Mit szólnátok Jamaicához?
Elmenekülhetünk a hideg Langley télből, egy erősen őrzött, ember alkotta strandra.
Vagy megnézhetjük a Willie Nelson múzeumot Nashville-ben.
A csávó szereti a füvet meg a fejpántot.
Hallottam a hozzászólásokat, és egyiket sem javaslom.
Arrébb tehetted volna!
A Smith-klán Rustic Pines-ban tölti a vakációt.
Az érdekes síparadicsomban?
Ahol gyerekkoromban teleltünk?
Ismerem ezt a tekintetet mindenki arcára, Mr. S.
Mindjárt kiabálni fognak,
"Jeff, halvány fogalmunk sincs, miről beszélsz!"
Képzeljétek el!
Hajnalban kelünk, és síelünk a csendes erdőben.
A hegyi szellő belekap a hajunkba.
Aztán megpihenünk egy apró faházban, ahol nincs víz és áram,
és a budiban kakilunk, Isten akarata szerint.
Édesem, a síelés jó ötlet,
de a szabadban való vécézés nem.
Inkább egy szép hotel?
A vakáció nem a divatos hotelekről szól, robot WC-vel.
Arról szól, hogy elmeneküljünk ezektől.
Én kipróbálom, Stan.
Úszom az árral, ahogy mondani szokás.
Azt hiszem, ez az úszás valami pocsék helyre visz.
Apádnak más elképzelése van a szórakozásról,
mert a családja...
Nem azt mondom, hogy szegény volt,
de kevesebb pénzük volt, mint a nélkülöző családoknak.
Szegény? Nem hinném.
Apám még hamis személyi igazolványt is vett hatéves koromban,
hogy eladhassam a véremet.
A lényeg, hogy nem voltunk szegények.
Miben sántikáltok, srácok? Nem fontos. Mindegy.
Home office lesz az alvó fülkémből, eszméletlen király lesz!
De most komolyan, miben sántikáltok? Én is mehetek? Légyszi!
Lehet róla szó?
Jó reggelt, Amerika
Istenien csodás napunk lesz ma
A nap az égen Mosolyog szépen
Szép mosolyával köszönti Az amerikai népet
Te jó ég, büszkén mondja
Jó reggelt, Amerika
Láttok valamit?
A válasz nem, mert hivatalosan is lejöttünk a térképről.
Friss, hegyi levegő áramlik a tüdőnkbe.
Ez tényleg nagyon szép.
Nem is tudom.
Mókusfing -szag terjeng mindenhol.
És ha ez nem elég vad természet neked,
az előrejelzés szerint hófúvás várható.
Egy síparadicsom.
ÜDVÖZÖLJÜK RUSTIC PINES-BAN
Készüljetek fel a teljes kikapcsolódásra, három, kettő...
Ez pihentető volt.
Nem értem. Soha nincs forgalom,
amikor ebbe a kisvárosba tartunk.
Elütöttek egy jávorszarvast, vagy halálra fagytak a kocsiban,
vagy valami más festői dolog.
FAHÁZAK
Isten hozott a mennyben!
Amikor gyerek voltam, azt játszottuk, ki érinti meg a először a táblát.
És most mi játszunk ilyet!
Én nyertem.
FAHÁZAK ÜDÜLŐTELEP
"Faházak üdülőtelep?"
Király! Tuti, hogy medence is van.
Fogadok, hogy van olyan kis medence, szuper forró vízzel.
Úgy érted, egy jakuzzi?
Igen. Egy olyasmi, ami...
Egy levesestál?
Nem, jakuzzi, anya.
Mindig valami bélproblémával hozakodik elő.
Ez a hely most szörnyű.
Stan, haver, nyugi!
Már nem vagy szegény. Kiérdemeltél egy ilyen utat.
Sosem voltunk szegények, te barom!
Barom? Egy barom...
Azt mondtam, egy barom...
Na, mindegy. Elszúrtam a gyors visszatérést.
Olyan régóta állunk sorban, hogy elneveztem az összes fenekét.
Ráncos, Lottyadt, Dögös, Sütőtök,
és a csoport hangadója, a Fingós Segg.
Mondd, hogy én vagy a Dögös vagyok, vagy a Sütőtök.
Ne már! Légy őszinte magadhoz!
A felvonósor nagyon jól halad.
Hé, srácok, megtaláltalak.
