ジャマイカはどう?
ラングレーの冬は寒いから 厳重警備の人工ビーチへ
ナッシュビルの ウィリー・ネルソン博物館は?
みんなの意見を踏まえて
すべて却下だ
投げなくても...
スミス家の冬は ラスティック・パインズ
静かなスキーの町
思い出の場所だ
みんなの表情は これを言う時の顔
“ジェフ 一体 何言ってるの?〟
想像して
朝日の中 スキーで林を抜ける
髪をなでる風
それから 水も電気もない丸太小屋へ
ウンコは屋外トイレで
朝のスキーはグーだけど
外でウンコはブーだわ
ホテルは?
気取ったホテルに ロボット便所?
自然を満喫できない
分かった 流れに任せてみよう
でも嫌な所に流れていきそう
パパは楽しみ方が独特なのよ
育った環境のせい
貧乏っていうか...
お金がない家庭だったの
貧乏? それはないね
6歳で偽IDを買い与えられ 血を売ってた
貧乏じゃないだろ?
何の話かは知らんが
階段下をオフィスにする カッコいいぞ~
それで何の相談? 俺も入れてくれる?
行っちゃうの?
おはよう USA
今日もすばらしい日になるぞ
空の太陽もニッコニコ
アメリカ国民に敬礼してる
さあ 高らかに告げよう
おはよう USA
周りに何か見えるか?
何もない場所に たどり着いたぞ
新鮮な空気を吸い込め
空気がおいしい
リスの屁みたいな ニオイがする
最高のパウダースノーが 積もる予報だ
スキー天国だ
“ラスティック・ パインズ〟
極上のリラックスまで あと3... 2...
あら 極上だこと
分からん
何もない町なのに渋滞?
鹿をはねたか 車で凍死したか
絶景かだ
“丸太小屋〟
楽園に到着!
よく競争して 立て札に触れたもんだ
やってみるか
“丸太小屋〟
私の勝ち!
“ホテル丸太小屋〟
ホテルの名前?
プールあるかな
小さいお湯のプールも
お風呂?
かもね
でも こんくらいの
スープ?
お風呂よ ママ
まじめに考えないで
なんてザマだ
スタン 楽しめよ
もう貧乏じゃないんだ
昔もだ! バカめ
俺がバカだと?
バカなら...
いいか バカなら...
鋭い返しが台なしだ
前にある尻すべてに 名前をつけた
垂れ ゴツい エロい カボチャ
大声の集団は“おなら〟
僕は エロ? カボチャ?
自分を見てごらん
大した列じゃない
ここにいたのか
スタン
廃材に乗ってるのか?
近所にあった高価な柵で 父が手作りしたんだ
君たち スキー道具は?
必要ない
アフター・スキーをする
滑った後のパーティー
滑る前と 滑る代わりにも
クラブに入るパス みんなのもあるよ
旅の目的はスキーと 尻の名付けだ “ゴールドパス〟
すべての尻につけた
くれよ
おなら 行くんだ
“おなら〟って フルネームは何なの?
究極のオフィスだ
ペンで書類に署名して クリップで留める “クラウス〟
そしてオフィスと言えば デカい固定電話
発信音がしない
電話して どなりつけてやる
サポート係 サラです
サラ 欠陥品を 売りつけやがって
ごめんなさいね シ●ュ●ガ●ー●
私も雨に降られたとこ
君が悪いわけじゃないよ サラ
それと雨は困るよね
キレてごめん
いいの よく分かるわ
君 俺を理解してくれるの?
当然よ イライラしたでしょ?
そうなんだ
よく分かるんだね
ところで 今夜は何してる?
聞こえなかったわ 何?
スピーカーに...
サラ! 戻ってきて
窓口のミンディです
サラを出して!
ここにはいませんね
テレスターの窓口は 全国にあります
サ~ラ~!
アフター・アフター 俺は アフターだけ
飲まずに吹きかける
アフターのやり方
アフターの上級者だぜ
MCアバランチなだれだよ~
本日 最初で最後の 1本を滑ろう
みんな最高の...
バカだらけだ
スタン 彼ら流のもてなしだ
参加しろ
情けない奴だ
君以外の家族は 自然を満喫してる
スタン 来て
その顔に ビールぶっかけてくれるわ
拒否権を発動する
全員 席に戻れ
“ごみ集積場〟
みんな 悪いな
スクラッチできねえ
ミトンがモコモコして~
パパ この旅行マジで最低
ごみの山で捜し物だよ?
家に帰りたい
喜ばせたかったんだ
静けさを見つけられるかと
そして美しい景色を
山から吹く風を
分かってくれたか
求めているすべては ここにあった
ごみの山に
ナニが凍る!
スティーブ 家電をどけろ 安全に滑れないだろ
汚れたコンドームが くっついて
ならいいぞ
ゲレンデは?
医療廃棄物があるわ
よし頑張れ
滑るぞ
丸太小屋3だ
私が泊まった小屋に違いない
まあ すごい
みんなで話したんだけど
私たち そろそろ...
泣いてる?
みんな ありがとう 理想の家族旅行ができた
愛してるよ
何だっけ?
あの...
ここにいるって言おうとしたの
続けましょ
よし 丸太小屋を組み立てるぞ
リンカーンも小屋を造った
撃たれて死んだけどね
ハイスラーさん 責任者です
“サラを よこせ〟には 応じかねます
“ネットにさらす〟と 脅されてもです
会社のサラ全員にメールしろ
理想の男が捜してると
お気の毒です
お客様サポートで 恋に落ちたわけですね
もう失礼します
何してる?
