
Ne le bois pas. Arrose.
C'est comme ça que tu fais l'après-ski.
Je suis un skieur de compet' !
MC Avalanche est dans la place !
Allez, prêts pour notre première et dernière descente de la journée ?
Et que ça compte !
Bon sang ! Ces imbéciles sont partout.
Tiens, Stan.
L'offrande de paix traditionnelle de mon peuple. Rejoins-nous.
Je te plains, Roger.
Toute la famille, sauf toi, se réjouit des merveilles de la nature.
Stan, viens ici !
La barmaid t'asperge de bière dans la figure !
J'invoque le droit de veto des vacances.
Tout le monde remonte sur ses skis.
DÉCHARGE
Désolé.
Le scratch, c'est pas facile avec des moufles !
Papa, ce voyage craint à mort.
Monter sur des déchets pour trouver nos skis ?
On peut rentrer ?
Je fais ça pour vous.
Je pensais qu'on pourrait trouver un peu de paix.
De beaux paysages.
Et une brise de montagne.
Tu as lu dans mes pensées, Steve.
La sortie ski rustique en famille qu'on cherchait
était juste ici. À la décharge !
Je me les gèle !
Steve, la décharge ne sera pas prête pour skier
si tu ne ranges pas l'électroménager.
J'étais en train d'enlever ce préservatif usagé de mes cheveux.
Une excuse valable.
Chérie, ça avance, cette piste ?
J'ai trouvé des déchets médicaux.
Excellent. À mon tour.
CABANE 3
Cabane trois.
Ce doit être les rondins des anciennes cabanes que je connaissais.
C'est très bien, Stan.
Bon, on a discuté avec les enfants, et il est peut-être temps de...
Tu pleures ?
Je voulais vous remercier de m'avoir laissé vous offrir les vacances
que je voulais vous donner.
Je vous aime.
Pardon. Tu disais ?
Je disais qu'on pourrait rester et continuer de tout saccager.
Bonne idée !
On va reconstruire la cabane trois.
Qui a aussi construit une cabane ?
Abraham Lincoln.
Il s'est aussi pris une balle, mais on a pas tous de la chance.
M. Heissler, je suis le plus haut responsable support chez Telestar,
et je ne peux pas vous passer Sarah,
même si vous tweetez mes coordonnées
à vos hordes de followers enragés.
Envoyez un mail inter-services à toutes les Sarah et dites
que l'homme de ses rêves la cherche !
Je suis navré que vous n'arriviez pas à utiliser votre téléphone
et que vous ayez trouvé l'amour de votre vie chez nous,
mais je vais raccrocher.
Que fais-tu là ?
Parfois, Steve me manque quand il part en vacances,
alors je viens habiter ici.
Moi aussi, je perds la boule.
Hier, j'ai noué une relation amoureuse avec une technicienne,
mais on a été déconnectés et j'arrive pas à la retrouver.
C'est ton jour de chance, Klaus.
Je suis devenu un expert de la traque après des années à chercher mon père.
Raconte-moi tout.
Je me suis énervé au téléphone,
- et elle se plaignait de la pluie. - Stop.
Hier, il n'a plu que dans neuf villes en Amérique.
Prépare du café,
moi, je vais vider l'historique de mes recherches.
On a une fille à retrouver.
J'ai réfléchi, les gars. Arroser de champagne, c'est dépassé.
Il est temps d'innover.
Regardez ces losers qui font du ski dans la décharge.
Stan est en train de ruiner leurs vacances. Je dois les sauver.
Moi aussi, j'innove ! Qui veut un lavement au champagne ?
Plus tard. Je les sauverai plus tard.
Devinez qui a baptisé les toilettes ?
C'est moi. J'ai tout démoli.
Tout est démoli ici, papa. C'est une décharge.
Voici les chutes de neige.
Demain, nous skierons sur des nuages tombés du ciel.
Il faut se reposer. Tout le monde au lit.
Il est encore tôt. Personne n'est fatigué.
Pas de problème. J'ai trouvé un chiffon imbibé d'essence à partager.
Je commence. Quand je tomberai,
quelqu'un me l'enlèvera du visage.
Ensuite, on passe au suivant, et on répète l'opération
dans un sens giratoire.
Et la dernière personne ?
Une boule de neige ?
Attendez. Il y a quelque chose.
"Chers Smith,
j'apporte des nouvelles d'une vie meilleure, un peu plus haut,
où le champagne coule à flots
et le vin aussi.
En bref, il y a beaucoup d'alcool là-haut, et j'ai un plan."
Vous avez reçu ma boule de neige avec mon message pour le plan ?
On peut éliminer tout ce qu'il y a à l'ouest du Mississippi
et Telestar n'a pas de bureaux au nord de Philadelphie.
Tu dis que Sarah t'a appelé "trésor" ?
Avec un accent du sud.
Le sympa, pas celui des marais.
Quoi d'autre ? Il me faut des détails !
Elle était à fond sur moi,
presque à me niquer par téléphone.
Je veux des infos concrètes.
Pardon. Fallait préciser.