Stan, mi az a divatos bénaság rajtad?
Apám direkt nekem csinálta
a szomszédunk nagyon drága kerítéséből.
És veletek mi van? Senki nem visel sílécet.
Nincs rá szükség. Az én bandám az after partira hajt.
A síelés utáni bulira.
Csak síelés előtt is ezt csináljuk, és síelés helyett is.
Egy király, hegyi klubba megyünk.
Elvettük a bérleteket.
BÉRLET
Nem kell nekünk a bérlet, mi síelünk, meg fenekeket nevezünk el.
És mind kifogytunk a fenékből.
Én kérem a bérletet.
Fingós Segg megy először.
A Fingós Segg a Fingadozó Valag rövidítése?
A szuper home office.
Tollak fontos dokumentumok aláírására.
Gémkapocs a fontos dokumentumok összefogására.
És persze egy nagy, vezetékes telefon.
Nincs vonal?
Ideje felhívni a társaságot, hogy elszabaduljon a pokol!
Telestar segélyvonal. Sarah beszél.
Üdv, Sarah!
A rohadt társaságuk hibás telefont adott el nekem.
Nagyon sajnálom, édes.
Én meg az eső miatt panaszkodtam.
Nos, ez nem a maga hibája, Sarah.
És az eső elég nagy szívás.
Bocs a dühkitörésért.
Semmi baj. Megértem.
Maga megért engem?
Persze.
Ez bizonyára frusztráló lehet.
Az.
Tényleg megért engem.
Szóval, mi a mai programja, Sarah?
Sajnálom, ezt nem értettem.
Kikapcsolom a kihangosítót.
Sarah! Gyere vissza hozzám!
Telestar segélyvonal. Mindy beszél.
Adja vissza Sarah-t!
Sajnálom, uram. Itt nincs Sarah.
A Telestar segélyvonal az országban mindenhol működik.
Sarah!
Tökre bírom ezt
Ne idd meg! Permetezd be!
Ez az after parti síeléskor.
Olyan jó síelő vagyok!
MC Lavina a házban!
Oké, srácok, jöhet a nap első és utolsó lesiklása!
Hozzuk ki belőle a legjobbat!
Az idióták mindenütt ott vannak.
Tessék, Stan!
A népem tradicionális békejobbja. Gyere közénk!
Sajnállak, Roger.
Téged kivéve, a család minden tagja szeretné élvezni a természet szépségét.
Stan, gyere ide!
A csapos hölgy sört permetez az arcodba!
Élek a vakációval kapcsolatos vétójogommal.
Mindenki jöjjön ide, és vegyétek fel a léceket!
SZEMÉTLERAKÓ
Bocs, mindannyian.
Nem könnyű scratchelni egyujjas kesztyűben.
Ez a vakáció tök szívás.
Szemétdombon kell turkálni a lécekért.
Nem mehetnénk haza?
Hé, ezt értetek teszem.
Arra gondoltam, elmenekülhetünk, és találunk egy csendes helyet.
És gyönyörű kilátást.
És hegyi szellőt.
Olvasol a gondolataimban, Steve.
A rusztikus családi síelés, amire mindannyian vágytunk,
pont itt van. A szeméttelepen!
Fázik a tököm!
Steve, a szeméttelep nem lesz biztonságos hely,
csak ha megtisztítjuk a háztartási eszközöktől.
Bocs, épp egy használt óvszert huzigáltam ki a hajamból.
Jó kifogás.
Drágám, milyen kezdők pályája?
Azt hiszem, találtam orvosi hulladékot.
Ez aztán a lelkesedés! Én jövök.
FAHÁZ 3
Hármas faház.
Ez a rönk abból a faházból lehet, amelyikben régen laktunk.
Ez szép, Stan.
Szóval, a gyerekek és én azt beszéltük, és talán itt az ideje, hogy...
Te sírsz?
Szeretném megköszönni, hogy lehetővé tettétek ezt nekem,
mindig is ilyenre vágytam.
Szeretlek titeket.
Bocs, mit mondtál?
Azt mondtam, itt kéne maradnunk, és folytassuk a szemetelést.
Remek ötlet!
Építsük ujjá a hármas faházat!
Tudjátok, ki épített még faházat?
Abraham Lincoln.
Fejbe is lőtték, de nem mindenkinek lesz ilyen szerencséje.