スティーブが旅行中で 寂しくて
ここに住んでる
俺も変になりそうだ
昨日 恋人候補との電話を 切っちまって
もう話せない
クラウス ツイてるね
何年もパパを追ってるから 追跡に詳しい
通話の内容を教えて
俺は怒りまくって 彼女は雨で困ってて...
待って 昨日 雨だったのは9都市
コーヒーを頼む 俺は検索履歴を消す
彼女を捜そう
シャンパンをかけるのは飽きた
これはどう?
ヘタレが ごみ山で滑ってる
家族旅行が台なしだ 助けなきゃ
俺も考えたぜ シャンパン浣腸する?
後でやる
助けるのが後かな
“丸太小屋3〟
外トイレの使い初め
壊しちまった
何もかも壊れてるよ
パウダースノーだ
明日は妖精の粉の上を滑るぞ
よく休もう
さあ寝る時間だ
早すぎるし疲れてないよ
ガソリンを染み込ませた 布がある
パパが使うから気絶したら 死ぬ前に外せ
次の人も同じようにして 順番にやるんだ
でも 最後の人の布は?
大きな雪玉 何か入ってるわ
“スミス家へ〟
“少し登った場所に 楽しい世界がある〟
“シャンパンを浴び〟
“ワインでワインを洗う〟
“酒がしこたまあるってこと〟
“俺に考えがある〟
雪玉に入れた作戦を読んだ?
ミシシッピより西は降雨なし
フィラデルフィア以北に 窓口はない
サラは“シュガー〟と?
南部なまりで かわいく
泥臭さはないぞ
あとは? 何かないのか
グイグイ来てた
電話越しにヤられかけた
妄想は要らない
事実のみだな?
列車の汽笛が!
アムトラックの ビューライナー3850
D.C.とブラックスバーグ間を 毎日 運行してる
通話してた時刻
列車はロアノークを通過した
“ロアノーク〟
そこにサラが
うまいサンドの店もある 最高だ!
雪をかぶってる
息はしてるか?
これは スノー・スティーブだ
スティーブ・マンか?
ヘイリー
ジェフ?
フランシーン 見ろ スノー・キッズだ
キッズ・マン? スノー・スノー?
子供たちを
1 2 3...
一気に飲め!
裏切り者たちめ!
作戦成功だ! スタンも来たぞ
違うよ 殺しに来たのかも
ロジャーはさておき 血縁だろ!
それは子供だけだが
夫婦もそんなもんだ
ジェフと俺は 死体を見て義兄弟に
抜け出したのは悪いけど
何て言うか...
ここのほうが100倍いい
そういうこと
努力したけど無理
あなたは貧乏な思い出を 美化したいのよ
巻き込まないで
貧乏じゃないって!
フォークが1本だっただけだ
来なくていい
1人で家族旅行をする
すごい大雪だ
何も見えない
まずい 迷った
遭難するぞ
明かりだ
助かった! 神のご加護だ
何だ?
“ごみ集積場〟
家族がいなくても楽しむさ
お前たち 見て後悔するなよ
いいぞ
どうだ!
朝だ パーリーピーポー
MCアバランチ 始めるぜ
イカした曲とフードで 乾杯してくれ
ブランチだ!
ミモザよ! 食らえ!
なあ スタン
願いは かないそうか?
これを願っていたんだ
ヤバいぞ
やった! 雪崩に勝ったぞ
スタンが雪に埋まった
ミトンがモコモコ~!
大変だわ
みんな 助けてくれ 友達が雪に埋まった
やだ
やだ?
パーティーを続ける
サラの家だ
本当にいいの?
捜すのは得意だけど
心のありかまでは 分からないよ
運命に身を委ねてみるさ
運命ではなかったってことか
“苦情〟
“ドイツ系?〟
“怒ったまま?〟
“魚かも...〟
“そこに惹ひかれた?〟
“ラングレー フォールズ〟
運命ではなかったのね
酸素が少ない
呼吸は
最小限にしよう
酸素がなくなる
そしたら
私の一生には
老後がない
最悪だよ 暖房がないなんて
大自然を満喫するためだろ
動物園に行きたい
ここのほうがいいでしょ
動物たちが自然のままで
スタン 中身を確かめろ
このクルーズ船 最低だ
これはクルーズ船じゃないわ
うちは貧乏なの
バカ息子め なぜ今まで気づかん
子供時代の家族旅行は
不幸だったんだ
そして私の家庭は
いわゆる
貧乏だった
踊ってないでパパを助けてよ
君らはパーティーで 俺たちは捜索活動
合わせて 捜索パーティーってのは?
捜索パーティー!
英雄になるぞ!
散らばれ スタンを捜すんだ
パーティーよ!
ダ●ン●を捜そう!
ああ スタン
家族のためだったのよね
見て!
パパのボロい板だ
パパ 息をして
クソ新鮮な空気を吸うの
生きてる!
ありがとう
あのな
この中で幻覚を見て 気づいたんだ
クソな旅を押しつけてた
親として失格だ
そうかな
君に追い払われて 家族は楽しんだ
結果的に昔の君より いい旅をした
そうかもな
クソ旅行の悪循環を 断ち切ったぞ
アフター・スキーだ!
始めろ MCアバランチ
もう無理みたいだね
そうか じゃあ...
救急車を呼ぶぞ~
日本版字幕 櫻庭 響夏