Il y avait un sifflet de train.
C'est un Amtrak Viewliner 3850.
Il n'en reste qu'un en circulation, il fait la liaison entre DC et Blackburg.
Quand tu as appelé Sarah, il passait par Roanoke.
Mon âme sœur travaille à Roanoke.
Ils ont le meilleur Jersey Mike. On est faits pour s'entendre.
Il y a une sacrée couche.
Je vais les dégager un peu.
Ce n'est pas Steve.
C'est un Steve de neige.
Un homme de Steve ?
Une neige de Steve ?
Hayley ? Jeff ?
Francine, les enfants font le mur et on fait des enfants de neige.
Des hommes d'enfants ?
Il faut les retrouver.
Une, deux, trois, shot ski !
Vous m'avez tous trahi.
Mon plan a marché ! Stan va se joindre à la fête !
Il a quand même l'air super énervé.
Roger, je peux comprendre, mais vous, vous êtes liés par le sang.
Techniquement, seulement Steve et Hayley.
Francine et moi le faisons tout le temps,
et on est frères de sang avec Jeff
depuis qu'on a trouvé ce cadavre près de rails.
Désolé de t'avoir lâché, papa. C'est juste... Comment dire ça ?
Ton voyage est nul, et l'après-ski, c'est plus sympa.
Oui, c'est ça.
On a essayé d'être gentils, chéri, mais c'est pas parce que tu étais pauvre
et que tu devais te contenter de vacances nulles
que nous, on doit le faire aussi.
Pour la dernière fois, on était pas pauvres !
On partageait une fourchette pour faire moins de vaisselle !
Je n'ai pas besoin de vous pour faire un voyage en famille !
Ça tombe bien.
Il n'y a plus de chemin.
Je me suis perdu ! Je vais mourir ici !
Là, une lumière. Je suis sauvé. Tu m'as sauvé, Seigneur !
Quoi ?
Qui a besoin d'une famille aimante pour s'amuser ?
Ils ne savent pas ce qu'ils ratent.
Ouais !
Vive moi !
Debout, les fêtards !
MC Avalanche vous mijote des bons gros beats et des viandes salées
pour votre brunch alcoolisé !
C'est l'heure du mimosa, salopes !
Pauvre Stan. Trouveras-tu un jour ce que tu cherches ?
C'est exactement ce que je cherchais.
Mon Dieu !
Ça marche ! J'échappe à l'avalanche !
Stan a été pris par une avalanche à la décharge !
Moufles !
Oh mon Dieu !
Collègues d'après-ski,
je demande votre aide pour sauver notre ami.
- Non. - Pardon ?
Oui. Non. On continue la fête.
Voilà l'adresse.
Tu es sûr de toi ?
Je suis bon pour trouver les gens,
moins pour les situer émotionnellement.
Si ça doit arriver, ça arrivera.
J'imagine que ça ne devait pas arriver.
Frustré par les téléphones
Accent sexy allemand ?
En colère. Je peux l'aider ?
Peut-être un poisson...
...et ça m'excite ?
J'imagine que ça ne devait pas arriver.
L'air commence à manquer.
Respirer le moins possible.
Parce que manquer d'air
n'est pas la meilleure fin possible
pour ce vieux Stan Smith.
Cette sortie ski est naze. Pourquoi il fait pas chaud ?
Parce qu'on s'éloigne de tout ça ! Voilà pourquoi !
On peut aller au zoo ?
C'est mieux que le zoo.
Les animaux sont dans leur habitat naturel.
Stan, va voir s'il reste quelque chose.
Elle est nulle, cette croisière. Pourquoi on peut pas sortir ?
Ce n'est pas une vraie croisière, Stan !
Nous sommes très, très pauvres.
Pourquoi cet imbécile n'a pas encore compris ?
Mes vacances en famille étaient nulles.
Il est possible qu'on ait éventuellement été plus ou moins pauvres.
Arrêtez l'après-ski et aidez-moi à retrouver mon papa !
Les gars. Vous aimez faire la foire. Nous, on veut fouiller.
Et si on combinait les deux pour faire une foirefouille ?
Foirefouille !
Je vais être un héros !
Allez tout le monde, trouvez Stan !
La foire !
Ouais !
Retrouvons Dan !
Stan.
Tu voulais qu'on passe de bonnes vacances.
Regardez, le vieux ski pourri de papa !
Respire, papa ! Respire ton foutu air pur de montagne !
Ouais !
- La vie ! - Merci à tous.
Vous savez, en étant coincé là-dedans,
j'ai eu du temps pour halluciner.
Je vous ai forcés à me suivre dans ce voyage pourri.
J'ai échoué en tant que père.
Je ne dirais pas ça.
Certes, ils se sont amusés que quand tu les as chassés,
mais ils se sont quand même mieux amusés que toi enfant.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
J'ai brisé le cycle des vacances de merde.
C'est parti pour l'après-ski !
Balance la sauce, MC Avalanche !
Il n'est pas en état.
Alors appelle une ambulance !
Sous-titres : Victor Kern