Mr. Heissler, a legmagasabb rangú menedzser vagyok a Telestarnál,
de nem tudom kapcsolni Sarah-t,
még akkor sem, ha a személyes adataimat kitweeteli
a millió követőinek az Instán.
Küldjön egy céges e-mailt minden Sarah nevű munkatársának,
hogy álmai férfija őt keresi.
Uram, sajnálom, hogy nem tud rájönni. hogyan kell használni a telefont,
és beleszeretni egy nőbe aki megpróbált segíteni,
de most leteszem.
Mit keresel itt?
Néha hiányzik Steve, amikor vakáción van,
akkor átjövök, és itt lakom.
Egy kicsit meg vagyok őrülve.
Tegnap szerelmi kapcsolatot létesítettem egy segélyvonallal,
de szétkapcsolt a vonal, és nem találom őt.
Klaus. Szerencsés napod van!
Évek óta keresem a mihaszna apámat, és közben profi nyomkövető lettem.
Mesélj a hívásról!
Nos, dühös voltam a telefonom miatt,
-és ő feldúlt volt az eső miatt... -Állj!
Tegnap csak kilenc amerikai városban esett.
Tegyél fel egy kávét,
én letörlöm a keresési előzményeket Steve gépéről.
Meg kell találnunk egy lányt!
Srácok, gondolkodtam. A pezsgő permetezésnek lejárt.
Újítani kéne.
Nézd azokat a lúzereket, síelnek a szeméttelepen!
Stan tönkreteszi a vakációt. Meg kell mentenem őket.
Én is újítok! Ki kér pezsgős beöntést?
Kicsit később. Egy kicsit később meg kell mentenem őket.
Ki szentelte fel a budit?
Én voltam. Belerondítottam.
Itt minden tönkrement, apa. Ez egy szeméttelep.
Kezdődik a hófúvás.
Holnap finom, porhanyós havon csúszunk.
Sok pihenésre lesz szükségünk. Itt az ideje, hogy lefeküdjünk.
De még korán van. Senki sem fáradt.
Nyugi! Találtam egy benzines rongyot, amin megosztozhatunk,
Először én használom, amikor elájulok,
vegyétek el az arcom elől, hogy ne haljak meg.
Aztán a következő elveszi, elájul és így tovább,
körmérkőzéses rendszerben.
De mi van az utolsó emberrel?
Egy nagy hógolyó?
Várj! Van benne valami.
"Drága Smith-ék!
"Hírt hozok egy jobb életről csak néhány száz méterrel feljebb,
"ahol a pezsgő úgy folyik, mint a bor,
"és a bor is úgy folyik, mint a bor.
"Sok pia van idefent, ez a lényeg, és van egy tervem."
Megkaptad a nagy hógolyó üzenetemet a tervről?
Az eső miatt Mississippitől nyugatra ki van zárva minden,
és a Telestarnak nincs irodája Philadelphiától északra.
Azt mondtad, Sarah "édesemnek" hívott?
Déli akcentussal.
Az édes fajta, nem a mocsári.
Mi van még? Mondd a részleteket!
Belém zúgott,
gyakorlatilag megpróbált megdugni telefonon keresztül.
Nem a kitalált részletek.
Sajnálom. Ezt nem mondtad.
Hallottam egy vonatfüttyöt.
Ez az Amtrak Viewliner 3850.
Csak egy van forgalomban, ami naponta fut D.C.-ből Blacksburgba.
És amikor felhívtad Sarah-t, Roanoke-on keresztül haladt.
Az igazi szerelmem Roanoke-ban van.
Náluk van a legjobb Jersey Mike's büfé. Ideális párosítás.
Jól behavazódtak.
Legalább kapjanak levegőt.
Ez egyáltalán nem Steve.
Ez egy hó-Steve.
Steve-ember?
Steve-hó?
Hayley? Jeff?
Francine, a gyerekek kiosontak, és hó gyereket raktak maguk helyett.
Gyerek-férfiak? Havas-hó?
Meg kell találnunk őket.
Egy, kettő, három, Shot Ski!
Mindannyian elárultatok engem.
Bevált a tervem! Stan csatlakozik a mókához.
Nem hiszem, Elég pipa!
Rogert értem, de a többiek vérrokonok.
Nos, gyakorlatilag csak Steve és Hayley,
de Francine és én mindig csináljuk,
és Jeff és én vértestvérek lettünk,
miután találtunk egy holttestet a síneknél.
Sajnálom, hogy otthagytunk, apa. Ez csak... Hogy mondjam ezt?
A te vakációd tök szívás, a partizás sokkal jobb.
Pontosan így kell mondani.
Próbáltunk kedvesek lenni, édesem, de csak azért, mert szegényen nőttél fel,
és úgy kellett tenned, mintha élveznéd a rémséget,
nem jelenti, hogy nekünk is kell.
Utoljára mondom, nem voltunk szegények!
Azért ettünk egy villával, hogy ne kelljen mosogatni.
És egyikőtökre sincs szükségem! Egyedül is van családi kirándulás!
Nagyon esik!
Nem látom az ösvényt.
Jaj, eltévedtem. Itt fogok meghalni!
Várj! Ott egy fény. Megmenekültem. Uram, megmentettél!
Mi?
Kinek szüksége van szerető családra élvezni a dolgokat?
Ezeknek a bolondoknak fogalmuk sincs mit veszítenek.
Igen!
Igen! Én!
Ébresztő partiarcok!
MC Lavina csinálja a hangulatot a jó kis ritmussal meg sós husival
a ti piás kedvetekre.
Omlett bár
Mimóza idő, köcsögök!
Szegény Stan. Megtalálod-e valaha, amit kerestél?
Pontosan ezt kerestem.
Ó, te jó ég!
Futok a lavina elől!
Stant betemette egy lavina a szeméttelepen!
Egyujjas!
Te jó ég!
After parti arcok,
segítsetek megtalálni az eltűnt barátunkat!
- Nem. - Nem?
Igen. Nem. Tovább bulizunk.
Ez a cím.
Biztos, hogy ezt akarod?
Rájövök, hol vannak emberek,
de nem tudom, hogy állnak érzelmileg.
Ha a sors akarata, akkor ez a sors akarata.
Azt hiszem, nem ez a sors akarata.
Idegesítik a telefonok.
Szexi akcentus, német?
Mérges. Tudok segíteni?
Lehet, hogy Halra...
...gerjedek?
Azt hiszem, nem ez a sors akarata.
Nem sok levegő maradt.
Aprókat kell lélegeznem.
Mert kifogy a levegő,
mondjuk úgy, hogy nem a legjobb
az öreg Stan Smith-nek.
Ez a síelés szívás. Miért nincs fűtés a faházban?
Mert pont ezt akartuk. Ezért!
Nem mehetnénk rendes állatkertbe?
Ez jobb, mint az állatkert.
Az állatok természetes élőhelyükön vannak.
Stan, nézd meg, maradt-e benne valami.
Ez a hajóút szívás. Miért nem hagyhatjuk el a szobát?
Mert ez nem egy igazi hajóút, Stan!
Nagyon-nagyon szegények vagyunk.
Mikor fogja fel ez a hülye gyerek?
A gyerekkori, családi kirándulásaim igaziból szarok voltak.
És van rá esély, hogy szegények voltunk.
Legyen vége a partinak, találjuk meg a papát!
Hé, srácok! Ti imádtok akciózni, mi meg keresőset játszani.
Mi van, ha kombináljuk a kettőt, és csinálunk egy keresőakciót?
Keresőakció!
Igen! Hős leszek!
Parti arcok, keressétek Stant!
Akció!
Igen!
Keressük meg Dant!
Stant.
Csak azt akartad, hogy jó buli legyen.
Nézd! Apa vacak öreg faléce!
Lélegezz, apa! Lélegezd be a hülye, friss hegyi levegőt!
Igen!
-Élet! - Kösz, srácok.
Amíg itt voltam beszorulva,
sok időm volt hallucinálni.
Rátok kényszerítettem ezt a szar kirándulást.
Szülőként kudarcot vallottam.
Ezt nem mondanám.
Csak azért tudtak szórakozni, mert elhoztad őket,
de még mindig jobb vakáció volt, mint a te gyerekkori vakációid.
Megcsináltam, nem igaz?
Megtörtem az ördögi kört a gagyi vakációkat illetően.
Jöhet az after parti!
Nyomjad, MC Lavina!
Nem hiszem, hogy képes rá.
Nos, akkor talán hívjunk mentőt!
-A feliratot fordította: -Julia Hegyi